Toshiba RAV-SM564UTP-E (TR) User manual

ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓßÒËßÔ
×ÒÜÑÑÎ ËÒ×Ì
äì󩿧 ½¿»¬¬» ¬§°»â
RAV-SM564UTP-E (TR)
RAV-SM804UTP-E (TR)
RAV-SM1104UTP-E (TR)
RAV-SM1404UTP-E (TR)
RAV-SM1604UTP-E (TR)
ß×ÎóÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ
øÍÐÔ×Ì ÌÇÐÛ÷
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïðóï

 î 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
Ñ®·¹·²¿´·²¬®«½¬·±²
ß¼±°¬·±²±ºÒ»© λº®·¹»®¿²¬
̸· ß·® ݱ²¼·¬·±²»® · ¿ ²»© ¬§°» ©¸·½¸ ¿¼±°¬ ¿ ²»© ®»º®·¹»®¿²¬ ØÚÝ øÎìïðß÷ ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´
®»º®·¹»®¿²¬ Îîî ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¼»¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ±¦±²» ´¿§»®ò
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÍßÚÛÌÇ ÝßËÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ïò ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ Ê×ÛÉÍøÛÈÌÛÎÒßÔ Ê×ÛÉÍ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ïóïò ÎßÊóÍÓëêìËÌÐ
*
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ïóîò ÎßÊóÍÓèðìËÌÐ
*
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ïóíò ÎßÊóÍÓïïðìËÌÐ
*,
ÍÓïìðìËÌÐ
*,
ÍÓïêðìËÌÐ
*
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
îò ÍÇÍÌÛÓßÌ×Ý ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÌ×ÒÙÝÇÝÔÛ Ü×ßÙÎßÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
íò É×Î×ÒÙÜ×ßÙÎßÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
ìò ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÐßÎÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ëò ×ÒÜÑÑÎ ÝÑÒÌÎÑÔ Ý×ÎÝË×Ìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
ëóïò ײ¼±±® ݱ²¬®±´´»® Þ´±½µ Ü·¿¹®¿³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ëóíò ײ¼±±® Ю·²¬ Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
êò ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
êóïò Í«³³¿®§ ±º Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
êóîò Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
éò ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÑÚ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÐòÝò ÞÑßÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
èò ÍÛÌËÐßÌ ÔÑÝßÔ Í×ÌÛ ßÒÜ ÑÌØÛÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë
èóïò ײ¼±±® ˲·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë
èóîò Í»¬«° ¿¬ Ô±½¿´ Í·¬» ñ Ѭ¸»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéê
èóíò ر© ¬± Í»¬ «° Ý»²¬®¿´ ݱ²¬®±´ ß¼¼®» Ò«³¾»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
èóìò ر© ¬± »¬ «° ¬§°» ±º ©·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï
èóêò ر© ¬± ½´»¿® ´±«ª»® ´±½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèï
çò ßÜÜÎÛÍÍ ÍÛÌËÐòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
çóïò ß¼¼®» Í»¬«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
çóîò ß¼¼®» Í»¬«° ú Ù®±«° ݱ²¬®±´
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèí
çóíò ß¼¼®» Í»¬«° øÓ¿²«¿´ Í»¬¬·²¹ º®±³ λ³±¬» ݱ²¬®±´´»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
ïðò ÜÛÌßÝØÓÛÒÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç
ïïò ÛÈÐÔÑÜÛÜ Ê×ÛÉÍßÒÜ ÐßÎÌÍÔ×ÍÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
ïïóïò ÎßÊóÍÓëêìËÌÐóÛô ÍÓèðìËÌÐóÛô ÍÓïïðìËÌÐóÛô
ÍÓïìðìËÌÐóÛô ÍÓïêðìËÌÐóÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèî
ïïóîò ÎßÊóÍÓëêìËÌÐóÌÎô ÍÓèðìËÌÐóÌÎô ÍÓïïðìËÌÐóÌÎô
ÍÓïìðìËÌÐóÌÎô ÍÓïêðìËÌÐóÌÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî

 í 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
д»¿» ®»¿¼ ½¿®»º«´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»» ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ½±³°´·» ©·¬¸ ¬¸»
Ó¿½¸·²»®§ Ü·®»½¬·ª» øÜ·®»½¬·ª» îððêñìîñÛÝ÷ô ¿²¼ »²«®» ¬¸¿¬ §±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»³ò
Ù»²»®·½ Ü»²±³·²¿¬·±²æ ß·® ݱ²¼·¬·±²»®
Ü»º·²·¬·±² ±º Ï«¿´·º·»¼ ײ¬¿´´»® ±® Ï«¿´·º·»¼ Í»®ª·½» л®±²
̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ô ³¿·²¬¿·²»¼ô ®»°¿·®»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® ±® ¯«¿´·º·»¼
»®ª·½» °»®±²ò ɸ»² ¿²§ ±º ¬¸»» ¶±¾ · ¬± ¾» ¼±²»ô ¿µ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® ±® ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² ¬± ¼±
¬¸»³ º±® §±«ò
ß ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® ±® ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² · ¿² ¿¹»²¬ ©¸± ¸¿ ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹»
¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò
̸» ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² · ¿ °»®±² ©¸± ·²¬¿´´ô ®»°¿·®ô ³¿·²¬¿·²ô ®»´±½¿¬» ¿²¼ ®»³±ª»
¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ³¿¼» ¾§ ̱¸·¾¿ Ý¿®®·»® ݱ®°±®¿¬·±²ò Ø» ±® ¸» ¸¿ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬± ·²¬¿´´ô
®»°¿·®ô ³¿·²¬¿·²ô ®»´±½¿¬» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ³¿¼» ¾§ ̱¸·¾¿ Ý¿®®·»® ݱ®°±®¿¬·±²
±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸» ±® ¸» ¸¿ ¾»»² ·²¬®«½¬»¼ ·² «½¸ ±°»®¿¬·±² ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´
©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¿²¼ · ¬¸« ¬¸±®±«¹¸´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»»
±°»®¿¬·±²ò
̸» ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² ©¸± · ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ·² ·²¬¿´´¿¬·±²ô
®»°¿·®ô ®»´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ ¸¿ ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸· »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿
¬·°«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ±® ¸» · ¿ °»®±² ©¸± ¸¿ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·²
³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ±² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ³¿¼» ¾§ ̱¸·¾¿ Ý¿®®·»® ݱ®°±®¿¬·±²
±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸» ±® ¸» ¸¿ ¾»»² ·²¬®«½¬»¼ ·² «½¸ ³¿¬¬»® ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´
©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¿²¼ · ¬¸« ¬¸±®±«¹¸´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·
©±®µò
̸» ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² ©¸± · ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °·°·²¹ ©±®µ
·²ª±´ª»¼ ·² ·²¬¿´´¿¬·±²ô ®»°¿·®ô ®»´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ ¸¿ ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸·
®»º®·¹»®¿²¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °·°·²¹ ©±®µ ¿ ¬·°«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ±®
¸» · ¿ °»®±² ©¸± ¸¿ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ®»º®·¹»®¿²¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °·°·²¹ ©±®µ
±² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ³¿¼» ¾§ ̱¸·¾¿ Ý¿®®·»® ݱ®°±®¿¬·±² ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸» ±® ¸» ¸¿
¾»»² ·²¬®«½¬»¼ ·² «½¸ ³¿¬¬»® ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ·
¬¸« ¬¸±®±«¹¸´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸· ©±®µò
̸» ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² ©¸± · ¿´´±©»¼ ¬± ©±®µ ¿¬ ¸»·¹¸¬ ¸¿ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ³¿¬¬»®
®»´¿¬·²¹ ¬± ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ³¿¼» ¾§ ̱¸·¾¿ Ý¿®®·»® ݱ®°±®¿¬·±² ±®ô
¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸» ±® ¸» ¸¿ ¾»»² ·²¬®«½¬»¼ ·² «½¸ ³¿¬¬»® ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±
¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¿²¼ · ¬¸« ¬¸±®±«¹¸´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸· ©±®µò
̸» ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® · ¿ °»®±² ©¸± ·²¬¿´´ô ³¿·²¬¿·²ô ®»´±½¿¬» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²»® ³¿¼» ¾§ ̱¸·¾¿ Ý¿®®·»® ݱ®°±®¿¬·±²ò Ø» ±® ¸» ¸¿ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬± ·²¬¿´´ô
³¿·²¬¿·²ô ®»´±½¿¬» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ³¿¼» ¾§ ̱¸·¾¿ Ý¿®®·»® ݱ®°±®¿¬·±² ±®ô
¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸» ±® ¸» ¸¿ ¾»»² ·²¬®«½¬»¼ ·² «½¸ ±°»®¿¬·±² ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´
©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¿²¼ · ¬¸« ¬¸±®±«¹¸´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»»
±°»®¿¬·±²ò
̸» ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® ©¸± · ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ·² ·²¬¿´´¿¬·±²ô ®»´±½¿¬·±²
¿²¼ ®»³±ª¿´ ¸¿ ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸· »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿ ¬·°«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´
´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ±® ¸» · ¿ °»®±² ©¸± ¸¿ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬±
»´»½¬®·½¿´ ©±®µ ±² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ³¿¼» ¾§ ̱¸·¾¿ Ý¿®®·»® ݱ®°±®¿¬·±² ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸»
±® ¸» ¸¿ ¾»»² ·²¬®«½¬»¼ ·² «½¸ ³¿¬¬»® ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿ª» ¾»»²
¬®¿·²»¼ ¿²¼ · ¬¸« ¬¸±®±«¹¸´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸· ©±®µò
̸» ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® ©¸± · ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °·°·²¹ ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ·²
·²¬¿´´¿¬·±²ô ®»´±½¿¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ ¸¿ ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸· ®»º®·¹»®¿²¬ ¸¿²¼´·²¹
¿²¼ °·°·²¹ ©±®µ ¿ ¬·°«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ±® ¸» · ¿ °»®±² ©¸±
¸¿ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ®»º®·¹»®¿²¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °·°·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²»® ³¿¼» ¾§ ̱¸·¾¿ Ý¿®®·»® ݱ®°±®¿¬·±² ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸» ±® ¸» ¸¿ ¾»»²
·²¬®«½¬»¼ ·² «½¸ ³¿¬¬»® ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¿²¼ · ¬¸«
¬¸±®±«¹¸´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸· ©±®µò
̸» ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® ©¸± · ¿´´±©»¼ ¬± ©±®µ ¿¬ ¸»·¹¸¬ ¸¿ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬±
©±®µ·²¹ ¿¬ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ³¿¼» ¾§ ̱¸·¾¿ Ý¿®®·»® ݱ®°±®¿¬·±² ±®ô
¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸» ±® ¸» ¸¿ ¾»»² ·²¬®«½¬»¼ ·² «½¸ ³¿¬¬»® ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±
¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¿²¼ · ¬¸« ¬¸±®±«¹¸´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸· ©±®µò
Ï«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»®
Ï«¿´·º·»¼ »®ª·½»
°»®±²
ß¹»²¬ Ï«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ¬¸» ¿¹»²¬ ³«¬ ¸¿ª»
ÍßÚÛÌÇ ÝßËÌ×ÑÒ

