Toto TBW05401 User manual

TBW05401型 / TBW05402型
TBW05401 Type / TBW05402 Type
使用说明书
双柄恒温淋浴明装普通水压水嘴
（带固定花洒·手持花洒）
Operation Manual
Thermostat Shower Column (Shelf Type)
CN
EN
感谢您此次选购挂壁式恒温混合龙头。
请仔细阅读本使用说明书并正确使用。
Thank you for choosing TOTO's Thermostat Shower Column (Shelf Type).
For the best performance, please read this manual carefully.
CN
EN
2019.8
0000114
㔅䬶୼φђ䲬δѣളεᴿ䲆ޢ
Ҷ֢։ե߆ԇઢ͹֡ؔઢ
澜澜澜澜澜澜澜澜澜۴ߑۯ
֪澜֭͹Ԙч١߉ஆԚҰԢ૨՚澜ԘчⰧୌИڶԘࠡ
ৠ澜֭͹]]]ZUZUIUSIT
TOTO LTD.
TOTO web site https://www.toto.com/index.htm
TOTO Asia Oceania Pte. Ltd.
Telephone : [phone]
FAX : [phone]
Address : 10 Eunos Road 8 #12-07 Singapore Post Centre Singapore 408600
Website : asia.toto.com
TOTO KOREA LTD.
놹쀉꘽뿭 
)$;꘽뿭 
늱ꭁ ꫑끭겑ꍽ붡霡ꩶꯍ鶎꘽덵ꈑ넩뤉ꠁ點럪
뿽뵍넩덵 KWWSZZZWRWRNUFRNU
䴶㾷䈘䰤ؤ⨼ૂֵ⭞ᰬθ䈭俌ݾф䍣ҦⲺᆿ㻻ޢᡌ㔅䬶୼㚊㌱
؍Ҹ՛ x ৆୦֌
ઢ՚炕
ଽ৚
For advice on repairs and handling, first contact your dealer.
Dealer:
Tel: -
Address:

21
CN
安全注意事项
（为安全起见，请务必遵守）
阅读后，请务必将本说明书保管在使用者可随时取阅的地方。
为确保安全及正确安装商品，防止对顾客及他人造成危害及财产损失，本说明书进行
了各种标示。
标示及其含义如下。
本使用说明书通过以下图示对希望顾客遵守的内容进行分类、说明。
警 告
禁 止
供热水温度不可在超过80℃的高温下使用
如果在超过80℃的高温下使用，将有可能导致龙头使用寿命缩短、损
坏，发生烫伤或因漏水致使家庭财产浸水等财产损失。
请勿进行构成本商品以外的零部件的安装及拆卸等改造
将有可能损坏商品的性能，发生烫伤、受伤或因漏水致使家庭财产浸
水等财产损失。
标识 含义
警 告 表示如果无视此标示栏的内容进行错误操作，将有可能造成人员
死亡或受重伤。
注 意 表示如果无视此标示栏的内容进行错误操作，将有可能发生伤害
或物损。
警 告
禁 止
请勿让儿童单独使用
有可能造成烫伤、受伤。
请勿让花洒头通过热水（60℃以上）
花洒头损坏，有可能造成烫伤、受伤。为安全起见，淋浴时请使用45
度以下的适温。
请勿使多模式花洒同时吐水
有可能导致花洒温度急剧上升，造成烫伤。
请勿放置重物
将有可能导致龙头损坏，发生受伤或因漏水致使家庭财产浸水等财产
损失。可放置在框架上的重量为10kg以下。
禁止分解
除本说明书所记载项目外，请勿进行分解、改造
将有可能导致龙头损坏，发生烫伤、受伤或因漏水致使家庭财产浸水
等财产损失。
禁止接触
使用高温热水时，请勿直接触摸出热水部位
出热水部位形成高温，有可能造成烫伤。
务必执行
在使用冷、热水前，请务必先用手确认是否为适温
出高温热水，有可能造成烫伤。另外，在切换喷口与花洒、切换花洒
吐水状态时，温度可能会升高，请注意。
表示不允许实施的“禁止”内容。
左图表示“禁止分解”。
表示务必执行的“强制”内容。
左图表示“务必执行”。
使用前，请仔细阅读本“安全注意事项”并正确使用。

