Toshiba RBC-CR1-PE User manual

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
– 1 –
RBC-CR1-PE
AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER OWNER’S MANUAL
TELECOMMANDE CENTRALE AI MODE D'EMPLOI
ZENTRALE FERNBEDIENUNG AI BENUTZERHANDBUCH
MANDO A DISTANCIA CENTRAL AI MANUAL DEL USUARIO
TELECOMANDO CENTRALE AI MANUALE DELL'UTENTE
AI CENTRALE AFSTANDSBESTURING GEBRUIKERSHANDLEIDING
1401449201R01
TOSHIBA

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
00
– 2 –
NL
E
I
D
F
GB
●
This manual contains the operating instructions for the Remote Controller.
●
Please read this manual before operating your Air Conditioner.
●
For the indoor and outdoor units please refer to the respective Owner’s Manual.
●
Keep this manual in a convenient location for future reference.
●
Le présent manuel contient les consignes d’utilisation de la télécommande.
●
Ces consignes sont à lire avant d’utiliser le climatiseur.
●
Pour l’utilisation des unités intérieures et extérieures, se reporter aux modes d’emploi respectifs.
●
Conserver ce manuel dans un endroit adéquat pour pouvoir le consulter.
●
In diesem Benutzerhandbuch wird die Bedienung der Fernbedienung beschrieben.
●
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme Ihrer Klimaanlage sorgfältig durch.
●
Für Innen- bzw. Außenanlagen lesen Sie bitte das jeweilige Handbuch.
●
Das Handbuch immer leicht auffindbar aufbewahren.
●
Este manual contiene las instrucciones para el manejo del mando a distancia.
●
Lea este manual detenidamente antes de usar su acondicionador de aire.
●
Para las unidades de interior y exterior consulte los manuales del usuario correspondientes.
●
Mantenga este manual en un lugar conveniente para poder consultarlo en el futuro.
●
Questo manuale contiene le istruzioni per l’uso del telecomando.
●
Leggere attentamente questo manuale prima di usare il condizionatore d’aria.
●
Per le unità interne ed esterne consultare i rispettivi manuali.
●
Conservare questo manuale a portata di mano per poterlo consultare in futuro.
●
In deze handleiding staan de bedieningsaanwijzingen voor de afstandsbesturing.
●
Lees deze handleiding door voordat u de airconditioning in werking stelt.
●
Voor de eenheden voor binnen- en buitengebruik: raadpleeg de respectieve gebruikershandleidingen.
●
Leg deze handleiding op een geschikte plaats zodat u deze in de toekomst gemakkelijk kunt raadplegen.