 ì 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
Ü»º·²·¬·±² ±º Ю±¬»½¬·ª» Ù»¿®
ɸ»² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® · ¬± ¾» ¬®¿²°±®¬»¼ô ·²¬¿´´»¼ô ³¿·²¬¿·²»¼ô ®»°¿·®»¼ ±® ®»³±ª»¼ô ©»¿® °®±¬»½¬·ª»
¹´±ª» ¿²¼ ¿º»¬§ ©±®µ ½´±¬¸·²¹ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± «½¸ ²±®³¿´ °®±¬»½¬·ª» ¹»¿®ô ©»¿® ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¹»¿® ¼»½®·¾»¼ ¾»´±© ©¸»² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸»
°»½·¿´ ©±®µ ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò
Ú¿·´«®» ¬± ©»¿® ¬¸» °®±°»® °®±¬»½¬·ª» ¹»¿® · ¼¿²¹»®±« ¾»½¿«» §±« ©·´´ ¾» ³±®» «½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ô ¾«®²ô
»´»½¬®·½ ¸±½µ ¿²¼ ±¬¸»® ·²¶«®·»ò
ɱ®µ «²¼»®¬¿µ»²
ß´´ ¬§°» ±º ©±®µ Ю±¬»½¬·ª» ¹´±ª»
Í¿º»¬§ ©±®µ·²¹ ½´±¬¸·²¹
Ù´±ª» ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º±® »´»½¬®·½·¿² ¿²¼ º®±³ ¸»¿¬
ײ«´¿¬·²¹ ¸±»
Ý´±¬¸·²¹ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º®±³ »´»½¬®·½ ¸±½µ
Ø»´³»¬ º±® «» ·² ·²¼«¬®§
͸±» ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·ª» ¬±» ½¿°
Ù´±ª» ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º±® »´»½¬®·½·¿² ¿²¼ º®±³ ¸»¿¬
Û´»½¬®·½¿´ó®»´¿¬»¼ ©±®µ
ɱ®µ ¼±²» ¿¬ ¸»·¹¸¬
øëð ½³ ±® ³±®»÷
Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ±º ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬
λ°¿·® ±º ±«¬¼±±® «²·¬
Ю±¬»½¬·ª» ¹»¿® ©±®²
²±·¬¿²¿´°¨Û²±·¬¿½·¼²×
ÜßÒÙÛΠײ¼·½¿¬» ½±²¬»²¬ ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·³³·²»²¬ ¼¿²¹»® ½¿«·²¹ ¿ ¼»¿¬¸ ±® »®·±« ·²¶«®§ ±º
¬¸» ®»°¿·® »²¹·²»»® ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬·» ©¸»² ¿² ·²½±®®»½¬ ©±®µ ¸¿ ¾»»² »¨»½«¬»¼ò
ײ¼·½¿¬» °±·¾·´·¬·» ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿²¹»® ½¿«·²¹ ¿ ¼»¿¬¸ ±® »®·±« ·²¶«®§ ±º ¬¸»
®»°¿·® »²¹·²»»®ô ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬·»ô ¿²¼ ¬¸» «»® ¼«» ¬± ¬®±«¾´» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿º¬»® ©±®µ
©¸»² ¿² ·²½±®®»½¬ ©±®µ ¸¿ ¾»»² »¨»½«¬»¼ò
ײ¼·½¿¬» ½±²¬»²¬ ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» øö÷ ³¿§ ¾» ½¿«»¼ ±² ¬¸»
®»°¿·® »²¹·²»»®ô ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬·»ô ¿²¼ ¬¸» «»® ¼«» ¬± ¬®±«¾´» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿º¬»® ©±®µ
©¸»² ¿² ·²½±®®»½¬ ©±®µ ¸¿ ¾»»² »¨»½«¬»¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
ÝßËÌ×ÑÒ
²±·¬¿²¿´°¨Û²±·¬¿½·¼²×
ײ¼·½¿¬» °®±¸·¾·¬»¼ ·¬»³ øÚ±®¾·¼¼»² ·¬»³ ¬± ¼±÷
̸» »²¬»²½» ²»¿® ¿² ·´´«¬®¿¬»¼ ³¿®µ ¼»½®·¾» ¬¸» ½±²½®»¬» °®±¸·¾·¬»¼ ½±²¬»²¬ò
ײ¼·½¿¬» ³¿²¼¿¬±®§ ·¬»³ øݱ³°«´±®§ ·¬»³ ¬± ¼±÷
̸» »²¬»²½» ²»¿® ¿² ·´´«¬®¿¬»¼ ³¿®µ ¼»½®·¾» ¬¸» ½±²½®»¬» ³¿²¼¿¬±®§ ½±²¬»²¬ò
ײ¼·½¿¬» ½¿«¬·±² øײ½´«¼·²¹ ¼¿²¹»® ñ ©¿®²·²¹÷
̸» »²¬»²½» ±® ·´´«¬®¿¬·±² ²»¿® ±® ·² ¿² ·´´«¬®¿¬»¼ ³¿®µ ¼»½®·¾» ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿«¬·±« ½±²¬»²¬ò
̸» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬»²¬ ½±²½»®²»¼ ¬± ¬¸» ¿º»¬§ ¿®» ¼»½®·¾»¼ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬»´º ¿²¼ ±² ¬¸· Í»®ª·½»
Ó¿²«¿´ò
д»¿» ®»¿¼ ¬¸· Í»®ª·½» Ó¿²«¿´ ¿º¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼»½®·¾»¼ ·¬»³ ¬¸±®±«¹¸´§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬»²¬
øײ¼·½¿¬·±² ñ ×´´«¬®¿¬»¼ ³¿®µ÷ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ò
ÅÛ¨°´¿²¿¬·±² ±º ·²¼·½¿¬·±²Ã
ö Ю±°»®¬§ ¼¿³¿¹»æ Û²´¿®¹»¼ ¼¿³¿¹» ½±²½»®²»¼ ¬± °®±°»®¬§ô º«®²·¬«®»ô ¿²¼ ¼±³»¬·½ ¿²·³¿´ ñ °»¬
ÅÛ¨°´¿²¿¬·±² ±º ·´´«¬®¿¬»¼ ³¿®µÃ

 ë 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
É¿®²·²¹ ײ¼·½¿¬·±² ±² ¬¸» ß·® ݱ²¼·¬·±²»® ˲·¬
Åݱ²º·®³¿¬·±² ±º ©¿®²·²¹ ´¿¾»´ ±² ¬¸» ³¿·² «²·¬Ã
ݱ²º·®³ ¬¸¿¬ ´¿¾»´ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» °»½·º·»¼ °±·¬·±²
׺ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ´¿¾»´ ¼«®·²¹ °¿®¬ ®»°´¿½»ô ¬·½µ ·¬ ¿ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò
²±·¬°·®½»Ü²±·¬¿½·¼²·¹²·²®¿É
ÉßÎÒ×ÒÙ ÉßÎÒ×ÒÙ
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍØÑÝÕ ØßÆßÎÜ
Ü·½±²²»½¬ ¿´´ ®»³±¬» »´»½¬®·½
°±©»® «°°´·» ¾»º±®» »®ª·½·²¹ò
ÞËÎÍÌ ØßÆßÎÜ
Ñ°»² ¬¸» »®ª·½» ª¿´ª» ¾»º±®» ¬¸»
±°»®¿¬·±²ô ±¬¸»®©·» ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸»
¾«®¬ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍØÑÝÕ ØßÆßÎÜ
Ü·½±²²»½¬ ¿´´ ®»³±¬» »´»½¬®·½ °±©»® «°°´·»
¾»º±®» »®ª·½·²¹ò
ÉßÎÒ×ÒÙ ÉßÎÒ×ÒÙ
Ó±ª·²¹ °¿®¬ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» «²·¬ ©·¬¸ ¹®·´´» ®»³±ª»¼ò
ͬ±° ¬¸» «²·¬ ¾»º±®» ¬¸» »®ª·½·²¹ò
Ó±ª·²¹ °¿®¬ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» «²·¬ ©·¬¸ ¹®·´´» ®»³±ª»¼ò
ͬ±° ¬¸» «²·¬ ¾»º±®» ¬¸» »®ª·½·²¹ò
ÝßËÌ×ÑÒ ÝßËÌ×ÑÒ
Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» °¿®¬ò
DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¾«®²»¼ ©¸»² ®»³±ª·²¹
¬¸· °¿²»´ò
Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» °¿®¬ò
DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¾«®²»¼ ©¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸· °¿²»´ò
ÝßËÌ×ÑÒ ÝßËÌ×ÑÒ
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¿´«³·²·«³ º·² ±º ¬¸» «²·¬ò
ܱ·²¹ ± ³¿§ ®»«´¬ ·² ·²¶«®§ò
ܱ ²±¬ ½´·³¾ ±²¬± ¬¸» º¿² ¹«¿®¼ò
ܱ·²¹ ± ³¿§ ®»«´¬ ·² ·²¶«®§ò
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¿´«³·²·«³ º·² ±º ¬¸» «²·¬ò
ܱ·²¹ ± ³¿§ ®»«´¬ ·² ·²¶«®§ò
ÝßËÌ×ÑÒ ÝßËÌ×ÑÒ
ÞËÎÍÌ ØßÆßÎÜ
Ñ°»² ¬¸» »®ª·½» ª¿´ª» ¾»º±®» ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô
±¬¸»®©·» ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¾«®¬ò
ÝßËÌ×ÑÒ ÝßËÌ×ÑÒ
ܱ ²±¬ ½´·³¾ ±²¬± ¬¸» º¿² ¹«¿®¼ò
ܱ·²¹ ± ³¿§ ®»«´¬ ·² ·²¶«®§ò

 ê 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÍßÚÛÌÇ
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¿«³» ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ ²±¬ ±¾»®ª·²¹ ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸·
³¿²«¿´ò
ÜßÒÙÛÎ
Ì«®² ±ºº
¾®¿»¿µ»®
Û´»½¬®·½
¸±½µ ¸¿¦¿®¼
Ю±¸·¾·¬·±²
׺ô ·² ¬¸» ½±«®» ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ®»°¿·®ô ·¬ ¾»½±³» ¿¾±´«¬»´§ ²»½»¿®§ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´
°¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °¿®¬ ¾±¨ ½±ª»® ±º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ¿²¼ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ±º ¬¸»
±«¬¼±±® «²·¬ ®»³±ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸» ¬®±«¾´» ´·»ô ©»¿® ·²«´¿¬»¼ ¸»¿¬ó®»·¬¿²¬
¹´±ª»ô ·²«´¿¬»¼ ¾±±¬ ¿²¼ ·²«´¿¬»¼ ©±®µ ±ª»®¿´´ô ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¿²§ ´·ª» °¿®¬ò
DZ« ³¿§ ®»½»·ª» ¿² »´»½¬®·½ ¸±½µ ·º §±« º¿·´ ¬± ¸»»¼ ¬¸· ©¿®²·²¹ò Ѳ´§ ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² øöï÷ ·
¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¬¸· µ·²¼ ±º ©±®µò
ͬ¿§ ±²
°®±¬»½¬·±²
Þ»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·® ±® ®»³±ª¿´ ©±®µô ¾» «®» ¬± »¬ ¬¸» ½·®½«·¬
¾®»¿µ»® º±® ¾±¬¸ ¬¸» ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® «²·¬ ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±²ò Ѭ¸»®©·»ô »´»½¬®·½ ¸±½µ ³¿§
®»«´¬ò
Þ»º±®» ±°»²·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ½±ª»® ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ±® »®ª·½» °¿²»´ ±º ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ô »¬ ¬¸»
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±²ò Ú¿·´«®» ¬± »¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±² ³¿§ ®»«´¬ ·²
»´»½¬®·½ ¸±½µ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®·±® °¿®¬ò Ѳ´§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® øöï÷ ±® ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½»
°»®±² øöï÷ · ¿´´±©»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ·²¬¿µ» ¹®·´´» ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ±® »®ª·½» °¿²»´ ±º ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬
¿²¼ ¼± ¬¸» ©±®µ ®»¯«·®»¼ò
Þ»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ º¿² ±® º¿² ¹«¿®¼ô ¾» ¿¾±´«¬»´§ «®» ¬± »¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®
¬± ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±²ô ¿²¼ °´¿½» ¿ ɱ®µ ·² °®±¹®» ·¹² ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
ɸ»² ½´»¿²·²¹ ¬¸» º·´¬»® ±® ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ô »¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬± ÑÚÚ ©·¬¸±«¬ º¿·´ô ¿²¼
°´¿½» ¿ ɱ®µ ·² °®±¹®» ·¹² ²»¿® ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µò
ɸ»² §±« ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ±³» µ·²¼ ±º ¬®±«¾´» ø«½¸ ¿ ©¸»² ¿² »®®±® ¼·°´¿§ ¸¿ ¿°°»¿®»¼ô ¬¸»®»
· ¿ ³»´´ ±º ¾«®²·²¹ô ¿¾²±®³¿´ ±«²¼ ¿®» ¸»¿®¼ô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® º¿·´ ¬± ½±±´ ±® ¸»¿¬ ±® ©¿¬»® ·
´»¿µ·²¹÷ ¸¿ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® §±«®»´º ¾«¬ »¬ ¬¸» ½·®½«·¬
¾®»¿µ»® ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±²ò Ì¿µ» ¬»° ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
°±©»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¬«®²»¼ ±² ø¾§ ³¿®µ·²¹ ±«¬ ±º »®ª·½» ²»¿® ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô º±® ·²¬¿²½»÷ «²¬·´
¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² ¿®®·ª»ò ݱ²¬·²«·²¹ ¬± «» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·² ¬¸» ¬®±«¾´» ¬¿¬« ³¿§ ½¿«»
³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³ ¬± »½¿´¿¬» ±® ®»«´¬ ·² »´»½¬®·½ ¸±½µ ±® ±¬¸»® º¿·´«®»ò
ɸ»² §±« ¿½½» ·²·¼» ±º ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ¬± ®»°¿·® »´»½¬®·½ °¿®¬ô ©¿·¬ º±® ¿¾±«¬ º·ª» ³·²«¬» ¿º¬»® ¬«®²·²¹
±ºº ¬¸» ¾®»¿µ»®ò ܱ ²±¬ ¬¿®¬ ®»°¿·®·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§òѬ¸»®©·» §±« ³¿§ ¹»¬ »´»½¬®·½ ¸±½µ ¾§ ¬±«½¸·²¹
¬»®³·²¿´ ±º ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ½¿°¿½·¬±®ò Ò¿¬«®¿´ ¼·½¸¿®¹» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¬¿µ» ¿¾±«¬ º·ª» ³·²«¬»ò
ɸ»² ½¸»½µ·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½ °¿®¬ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» »´»½¬®·½ °¿®¬ ¾±¨ ±º ײ¼±±® ˲·¬ ¿²¼ñ±®
»®ª·½» °¿²»´ ±º Ñ«¬¼±±® ˲·¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿·´«®»ô «» ¹´±ª» ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º±®
»´»½¬®·½·¿²ô ·²«´¿¬·²¹ ¸±»ô ½´±¬¸·²¹ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º®±³ »´»½¬®·½ ¸±½µ ¿²¼ ·²«´¿¬·²¹ ¬±±´ò Þ»
½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» ´·ª» °¿®¬ò Û´»½¬®·½ ¸±½µ ³¿§ ®»«´¬ò Ѳ´§ Ï«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² · ¿´´±©»¼ ¬±
¼± ¬¸· ©±®µò
д¿½» ¿ ɱ®µ ·² °®±¹®» ·¹² ²»¿® ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©¸·´» ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·® ±®
®»³±ª¿´ ©±®µ · ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ò
̸»®» · ¿ ¼¿²¹»® ±º »´»½¬®·½ ¸±½µ ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® · »¬ ¬± ÑÒ ¾§ ³·¬¿µ»ò
ɸ»² ½¸»½µ·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½ °¿®¬ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» »´»½¬®·½ °¿®¬ ¾±¨ ±º ײ¼±±® ˲·¬ ¿²¼ñ±®
º®±²¬ °¿²»´ ±º Ñ«¬¼±±® ˲·¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿·´«®»ô °«¬ ¿ ·¹² ܱ ²±¬ »²¬»® ¿®±«²¼ ¬¸» ·¬»
¾»º±®» ¬¸» ©±®µò Ú¿·´«®» ¬± ¼± ¬¸· ³¿§ ®»«´¬ ·² ¬¸·®¼ °»®±² ¹»¬¬·²¹ »´»½¬®·½ ¸±½µò
Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ©±®µô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °¿®¬ ¾±¨
½±ª»® ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ¿²¼ »®ª·½» °¿²»´ ±º ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ¿®» ½´±»¼ô ¿²¼ »¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬±
¬¸» ÑÒ °±·¬·±²ò
DZ« ³¿§ ®»½»·ª» ¿² »´»½¬®·½ ¸±½µ ·º ¬¸» °±©»® · ¬«®²»¼ ±² ©·¬¸±«¬ º·®¬ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»» ½¸»½µò

