Toshiba TCB-SC642TLE User manual

Pub. OI-85464189673000
Save These Instructions!
Conservez ces instructions!
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Conservare questo manuale!
Guarde estas instruções!
¡Guarde estas instrucciones!
Bewaar deze gebruiksaanwijzing!
Central Remote Controller for Split System Air
Conditioner
Télécommande centrale pour climatiseur à
système deux blocs
Zentrale Fernbedienung für Klimagerät mit
Splitbauweise
Centralina di controllo a distanza per
condizionatore d’aria di tipo split
Controlador remoto central para aparelho de
ar condicionado com sistema split
Controlador remoto central para
acondicionador de aire de sistema split
Centrale afstandsbediening voor dubbel-
systeem airconditioner
• OWNER’S MANUAL
• MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
• BENUTZERHANDBUCH
• MANUALE D’USO
• MANUAL DO PROPRIETÁRIO
•
• MANUAL DEL PROPIETARIO
• GEBRUIKSAANWIJZING
•
TCB-SC642TLE

2
Contents
Page
Product Information........................................................................................... 2
Alert Symbols.................................................................................................... 2
Installation Location .......................................................................................... 3
Electrical Requirements .................................................................................... 3
Safety Instructions............................................................................................. 3
How to Use the Central Controller .................................................................... 4
Functions of buttons ............................................................................. 4
Display .................................................................................................. 7
How to start group operation ................................................................ 8
How to start collective operation ........................................................... 9
Product Information
If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will
need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate
on the bottom of the cabinet.
Model No. Serial No. ____________________
Date of purchase ________________________________________________
Dealer’s address ________________________________________________
Phone number ________________
DECLARATION OF CONFORMITY
This product is marked « » as it satisfies EEC Directive No. 89/336/EEC, 73/
23/EEC and 93/68/EEC.
This declaration will become void in case of misusage and/or from non
observance though partial of Manufacturer’s installation and/or operating
instructions.
Alert Symbols
The following symbols used in this manual, alert you to potentially
dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in severe personal
injury or death.
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in personal injury
or product or property damage.
TCB-SC642TLE
CAUTION
OI-673-02EG
01_TCB-SC642TLE_EG.fm Page 2 Friday, June 18, 2004 10:02 PM

3
Installation Location
• We recommend that this central controller be installed properly by
qualified installation technicians in accordance with the Installation
Manual provided with the central controller.
Electrical Requirements
1. All wiring must conform to the local electrical codes. Consult your dealer or a
qualified electrician for details.
2. Wiring must be done by a qualified electrician.
Safety Instructions
• Read this Owner’s Manual carefully before using this central controller.
If you still have any difficulties or problems, consult your dealer for
help.
• The air conditioner is designed to give you comfortable room
conditions. Use this only for its intended purpose as described in this
Owner’s Manual.
• Do not install the central controller where there are fumes or
flammable gases, or in an extremely humid space such as a
greenhouse.
• Do not install the central controller where excessively high heat-
generating objects are placed.
To warm up the system, the power mains must
be turned on at least 12 hours before
operation. Leave the power mains ON unless
you will not be using this appliance for an
extended period.
• Never touch the unit with wet hands.
• Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near
the air conditioner — it is very dangerous.
• The air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from
outdoors. You must open doors or windows frequently when you
use gas or oil heating appliances in the same room, which consume
a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation
in an extreme case.
• Do not turn the air conditioner on and off from the power mains
switch. Use the ON/OFF operation button.
• Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is
dangerous because the fan is rotating at high speed.
• Do not let children play with the air conditioner.
• Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.
CAUTION
Power ma
i
ns
ON
CAUTION
OI-673-03EG
01_TCB-SC642TLE_EG.fm Page 3 Friday, June 18, 2004 10:02 PM

4
How to Use the Central Controller
Functions of buttons
A: ALL/ZONE/GR SELECT button Use this button to select one of the following:
ALL: Used for turning all the air conditioners on and off.
ZONE: Used for turning all the air conditioners of each zone on and
off.
GR: Used for turning all the air conditioners of each group on and
off.
A maximum of four zones and 16 groups (units) in a zone can be
set.
B: ZONE select button Use this button to select a zone (1 to 4) to operate individually.
C: GROUP select buttons Use these buttons to select a group (1 to 16) to operate individually.
A: ALL/ZONE/GR
SELECT button
F: Operation
lamp
E: OFF button
B: ZONE select
button
D: ON button
C: GROUP select
buttons
H: Temperature
setting
buttons
G: MODE
button
I: FAN SPEED button
J: FLAP button
M: SET button
N: CL button
L: CENTRAL
CTRL button
K: CHECK
button
O: VENTILATION
button
ALL
ZONE2
GR2
UNIT
GR1
UNIT
UNIT
GR1
UNIT
UNIT
UNIT
GR3
UNIT
GR2
UNIT
GR3
UNIT
ZONE1
NOTE
OI-673-04EG
01_TCB-SC642TLE_EG.fm Page 4 Friday, June 18, 2004 10:02 PM