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
– 3 –
S YSTEM G UIDELINES AND F UNCTIONS 4
N
AMES AND F UNCTIONS – C ENTRAL R EMOTE C ONTROLLER D ISPLAY 5
C
ENTRAL R EMOTE C ONTROLLER B UTTON O PERATIONS 6
O
PERATION P ROCEDURE 7
S
INGLE G ROUP S ELECTION P ROCEDURE 8
U
NIT S ETTING P ROCEDURE 9
T
IMER O PERATION 10
O
PERATION R ESTRICTION 11
M
ONITORING AND F ILTER S IGN 12
C ONTENTS
G ÉNÉRALITES ET F ONCTIONS 13
D
ÉSIGNATIONS ET F ONCTIONS – Z ONE D ' AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE CENTRALE 14
B
OUTONES DE LA T ÉLÉCOMMANDE C ENTRALE 15
P
ROCÉDURE DE F ONCTIONNEMENT 16
P
ROCÉDURE DE S ÉLECTION DES U NITÉS 17
P
ROCÉDURE DE R ÉGLAGE DES U NITÉS 18
F
ONCTIONNEMENT AVEC LE P ROGRAMMATEUR 19
L
IMITATION DE L ' ACCÈS AUX F ONCTIONS 20
C
ONTRÔLE ET T ÉMOIN DE F ILTRE 21
S OMMAIRE
A LLGEMEINES UND F UNKTIONEN 22
B
EZEICHNUNGEN UND F UNKTIONEN – A NZEIGEFELD DER Z ENTRALEN F ERNBEDIENUNG 23
T
ASTEN DER Z ENTRALEN F ERNBEDIENUNG 24
B
ETRIEB 25
W
ÄHLEN DER A NLAGEN 26
E
INSTELLEN DER A NLAGEN 27
Z
EITREGLERBETRIEB 28
E
INSCHRÄNUNG DES Z UGRIFFS AUF F UNKTIONEN 29
Ü
BERWACHUNG UND FILTER-A NZEIGE 30
I NHALT
I NTRODUCCIÓN AL S ISTEMA Y F UNCIONES 31
N
OMBRES Y F UNCIONES – D ISPLAY DEL M ANDO A D ISTANCIA C ENTRAL 32
F
UNCIONAMIENTO DE LOS B OTONES DEL M ANDO A D ISTANCIA C ENTRAL 33
M
ÉTODO O PERATIVO 34
M
ÉTODO DE S ELECCIÓN DE UNA U NIDAD I NDIVUDAL / UN G RUPO DE U NIDADES 35
M
ÉTODO DE P ROGRAMACIÓN DE UNA U NIDAD 36
F
UNCIONAMIENTO DEL T IMER 37
L
IMITACIÓN DEL F UNCIONAMIENTO 38
M
ONITORIZACIÓN Y S ÍMBOLO DEL F ILTRO 39
G ENERALITÀ E F UNZIONI 40
N
OMI E F UNZIONI – D ISPLAY DEL T ELECOMANDO C ENTRALE 41
F
UNZIONI DEI P ULSANTI DEL T ELECOMANDO C ENTRALE 42
P
ROCEDURA O PERATIVA 43
P
ROCEDURA DI S ELEZIONE DELLE U NITÀ 44
P
ROCEDURA DI R EGOLAZIONE DELLE U NITÀ 45
F
UNZIONAMENTO DEL T IMER 46
I
MPOSTAZIONE DELLE L IMITAZIONI AL F UNZIONAMENTO 47
M
ONITORAGGIO E S IMBOLO DEL F ILTRO 48
I NDICE
R ICHTLIJNEN V OOR H ET S YSTEEM EN F UNCTIES 49
B
ENAMINGEN E F UNCTIES – D ISPLAY VAN C ENTRALE A FSTANDSBESTURING 50
W
ERKING VAN DE K NOPPEN VAN DE C ENTRALE A FSTANDSBESTURING 51
P
ROCEDURE VOOR H ET IN W ERKING S TELLEN 52
S
ELECTIEPROCEDURE A FZONDERLIJK /G ROEP 53
P
ROCEDURE OM DE E ENHEID IN TE S TELLEN 54
W
ERKING VAN DE T IMER 55
B
EPERKING VAN DE W ERKING 56
C
ONTROLE EN F ILTERSYMBOOL 57
I NHOUD
GB
F
D
EC
ONTENIDO
I
NL

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
00
– 4 –
The Central Remote Controller can control up to 16 individual indoor units.This controller can control
individually or collectively the indoor units connected to the Central Remote Controller.All of the functions of the
air conditioners can be controlled. It is also possible to combine the 7 Day Timer (RBC-WT1-PE) with this
Central Remote Controller.
F UNCTIONS
CENTRAL CONTROL
Separate control and display for the each of the indoor units connected.
CONTROL OF THE INDOOR UNIT FROM ITS REMOTE CONTROLLERS
The air conditioner can be controlled by the Central Remote Controller and by a Standard Remote Controller in
the modes below.
Last push priority: All air conditioner functions can be changed by either Remote Controller.
Central: The air conditioner settings can be modified by the Central Remote Controller.
The air conditioner can only be switched on and off by the Standard Remote Controller.
Central Locked: The air conditioner is locked in the off position.
FILTER SIGN
As a reminder to clean the filters this is displayed on the Standard Remote Controller and Central Remote
Controller.
STANDBY
In case of usage with 2 pipe multi systems cooling can be over ruled by heating. In this case Standby is
displayed.
POWER FAILURE
The Central Remote Controller has a built in battery backup for power failure. This lasts for around 72 hours
after a full charge of 120 hours.
TIMER OPERATION
When connected with the 7 DayTimer (RBC-WT1-PE) the Central Remote Controller can control the scheduled
timer operations.
S YSTEM G UIDELINES
GB

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
– 5 –
N AMES AND F UNCTIONS – C ENTRAL R EMOTE C ONTROLLER D ISPLAY
All of the display items are shown in the diagram below for the purpose of explanation. Only selected items are
displayed in actual operation.
1 ON/OFF Display
This displays the operating status of the unit that is
shown in the unit display.
2 Unit Display
This number indicates the selected unit.
3 MONITOR / SET Display
In normal operation monitor is displayed when unit
setting is required SET flashes.
4 UNIT / ALL Display
When all units are selected UNITALL is displayed.
5 Connected Unit Display
This display indicates the connected units and their
operating status.
6 MODE Display
Displays selected operation mode.
7FANDisplay
Displays selected fan speed.
8 TEMP Display
This display shows the set temperature.
9 CHECK Display
This display appears when the air conditioner is in
the check mode.
10 LOUVER or LOUVER Display
MANUAL
LOUVER is displayed if the automatic louvers are
driven.LOUVERMANUALisdisplayedifautolouver
is selected but not available.
11 TIMER Display
This is displayed when a unit is being associated
with a 7 Day Timer.
12 FILTER Display
This display appears after 2500 hrs of operation.
13 STANDBY Display
This is displayed if the air conditioner is connected
to a super multi system when operation is being
disabled.
14 LOCKED Display
This is displayed if air conditioner is locked in the
off position by the Central Remote Controller.
15 CENTRAL Display
This is displayed if air conditioner operation is
being restricted by the Central Remote Controller.
GB