 é 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
ÉßÎÒ×ÒÙ
Ù»²»®¿´
Þ»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ®»¿¼ ½¿®»º«´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í»®ª·½» Ó¿²«¿´ô ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸»
¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¾§ º±´´±©·²¹ ·¬ ·²¬®«½¬·±²ò
Ѳ´§ ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² øöï÷ · ¿´´±©»¼ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò
λ°¿·® ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¾§ «²¯«¿´·º·»¼ °»®±² ³¿§ ¹·ª» ®·» ¬± ¿ º·®»ô »´»½¬®·½ ¸±½µô ·²¶«®§ô ©¿¬»®
´»¿µ ¿²¼ ñ ±® ±¬¸»® °®±¾´»³ò
ܱ ²±¬ «» ¿²§ ®»º®·¹»®¿²¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» °»½·º·»¼ º±® ½±³°´»³»²¬ ±® ®»°´¿½»³»²¬ò
Ѭ¸»®©·»ô ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ °®»«®» ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´»ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»«´¬ ·² ¿
º¿·´«®» ±® »¨°´±·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¿² ·²¶«®§ ¬± §±«® ¾±¼§ò
Ѳ´§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® øöï÷ ±® ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² øöï÷ · ¿´´±©»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µ
±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò
˲¼»® ²± ½·®½«³¬¿²½» ³«¬ ¬¸· ©±®µ ¾» ¼±²» ¾§ ¿² «²¯«¿´·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²½» º¿·´«®» ¬± ½¿®®§ ±«¬
¬¸» ©±®µ °®±°»®´§ ³¿§ ®»«´¬ ·² »´»½¬®·½ ¸±½µ ¿²¼ ñ ±® »´»½¬®·½¿´ ´»¿µò
ɸ»² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® · ¬± ¾» ¬®¿²°±®¬»¼ô ·²¬¿´´»¼ô ³¿·²¬¿·²»¼ô ®»°¿·®»¼ ±® ®»³±ª»¼ô ©»¿®
°®±¬»½¬·ª» ¹´±ª» ¿²¼ ¿º»¬§ ©±®µ ½´±¬¸·²¹ò
̱ ½±²²»½¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®»ô ®»°¿·® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °¿®¬ ±® «²¼»®¬¿µ» ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ¶±¾ô ©»¿® ¹´±ª»
¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º±® »´»½¬®·½·¿²ô ·²«´¿¬·²¹ ¸±» ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º®±³ »´»½¬®·½
¸±½µò Ú¿·´«®» ¬± ©»¿® ¬¸· °®±¬»½¬·ª» ¹»¿® ³¿§ ®»«´¬ ·² »´»½¬®·½ ¸±½µò
Û´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ©±®µ ¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼
·²¬¿´´¿¬·±² ³¿²«¿´ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± ± ³¿§ ®»«´¬ ·² »´»½¬®±½«¬·±² ±® ¸±®¬ ½·®½«·¬ò
Ë» ©·®·²¹ ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» °»½·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ײ¬¿´´¿¬·±² Ó¿²«¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬·°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ´±½¿´
®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ´¿©ò Ë» ±º ©·®·²¹ ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ³»»¬ ¬¸» °»½·º·½¿¬·±² ³¿§ ¹·ª» ®·» ¬± »´»½¬®·½
¸±½µô »´»½¬®·½¿´ ´»¿µ¿¹»ô ³±µ·²¹ ¿²¼ñ±® ¿ º·®»ò
Ѳ´§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® øöï÷ ±® ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² øöï÷ · ¿´´±©»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ©±®µ ¿¬ ¸»·¹¸¬
«·²¹ ¿ ¬¿²¼ ±º ëð ½³ ±® ³±®» ±® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ·²¬¿µ» ¹®·´´» ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ¬± «²¼»®¬¿µ» ©±®µò
ɸ»² ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸»·¹¸¬ô «» ¿ ´¿¼¼»® ©¸·½¸ ½±³°´·» ©·¬¸ ¬¸» ×ÍÑ ïìïîî ¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸»
°®±½»¼«®» ·² ¬¸» ´¿¼¼»® ·²¬®«½¬·±²ò
ß´± ©»¿® ¿ ¸»´³»¬ º±® «» ·² ·²¼«¬®§ ¿ °®±¬»½¬·ª» ¹»¿® ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ©±®µò
Þ»º±®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸»·¹¸¬ô °«¬ ¿ ·¹² ·² °´¿½» ± ¬¸¿¬ ²±ó±²» ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ©±®µ ´±½¿¬·±²ô
¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µò ﮬ ¿²¼ ±¬¸»® ±¾¶»½¬ ³¿§ º¿´´ º®±³ ¿¾±ª»ô °±·¾´§ ·²¶«®·²¹ ¿
°»®±² ¾»´±©ò ɸ·´» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ©±®µô ©»¿® ¿ ¸»´³»¬ º±® °®±¬»½¬·±² º®±³ º¿´´·²¹ ±¾¶»½¬ò
ɸ»² »¨»½«¬·²¹ ¿¼¼®» »¬¬·²¹ô ¬»¬ ®«²ô ±® ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»½µ·²¹ ©·²¼±© ±² ¬¸»
»´»½¬®·½ °¿®¬ ¾±¨ô °«¬ ±² ·²«´¿¬»¼ ¹´±ª» ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º®±³ »´»½¬®·½ ¸±½µò Ѭ¸»®©·» §±« ³¿§
®»½»·ª» ¿² »´»½¬®·½ ¸±½µò
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¿´«³·²«³ º·² ±º ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ò
DZ« ³¿§ ·²¶«®» §±«®»´º ·º §±« ¼± ±ò ׺ ¬¸» º·² ³«¬ ¾» ¬±«½¸»¼ º±® ±³» ®»¿±²ô º·®¬ °«¬ ±² °®±¬»½¬·ª»
¹´±ª» ¿²¼ ¿º»¬§ ©±®µ ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼ò
ܱ ²±¬ ½´·³¾ ±²¬± ±® °´¿½» ±¾¶»½¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ò
DZ« ³¿§ º¿´´ ±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿§ º¿´´ ±ºº ±º ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ¿²¼ ®»«´¬ ·² ·²¶«®§ò
Ë» º±®µ´·º¬ ¬± ½¿®®§ ·² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® «²·¬ ¿²¼ «» ©·²½¸ ±® ¸±·¬ ¿¬ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸»³ò
ɸ»² ¬®¿²°±®¬·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ©»¿® ¸±» ©·¬¸ °®±¬»½¬·ª» ¬±» ½¿°ô °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª» ¿²¼ ±¬¸»®
°®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ò
ɸ»² ¬®¿²°±®¬·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¬¸» ¾¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿½µ·²¹ ½¿®¬±²ò
DZ« ³¿§ ·²¶«®» §±«®»´º ·º ¬¸» ¾¿²¼ ¸±«´¼ ¾®»¿µò
Þ» «®» ¬¸¿¬ ¿ ¸»¿ª§ «²·¬ øïð µ¹ ±® ¸»¿ª·»®÷ «½¸ ¿ ¿ ½±³°®»±® · ½¿®®·»¼ ¾§ ¬©± °»®±²ò
̸· ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¸¿ °¿»¼ ¬¸» °®»«®» ¬»¬ ¿ °»½·º·»¼ ·² ×ÛÝ êðííëóîóìð ß²²»¨ ÛÛò
Þ»º±®» ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ ±® ®»°¿·® ©±®µô ½¸»½µ ¬¸» »¿®¬¸ ©·®» · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ³¿·² «²·¬ô
±¬¸»®©·» ¿² »´»½¬®·½ ¸±½µ · ½¿«»¼ ©¸»² ¿ ´»¿µ ±½½«®ò׺ ¬¸» »¿®¬¸ ©·®» · ²±¬ ½±®®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ô
½±²¬¿½¬ ¿² »´»½¬®·½ »²¹·²»»® º±® ®»©±®µò
ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ®»°¿·® ±® ®»´±½¿¬·±² ©±®µô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ¿®» ½±²²»½¬»¼ °®±°»®´§ò
Þ» «®» ¬± ½±²²»½¬ »¿®¬¸ ©·®»ò øÙ®±«²¼·²¹ ©±®µ÷ ײ½±³°´»¬» ¹®±«²¼·²¹ ½¿«» ¿² »´»½¬®·½ ¸±½µò
ܱ ²±¬ ½±²²»½¬ ¹®±«²¼ ©·®» ¬± ¹¿ °·°»ô ©¿¬»® °·°»ô ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ ®±¼ ±® ¹®±«²¼ ©·®» º±®
¬»´»°¸±²» ©·®»ò
ݸ»½µ »¿®¬¸
©·®»ò