5
Functions of buttons (Continued)
D: ON button This button is for turning the selected air conditioner on.
E: OFF button This button is for turning the selected air conditioner off.
F: Operation lamp This lamp lights when the unit is turned on.
G: MODE button Use this button to select one of the following five operations:
(AUTO) : Used to automatically set cooling or heating operation.
Some models are not provided with a mode for automatically
setting the cooling or heating operation.
(temperature range: 18 to 29 °C)
(HEAT) : Used for normal heating operation.
Only for heat pump type
(temperature range: 18 to 29 °C)
(DRY) : Used for dehumidifying without changing the room temperature.
(temperature range: 18 to 29 °C)
(COOL) : Used for normal cooling operation.
(temperature range: 18 to 29 °C)
(FAN) : Used to run the fan only, without heating or cooling operation.
When the indication is displayed, you cannot change the mode from
and or to or and . To change the mode, turn off all
units once then select the mode again.
H: Temperature setting
buttons
: Press this button to increase the temperature setting.
: Press this button to decrease the temperature setting.
I: FAN SPEED button
(AUTO) : The air conditioner automatically decides the fan speed.
(HI.) : High fan speed.
(MED.) : Medium fan speed.
(LO.) : Low fan speed.
J: FLAP button 1. Use this button to set the airflow direction to a specific angle.
The airflow direction is displayed on the remote control unit.
Operation mode Number of airflow direction settings
(COOL) or (DRY) 3
(HEAT) or (FAN) 5
(AUTO)
Cooling mode: 3
Heating mode: 5
• In the cool mode and dry mode, when the flaps are set in a
downward position, condensation may form and drip around
the vent.
• Do not move the flap with your hands.
This function is available only for 4-Way air discharge cassette type and
Under ceiling type.
()
2. Use this button to make the airflow direction sweep up and down
automatically.
Press this button several times until the ( ) symbol appears on
the display.
1) The flap setting can be performed only for units that have no remote
controllers.
2) In the ALL or ZONE mode, no flap setting can be performed. If
necessary, you should select the GR mode and use the FLAP button.
NOTE
CAUTION
NOTE
NOTE
OI-673-05EG
01_TCB-SC642TLE_EG.fm Page 5 Friday, June 18, 2004 10:02 PM

6
Functions of buttons (Continued)
K: CHECK button This button is used only when servicing the air conditioner.
Do not use the CHECK button for normal operation.
L: CENTRAL
CTRL button Use this button to inhibit individual operation by remote controller as
follows:
1: Individual ON/OFF operation is inhibited.
2: Individual ON/OFF, MODE and Temperature setting operation is
inhibited.
3: Individual MODE and Temperature setting operation is inhibited.
4: Individual MODE operation is inhibited.
No indication: Central control is cleared. (Individual operation)
M: SET button This button is used for setting indoor unit’s address when installing the
air conditioner.
Do not use the SET button for normal operation.
N: CL button Use this button to reset the filter sign .
The air conditioner has the timer for the filter and informs you when the
filter needs cleaning.
O: VENTILATION button Use this button when you installed a fan available in the market.
Pressing this button turns on and off the fan.
When turning off the air conditioner, the fan will also turned off. While
the fan is operating, will appear in the display.
If is displayed when pressing the ventilation button, no fans are
installed.
CAUTION
NOTE
OI-673-06EG
01_TCB-SC642TLE_EG.fm Page 6 Friday, June 18, 2004 10:02 PM