3 4
警 告
务必执行
清扫过滤网时，请务必先关闭管道总开关再拧开上盖。
另外，还要确认热水侧止水阀部位是否发烫
（请参考P.17）
将有可能因出高温热水，发生烫伤或因漏水致使家庭财产浸水等财产
损失。
供冷水压力必须高于供热水压力或等压
如果供热水压力高于供冷水压力，将有可能导致无法正常进行温度调
节，造成烫伤。
在增加供热水压力时，也请务必保证低于供冷水压力或等压。
调节热水侧的流量时应充分注意
出高温热水，有可能造成烫伤。
万一发生冻结时，应将温度调节手柄安全按钮的位置对准
“40”，检查与吐水温度是否一致
如果冻结，有可能导致设定温度出现偏差，造成烫伤。
警 告
务必执行
使用前，请先确认吐水模式，然后操作开关按钮
如操作错误，可能会淋到冷水或造成烫伤。
确认温度调节手柄的温度位置，打开冷水
出高温热水，有可能造成烫伤。
使用高温热水后，请务必将温度调节手柄的安全按钮返回到
“40”以下
下次使用时，有可能突然出高温热水，造成烫伤。
使用高温热水后，应放流一段时间冷水
下次使用时，残留在龙头内的高温热水有可能突然流出，造成烫伤。
慢慢转动温度调节手柄
如果快速转动温度调节手柄，有可能导致温度急剧上升，造成烫伤。
定期（1年2次以上）检查管道周围是否有漏水及松动
将有可能因老化、磨损等导致零部件损坏，发生烫伤、受伤或因漏水
致使家庭财产浸水等财产损失。
CN

5 6
注 意
禁 止
请勿在可能冻结的场所使用
将有可能导致零部件损坏，发生因漏水致使家庭财产浸水等财产损失。
因冻结造成的损坏即使是在保修期内也属于收费维修范围。
如有可能发生冻结，请确保龙头周围的温度不低于零度。
务必执行
长期不使用时，关闭止水阀或管道总开关
有可能导致漏水等意想不到的事故。
花洒头不要靠近头发使用
碰到头发，有可能导致头发缠绕到缝隙内。
使用手柄要充分注意
如果掉落，有可能导致受伤、手柄变形。
操作花洒开关按钮时，保持动作轻缓
如果突然关闭，会发出“咚”的声音，给管道带来冲击，将有可能发
生因漏水致使家庭财产浸水等财产损失。
注 意
禁 止
请勿施加强力及冲击
将有可能导致龙头损坏，发生因漏水致使家庭财产浸水等财产损失。
松动等异常请勿放置不管
松动等异常如果放置不管，将有可能导致零部件损坏及电镀零部件表面
破裂，造成受伤。万一发现零部件损坏及电镀破裂，请立即委托维修。
电镀部分请勿碰撞或过度用力操作
将有可能导致电镀表面破裂，造成受伤。万一电镀表面破裂，请立即
委托维修。
请勿使用中性以外的洗涤剂
（请参考P.18）
使用中性以外的洗涤剂有可能导致变色。
请勿将花洒头浸没在浴槽或洗脸盆等的水中
停水等时有可能发生逆流。此外，有时会被垃圾和头发等堵塞，损害
功能。
请勿让化妆品等附着在龙头上
如果清洁剂、整发剂、洗发剂、染发剂等附着在树脂制零部件上放置
不管，将有可能造成变色及损坏。万一附着，请立即用水冲洗。
请勿悬挂、拉拽、旋转
将有可能导致龙头脱落，发生受伤或因漏水致使家庭财产浸水等财产
损失。
CN