 è 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
Ю±¸·¾·¬·±² ±º
³±¼·º·½¿¬·±²ò
Ë» °»½·º·»¼
°¿®¬ò
ܱ ²±¬ ³±¼·º§ ¬¸» °®±¼«½¬ò ܱ ²±¬ ¿´± ¼·¿»³¾´» ±® ³±¼·º§ ¬¸» °¿®¬ò
׬ ³¿§ ½¿«» ¿ º·®»ô »´»½¬®·½ ¸±½µ ±® ·²¶«®§ò
ɸ»² ¿²§ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °¿®¬ ¿®» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ô »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬ ¿¬·º§ ¬¸»
°»½·º·½¿¬·±² ¹·ª»² ·² ¬¸» Í»®ª·½» Ó¿²«¿´ ø±® «» ¬¸» °¿®¬ ½±²¬¿·²»¼ ±² ¬¸» °¿®¬ ´·¬ ·² ¬¸»
Í»®ª·½» Ó¿²«¿´÷ò
Ë» ±º ¿²§ °¿®¬ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¿¬·º§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °»½·º·½¿¬·±² ³¿§ ¹·ª» ®·» ¬± »´»½¬®·½ ¸±½µô
³±µ·²¹ ¿²¼ ñ ±® ¿ º·®»ò
ܱ ²±¬ ¾®·²¹
¿ ½¸·´¼ ½´±»
¬± ¬¸»
»¯«·°³»²¬ò
ײ«´¿¬·²¹
³»¿«®»
Ò± º·®»
λº®·¹»®¿²¬
׺ô ·² ¬¸» ½±«®» ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ®»°¿·®ô ·¬ ¾»½±³» ¿¾±´«¬»´§ ²»½»¿®§ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´
°¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °¿®¬ ¾±¨ ½±ª»® ±º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ¿²¼ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ±º ¬¸»
±«¬¼±±® «²·¬ ®»³±ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸» ¬®±«¾´» ´·»ô °«¬ ¿ ·¹² ·² °´¿½» ± ¬¸¿¬ ²±ó
±²» ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ©±®µ ´±½¿¬·±² ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µò ̸·®¼ó°¿®¬§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ »²¬»®
¬¸» ©±®µ ·¬» ¿²¼ ®»½»·ª» »´»½¬®·½ ¸±½µ ·º ¬¸· ©¿®²·²¹ · ²±¬ ¸»»¼»¼ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ½«¬ó±ºº ´»¿¼ ©·®» ©·¬¸ ½®·³° ½±²¬¿½¬ô »¬½òô °«¬ ¬¸» ½´±»¼ »²¼ ·¼» «°©¿®¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§
¿ ©¿¬»®½«¬ ³»¬¸±¼ô ±¬¸»®©·» ¿ ´»¿µ ±® °®±¼«½¬·±² ±º º·®» · ½¿«»¼ ¿¬ ¬¸» «»® ·¼»ò
ɸ»² °»®º±®³·²¹ ®»°¿·® «·²¹ ¿ ¹¿ ¾«®²»®ô ®»°´¿½» ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ©·¬¸ ²·¬®±¹»² ¹¿ ¾»½¿«» ¬¸» ±·´
¬¸¿¬ ½±¿¬ ¬¸» °·°» ³¿§ ±¬¸»®©·» ¾«®²ò
ɸ»² ®»°¿·®·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½§½´»ô ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿«®»ò
ï÷ Þ» ¿¬¬»²¬·ª» ¬± º·®» ¿®±«²¼ ¬¸» ½§½´»ò ɸ»² «·²¹ ¿ ¹¿ ¬±ª»ô »¬½òô ¾» «®» ¬± °«¬ ±«¬ º·®» ¾»º±®» ©±®µå
±¬¸»®©·» ¬¸» ±·´ ³·¨»¼ ©·¬¸ ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ³¿§ ½¿¬½¸ º·®»ò
î÷ ܱ ²±¬ «» ¿ ©»´¼»® ·² ¬¸» ½´±»¼ ®±±³ò ɸ»² «·²¹ ·¬ ©·¬¸±«¬ ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»
°±·±²·²¹ ³¿§ ¾» ½¿«»¼ò
í÷ ܱ ²±¬ ¾®·²¹ ·²º´¿³³¿¾´» ½´±» ¬± ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ½§½´»ô ±¬¸»®©·» º·®» ±º ¬¸» ©»´¼»® ³¿§ ½¿¬½¸ ¬¸»
·²º´¿³³¿¾´»ò
̸» ®»º®·¹»®¿²¬ «»¼ ¾§ ¬¸· ¿·® ½±²¼·¬·±²»® · ¬¸» Îìïðßò
ݸ»½µ ¬¸» «»¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ²¿³» ¿²¼ «» ¬±±´ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» °¿®¬ ©¸·½¸ ³¿¬½¸ ©·¬¸ ·¬ò
Ú±® ¬¸» °®±¼«½¬ ©¸·½¸ «» Îìïðß ®»º®·¹»®¿²¬ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ²¿³» · ·²¼·½¿¬»¼ ¿¬ ¿ °±·¬·±² ±² ¬¸»
±«¬¼±±® «²·¬ ©¸»®» · »¿§ ¬± »»ò ̱ °®»ª»²¬ ³·󽸿®¹·²¹ô ¬¸» ®±«¬» ±º ¬¸» »®ª·½» °±®¬ · ½¸¿²¹»¼
º®±³ ±²» ±º ¬¸» º±®³»® Îîîò
ܱ ²±¬ «» ¿²§ ®»º®·¹»®¿²¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» °»½·º·»¼ º±® ½±³°´»³»²¬ ±® ®»°´¿½»³»²¬ò
Ѭ¸»®©·»ô ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ °®»«®» ³¿§ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´»ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»«´¬ ·² ¿
º¿·´«®» ±® »¨°´±·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¿² ·²¶«®§ ¬± §±«® ¾±¼§ò
Ú±® ¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ©¸·½¸ «» Îìïðßô ²»ª»® «» ±¬¸»® ®»º®·¹»®¿²¬ ¬¸¿² Îìïðßò Ú±® ¿² ¿·®
½±²¼·¬·±²»® ©¸·½¸ «» ±¬¸»® ®»º®·¹»®¿²¬ øÎîîô »¬½ò÷ô ²»ª»® «» Îìïðßò
׺ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ¿®» ³·¨»¼ô ¿¾²±®³¿´ ¸·¹¸ °®»«®» ¹»²»®¿¬» ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½§½´»
¿²¼ ¿² ·²¶«®§ ¼«» ¬± ¾®»¿µ¿¹» ³¿§ ¾» ½¿«»¼ò
ɸ»² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¸¿ ¾»»² ·²¬¿´´»¼ ±® ®»´±½¿¬»¼ô º±´´±© ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ײ¬¿´´¿¬·±²
Ó¿²«¿´ ¿²¼ °«®¹» ¬¸» ¿·® ½±³°´»¬»´§ ± ¬¸¿¬ ²± ¹¿» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ©·´´ ¾» ³·¨»¼ ·² ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½§½´»ò
Ú¿·´«®» ¬± °«®¹» ¬¸» ¿·® ½±³°´»¬»´§ ³¿§ ½¿«» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¬± ³¿´º«²½¬·±²ò
ܱ ²±¬ ½¸¿®¹» ®»º®·¹»®¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ò ׺ ½¸¿®¹·²¹ ®»º®·¹»®¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ©¸»² ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ´»¿µô ¬¸»
®»º®·¹»®¿²¬ ½±³°±·¬·±² ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½§½´» ½¸¿²¹» ®»«´¬»¼ ·² ½¸¿²¹» ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²»®
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±® ®»º®·¹»®¿²¬ ±ª»® ¬¸» °»½·º·»¼ ¬¿²¼¿®¼ ¿³±«²¬ · ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¿² ¿¾²±®³¿´ ¸·¹¸
°®»«®» · ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·²·¼» ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½§½´» ®»«´¬»¼ ·² ½¿«» ±º ¾®»¿µ¿¹» ±® ·²¶«®§ò
̸»®»º±®» ·º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ´»¿µô ®»½±ª»® ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ·² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô »¨»½«¬» ª¿½««³·²¹ô
¿²¼ ¬¸»² ²»©´§ ®»½¸¿®¹» ¬¸» °»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º ´·¯«·¼ ®»º®·¹»®¿²¬ò
ײ ¬¸· ¬·³»ô ²»ª»® ½¸¿®¹» ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ±ª»® ¬¸» °»½·º·»¼ ¿³±«²¬ò
ɸ»² ®»½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½§½´»ô ¼± ²±¬ ³·¨ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ±® ¿·® ±¬¸»® ¬¸¿²
Îìïðß ·²¬± ¬¸» °»½·º·»¼ ®»º®·¹»®¿²¬ò ׺ ¿·® ±® ±¬¸»® · ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ô ¿¾²±®³¿´ ¸·¹¸
°®»«®» ¹»²»®¿¬» ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½§½´» ®»«´¬»¼ ·² ½¿«» ±º ·²¶«®§ ¼«» ¬± ¾®»¿µ¿¹»ò
ߺ¬»® ·²¬¿´´¿¬·±² ©±®µô ½¸»½µ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ¼±» ²±¬ ´»¿µò ׺ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ´»¿µ ·² ¬¸» ®±±³ô
°±·±²±« ¹¿ ¹»²»®¿¬» ©¸»² ¹¿ ¬±«½¸» ¬± º·®» «½¸ ¿ º¿² ¸»¿¬»®ô ¬±ª» ±® ½±½µ·²¹ ¬±ª» ¬¸±«¹¸
¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ·¬»´º · ·²²±½«±«ò
Ò»ª»® ®»½±ª»® ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ·²¬± ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ò ɸ»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ · ³±ª»¼ ±® ®»°¿·®»¼ô ¾» «®»
¬± ®»½±ª»® ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ©·¬¸ ®»½±ª»®·²¹ ¼»ª·½»ò
̸» ®»º®·¹»®¿²¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬å ±¬¸»®©·» ¿ »®·±« ¿½½·¼»²¬ «½¸ ¿ ¾®»¿µ¿¹»
±® ·²¶«®§ · ½¿«»¼ò