7
Display
Description
A: When the unit is in the heating standby mode, the indicator appears.
B: The currently selected operation mode is displayed.
C: The currently selected FAN SPEED, Airflow Direction and SWEEP settings are
displayed.
D: This indication appears when the filter needs cleaning.
E: This indication appears only when an abnormality occurs within a unit.
F: The currently selected mode (ALL, ZONE or GROUP), ZONE number and GROUP
number are displayed.
G: The currently selected central control mode (1, 2, 3 or 4) is displayed.
H: Lights when any of the air conditioners under the central control is operating; turns off
when none of the air conditioners under the central control is operating. Blinks when
any conditioner is operating under abnormal conditions and its protection functionality
is working.
I: This indication appears while a test run is underway.
J: This indication appears when the temperature is set.
K: When turning on the power switch of the central controller, sign blinks for a few
minutes. While blinking, any controls using the central controller are inhibited. This is
because the central controller is verifying connected groups.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
GROUP number display (no figure: no number registered)
GROUP state display ( : registered group, : currently selected
group)
Operation state display ( : on, no sign: off, : alarm)
OI-673-07EG
01_TCB-SC642TLE_EG.fm Page 7 Friday, June 18, 2004 10:02 PM

8
How to start group operation
To start group operation
Power Turn the power supply switch on more than 12 hours before starting operation.
1Press the SELECT button and select GROUP.
2Select the ZONE No. including the group to be operated by pressing ZONE button.
3Select the GROUP No. to be operated by pressing GROUP select buttons .
4Set the operation mode by pressing the MODE button.
5Press the ON button.
6Set the desired temperature by pressing one of the temperature setting buttons .
7Set the desired fan speed by pressing the FAN SPEED button.
8Set the airflow direction to a specific angle or sweep mode.
9By pressing , select your desired setting.
Individual: →Controls with the remote controller are possible.
Central 1: →Individual ON/OFF operation with the remote controller is inhibited.
Central 2: →Individual ON/OFF, MODE, and Temp. setting operations with the remote
controller are inhibited.
Central 3: →Individual MODE and Temp. setting operations with the remote controller are
inhibited.
Central 4: →Individual MODE operation with the remote controller is inhibited.
• Under Central/Individual settings other than listed above, “CENTRAL” is displayed.
AUTO
Operation
Depending on the difference between the temperature setting and the room temperature,
heating and cooling alternate automatically so that a uniform room temperature is maintained.
Some models are not provided with a mode for automatically setting the cooling or heating
operation.
Stop Confirming the GROUP No. to be selected, press the OFF button.
The flap setting can be performed only for units that have no remote controllers.
8
9
1
2
4
6
7
3
5
Stop
NOTE
OI-673-08EG
01_TCB-SC642TLE_EG.fm Page 8 Friday, June 18, 2004 10:02 PM

9
How to start collective operation
To start collective operation (ALL or ZONE)
Power Turn the power supply switch on 12 hours or more before starting operation.
1Press the SELECT button and select ALL or ZONE.
In case of ZONE collective operation.
2Select the ZONE No. to be operated by pressing ZONE button.
3Set the operation mode by pressing the MODE button.
4Press the ON button.
5Set the desired temperature by pressing one of the temperature setting buttons .
6Set the desired fan speed by pressing the FAN SPEED button.
7Select the control mode.
Stop Confirming the ZONE No. to be selected or ALL indication, press the OFF button.
In the ALL or ZONE mode, no flap setting can be performed. If necessary, you should
select the GR mode and use the FLAP button.
7
2
1
5
6
3
4
Stop
NOTE
OI-673-09EG
01_TCB-SC642TLE_EG.fm Page 9 Friday, June 18, 2004 10:02 PM

10
Table des matières
Page
Informations sur le produit .............................................................................. 10
Symboles d’avertissement .............................................................................. 10
Emplacement d’installation ............................................................................. 11
Instructions relatives à l’alimentation .............................................................. 11
Conseils de sécurité........................................................................................ 11
Comment utiliser la télécommande centrale................................................... 12
Fonctions des boutons........................................................................ 12
Affichage............................................................................................. 15
Comment lancer le fonctionnement d’un groupe ................................ 16
Comment démarrer le fonctionnement collectif .................................. 17
Informations sur le produit
Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur d’air, il faudra les
informations ci-dessous. Les numéros de série et de modèle figurent sur la
plaque signalétique placée sur le fond du coffret.
N° modèle N° série______________________
Date d’achat____________________________________________________
Adresse du concessionnaire _______________________________________
Numéro de téléphone ___________
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil porte l’indication « » parce qu’il est conforme aux Directives 89/
336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE.
Cette déclaration sera nulle en cas d’une utilisation différente de celle déclarée
par le Constructeur et/ou de la non observation, même si partiale des
instructions d’installation et/ou d’usage.
Symboles d’avertissement
Les symboles suivants utilisés dans ce manuel avertissent d’un danger
potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil :
Ce symbole signale un danger ou des
opérations dangereuses qui risquent
d’entraîner des blessures physiques graves,
ou mortelles.
Ce symbole signale un danger ou des
opérations dangereuses qui risquent
d’entraîner des blessures physiques ou des
dommages matériels, notamment de
l’appareil.
TCB-SC642TLE
AVERTISSEMENT
ATTENTION
OI-673-02F
02_TCB-SC642TLE_FR.fm Page 10 Friday, June 18, 2004 8:37 PM