87
Safety Precautions
WARNING
Prohibition
Do not let children use the product unattended.
Children may scald or injure themselves.
Do not use scalding hot-water (60°C or higher) in the
shower head.
Scalding water can break the shower head cause scalding or injury.
During your shower, use a temperature lower than 45°C to ensure safety.
Do not discharge water in multiple modes simultaneously.
The temperature of the shower may surge and cause burns.
Do not place heavy things on the product.
There is a risk that this may cause damage, injury or property
damage due to water leakage wetting household belongings. The
weight that can be put on the shelf is up to 10 kg.
Disassembly
is Prohibited
Do not disassemble or remodel the product in any way
other than what is described in this manual.
Improper modifi cations may cause scalding water that can injure you
and may damage the product and cause leakage resulting in water
damage to property.
Do Not
Touch
When using hot water at high temperatures, do not directly
touch the spout and faucet main body.
The spout and faucet main body can become hot enough to scald
you when touched.
Mandatory
Before using the hot water, be sure to check the
temperature with your hands.
There is a risk that hot water at a high temperature may come out
and you may get burned. Also, please note that the temperature may
rise after you switch between spout and shower or change the state
of the shower discharge.
EN
Follow all precautions
carefully to ensure a
safe installation.
Actions that you must NOT do are indicated as “Prohibited”.
The left fi gure signifi es that “Disassembly is Prohibited”.
Actions that you must do without fail are indicated as “Mandatory”.
The left fi gure signifi es that it is “Mandatory”.
Read this manual carefully and keep it for future reference.
This manual employs various symbols in order to indicate safe and proper installation
and to prevent injuries to people or property damage.
The symbols and meanings are as follows:

The actions you must observe are classifi ed into the following symbols;
their meanings are explained.
Symbol Meaning
WARNING This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, death or serious
injury may occur.
CAUTION This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, injury or property
damage may occur.
WARNING
Prohibition
Do not use hot water at temperatures higher than 80°C.
If water hotter than 80°C is used, the water may scald you and may
shorten the life of the product or damage the product and cause
leakage resulting in water damage to property.
Do not modify the product using parts other than those
that constitute this product or by mounting other parts or
dismounting original parts.
Improper modifi cations to the product may not perform to
expectations and may result in injuries such as scalding and cause
leakage resulting in water damage to property.
Please read the “Safety Precautions” section thoroughly to ensure safe use.

910
WARNING
Mandatory
When cleaning the fi lter, be sure to close the stopcock to
the piping before loosening the lid. Also, check that the
hot water side stop valve part is not hot.
(See page 17.)
Hot water at a high temperature may come out and scald you or
cause damage to your property due to water leakage.
Set the cold water supply pressure higher than or equal to
the hot water supply pressure.
In order to prevent scalding due to unsafe operation, the cold water
supply pressure must be set higher than or equal to the hot water supply
pressure. If increasing pressure on the hot water side, make sure the
hot water supply pressure side is set lower than the cold water side.
Pay careful attention when adjusting the fl ow rate on the
hot water side.
There is a risk that hot water at a high temperature may come out and
you may get burned.
If freezing has occurred, set the safety button of the
temperature control handle to "40" and check if it matches
the discharge temperature.
When there is freezing, there is a risk that the set temperature may
shift and you may get burned.
WARNING
Mandatory
Before using, check the water discharge mode and then
press the Open/Close button.
If you make a mistake, then you might suddenly be splashed with
water or get burned.
Check the temperature handle before turning on the water.
If you turn on the water when it is set ti the hottest setting, the water
may be hot enough to scald you. When using hot water, start with
cold water fi rst and then adjust the water temperature slowly to the
desired temperature.
After using hot water at a high temperature, be sure to
return the safety button on the temperature control handle
back to "40" or less.
This is because there is a risk that when you use it next time, hot
water at a high temperature may suddenly come out and burn you.
After using hot water, turn on the cold water for a while.
Hot water could remain in the faucet and come out at your next use
and may scald you.
Turn the temperature control handle slowly.
Turning the temperature control handle suddenly may result in a
sudden rise in temperature and there is a risk that you may get burned.
Periodically (more than twice a year) check around the
piping for water leakage and loose connections.
Parts may get damaged from deterioration and wear and may cause
leakage resulting in water damage to property or cause injuries such
as scalding.
EN