 ç 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
ß»³¾´§ ñ
É·®·²¹
ߺ¬»® ®»°¿·® ©±®µô «®»´§ ¿»³¾´» ¬¸» ¼·¿»³¾´»¼ °¿®¬ô ¿²¼ ½±²²»½¬ ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸» ®»³±ª»¼ ©·®» ¿ ¾»º±®»ò
л®º±®³ ¬¸» ©±®µ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾·²»¬ ±® °¿²»´ ¼±» ²±¬ ½¿¬½¸ ¬¸» ·²²»® ©·®»ò
׺ ·²½±®®»½¬ ¿»³¾´§ ±® ·²½±®®»½¬ ©·®» ½±²²»½¬·±² ©¿ ¼±²»ô ¿ ¼·¿¬»® «½¸ ¿ ¿ ´»¿µ ±® º·®» · ½¿«»¼
¿¬ «»® ·¼»ò
ײ«´¿¬±®
½¸»½µ
Ê»²¬·´¿¬·±²
ߺ¬»® ¬¸» ©±®µ ¸¿ º·²·¸»¼ô ¾» «®» ¬± «» ¿² ·²«´¿¬·±² ¬»¬»® »¬ øëðð Ê Ó»¹¹»®÷ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ®»·¬¿²½» ·
ï Ó ±® ³±®» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿®¹» »½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²±²ó½¸¿®¹» ³»¬¿´ »½¬·±² øÛ¿®¬¸ °±·¬·±²÷ò
׺ ¬¸» ®»·¬¿²½» ª¿´«» · ´±©ô ¿ ¼·¿¬»® «½¸ ¿ ¿ ´»¿µ ±® »´»½¬®·½ ¸±½µ · ½¿«»¼ ¿¬ «»® ·¼»ò
ɸ»² ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ´»¿µ ¼«®·²¹ ©±®µô »¨»½«¬» ª»²¬·´¿¬·±²ò
׺ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ¬±«½¸» ¬± ¿ º·®»ô °±·±²±« ¹¿ ¹»²»®¿¬»ò ß ½¿» ±º ´»¿µ¿¹» ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬
¿²¼ ¬¸» ½´±»¼ ®±±³ º«´´ ©·¬¸ ¹¿ · ¼¿²¹»®±« ¾»½¿«» ¿ ¸±®¬¿¹» ±º ±¨§¹»² ±½½«®ò Þ» «®» ¬±
»¨»½«¬» ª»²¬·´¿¬·±²ò
׺ ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ¸¿ ´»¿µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ©±®µô ª»²¬·´¿¬» ¬¸» ®±±³ ·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ ¬¸» ´»¿µ»¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º·®»ô ²±¨·±« ¹¿ ³¿§ ¹»²»®¿¬»ò
ߺ¬»® ·²¬¿´´¿¬·±² ©±®µô ½¸»½µ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ¼±» ²±¬ ´»¿µò ׺ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ´»¿µ ·² ¬¸» ®±±³ô
°±·±²±« ¹¿ ¹»²»®¿¬» ©¸»² ¹¿ ¬±«½¸» ¬± º·®» «½¸ ¿ º¿² ¸»¿¬»®ô ¬±ª» ±® ½±½µ·²¹ ¬±ª» ¬¸±«¹¸
¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ·¬»´º · ·²²±½«±«ò
ݱ³°«´·±²
ɸ»² ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ´»¿µô º·²¼ «° ¬¸» ´»¿µ»¼ °±·¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ·¬ «®»´§ò
׺ ¬¸» ´»¿µ»¼ °±·¬·±² ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ «° ¿²¼ ¬¸» ®»°¿·® ©±®µ · ·²¬»®®«°¬»¼ô °«³°ó¼±©² ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸»
»®ª·½» ª¿´ª»ô ±¬¸»®©·» ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ³¿§ ´»¿µ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò
̸» °±·±²±« ¹¿ ¹»²»®¿¬» ©¸»² ¹¿ ¬±«½¸» ¬± º·®» «½¸ ¿ º¿² ¸»¿¬»®ô ¬±ª» ±® ½±½µ·²¹ ¬±ª» ¬¸±«¹¸
¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¹¿ ·¬»´º · ·²²±½«±«ò
ɸ»² ·²¬¿´´·²¹ »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹»¼ ®»º®·¹»®¿²¬ «½¸ ¿ ¿ ³«´¬· ¿·®
½±²¼·¬·±²»® ·² ¿ «¾ó®±±³ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²·¬§ ¼±» ²±¬ ¬¸» ´·³·¬ »ª»² ·º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ´»¿µò
׺ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ´»¿µ ¿²¼ »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬ ¼»²·¬§ô ¿² ¿½½·¼»²¬ ±º ¸±®¬¿¹» ±º ±¨§¹»² · ½¿«»¼ò
Ì·¹¸¬»² ¬¸» º´¿®» ²«¬ ©·¬¸ ¿ ¬±®¯«» ©®»²½¸ ·² ¬¸» °»½·º·»¼ ³¿²²»®ò
Û¨½»·ª» ¬·¹¸¬»² ±º ¬¸» º´¿®» ²«¬ ³¿§ ½¿«» ¿ ½®¿½µ ·² ¬¸» º´¿®» ²«¬ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ³¿§
®»«´¬ ·² ®»º®·¹»®¿²¬ ´»¿µ¿¹»ò
Ò·¬®±¹»² ¹¿ ³«¬ ¾» «»¼ º±® ¬¸» ¿·®¬·¹¸¬ ¬»¬ò
̸» ½¸¿®¹» ¸±» ³«¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ · ²±¬ ´¿½µò
Ú±® ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ñ ³±ª·²¹ ñ ®»·²¬¿´´¿¬·±² ©±®µô º±´´±© ¬± ¬¸» ײ¬¿´´¿¬·±² Ó¿²«¿´ò
׺ ¿² ·²½±®®»½¬ ·²¬¿´´¿¬·±² · ¼±²»ô ¿ ¬®±«¾´» ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½§½´»ô ©¿¬»® ´»¿µô »´»½¬®·½ ¸±½µ ±® º·®» · ½¿«»¼ò
ݸ»½µ ¿º¬»®
®»°¿·®
Ѳ½» ¬¸» ®»°¿·® ©±®µ ¸¿ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ½¸»½µ º±® ®»º®·¹»®¿²¬ ´»¿µô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ·²«´¿¬·±²
®»·¬¿²½» ¿²¼ ©¿¬»® ¼®¿·²¿¹»ò
̸»² °»®º±®³ ¿ ¬®·¿´ ®«² ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® · ®«²²·²¹ °®±°»®´§ò
ߺ¬»® ®»°¿·® ©±®µ ¸¿ º·²·¸»¼ô ½¸»½µ ¬¸»®» · ²± ¬®±«¾´»ò ׺ ½¸»½µ · ²±¬ »¨»½«¬»¼ô ¿ º·®»ô »´»½¬®·½ ¸±½µ
±® ·²¶«®§ ³¿§ ¾» ½¿«»¼ò Ú±® ¿ ½¸»½µô ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¾®»¿µ»®ò
ߺ¬»® ®»°¿·® ©±®µ ø·²¬¿´´¿¬·±² ±º º®±²¬ °¿²»´ ¿²¼ ½¿¾·²»¬÷ ¸¿ º·²·¸»¼ô »¨»½«¬» ¿ ¬»¬ ®«² ¬± ½¸»½µ ¬¸»®»
· ²± ¹»²»®¿¬·±² ±º ³±µ» ±® ¿¾²±®³¿´ ±«²¼ò
׺ ½¸»½µ · ²±¬ »¨»½«¬»¼ô ¿ º·®» ±® ¿² »´»½¬®·½ ¸±½µ · ½¿«»¼ò Þ»º±®» ¬»¬ ®«²ô ·²¬¿´´ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¿²¼ ½¿¾·²»¬ò
Þ» «®» ¬± º·¨ ¬¸» ½®»© ¾¿½µ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ º±® ·²¬¿´´¿¬·±² ±® ±¬¸»® °«®°±»ò
ܱ ²±¬
±°»®¿¬» ¬¸»
«²·¬ ©·¬¸ ¬¸»
ª¿´ª» ½´±»¼ò
ݸ»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬¬»® ¾»º±®» ¿ ¬»¬ ®«² ¿º¬»® ®»°¿·®·²¹ °·°·²¹ò
 ݱ²²»½¬ ¬¸» °·°» «®»´§ ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ´»¿µ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ò
 ̸» ª¿´ª» · ±°»²»¼ò
Ϋ²²·²¹ ¬¸» ½±³°®»±® «²¼»® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´ª» ½´±» ½¿«» ¿² ¿¾²±®³¿´ ¸·¹¸ °®»«®»
®»«´¬»¼ ·² ¼¿³¿¹» ±º ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°®»±® ¿²¼ »¬½ò ¿²¼ ³±®»±ª»® ·º ¬¸»®» · ´»¿µ ±º ®»º®·¹»®¿²¬
¿¬ ½±²²»½¬·²¹ »½¬·±² ±º °·°»ô ¬¸» ¿·® · «½µ»¼ ¿²¼ ½¿«» º«®¬¸»® ¿¾²±®³¿´ ¸·¹¸ °®»«®» ®»«´¬»¼ ·²
¾«®¬ ±® ·²¶«®§ò
Ѳ´§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® øöï÷ ±® ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² øöï÷ · ¿´´±©»¼ ¬± ®»´±½¿¬» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò ׬
· ¼¿²¹»®±« º±® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¬± ¾» ®»´±½¿¬»¼ ¾§ ¿² «²¯«¿´·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²½» ¿ º·®»ô »´»½¬®·½
¸±½µô ·²¶«®§ô ©¿¬»® ´»¿µ¿¹»ô ²±·» ¿²¼ ñ ±® ª·¾®¿¬·±² ³¿§ ®»«´¬ò
ݸ»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³ ¿º¬»® ®»·²¬¿´´¿¬·±²ò
ï÷ ̸» »¿®¬¸ ©·®» · ½±®®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ò
î÷ ̸» °±©»® ½±®¼ · ²±¬ ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ò
í÷ ̸»®» · ²± ·²½´·²¿¬·±² ±® «²¬»¿¼·²» ¿²¼ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² · ¬¿¾´»ò
׺ ½¸»½µ · ²±¬ »¨»½«¬»¼ô ¿ º·®»ô ¿² »´»½¬®·½ ¸±½µ ±® ¿² ·²¶«®§ · ½¿«»¼ò
ɸ»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» °«³°ó¼±©² ©±®µ ¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½±³°®»±® ¾»º±®» ¼·½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»ò
Ü·½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°» ©·¬¸ ¬¸» »®ª·½» ª¿´ª» ´»º¬ ±°»² ¿²¼ ¬¸» ½±³°®»±® ¬·´´ ±°»®¿¬·²¹
©·´´ ½¿«» ¿·®ô »¬½ò ¬± ¾» «½µ»¼ ·²ô ®¿··²¹ ¬¸» °®»«®» ·²·¼» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´» ¬± ¿² ¿¾²±®³¿´´§
¸·¹¸ ´»ª»´ô ¿²¼ °±·¾´§ ®»«´¬·²¹ ·² ®»°«¬·²¹ô ·²¶«®§ô »¬½ò
ݸ»½µ ¿º¬»®
®»·²¬¿´´¿¬·±²