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
00
– 6 –
C ENTRAL R EMOTE C ONTROLLER B UTTON O PERATIONS
1 MONITOR/SET Button
Thisisusedtoselectthemonitoringorsettingmodes
for the Central Remote Controller.
2 SINGLE SELECT Button
This is used to individually select an indoor unit
connected to the Central Remote Controller.
3 SELECT ALL Button
This is used to set same operating conditions for all
of the connected indoor units.
4 ON/OFF Buttons
These buttons are used to turn the air conditioners
on or off.
5 SELECT CONTROL Button
This is used to supervise different levels of
operation at the Standard Remote Controller.
6 MODE Button
Selects the desired operation mode, each time it is
pressed the display changes in the following
sequence:-
FAN ONLY → COOL → HEAT → AUTO
7FANButton
Selects the desired fan speed mode, each time it is
pressed the display changes in the following
sequence:-
AUTO → HIGH → MED → LOW
8 LOUVER Button
This is used to drive the outlet louvers automati-
callywhenthe air conditioner isinoperation. When
it is pressed the louvers will start oscillation and
LOUVERwill be displayed, whenitispressedagain
the louvers will stop. If no automatic louvers are
fitted and this button is pressed then LOUVER
MANUAL is displayed.
9 TEMPADJUST Buttons ▼▲
These buttons are used to set the required room
temperatures (18-29 ˚C).
10 TIMER Button
This button is used to enable operation with a
7 Day Timer.
11 CHECK Button
Displays fault codes for the use of the Service
Engineer.
12 FILTER Button
This button is used to reset the filter display.
GB

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
– 7 –
→→
Procedure Page Remarks
Supply power to Central Remote Controller
and the respective indoor unit.
STARTING THE CONNECTED AIR CONDITIONERS
To start the air conditioner press the MONITOR/SET 8 The display changes from monitor to set.
button.
Select the setting mode 8
a) SINGLE SELECT The operational conditions for one air
conditioner or group.
b) SELECT ALL
The operational conditions for every air condit-
ioner connected to the Central Remote Controller.
Setting of the operation modes and fan speeds 9The settings can be verified by looking
are carried out by pressing the respective buttons. at the LCD display.
To start the air conditioner press the ON button. 8
Select the restriction in use by pressing 11
SELECT CONTROL.
NO DISPLAY 11 Last touch priority.
CENTRAL In the Central mode, operation of the air
conditioner is restricted to ON/OFF operation.
LOCKED In the Locked mode the air conditioner
remains in the OFF mode.
Press the MONITOR/SET button. 8To register the changes the Central Remote
Controller will change to monitor. The
respective air conditioners will start.
● If the new settings are not registered by pressing the MONITOR/SET button within 15 seconds of the last change the
status of the Central Remote Controller will revert to the monitor mode without changing any settings.
STOPPING CONNECTED AIR CONDITIONERS
To stop the air conditioner press the 8The display changes from monitor to set.
MONITOR/SET button.
To select the air conditioner to be switched off press 8
the SINGLE SELECT button or press the
SELECT ALL button if you wish to stop every unit.
Press the OFF button. 8
Press the MONITOR/SET button. 8To register the changes the Central Remote
Controller will change to monitor. The
respective air conditioners will stop.
O PERATION P ROCEDURE
GB

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
00
– 8 –
S INGLE /G ROUP S ELECTION P ROCEDURE
●If the new settings are not registered by pressing the set key within 15 seconds of the last change the status
of the Central Remote Controller will revert to the monitor mode without changing any settings.
●If an air conditioner is connected to the Central Remote Controller its number will appear in the connected
unit display. If the unit is in the on state, the number will be underlined.
1 MONITOR/SET Button
Select the setting mode by pushing this button. SET
will begin to flash on the display.
2 SINGLE SELECT Button
Select the unit whose settings require modification
by pressing this button. Each time this button is
pressed the display scrolls through the number of
each connected indoor units.
3 SELECT ALL Button
If all of the air conditioners connected to the Central
Remote Controller require the same setting press
this button and they will be selected: SET ALL will
flash.
4Indoor unit setting this is explained in detail
on the following page.
5 ON/OFF Button
When this button is pressed the selected air condi-
tioner will be switched on or off.
6 MONITOR/SET Button
The display changes from SET to MONITOR.
To register changes to the operating conditions of
the air conditioners press this Button.
Example
Connected Unit Window
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16
16UnitsConnectedbut in the
OFF Status 16 Units Connected but in the
ON Status
GB