11
Emplacement d’installation
• Nous recommandons que cette télécommande centrale soit installée
correctement par des techniciens spécialisés, conformément au
Manuel d’installation qui est fourni avec la télécommande.
Instructions relatives à
l’alimentation
1. Tous les câbles doivent respecter les codes électriques locaux. Pour les
détails, consultez son magasin ou un électricien qualifié.
2. Les raccordements devront être confiés à un électricien qualifié.
Conseils de sécurité
• Lisez attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser cette
télécommande centrale. Si vous rencontrez encore des difficultés ou
problèmes, consultez votre distributeur.
• Le climatiseur est conçu pour vous donner une température ambiante
confortable. Ne l’utilisez qu’aux fins pour lesquelles il a été prévu,
telles que décrites dans ce Manuel du propriétaire.
• N’installez pas la télécommande centrale dans un endroit où il y a
de la fumée ou des gaz inflammables, ni dans un endroit
extrêmement humide, comme dans une serre.
• N’installez pas la télécommande centrale dans un endroit où se
trouvent des objets générant une chaleur excessivement élevée.
Pour mettre en route le système, l’alimentation
secteur doit être mise sous tension au moins
12 heures avant son fonctionnement. Laissez
l’alimentation secteur en position ON sauf si
vous n’allez pas utiliser cet appareil pendant
une période prolongée.
• Ne touchez jamais l’appareil avec des mains humides.
• N’utilisez jamais ni entreposez d’essence ni aucune autre vapeur ou
liquides inflammables près du climatiseur d’air — cela serait
extrêmement dangereux.
• Le climatiseur d’air ne possède pas de ventilateur d’admission d’air
frais extérieur. Il faudra donc ouvrir fréquemment les portes ou les
fenêtres si l’on utilise dans la même pièce des appareils de
chauffage à gaz ou au mazout, qui consomment beaucoup
d’oxygène. Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les cas
extrêmes.
• Ne mettez pas le climatiseur d’air sous et hors tension à l’aide de
l’interrupteur d’alimentation du système. Utiliser le bouton de
marche/arrêt de fonctionnement (ON/OFF).
• N’introduisez rien dans la sortie d’air de l’élément extérieur. Cela est
très dangereux car le ventilateur marche à grande vitesse.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec le climatiseur d’air.
• Ne refroidissez ni chauffez pas trop une pièce où se trouvent des
bébés ou des malades.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
ON
Alimentation du
système
AVERTISSEMENT
ATTENTION
OI-673-03F
02_TCB-SC642TLE_FR.fm Page 11 Friday, June 18, 2004 8:37 PM

12
Comment utiliser la télécommande
centrale
Fonctions des boutons
A : Bouton ALL/ZONE/GR SELECT Utilisez ce bouton pour sélectionner une des options suivantes :
ALL : Utilisé pour démarrer et arrêter tous les climatiseurs d’air.
ZONE : Utilisé pour démarrer et arrêter tous les climatiseurs d’air de
chaque zone.
GR : Utilisé pour démarrer et arrêter tous les climatiseurs d’air de
chaque groupe.
Un maximum de quatre zones et de 16 groupes (unités) par zone
peuvent être réglés.
B : Bouton de sélection
ZONE
Utilisez ce bouton pour sélectionner une zone (1 à 4) à faire fonctionner
séparément.
C : Boutons de sélection GROUP Utilisez ces boutons pour sélectionner un groupe (1 à 16) à faire
fonctionner séparément.
A : Bouton ALL/
ZONE/GR
SELECT
F : Voyant de
fonctionnement
E : Bouton OFF
B : Bouton de
sélection
ZONE
D : Bouton ON
C : Boutons de
sélection
GROUP
H : Boutons de
réglage de la
température
G : Bouton
MODE
I : Bouton FAN SPEED
J : Bouton FLAP
M : Bouton SET
N : Bouton CL
L : Bouton CENTRAL CTRL
K : Bouton
CHECK
O : Bouton
VENTILATION
ALL
ZONE2
GR2
UNIT
GR1
UNIT
UNIT
GR1
UNIT
UNIT
UNIT
GR3
UNIT
GR2
UNIT
GR3
UNIT
ZONE1
REMARQUE
OI-673-04F
02_TCB-SC642TLE_FR.fm Page 12 Friday, June 18, 2004 8:37 PM