 ïð 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
ɸ»² ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ±º ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ · ¬± ¾» ±°»²»¼ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ½±³°®»±® ±® ¬¸» ¿®»¿
¿®±«²¼ ¬¸· °¿®¬ ¬± ¾» ®»°¿·®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¸¿ ¾»»² ¸«¬ ¼±©²ô »¬ ¬¸» ½·®½«·¬
¾®»¿µ»® ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬ ¿¬ ´»¿¬ ïð ³·²«¬» ¾»º±®» ±°»²·²¹ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ò
׺ §±« º¿·´ ¬± ¸»»¼ ¬¸· ©¿®²·²¹ô §±« ©·´´ ®«² ¬¸» ®·µ ±º ¾«®²·²¹ §±«®»´º ¾»½¿«» ¬¸» ½±³°®»±® °·°»
¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬ ©·´´ ¾» ª»®§ ¸±¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»°¿·® ©±®µô ©»¿®
¬¸» µ·²¼ ±º ·²«´¿¬»¼ ¸»¿¬ó®»·¬¿²¬ ¹´±ª» ¼»·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ »´»½¬®·½·¿²ò
Ì¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ¹»¬ ¾«®²»¼ ¾§ ½±³°®»±® °·°» ±® ±¬¸»® °¿®¬ ©¸»² ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ ½§½´» ©¸·´»
®«²²·²¹ ¬¸» «²·¬ ¿ ¬¸»§ ¹»¬ ¸»¿¬»¼ ©¸·´» ®«²²·²¹ò Þ» «®» ¬± °«¬ ±² ¹´±ª» °®±ª·¼·²¹ °®±¬»½¬·±² º±® ¸»¿¬ò
ɸ»² ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ±º ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ · ¬± ¾» ±°»²»¼ ·² ±®¼»® º±® ¬¸» º¿² ³±¬±®ô ®»¿½¬±®ô ·²ª»®¬»®
±® ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸»» °¿®¬ ¬± ¾» ®»°¿·®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¸¿ ¾»»² ¸«¬
¼±©²ô »¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬ ¿¬ ´»¿¬ ïð ³·²«¬» ¾»º±®» ±°»²·²¹ ¬¸»
»®ª·½» °¿²»´ò
׺ §±« º¿·´ ¬± ¸»»¼ ¬¸· ©¿®²·²¹ô §±« ©·´´ ®«² ¬¸» ®·µ ±º ¾«®²·²¹ §±«®»´º ¾»½¿«» ¬¸» º¿² ³±¬±®ô ®»¿½¬±®ô
·²ª»®¬»® ¸»¿¬ ·²µ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬ ©·´´ ¾» ª»®§ ¸±¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»°¿·® ©±®µô ©»¿® ¬¸» µ·²¼ ±º ·²«´¿¬»¼ ¸»¿¬ó®»·¬¿²¬ ¹´±ª»
¼»·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ »´»½¬®·½·¿²ò
ײ¬¿´´¿¬·±²
ݱ±´·²¹ ½¸»½µ
Ѳ´§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® ±® »®ª·½» °»®±² · ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ·²¬¿´´¿¬·±² ©±®µò ײ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬¿´´¿¬·±²
³¿§ ®»«´¬ ·² ©¿¬»® ´»¿µ¿¹»ô »´»½¬®·½ ¸±½µ ±® º·®»ò
Þ»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¬± ·²¬¿´´ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ®»¿¼ ½¿®»º«´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ¬¿´´¿¬·±² Ó¿²«¿´ô ¿²¼ º±´´±© ·¬
·²¬®«½¬·±² ¬± ·²¬¿´´ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò
Þ» «®» ¬± «» ¬¸» ½±³°¿²§ó°»½·º·»¼ °®±¼«½¬ º±® ¬¸» »°¿®¿¬»´§ °«®½¸¿»¼ °¿®¬ò Ë» ±º ²±²ó
°»½·º·»¼ °®±¼«½¬ ³¿§ ®»«´¬ ·² º·®»ô »´»½¬®·½ ¸±½µô ©¿¬»® ´»¿µ¿¹» ±® ±¬¸»® º¿·´«®»ò Ø¿ª» ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±²
°»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»®ò
ܱ ²±¬ «°°´§ °±©»® º®±³ ¬¸» °±©»® ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ »¯«·°°»¼ ±² ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ¬± ¿²±¬¸»® ±«¬¼±±® «²·¬ò
Ý¿°¿½·¬§ ±ª»®º´±© ³¿§ ±½½«® ±² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ ¿²¼ ³¿§ ®»«´¬ ·² º·®»ò
ܱ ²±¬ ·²¬¿´´ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·² ¿ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ¿ ®·µ ±º »¨°·®» ¬± ¿ ½±³¾«¬·¾´» ¹¿ò
׺ ¿ ½±³¾«¬·¾´» ¹¿ ´»¿µ ¿²¼ ¾»½±³» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» «²·¬ô ¿ º·®» ³¿§ ±½½«®ò
ײ¬¿´´ ¬¸» ·²¼±±® «²·¬ ¿¬ ´»¿¬ îòë ³ ¿¾±ª» ¬¸» º´±±® ´»ª»´ ·²½» ±¬¸»®©·» ¬¸» «»® ³¿§ ·²¶«®»
¬¸»³»´ª» ±® ®»½»·ª» »´»½¬®·½ ¸±½µ ·º ¬¸»§ °±µ» ¬¸»·® º·²¹»® ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬ ·²¬± ¬¸» ·²¼±±® «²·¬
©¸·´» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® · ®«²²·²¹ò
ײ¬¿´´ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» °»½·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ³¿²«¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬·°«´¿¬·±² ·²
¬¸» ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ´¿©ò
ײ¬¿´´ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» »¿·´§ ¿½½»»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² øöï÷ò
׺ §±« ·²¬¿´´ ¬¸» «²·¬ ·² ¿ ³¿´´ ®±±³ô ¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿«®» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ º®±³
»¨½»»¼·²¹ ¬¸» ´·³·¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² »ª»² ·º ·¬ ´»¿µò ݱ²«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® º®±³ ©¸±³ §±« °«®½¸¿»¼ ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²»® ©¸»² §±« ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³»¿«®»ò ß½½«³«´¿¬·±² ±º ¸·¹¸´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ³¿§
½¿«» ¿² ±¨§¹»² ¼»º·½·»²½§ ¿½½·¼»²¬ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ½±³¾«¬·±² ¿°°´·¿²½» ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ·¬ · ¼·®»½¬´§ »¨°±»¼ ¬± ¬¸» ©·²¼ ±º ¿·®
½±²¼·¬·±²»®ô ±¬¸»®©·» ·¬ ³¿§ ½¿«» ·³°»®º»½¬ ½±³¾«¬·±²ò
Û¨°´¿²¿¬·±² ¹·ª»² ¬± «»®
׺ §±« ¸¿ª» ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿² ¹®·´´» · ¼¿³¿¹»¼ô ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ±«¬¼±±® «²·¬ ¾«¬ »¬ ¬¸» ½·®½«·¬
¾®»¿µ»® ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±·¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®»°¿·® ¼±²»ò
ܱ ²±¬ »¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬± ¬¸» ÑÒ °±·¬·±² «²¬·´ ¬¸» ®»°¿·® ¿®» ½±³°´»¬»¼ò
λ´±½¿¬·±²
 Ѳ´§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²¬¿´´»® øöï÷ ±® ¯«¿´·º·»¼ »®ª·½» °»®±² øöï÷ · ¿´´±©»¼ ¬± ®»´±½¿¬» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò
׬ · ¼¿²¹»®±« º±® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¬± ¾» ®»´±½¿¬»¼ ¾§ ¿² «²¯«¿´·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²½» ¿ º·®»ô »´»½¬®·½ ¸±½µô
·²¶«®§ô ©¿¬»® ´»¿µ¿¹»ô ²±·» ¿²¼ ñ ±® ª·¾®¿¬·±² ³¿§ ®»«´¬ò
 ɸ»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» °«³°ó¼±©² ©±®µ ¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½±³°®»±® ¾»º±®» ¼·½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»ò
Ü·½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°» ©·¬¸ ¬¸» »®ª·½» ª¿´ª» ´»º¬ ±°»² ¿²¼ ¬¸» ½±³°®»±® ¬·´´ ±°»®¿¬·²¹ ©·´´
½¿«» ¿·®ô »¬½ò ¬± ¾» «½µ»¼ ·²ô ®¿··²¹ ¬¸» °®»«®» ·²·¼» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´» ¬± ¿² ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ô
¿²¼ °±·¾´§ ®»«´¬·²¹ ·² ®»°«¬·²¹ô ·²¶«®§ô »¬½ò
øöï÷ λº»® ¬± ¬¸» Ü»º·²·¬·±² ±º Ï«¿´·º·»¼ ײ¬¿´´»® ±® Ï«¿´·º·»¼ Í»®ª·½» л®±²

 ïï 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ݱ²º±®³·¬§
Ó¿²«º¿½¬«®»®æ ÌÑÍØ×Þß ÝßÎÎ×ÛÎ øÌØß×ÔßÒÜ÷ ÝÑòô ÔÌÜò
ïìì ñ ç Ó±± ëô Þ¿²¹µ¿¼· ײ¼«¬®·¿´ п®µô Ì·ª¿²±² α¿¼ô
ß³°¸«® Ó«¿²¹ô п¬¸«³¬¸¿²· ïîðððô ̸¿·´¿²¼
ß«¬¸±®·¦»¼ λ°®»»²¬¿¬·ª» ñ Ò·½µ Þ¿´´
ÌÝÚ ¸±´¼»®æ ̱¸·¾¿ ÛÓÛß Û²¹·²»»®·²¹ Ü·®»½¬±®
̱¸·¾¿ Ý¿®®·»® ËÕ Ô¬¼ò
б®¸¿³ Ý´±»ô Þ»´´·ª»® ײ¼«¬®·¿´ Û¬¿¬»ô
ÐÔÇÓÑËÌØô Ü»ª±²ô ÐÔê éÜÞò
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
Ø»®»¾§ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²»®§ ¼»½®·¾»¼ ¾»´±©æ
Ù»²»®·½ Ü»²±³·²¿¬·±²æ ß·® ݱ²¼·¬·±²»®
Ó±¼»´ ñ ¬§°»æ ײ¼±±® «²·¬
äì󩿧 Ý¿»¬¬» ̧°»â
ÎßÊóÍÓëêìËÌÐóÛ øÌÎ÷ ÎßÊóÍÓèðìËÌÐóÛ øÌÎ÷
ÎßÊóÍÓïïðìËÌÐóÛ øÌÎ÷ ÎßÊóÍÓïìðìËÌÐóÛ øÌÎ÷
ÎßÊóÍÓïêðìËÌÐóÛ øÌÎ÷
ݱ³³»®½·¿´ ²¿³»æ Ü·¹·¬¿´ ײª»®¬»® Í»®·» ß·® ݱ²¼·¬·±²»®
Í«°»® Ü·¹·¬¿´ ײª»®¬»® Í»®·» ß·® ݱ²¼·¬·±²»®
ݱ³°´·» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» Ó¿½¸·²»®§ Ü·®»½¬·ª» øÜ·®»½¬·ª» îððêñìîñÛÝ÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²
¬®¿²°±·²¹ ·²¬± ²¿¬·±²¿´ ´¿©
ݱ³°´·» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿®³±²·¦»¼ ¬¿²¼¿®¼æ
ÛÒ íéèóîæ îððèõßîæîðïî
ÒÑÌÛ
̸· ¼»½´¿®¿¬·±² ¾»½±³» ·²ª¿´·¼ ·º ¬»½¸²·½¿´ ±® ±°»®¿¬·±²¿´ ³±¼·º·½¿¬·±² ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ½±²»²¬ò

 ïî 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
Í°»½·º·½¿¬·±²
Ó±¼»´ ͱ«²¼ °±©»® ´»ª»´ ø¼Þß÷
Ø»¿¬·²¹Ý±±´·²¹
É»·¹¸¬ øµ¹÷
Ó¿·² «²·¬ øÝ»·´·²¹ °¿²»´÷
ÎßÊóÍÓëêìËÌÐóÛ øÌÎ÷
ÎßÊóÍÓèðìËÌÐóÛ øÌÎ÷
ÎßÊóÍÓïïðìËÌÐóÛ øÌÎ÷
ÎßÊóÍÓïìðìËÌÐóÛ øÌÎ÷
ÎßÊóÍÓïêðìËÌÐóÛ øÌÎ÷
îð øìòî÷
îð øìòî÷
îì øìòî÷
îì øìòî÷
îì øìòî÷
æ ˲¼»® éð ¼Þß

 ïí 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
 Ò»© λº®·¹»®¿²¬ øÎìïðß÷
̸· ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¿¼±°¬ ¿ ²»© ØÚÝ ¬§°» ®»º®·¹»®¿²¬ øÎìïðß÷ ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ¼»°´»¬» ¬¸» ±¦±²» ´¿§»®ò
ïò Í¿º»¬§ Ý¿«¬·±² ݱ²½»®²»¼ ¬± Ò»© λº®·¹»®¿²¬
̸» °®»«®» ±º Îìïðß · ¸·¹¸ ïòê ¬·³» ±º ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º±®³»® ®»º®·¹»®¿²¬ øÎîî÷ò
ß½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹» ±º ®»º®·¹»®¿²¬ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ±·´ ¸¿ ¾»»² ¿´± ½¸¿²¹»¼ò
̸»®»º±®»ô ¾» «®» ¬¸¿¬ ©¿¬»®ô ¼«¬ô ¬¸» º±®³»® ®»º®·¹»®¿²¬ ±® ¬¸» º±®³»® ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ±·´ · ²±¬ ³·¨»¼ ·²¬± ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½§½´» ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ©·¬¸ ²»© ®»º®·¹»®¿²¬ ¼«®·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±² ©±®µ ±® »®ª·½» ©±®µò
׺ ¿² ·²½±®®»½¬ ©±®µ ±® ·²½±®®»½¬ »®ª·½» · °»®º±®³»¼ô ¬¸»®» · ¿ °±·¾·´·¬§ ¬± ½¿«» ¿ »®·±« ¿½½·¼»²¬ò
Ë» ¬¸» ¬±±´ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ »¨½´«·ª» ¬± Îìïðß ¬± °«®°±» ¿ ¿º» ©±®µò
îò Ý¿«¬·±² ±² ײ¬¿´´¿¬·±²ñÍ»®ª·½»
ï÷ ܱ ²±¬ ³·¨ ¬¸» ±¬¸»® ®»º®·¹»®¿²¬ ±® ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ±·´ò
Ú±® ¬¸» ¬±±´ »¨½´«·ª» ¬± Îìïðßô ¸¿°» ±º ¿´´ ¬¸» ¶±·²¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »®ª·½» °±®¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±» ±º
¬¸» º±®³»® ®»º®·¹»®¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ³·¨¬«®» ±º ¬¸»³ò
î÷ ß ¬¸» «» °®»«®» ±º ¬¸» ²»© ®»º®·¹»®¿²¬ · ¸·¹¸ô «» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ²» ±º ¬¸» °·°» ¿²¼ ¬±±´ ©¸·½¸ ¿®»
°»½·º·»¼ º±® Îìïðßò
í÷ ײ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ¬·³»ô «» ½´»¿² °·°» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ¼±
²±¬ ³·¨ ·² ¾»½¿«» °·°» ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·³°«®·¬·» «½¸ ¿ ©¿¬»®ô ±¨·¼» ½¿´»ô ±·´ô »¬½ò
Ë» ¬¸» ½´»¿² °·°»ò
Þ» «®» ¬± ¾®¿¦·²¹ ©·¬¸ º´±©·²¹ ²·¬®±¹»² ¹¿ò øÒ»ª»® «» ¹¿ ±¬¸»® ¬¸¿² ²·¬®±¹»² ¹¿ò÷
ì÷ Ú±® ¬¸» »¿®¬¸ °®±¬»½¬·±²ô «» ¿ ª¿½««³ °«³° º±® ¿·® °«®¹»ò
ë÷ Îìïðß ®»º®·¹»®¿²¬ · ¿¦»±¬®±°·½ ³·¨¬«®» ¬§°» ®»º®·¹»®¿²¬ò
̸»®»º±®» «» ´·¯«·¼ ¬§°» ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ò ø׺ «·²¹ ¹¿ º±® ½¸¿®¹·²¹ô ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸»
®»º®·¹»®¿²¬ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ½¸¿²¹»ò÷
íò з°» Ó¿¬»®·¿´
Ú±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»ô ½±°°»® °·°» ¿²¼ ¶±·²¬ ¿®» ³¿·²´§ «»¼ò
׬ · ²»½»¿®§ ¬± »´»½¬ ¬¸» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» °·°» ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ò
Ë» ½´»¿² ³¿¬»®·¿´ ·² ©¸·½¸ ·³°«®·¬·» ¿¼¸»®» ·²·¼» ±º °·°» ±® ¶±·²¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ò
ï÷ ݱ°°»® °·°»
äз°·²¹â
̸» °·°» ¬¸·½µ²»ô º´¿®» º·²·¸·²¹ ·¦»ô º´¿®» ²«¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·ºº»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»º®·¹»®¿²¬ ¬§°»ò
ɸ»² «·²¹ ¿ ´±²¹ ½±°°»® °·°» º±® Îìïðßô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± »´»½¬ ݱ°°»® ±® ½±°°»®ó¾¿» °·°»
©·¬¸±«¬ »¿³ ¿²¼ ±²» ©·¬¸ ¾±²¼»¼ ±·´ ¿³±«²¬ ìð³¹ñïð³ ±® ´»ò
ß´± ¼± ²±¬ «» ½®«¸»¼ô ¼»º±®³»¼ô ¼·½±´±®»¼ ø»°»½·¿´´§ ·²·¼»÷ °·°»ò
ø׳°«®·¬·» ½¿«» ½´±¹¹·²¹ ±º »¨°¿²·±² ª¿´ª» ¿²¼ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾»ò÷
äÚ´¿®» ²«¬â
Ë» ¬¸» º´¿®» ²«¬ ©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® «²·¬ò
î÷ Ö±·²¬
̸» º´¿®» ¶±·²¬ ¿²¼ ±½µ»¬ ¶±·²¬ ¿®» «»¼ º±® ¶±·²¬ ±º ¬¸» ½±°°»® °·°»ò
̸» ¶±·²¬ ¿®» ®¿®»´§ «»¼ º±® ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò ر©»ª»® ½´»¿® ·³°«®·¬·» ©¸»² «·²¹ ¬¸»³ò