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
– 9 –
U NIT S ETTING P ROCEDURE
1 MONITOR/SET Button
Select the setting mode by pushing this button. SET
will begin to flash on the display.
2 SINGLE SELECT / SELECT ALL Buttons
Select the unit(s) whose settings require modifica-
tion by pressing these buttons.
3 MODE Button
Select the required mode by pressing this button.
FAN ONLY → COOL → HEAT → AUTO
4 FAN Button
Select the required fan speed by pressing this
button.
AUTO → HIGH → MED → LOW
5 TEMP ADJUST Buttons ▼▲
These keys are used to set the required room
temperatures (18-29 ˚C).
● In the AUTO mode the fan speed changes
according to the room temperature.
6 LOUVER Button
If the unit has a motor driven louver it can be
switched on and LOUVER will be displayed.
7 ON/OFF Button
When this key is pressed the selected air
conditioner will be switched on or off when the set
button is pressed.
8Toregister changes to the operating conditions
of the air conditioners press the MONITOR/SET
Button.
The display changes from set to monitor.
● If the operation of the air conditioner is stopped and immediately restarted by pressing the ON/OFF Button,
the air conditioner will not operate for 3 minutes to protect the unit.After the three minutes the unit will be
allowed to start.
Starting of the Heating operation
● After the pre heat defrost operation that lasts for 3 to 5 minutes with the indoor fans stopped.The fans will
then operate at the set fan speed.
Starting of the Cooling operation
● The air conditioner will start in the cooling mode after approximately 1 minute.
GB

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
00
– 10 –
T IMER O PERATION
The timer function is available from the separate 7 DayTimer (RBC-WT1-PE) the timer is connected directly to
the Central Remote Controller.
● The selected air conditioner can be switched on or off by the timer.
1 MONITOR/SET Button
Select the setting mode by pushing this button. SET
will begin to flash on the display.
2 SINGLE SELECT / SELECT ALL Buttons
Select the unit(s) whose settings require
modification by pressing these buttons.
3 TIMER Button
To select the timer press the timer button this
associatesthe connectedtimerwith theselectedunit.
If TIMER is not displayed it is not associated with
that unit.
4Indoor unit setting is explained in detail on
page 9.
5Toregister changes to the operating conditions
of the air conditioners press the MONITOR/SET
Button.
The display changes from SET to MONITOR.
GB

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
– 11 –
O PERATION R ESTRICTION
1 MONITOR/SET Button
Select the setting mode by pushing this button. SET
will begin to flash on the display.
2 SINGLE SELECT / SELECT ALL Buttons
Select the unit(s) whose settings require
modification by pressing these buttons.
3 SELECT CONTROL Button
Pressing this key can restrict the operation from the
Local Remote Controller.
NO DISPLAY: Last Push Priority.
CENTRAL: Is displayed, the operation of the
Remote Control is restricted to on and off operation.
LOCKED: Is displayed, the selected air conditioner
is locked in the off position.
4Indoor unit setting is explained in detail on
page 9.
5Toregister changes to the operating conditions
of the air conditioners press the MONITOR/SET
Button.
The display changes from SET to MONITOR.
GB

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
00
– 12 –
M ONITORING AND F ILTER S IGN
MONITORING
● To monitor an air conditioner’s operating conditions it must be selected by pressing the single select button.
1 SINGLE SELECT Button
By pressing this button in the monitor mode the
connected air conditioners are stepped through.
1 SINGLE SELECT Button
Press this button to select the air conditioner with
the FILTER sign illuminated.
2 FILTER Sign
When this sign is displayed it acts as a reminder to
clean the filters. Details for the filter cleaning are
contained in the respective owner’s manuals.
3Resetting of the filter sign
This is done by pressing the filter button for 5
Seconds.
FILTER SIGN
● After 2500hrs of operation the filter sign illuminates.The resetting procedure is outlined below.
GB

AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER
00
– 60 –
AI CENTRALE AFSTANDSBESTURING
TOSHIBA
AIR CONDITIONING
www.toshiba-aircon.co.uk
MADE IN UK
1401449201R01