13
Fonctions des boutons (suite)
D : Bouton ON Ce bouton sert à démarrer le climatiseur d’air sélectionné.
E : Bouton OFF Ce bouton sert à arrêter le climatiseur d’air sélectionné.
F : Voyant de fonctionnement Ce voyant s’allume lorsque l’appareil est démarré.
G : Bouton MODE Utilisez ce bouton pour sélectionner une des cinq opérations suivantes :
(AUTO) : Utilisé pour le réglage automatique du refroidissement ou du
chauffage.
Certains modèles ne sont pas équipés d’un mode pour régler
automatiquement l’opération de refroidissement ou de
chauffage.
(plage de température : 18 à 29 °C)
(HEAT) : Utilisé pour le chauffage normal.
Uniquement pour les modèles à pompe à chaleur
(plage de température : 18 à 29 °C)
(DRY) : Utilisé pour déshumidifier la pièce sans changer sa température.
(plage de température : 18 à 29 °C)
(COOL) : Utilisé pour le refroidissement normal.
(plage de température : 18 à 29 °C)
(FAN) : Utilisé pour faire fonctionner uniquement le ventilateur, sans
chauffage ni refroidissement.
Lorsque l’indication s’affiche, il n’est pas possible de faire passer le
mode de et ou à ou et . Pour changer de mode,
arrêtez d’abord tous les appareils puis sélectionnez le nouveau mode.
H : Boutons de réglage
de la température
: Appuyez sur ce bouton pour élever le réglage de la température.
: Appuyez sur ce bouton pour baisser le réglage de la température.
I : Bouton FAN SPEED
(AUTO) : Le climatiseur d’air règle automatiquement la vitesse de ventilation.
(HI.) : Vitesse de ventilation élevée.
(MED.) : Vitesse de ventilation moyenne.
(LO.) : Vitesse de ventilation faible.
J : Bouton FLAP
1. Utilisez ce bouton pour régler la direction du flux d’air sur un angle spécifique.
La direction du flux d’air s’affiche sur la télécommande.
Mode de fonctionnement Nombre de réglages de la direction du flux d’air
(COOL) ou (DRY) 3
(HEAT) ou (FAN) 5
(AUTO)
Mode de refroidissement : 3
Mode de chauffage : 5
• En mode de refroidissement et en mode de séchage, de la
condensation risque de se former et de couler le long de
l’orifice de ventilation si les volets sont orientés vers le bas.
• Ne déplacez pas le volet manuellement.
Cette fonction n’est disponible que pour le type à cassette de décharge
d’air 4 voies et le type sous plafond.
()
2. Utilisez ce bouton pour obtenir un balayage automatique du flux d’air
vers le haut et le bas.
Appuyez sur ce bouton plusieurs fois, jusqu’à ce que le symbole
( ) apparaisse sur l’afficheur.
1) Le réglage de volet est disponible uniquement pour les appareils sans
télécommande.
2) En mode ALL ou ZONE, aucun réglage de volet n’est disponible. Si
nécessaire, vous devrez sélectionner le mode GR et utiliser le bouton FLAP.
REMARQUE
ATTENTION
REMARQUE
REMARQUE
OI-673-05F
02_TCB-SC642TLE_FR.fm Page 13 Friday, June 18, 2004 8:37 PM

14
Fonctions des boutons (suite)
K : Bouton CHECK Ce bouton est utilisé uniquement lors de la réparation du climatiseur
d’air.
N’utilisez pas le bouton CHECK lors du fonctionnement normal.
L : Bouton CENTRAL CTRL Utilisez ce bouton pour empêcher le fonctionnement séparé par
télécommande, comme suit :
1 : Empêche le démarrage ou l’arrêt séparé.
2 : Empêche le démarrage ou l’arrêt séparé, ainsi que le réglage séparé du
mode et de la température.
3 : Empêche le réglage séparé du mode et de la température.
4 : Empêche le réglage séparé du mode.
Aucune indication : Le contrôle central est annulé. (Fonctionnement
séparé)
M : Bouton SET Ce bouton est utilisé pour spécifier l’adresse du bloc intérieur lors de
l’installation du climatiseur d’air.
N’utilisez pas le bouton SET lors du fonctionnement normal.
N : Bouton CL Utilisez ce bouton pour rétablir le signe initial du filtre .
Le climatiseur d’air est équipé d’un temporisateur de filtre et il vous
prévient lorsque le filtre doit être nettoyé.
O : Bouton VENTILATION Utilisez ce bouton si vous avez installé un ventilateur disponible dans le
commerce. Le ventilateur démarre et s’arrête sur pression de ce
bouton.
Le ventilateur s’arrête également lorsque le climatiseur d’air s’arrête.
Pendant le fonctionnement du ventilateur, apparaît sur l’afficheur.
Si s’affiche suite à la pression sur le bouton de ventilation, cela
signifie qu’aucun ventilateur n’est installé.
ATTENTION
REMARQUE
OI-673-06F
02_TCB-SC642TLE_FR.fm Page 14 Friday, June 18, 2004 8:37 PM