 ïì 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
ìò ̱±´
ïò λ¯«·®»¼ ̱±´ º±® Îìïðß
Ó·¨·²¹ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ±·´ ³¿§ ½¿«» ¿ ¬®±«¾´» «½¸ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ´«¼¹»ô ½´±¹¹·²¹ ±º ½¿°·´´¿®§ô
»¬½ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ¬±±´ ¬± ¾» «»¼ ¿®» ½´¿·º·»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¬§°»ò
ï÷ ̱±´ »¨½´«·ª» º±® Îìïðß ø̸±» ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» «»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»º®·¹»®¿²¬ øÎîî÷÷
î÷ ̱±´ »¨½´«·ª» º±® Îìïðßô ¾«¬ ½¿² ¾» ¿´± «»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»º®·¹»®¿²¬ øÎîî÷
í÷ ̱±´ ½±³³±²´§ «»¼ º±® Îìïðß ¿²¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»º®·¹»®¿²¬ øÎîî÷
̸» ¬¿¾´» ¾»´±© ¸±© ¬¸» ¬±±´ »¨½´«·ª» º±® Îìïðß ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ò
̱±´ »¨½´«·ª» º±® Îìïðß ø̸» º±´´±©·²¹ ¬±±´ º±® Îìïðß ¿®» ®»¯«·®»¼ò÷
̱±´ ©¸±» °»½·º·½¿¬·±² ¿®» ½¸¿²¹»¼ º±® Îìïðß ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§
øÒ±¬»÷ ɸ»² º´¿®·²¹ · ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® Îìïðß «·²¹ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ º´¿®» ¬±±´ô ¿¼¶«¬³»²¬ ±º °®±¶»½¬·±²
³¿®¹·² · ²»½»¿®§ò Ú±® ¬¸· ¿¼¶«¬³»²¬ô ¿ ½±°°»® °·°» ¹¿«¹»ô »¬½ò ¿®» ²»½»¿®§ò
Ù»²»®¿´ ¬±±´ øݱ²ª»²¬·±²¿´ ¬±±´ ½¿² ¾» «»¼ò÷
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª» »¨½´«·ª» ¬±±´ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ »®ª» ¿´± º±® Îîî ¿®» ²»½»¿®§
¿ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±±´ò
ï÷ Ê¿½««³ °«³°ò Ë» ª¿½««³ °«³° ¾§
¿¬¬¿½¸·²¹ ª¿½««³ °«³° ¿¼¿°¬»®ò é÷ ͽ®»©¼®·ª»® øõô ÷
¸½²»®©§»µ²±Ó®±®»²²¿°Í÷踽²»®©»«¯®±Ì÷î
´´·®¼»®±½»´±Ø÷ç®»¬¬«½»°·Ð÷í
÷³³ì»¼·»¬·±°°Ñø¸½²»®©²±¹¿¨»Ø÷ðï®»³¿»Î÷ì
»®«¿»³»°¿Ì÷ïï®»¼²»¾»°·Ð÷ë
©¿´¿¬»Ó÷îï´¿·ª´»ª»Ô÷ê
ß´± °®»°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® ±¬¸»® ·²¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¿²¼ ®«² ½¸»½µò
÷®»¹¹»Óø®»¬»¬»½²¿¬·»®²±·¬¿´«²×÷í®»¬»³°³¿´Ý÷ï
»°±½±®¬½»´Û÷ì®»¬»³±³®»¸Ì÷î
Ò±ò Ë»¼ ¬±±´
Ú´¿®» ¬±±´
ݱ°°»® °·°» ¹¿«¹» º±®
¿¼¶«¬·²¹ °®±¶»½¬·±² ³¿®¹·²
̱®¯«» ©®»²½¸
Ù¿«¹» ³¿²·º±´¼
ݸ¿®¹» ¸±»
Ê¿½««³ °«³° ¿¼¿°¬»®
Û´»½¬®±²·½ ¾¿´¿²½» º±®
®»º®·¹»®¿²¬ ½¸¿®¹·²¹
λº®·¹»®¿²¬ ½§´·²¼»®
Ô»¿µ¿¹» ¼»¬»½¬±®
Ë¿¹»
з°» º´¿®·²¹
Ú´¿®·²¹ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´
º´¿®» ¬±±´
Ì·¹¸¬»²·²¹ ±º º´¿®» ²«¬
Ûª¿½«¿¬·²¹ô ®»º®·¹»®¿²¬
½¸¿®¹»ô ®«² ½¸»½µô »¬½ò
Ê¿½««³ »ª¿½«¿¬·²¹
λº®·¹»®¿²¬ ½¸¿®¹»
λº®·¹»®¿²¬ ½¸¿®¹»
Ù¿ ´»¿µ¿¹» ½¸»½µ
Îìïðß
¿·® ½±²¼·¬·±²»® ·²¬¿´´¿¬·±²
Û¨·¬»²½» ±º ɸ»¬¸»® ½±²ª»²ó
²»© »¯«·°³»²¬ ¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬
º±® Îìïðß ½¿² ¾» «»¼
Ç» öøÒ±¬»÷
Ç» öøÒ±¬»÷
Ç» Ò±
Ç» Ò±
Ç» Ò±
Ç» Ç»
Ç» Ò±
Ç» Ò±
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¿·®
½±²¼·¬·±²»® ·²¬¿´´¿¬·±²
ɸ»¬¸»® ½±²ª»²¬·±²¿´
»¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» «»¼
Ç»
öøÒ±¬»÷
Ò±
Ò±
Ç»
Ç»
Ò±
Ç»

 ïë 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
ÎßÊóÍÓëêìËÌÐ
èê𠬱 çïð Ý»·´·²¹ ±°»² ¼·³»²·±²
çëð п²»´ »¨¬»®²¿´ ¼·³»²·±²
èìð ˲·¬ »¨¬»®²¿´ ¼·³»²·±²
éèð Ø¿²¹·²¹ ¾±´¬ °·¬½¸
Ø¿²¹·²¹ ¾±´¬ Óïð ±® Híñèø°®±½«®»¼ ¾§ ´±½¿´´§÷
Ì¿µ»ó·² °±®¬ ±º ©·®·²¹
λº®·¹»®¿²¬ °·°» ½±²²»½¬·²¹ °±®¬
Hêòì øÔ·¯«·¼ ·¼»÷
λº®·¹»®¿²¬ °·°» ½±²²»½¬·²¹ °±®¬
Hïîòé øÙ¿ ·¼»÷
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬ µ²±½µ±«¬ ¯«¿®» ¸±´» Hïëð
Ü®¿·² °·°»
½±²²»½¬·²¹ °±®¬
øÓ»¬»®·¿´ æ ÐÐ÷
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬
µ²±½µ±«¬ ¯«¿®»
¸±´» Hïëð
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬ µ²±½µ±«¬
¯«¿®» ¸±´» Hïëð
øî °±·¬·±²÷
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬ µ²±½µ±«¬
¯«¿®» ¸±´» Hïëð
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
ß² ±¾¬¿½´»
íðð
̸» °¿½» ¬¸¿¬ · ²»½»¿®§
º±® »¯«·°°·²¹ ¿²¼ »®ª·½»
Ü®¿·² «°¬¿²¼·²¹ ·¦»
ïððð ±® ³±®»
ïððð ±® ³±®»
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹×²¼±±® «²·¬
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
Ý»·´·²¹ °¿²»´
ø±´¼ »°¿®¿¬»´§÷
Þ±¬¬±³ º¿½»
±º ½»·´·²¹
Û´»½¬®·½ °¿®¬ ¾±¨
íð
íçéòë
ïëé
ïðêòë éî îìïòë
éé
ïîç
ïð ë éì
Hïêî
Hïêî
ïðë
íîí
ïðë éé
ïîç
ïíî
îëê
éì
îêç
íêîòë ïðë íéîòë
îç
ë
îêí
ïðë ííéòë
˲·¬ æ ³³
Õ²±½µ±«¬ º±® ·³°´»
ðß º±® Hïðð
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
ײ¼±±® «²·¬
Æ ª·»©
ïò ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ Ê×ÛÉÍ øÛÈÌÛÎÒßÔ Ê×ÛÉÍ÷
ïóïò ײ¼±±® ˲·¬

 ïê 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
ÎßÊóÍÓèðìËÌÐ
èê𠬱 çïð Ý»·´·²¹ ±°»² ¼·³»²·±²
λº®·¹»®¿²¬ °·°» ½±²²»½¬·²¹ °±®¬
Hçòë øÔ·¯«·¼ ·¼»÷
λº®·¹»®¿²¬ °·°» ½±²²»½¬·²¹ °±®¬
Hïëòç øÙ¿ ·¼»÷
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
çëð п²»´ »¨¬»®²¿´ ¼·³»²·±²
éèð Ø¿²¹·²¹ ¾±´¬ °·¬½¸
íîí
Ø¿²¹·²¹ ¾±´¬ Óïð ±® Híñè ø°®±½«®»¼ ¾§ ´±½¿´´§÷
ïíî
îëê
îêç
èìð ˲·¬ »¨¬»®²¿´ ¼·³»²·±²
íêîòë ïðë íéîòë
ïðë éé
ïîç
éì
îç
ë
íçéòë
ïëé
ïðêòë éî îìïòë
îêí
ïðë ííéòë
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬ µ²±½µ±«¬
¯«¿®» ¸±´» Hïëð
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬
µ²±½µ±«¬ ¯«¿®»
¸±´» Hïëð
Ý»·´·²¹ °¿²»´
ø±´¼ »°¿®¿¬»´§÷
Þ±¬¬±³ º¿½»
±º ½»·´·²¹
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬ µ²±½µ±«¬
¯«¿®» ¸±´» Hïëð
øî °±·¬·±²÷
Û´»½¬®·½ °¿®¬ ¾±¨
éé
ïîç
ïð ë éì
Hïêî
ïðë
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬ µ²±½µ±«¬ ¯«¿®» ¸±´» Hïëð
Ü®¿·² °·°»
½±²²»½¬·²¹ °±®¬
øÓ»¬»®·¿´ æ ÐÐ÷
¹²·´·»½º±»½¿º³±¬¬±Þ¹²·®·©º±¬®±°²·ó»µ¿Ì
íð
ß² ±¾¬¿½´»
íðð
̸» °¿½» ¬¸¿¬ · ²»½»¿®§
º±® »¯«·°°·²¹ ¿²¼ »®ª·½»
Ü®¿·² «°¬¿²¼·²¹ ·¦»
ïððð ±® ³±®»
ïððð ±® ³±®»
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹×²¼±±® «²·¬
˲·¬ æ ³³
Õ²±½µ±«¬ º±® ·³°´» ðß º±® Hïðð
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
ײ¼±±® «²·¬
Æ ª·»©
Hïêî