11 12
CAUTION
Prohibition
Do not use the product in places that have freezing
temperatures.
Freezing may damage the product or parts and cause leakage
resulting in water damage to property.
Repairs to parts broken due to freezing are subject to billing even
within the warranty period.
If freezing is anticipated, do not lower the temperature around the
faucet below zero.
Mandatory
If the product will not be used for a long time, close the
water shutoff valve or the main valve of the piping.
Unexpected problems like water leakage may result.
Use the shower head away from the hair.
If you put it on your hair, then there is a risk that the hair may get
entangled in the gaps.
Be suffi ciently careful about the handling of the handle.
If it is caused to fall, then this may cause injury or deformation of the
handle.
Operate the shower Open/Close button slowly.
If it is closed suddenly, then this may cause a banging sound and an
impact on the piping and there is a risk that this may cause property
damage due to water leakage wetting household belongings.
CAUTION
Prohibition
Do not subject the product to strong force or impact.
Strong forces or impacts may damage the product and cause leakage
resulting in water damage to property.
Do not ignore abnormally loose parts.
If abnormally loose parts are ignored, parts may break or plated
surfaces may crack and cause personal injury. If you detect any
damaged parts or cracked plated surfaces, immediately call for repair
or replacement.
Do not strike or use the plated parts with undue force.
The plated surface may crack and injure you. If the plated surface
cracks, immediately ask for repair.
Do not use cleaning agents other than neutral detergent.
(See page 18.)
If you use cleaning agents other than neutral detergent, they may
discolor or damage the faucet.
Do not submerge the showerhead in the bathtub or
washbowl and do not wash the showerhead by soaking it
in detergent.
If you submerge the showerhead in the water, debris, hair and
detergent in the water will enter the shower head and may clog it so
that it cannot function.
Do not let cosmetics, etc. stick to the faucet.
If cleansing agents, hairdressing, shampoos, hair dyes, etc. are left
sticking to plastic parts, it may discolor or damage the product.
If cosmetics, etc. are sticking, immediately wash them away with water.
Do not subject the product to strong force or impact.
Strong forces or impacts may damage the product and cause leakage
resulting in water damage to property.
EN

1413
3
5
7
16
10
11
1
2
46
8
9
12
13
14
15
17
18
 வߡ
 ڐҼܷ୚
 ڐҼஂ
 ࡶ୏લ۴߬
 ࡶ୏લஂ
 ࢓چલ۴߬
 ࢓چલஂ
 ࠃ߫
 ஽ߡ
 அܔ儺
 ٫ଢ࠲ஂ࠲ࡊஂ
 䁙ף
 䁙૷঒
 ܵ߫
 ஽৥ڔ䁙
 զࡊՍ
 କݎ঒
 ݵߴ
1. Panel
2. Open/Close button
3. Open/close valve
4. Flow adjustment handle
5. Flow adjustment valve
6. Temperature control handle
7. Temperature control valve
8. Shelf
9. Top plate
10. Cover
11. Stop valve with non-return valve
12. Hand shower
13. Shower hose
14. Shower holder
15. Overhead shower
16. Spout
17. Connecting pipe
18. Support
EN
CN
CN
各部位名称
EN
Names of Parts