15
Affichage
Description
A : Lorsque l’appareil est en mode d’attente de chauffage, l’indicateur apparaît.
B : Le mode de fonctionnement alors sélectionné s’affiche.
C : Les réglages alors sélectionnés pour FAN SPEED (vitesse de ventilation), pour la
direction du flux d’air et pour SWEEP (balayage) s’affichent.
D : Cette indication apparaît lorsque le filtre doit être nettoyé.
E : Cette indication apparaît uniquement lorsqu’une anomalie survient sur un appareil.
F : Le mode alors sélectionné (ALL, ZONE ou GROUP), le numéro de zone (ZONE) et le
numéro de groupe (GROUP) s’affichent.
G : Le mode de contrôle central alors sélectionné (1, 2, 3 ou 4) s’affiche.
H : S’allume lorsqu’un des climatiseurs contrôlés par la télécommande centrale fonctionne ;
s’éteint lorsque aucun des climatiseurs contrôlés par la télécommande centrale ne
fonctionne. Clignote lorsque l’un ou l’autre des climatiseurs fonctionne dans des
conditions anormales et que son circuit de protection est enclenché.
I : Cette indication apparaît pendant qu’un essai de fonctionnement est en cours.
J : Cette indication apparaît lorsque la température est spécifiée.
K : Lorsque l’interrupteur d’alimentation de la télécommande centrale est réglé sur
marche, le signe clignote pendant quelques minutes. Pendant qu’il clignote,
toute commande au moyen de la télécommande centrale est neutralisée. Cela parce
que la télécommande centrale est en train de vérifier les groupes raccordés.
A
B
C
D
E
F
GH
I
J
K
Affichage du numéro de groupe (GROUP) (pas de chiffre : aucun
numéro n’est enregistré)
Affichage d’état du groupe (GROUP) ( : groupe enregistré, :
groupe alors sélectionné)
Affichage d’état de fonctionnement ( : démarré ; aucun signe :
arrêté ; : alarme)
OI-673-07F
02_TCB-SC642TLE_FR.fm Page 15 Friday, June 18, 2004 8:37 PM

16
Comment lancer le fonctionnement d’un groupe
Pour lancer le fonctionnement d’un groupe
Alimentation Réglez l’interrupteur d’alimentation sur marche pendant plus de 12 heures avant de démarrer
le fonctionnement.
1Appuyez sur le bouton SELECT et sélectionnez GROUP.
2Sélectionnez le n° de zone (ZONE) où se trouve le groupe à faire fonctionner, en appuyant sur
le bouton ZONE.
3Sélectionnez le n° du groupe (GROUP) à faire fonctionner en appuyant sur les boutons de
sélection GROUP .
4Spécifiez le mode de fonctionnement en appuyant sur le bouton MODE.
5Appuyez sur le bouton ON.
6Spécifiez la température désirée en appuyant sur un des boutons de réglage de la
température .
7Spécifiez la vitesse de ventilation désirée en appuyant sur le bouton FAN SPEED.
8Réglez la direction du flux d’air sur un angle spécifique ou sur le mode de balayage.
9En appuyant sur , sélectionnez le réglage désiré.
Individual (séparé) : →Les commandes par télécommande sont possibles.
Central 1 : →Empêche le démarrage ou l’arrêt séparé avec la télécommande.
Central 2 : →Empêche le démarrage ou l’arrêt séparé, ni les réglages séparés de mode et
de température avec la télécommande.
Central 3 : →Empêche les réglages séparés de mode et de température avec la télécommande.
Central 4 : →Empêche le réglage séparé du mode avec la télécommande.
• “CENTRAL” s’affiche sous le réglage central et sous les réglages séparés autres que ceux
listés ci-dessus.
Fonctionnement
automatique
(AUTO)
Suivant l’écart entre le réglage de la température et la température de la pièce, il y a
alternance automatique du chauffage et du refroidissement pour assurer le maintien d’une
température uniforme dans la pièce.
Certains modèles ne sont pas équipés d’un mode pour régler automatiquement l’opération de
refroidissement ou de chauffage.
Arrêt Après avoir vérifié le n° du groupe (GROUP) à sélectionner, appuyez sur le bouton OFF.
Le réglage de volet est disponible uniquement pour les appareils sans télécommande.
8
9
1
2
4
6
7
3
5
Arrêt
REMARQUE
OI-673-08F
02_TCB-SC642TLE_FR.fm Page 16 Friday, June 18, 2004 8:37 PM