 ïé 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
ÎßÊóÍÓïïðìËÌÐ ô ÎßÊóÍÓïìðìËÌÐ ô ÎßÊóÍÓïêðìËÌÐ
èê𠬱 çïð Ý»·´·²¹ ±°»² ¼·³»²·±²
ïðë
ïíé
éé
ïîç
ïíî
íïç
îç
íçéòë
ïëé
ïðêòë éî îìïòë
îêí
ïðë ííéòë
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬
µ²±½µ±«¬ ¯«¿®»
¸±´» Hïëð
Ý»·´·²¹ °¿²»´
ø±´¼ »°¿®¿¬»´§÷
Þ±¬¬±³ º¿½»
±º ½»·´·²¹
éé
ïîç
ïð ë ïíé
Ø¿²¹·²¹ ¾±´¬ Óïð ±® Híñè ø°®±½«®»¼ ¾§ ´±½¿´´§÷
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬ µ²±½µ±«¬ ¯«¿®» ¸±´» Hïëð
Ü®¿·² °·°»
½±²²»½¬·²¹ °±®¬
øÓ»¬»®·¿´ æ ÐÐ÷
íð Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
Ì¿µ»ó·² °±®¬ ±º ©·®·²¹
λº®·¹»®¿²¬ °·°» ½±²²»½¬·²¹ °±®¬
Hçòë øÔ·¯«·¼ ·¼»÷
λº®·¹»®¿²¬ °·°» ½±²²»½¬·²¹ °±®¬
Hïëòç øÙ¿ ·¼»÷
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬
µ²±½µ±«¬ ¯«¿®» ¸±´» Hïëð
øî °±·¬·±²÷
ß² ±¾¬¿½´»
íðð
̸» °¿½» ¬¸¿¬ · ²»½»¿®§
º±® »¯«·°°·²¹ ¿²¼ »®ª·½»
Ü®¿·² «°¬¿²¼·²¹ ·¦»
ïððð ±® ³±®»
ïððð ±® ³±®»
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹×²¼±±® «²·¬
˲·¬ æ ³³
Õ²±½µ±«¬ º±® ·³°´» ðß º±® Hïðð
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹
ײ¼±±® «²·¬
Æ ª·»©
Hïêî
Hïêî
ïðë
çëð п²»´ »¨¬»®²¿´ ¼·³»²·±²
éèð Ø¿²¹·²¹ ¾±´¬ °·¬½¸
íîí
îêç
Û´»½¬®·½ °¿®¬ ¾±¨
èìð ˲·¬ »¨¬»®²¿´ ¼·³»²·±²
íêîòë ïðë íéîòë
Ú±® ¾®¿²½¸ ¼«½¬ µ²±½µ±«¬
¯«¿®» ¸±´» Hïëð
Þ±¬¬±³ º¿½» ±º ½»·´·²¹ ë

 ïè 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
øײ¼±±® «²·¬ ß÷
λº®·¹»®¿²¬ °·°»
¿¬ ´·¯«·¼ ·¼»
øÑ«¬»® ¼·¿ æ Hß÷
λº®·¹»®¿²¬ °·°»
¿¬ ´·¯«·¼ ·¼»
øÑ«¬»® ¼·¿ æ HÝ÷
λº®·¹»®¿²¬ °·°»
¿¬ ¹¿ ·¼»
øÑ«¬»® ¼·¿ æ HÞ÷
Ü·¬®·¾«¬±®
øͬ®¿·²»® ·²½±®°±®¿¬»¼÷
ͬ®¿·²»®
ÌÝÖ »²±®
ÌÝ »²±®
ß·® ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®
̱ ±«¬¼±±® «²·¬
Þ®¿²½¸ °·°»
øײ¼±±® «²·¬ Þ÷
λº®·¹»®¿²¬ °·°»
¿¬ ´·¯«·¼ ·¼»
øÑ«¬»® ¼·¿ æ Hß÷
λº®·¹»®¿²¬ °·°»
¿¬ ´·¯«·¼ ·¼»
øÑ«¬»® ¼·¿ æ HÜ÷
λº®·¹»®¿²¬ °·°»
¿¬ ¹¿ ·¼»
øÑ«¬»® ¼·¿ æ HÞ÷
Ü·¬®·¾«¬±®
øͬ®¿·²»® ·²½±®°±®¿¬»¼÷
ͬ®¿·²»®
ÌÝÖ »²±®
ÌÝ »²±®
̱ ±«¬¼±±® «²·¬
Þ®¿²½¸ °·°»
ß·® ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®
Ø»¿¬·²¹
ݱ±´·²¹
øײ¼±±® «²·¬÷
λº®·¹»®¿²¬ °·°»
¿¬ ´·¯«·¼ ·¼»
øÑ«¬»® ¼·¿ æ HÞ÷
λº®·¹»®¿²¬ °·°»
¿¬ ¹¿ ·¼»
øÑ«¬»® ¼·¿ æ Hß÷
Ü·¬®·¾«¬±®
øͬ®¿·²»® ·²½±®°±®¿¬»¼÷
ͬ®¿·²»®
Ø»¿¬·²¹
ݱ±´·²¹
ÌÝÖ »²±®
ÌÝ »²±®
ß·® ¸»¿¬
»¨½¸¿²¹»®
̱ ±«¬¼±±® «²·¬ ̱ ±«¬¼±±® «²·¬
 Í·²¹´» ¬§°» øݱ³¾·²¿¬·±² ±º ï ·²¼±±® «²·¬ ¿²¼ ï ±«¬¼±±® «²·¬÷
 Ì©·² ¬§°» øݱ³¾·²¿¬·±² ±º î ·²¼±±® «²·¬ ¿²¼ ï ±«¬¼±±® «²·¬÷
ײ¼±±® «²·¬
ÍÓëê I î
ÍÓèð I î
Þ®¿²½¸ °·°» ÎÞÝó
ÌÉÐíðÛî
ÌÉÐëðÛî
ß Þ Ý Ü
êòì ïîòé çòë ïëòç
çòë ïëòç çòë ïëòç
Ü·³»²·±² ¬¿¾´»
ײ¼±±® «²·¬
ÍÓëê ¬§°»
Ñ«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
Ù¿ ·¼» Hß Ô·¯«·¼ ·¼» HÞ
ïîòé êòì
ÍÓèðô ïïðô ïìðô ïêð
¬§°» ïëòç çòë
Ý¿°·´´¿®§ ¬«¾» °»½·º·½¿¬·±²
Ó±¼»´
ÎßÊóÍÓ ËÌÐ
ÍÓëê ¬§°»
ÍÓè𠬧°»
ÍÓïïðô ïìð ô ïêð
¬§°»
ײ²»® ¼·¿ò I Ô»²¹¬¸ I Ï¬§
Hî I îëð I îô Hî I íëð I ï
Hî I éðð I ï
Hî I îëð I íô Hî I ëðð I ï
Hî I îðð I ïô Hî I íðð I î
Hî I íëð I îô Hî I éðð I ï
îò ÍÇÍÌÛÓßÌ×Ý ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÌ×ÒÙ ÝÇÝÔÛ Ü×ßÙÎßÓ
îóïò ײ¼±±® ˲·¬

 ïç 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
Ì®·°´» ¬§°» øí ·²¼±±® «²·¬ ¿²¼ ï ±«¬¼±±® «²·¬÷
Ø»¿¬·²¹ ³±¼»
ݱ±´·²¹ ³±¼»
øײ¼±±® «²·¬ ß÷
Ü·¬®·¾«¬±®
ø©·¬¸ ¬®¿·²»®÷
Ü·¬®·¾«¬±®
ø©·¬¸ ¬®¿·²»®÷
Ü·¬®·¾«¬±®
ø©·¬¸ ¬®¿·²»®÷
ͬ®¿·²»® ͬ®¿·²»® ͬ®¿·²»®
Ø»¿¬
»¨½¸¿²¹»®
Ø»¿¬
»¨½¸¿²¹»®
Ø»¿¬
»¨½¸¿²¹»®
ÌÝÖ »²±® ÌÝÖ »²±® ÌÝÖ »²±®
ÌÝ »²±®
Þ®¿²½¸ °·°» Þ®¿²½¸ °·°»
̱ ±«¬¼±±® «²·¬ ̱ ±«¬¼±±® «²·¬
Ô·¯«·¼ó·¼» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ
Ý÷
Ù¿ó·¼» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Ü÷
ÌÝ »²±® ÌÝ »²±®
Ô·¯«·¼ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ ß÷
Ô·¯«·¼ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ ß÷
Ô·¯«·¼ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ ß÷
Ù¿ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Þ÷
Ù¿ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Þ÷
Ù¿ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Þ÷
øײ¼±±® «²·¬ Þ÷ øײ¼±±® «²·¬ Ý÷
Ü·³»²·±² ¬¿¾´»
ײ¼±±® «²·¬ Þ®¿²½¸ °·°» ß Þ Ý Ü
ÍÓëêÈí ÎÞÝóÌÎÐïððÛ êòì ïîòé çòë ïëòç
ÍÓèðÈí ÎÞÝóÌÎÐïððÛ çòë ïëòç ïîòé îëòì

 îð 
Ú×ÔÛ ÒÑò ÍÊÓóïíðïð
ܱ«¾´»ó¬©·² ¬§°» øì ·²¼±±® «²·¬ ¿²¼ ï ±«¬¼±±® «²·¬÷
Ø»¿¬·²¹ ³±¼»
ݱ±´·²¹ ³±¼»
øײ¼±±® «²·¬ ß÷
øײ¼±±® «²·¬ Ý÷
øײ¼±±® «²·¬ Þ÷
øײ¼±±® «²·¬ Ü÷
Ü·¬®·¾«¬±®
ø©·¬¸ ¬®¿·²»®÷
Ü·¬®·¾«¬±®
ø©·¬¸ ¬®¿·²»®÷
Ü·¬®·¾«¬±®
ø©·¬¸ ¬®¿·²»®÷
Ü·¬®·¾«¬±®
ø©·¬¸ ¬®¿·²»®÷
ͬ®¿·²»®
ͬ®¿·²»®
ͬ®¿·²»®
ͬ®¿·²»®
Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
ÌÝÖ »²±®
ÌÝÖ »²±®
ÌÝÖ »²±®
ÌÝÖ »²±®
ÌÝ »²±®
ÌÝ »²±®
ÌÝ »²±®
ÌÝ »²±®
Þ®¿²½¸ °·°» ï
Þ®¿²½¸ °·°» ï
Þ®¿²½¸ °·°» ï
Þ®¿²½¸ °·°» ï
Þ®¿²½¸ °·°» î Þ®¿²½¸ °·°» î
Ù¿ó·¼» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Ü÷
̱ ±«¬¼±±® «²·¬ ̱ ±«¬¼±±® «²·¬
Ô·¯«·¼ó·¼» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Ý÷
Ù¿ó·¼» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Ü÷
Ô·¯«·¼ó·¼» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Û÷
Ù¿ó·¼» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Ú÷
Ô·¯«·¼ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ ß÷
Ô·¯«·¼ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ ß÷
Ô·¯«·¼ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ ß÷
Ô·¯«·¼ó·¼» ®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Ý÷
Ô·¯«·¼ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ ß÷
Ù¿ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Þ÷
Ù¿ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Þ÷
Ù¿ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Þ÷
Ù¿ó·¼»
®»º®·¹»®¿²¬ °·°»
ø±«¬»® ¼·¿³»¬»®æ Þ÷
Ü·³»²·±² ¬¿¾´»
ײ¼±±® «²·¬ Þ®¿²½¸ °·°» ï Þ®¿²½¸ °·°» î ß Þ Ý Ü Û Ú
ÍÓëê¨ì ÎÞÝóÌÉÐíðÛî¨î ÎÞÝóÌÉÐïðïÛ êòì ïîòé çòë ïëòç ïîòé îèòê
ÍÓèð¨ì ÎÞÝóÌÉÐëðÛî¨î ÎÞÝóÌÉÐïðïÛ çòë ïëòç çòë ïëòç ïîòé îèòê