15 16
A-1 A-2 A-3 A-4
40°C

17 18
B-1 B-2
B-3
B-4

19 20
A 使用方法
为确保舒适的吐水温度，热水器的推荐设定温度为50～60℃。
为安全起见，采用不出高温热水的构造。
(当正确设置了温度调节手柄后，可吐水的最高温度约为45℃。)
A-1 温度调节方法
转动温度调节手柄。
请以“40”标志为基准，将“安全按钮”对准您需要的温度。
要想使用约40℃以上的热水时，
请在按下安全按钮的同时转动温度调节手柄。
A-2 流量调节方法
转动流量调节手柄。
逆时针方向旋转流量调节手柄，流量增加；
顺时针方向旋转，则流量减少。
※ 虽然将流量调节手柄最大限度转动到右侧时水会停，但是关水时请按花洒
开关按钮。
A-3 水（热水）的开、关
放水(热水)
按开关按钮水会流出。
关水(热水)
再次按下开关按钮水就会停止。
A-4 温度调节手柄的设置
请将温度调节手柄最大限度转动到从手持花洒出冷水一侧。
不管刻度如何，先将温度调节手柄转动到出适温(约40℃)热水的位置。
取下温度调节手柄。
请将温度调节手柄对准“40”标记位置进行安装。
固定后请检查是否出适温(约40℃)热水。
关闭花洒的水后，花洒会在一段时间内滴水。
这是在排出花洒头内部的残留水分。
如果几分钟后仍不止水，请检查手柄是否完全关闭。
因混入有空气，花洒头内部会发生吸气音，并非故障。
CN

21 22
B 日常护理
B-1 过滤网的护理
清扫过滤网时，请务必先关闭管道总开关。
另外，请确认热水侧过滤网是否存在发烫的部位。
有时会出高温热水。有可能因漏水致使家庭财产浸水，造成烫伤或带来
财产损失。
<吐水口>
取下吐水口盖、整流网、整流板。
用牙刷等清除堵塞在整流网、整流板上的垃圾及污垢。
安装吐水口盖、整流网、整流板。
<花洒头>
从花洒软管上取下花洒头。
抓住突起部，卸下过滤网。
用牙刷等清除堵塞在过滤网上的垃圾及污垢。
将过滤网安装在花洒头上。
将花洒头安装在花洒软管上。
<止水阀>
拧松螺钉，卸下防护罩。
用套筒扳手等拧松止水阀，卸下过滤网。
用牙刷等清除堵塞在过滤网上的垃圾及污垢。
安装止水阀，用螺钉固定防护罩。
B-2 使用布进行保养
轻微脏污时
请将浸有冷水或温水的布拧干，擦拭污垢。
严重脏污时
先用含有适量稀释后的浴室用中性洗涤剂的布擦拭污垢，然后用水清洗，
再擦干。
B-3 散水板的保养
如喷嘴堵塞，有时流线会发生紊乱。
请将浸有冷水或温水的布拧干，轻轻擦拭污垢，以免损伤喷嘴。
用力擦拭或摩擦，有可能使喷嘴损坏或变形，从而导致流线紊乱，
请注意。
B-4 须知事项
请勿使用有可能损坏龙头的物品。
酸性洗涤剂、氯漂白剂、碱性洗涤剂
有可能导致龙头表面变色或树脂制零部件损坏。
稀释剂、挥发油等溶剂
有可能导致橡胶及树脂制零部件损坏。
去污剂、研磨粉等含有粗颗粒的洗涤剂
有可能导致龙头表面损伤的尼龙刷、板刷、刷子等。
CN