17
Comment démarrer le fonctionnement collectif
Pour démarrer le fonctionnement collectif (ALL ou ZONE)
Alimentation Réglez l’interrupteur d’alimentation sur marche pendant 12 heures ou plus avant de démarrer
le fonctionnement.
1Appuyez sur le bouton SELECT et sélectionnez ALL ou ZONE.
Dans le cas du fonctionnement collectif de ZONE.
2Sélectionnez le n° de la zone (ZONE) à faire fonctionner en appuyant sur le bouton ZONE.
3Spécifiez le mode de fonctionnement en appuyant sur le bouton MODE.
4Appuyez sur le bouton ON.
5Spécifiez la température désirée en appuyant sur un des boutons de réglage de la
température .
6Spécifiez la vitesse de ventilation désirée en appuyant sur le bouton FAN SPEED.
7Sélectionnez le mode de contrôle.
Arrêt Après avoir vérifié le n° de la zone (ZONE) à sélectionner ou l’indication ALL, appuyez sur le
bouton OFF.
En mode ALL ou ZONE, aucun réglage de volet n’est disponible. Si nécessaire, vous
devez sélectionner le mode GR et utiliser le bouton FLAP.
7
2
1
5
6
3
4
Arrêt
REMARQUE
OI-673-09F
02_TCB-SC642TLE_FR.fm Page 17 Friday, June 18, 2004 8:37 PM

18
Inhalt
Seite
Produkt-Information ........................................................................................ 18
Wichtige Symbole ........................................................................................... 18
Aufstellungsort ................................................................................................ 19
Elektrische Erfordernisse ................................................................................ 19
Sicherheitsvorschriften.................................................................................... 19
Verwenden des zentralen Steuergeräts .......................................................... 20
Tastenfunktionen................................................................................. 20
Display ................................................................................................ 23
Starten des Gruppenbetriebs ............................................................. 24
Starten des Gemeinschaftsbetriebs ................................................... 25
Produkt-Information
Falls Probleme oder Fragen zu Ihrem Klimagerät auftreten sollten, werden die
folgenden Angaben benötigt. Die Modell- und die Seriennummer befinden sich
auf dem Typenschild an der Unterseite des Gehäuses.
Modellnummer Seriennummer ________________
Kaufdatum _____________________________________________________
Anschrift des Fachhändlers ________________________________________
Telefonnummer ________________
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt ist mit dem « »-Zeichen gekennzeichnet, da es die
Anforderungen der EG-Richtlinien Nr. 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC
erfüllt.
Bei falschem Einsatz des Gerätes und/oder Nichtbeachtung auch nur von
Teilen der Bedienungsanleitung und den Installationsanweisungen wird diese
Erklärung ungültig.
Wichtige Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet,
um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen
bzw. Sachschäden und eine mögliche Beschädigung des Gerätes
hinzuweisen:
Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder
vor unsachgemäßem Betrieb, wodurch
Verletzungen mit möglicherweise tödlichem
Ausgang entstehen können.
Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder
vor unsachgemäßem Betrieb, die zu
Verletzungen, einer Beschädigung des
Gerätes und anderen Sachschäden führen
können.
TCB-SC642TLE
WARNUNG
VORSICHT
OI-673-02D
03_TCB-SC642TLE_DE.fm Page 18 Friday, June 18, 2004 8:42 PM

19
Aufstellungsort
• Es wird empfohlen, dass Sie dieses zentrale Steuergerät
ordnungsgemäß von qualifizierten Installationstechnikern in
Übereinstimmung mit den Anweisungen des diesem Gerät
beiliegenden Installationshandbuchs installieren lassen.
Elektrische Erfordernisse
1. Die gesamte Verdrahtung muss in Übereinstimmung mit dem örtlichen
Elektrizitätsgesetz erfolgen. Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem
Fachhändler oder einem qualifizierten Elektriker.
2. Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen
werden.
Sicherheitsvorschriften
• Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses
zentrale Steuergerät verwenden. Wenn Sie immer noch
Schwierigkeiten oder Probleme haben, fragen Sie Ihren Fachhändler
um Hilfe.
• Zweck dieses Klimageräts ist, Ihnen angenehme Raumbedingungen
zu verschaffen. Verwenden Sie das Gerät nur für den in diesem
Benutzerhandbuch beschriebenen Zweck.
• Installieren Sie das zentrale Steuergerät nicht an Orten, die
Dämpfen oder brennbaren Gasen ausgesetzt sind, und auch nicht
an extrem feuchten Orten, wie z. B. einem Treibhaus.
• Installieren Sie das zentrale Steuergerät nicht an Orten, an denen
sich Gegenstände befinden, die eine extrem große Hitze erzeugen.
Zum Vorwärmen des Systems muss die
Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor
dem Betriebsbeginn eingeschaltet werden.
Lassen Sie die Stromversorgung
EINGESCHALTET; es sei denn, Sie möchten
dieses Gerät für einen längeren Zeitraum nicht
verwenden.
• Fassen Sie das Gerät nie mit nassen Händen an.
• Auf keinen Fall Benzin oder andere entflammbare Gase oder
Flüssigkeiten in der Nähe des Klimageräts verwenden oder lagern
— Explosionsgefahr!
• Das Klimagerät besitzt keinen Ventilator zum Ansaugen von
Frischluft from outdoors. Werden Gas- und Ölheizgeräte, die viel
Sauerstoff verbrauchen, im gleichen Raum betrieben, so müssen
Fenster und Türen häufig geöffnet werden, um die Luft im Raum zu
erneuern. Anderenfalls besteht in extremen Fällen
Erstickungsgefahr!
• Schalten Sie das Klimagerät nicht mit Hilfe des Netztrennschalters
ein und aus. Verwenden Sie dazu grundsätzlich die Betriebstaste
(ON/OFF).
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftauslass der Außeneinheit.
Dies ist gefährlich, weil das Gebläse mit hoher Drehzahl rotiert.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Klimagerät spielen.
• Achten Sie stets darauf, den Raum nicht zu stark zu kühlen oder
heizen, wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind.
WARNUNG
VORSICHT
S
tromversorgung
EIN
WARNUNG
VORSICHT
OI-673-03D
03_TCB-SC642TLE_DE.fm Page 19 Friday, June 18, 2004 8:42 PM

20
Verwenden des zentralen Steuergeräts
Tastenfunktionen
A: Wahltaste ALL/ZONE/GR SELECT Verwenden Sie diese Taste, um eine der folgenden Funktionen
auszuwählen:
ALL: Zum Ein- und Ausschalten aller Klimageräte.
ZONE: Zum Ein- und Ausschalten aller Klimageräte einer
bestimmten Zone.
GR: Zum Ein- und Ausschalten aller Klimageräte einer
bestimmten Gruppe.
Es können maximal vier Zonen und 16 Gruppen (Einheiten) pro
Zone eingestellt werden.
B: Zonenwahltaste (ZONE) Verwenden Sie diese Taste, um eine Zone (1 bis 4) auszuwählen, die
individuell bedient wird.
C: Gruppenwahltasten (GROUP) Verwenden Sie diese Tasten, um eine Gruppe (1 bis 16) auszuwählen,
die individuell bedient wird.
A: Wahltaste ALL/
ZONE/GR
SELECT
F: Betriebs-
lampe
E: Ausschalt-
taste (OFF)
B: Zonenwahl-
taste
(ZONE)
D: Einschalt-
taste (ON)
C: Gruppen-
wahltasten
(GROUP)
H: Temperatur-
einstellungs-
tasten
G: Betriebsarten-
taste (MODE)
I: Gebläsedrehzahl-Wahltaste
(FAN SPEED)
J: Klappentaste (FLAP)
M: Einstelltaste
(SET)
N: CL-Taste
L: Zentralsteuerungstaste
(CENTRAL CTRL)
K: Prüftaste
(CHECK)
O: Belüftungstaste
(VENTILATION)
ALL
ZONE2
GR2
UNIT
GR1
UNIT
UNIT
GR1
UNIT
UNIT
UNIT
GR3
UNIT
GR2
UNIT
GR3
UNIT
ZONE1
HINWEIS
OI-673-04D
03_TCB-SC642TLE_DE.fm Page 20 Friday, June 18, 2004 8:42 PM