23 24
A How to Use
The recommended temperature setting for the water heater is 50°C to
60°C to ensure a comfortable discharge temperature.
For safety, the structure is designed to prevent a discharge of very hot
water.
(If the temperature control handle has been set correctly, then the
maximum temperature at which water can be discharged is approximately
45°C.)
A-1 How to adjust the temperature
Turn the temperature control handle.
Use the “40” mark as a guide and adjust the “safety button” to your desired
temperature.
For water hotter than about 40°C, keep the safety button pressed while
turning the temperature control handle.
A-2 How to adjust the fl ow rate
Turn the fl ow adjustment handle.
Turning the fl ow adjustment handle counterclockwise increases the fl ow
and turning it clockwise decreases the fl ow.
* Turning the fl ow adjustment handle all the way to the right stops the fl ow,
but please use the shower Open/Close button to stop the water.
A-3 Discharging/stopping the water (hot water)
Discharging water (hot water)
Press the Open/Close button and water will come out.
Stopping the water (hot water)
Press the Open/Close button again to stop the water.
A-4 Setting the temperature control handle
Turn the temperature control handle all the way to the side where water
comes out of the hand shower.
Turn the temperature control handle to the position where water at the
appropriate temperature (about 40°C) comes out, regardless of the scale.
Remove the temperature control handle.
Attach the temperature control handle at the position of the “40” mark.
After fastening the handle, check that water still comes out at the
appropriate temperature (about 40°C).
Sometimes water may drip from the shower for a while after the
shower is turned off .
This is a discharge of the residual water inside the shower head.
If it does not stop even after a few minutes, then make sure that the
handle is completely closed.
An intake noise may be generated inside the shower head due to the
mixing in of air. This is not a failure.
EN

25 26
EN
B Daily Care
B-1 Care for the fi lter
Be sure to close the stopcock before cleaning the fi lter.
Also, check that no part of the fi lter on the hot water side is hot.
Hot water may come out. There is a risk that wetting household
belongings with water leakage may cause burns or damage to property.
<Spout>
Remove the spout cap, the fl ow regulating net and the baffl e plate.
Use a toothbrush to remove any dust or dirt that has accumulated in the
fl ow regulating net or baffl e plate.
Reattach the spout cap, fl ow regulating net and baffl e plate.
<Shower head>
Remove the shower head from the shower hose.
Pinch the projecting part and remove the fi lter.
Use a toothbrush to remove any dust or dirt that has accumulated in the
fi l t e r .
Attach the fi lter to the shower head.
Attach the shower head to the shower hose.
<Stop valve>
Loosen the screws and remove the cover.
Loosen the stop valve with a socket wrench or similar and remove the fi lter.
Use a toothbrush to remove any dust or dirt that has accumulated in the
fi l t e r .
Install the stop valve and fasten the cover with the screws.
B-2 Cleaning with a cloth
When there is light soiling
Wipe the dirt off with a cloth that has been soaked in cold or lukewarm
water and then well wrung.
When there is heavy soiling
Wipe the dirt off with a cloth containing a suitably diluted neutral detergent
for bathroom use and then rinse with water and wipe with a dry cloth.
B-3 Cleaning the overhead shower
If the nozzle becomes clogged, then the fl ow lines may be disturbed.
Use a cloth that has been soaked in cold or lukewarm water and then well
wrung to gently wipe off any dirt from the nozzle, taking care not to damage
the nozzle.
Be careful, as rubbing or wiping with a strong force may cause damage or
deformation of the nozzle, which may result in even further disturbance of
the fl ow lines.
B-4 Requests
Do not use anything that may damage the product.
Acidic detergent, chlorine bleach and alkaline detergent
These may cause discoloration of the surface of the faucet or damage to
the resin parts.
Solvents such as thinner and benzene
These may damage the rubber or resin parts.
Detergents containing coarse particles, such as cleansers or polishing
powder
Nylon scrubbing brushes, scourers, brushes, etc.
These will scratch the surface of the faucet.

27 28
为能够安全、舒适地使用，请进行以下检查。
管道周围的漏水（1年2次以上）
商品松动（每年2次以上）
温度调节手柄的操作性（每月1次以上）
检查管道周围有无漏水。
将有可能因老化、磨损等导致零部件损坏，发生受伤或因漏水致使家庭财产浸水
等财产损失。
如发生漏水，请关闭总开关（参考P.29），委托您所购买的安装店进行维修。
检查与开始使用时相比有没有感觉到出现松动等异常的部分。
如果在管道周围存在松动的情况下使用，会对管道产生负荷，造成漏水。
另外，如果对松动等异常放置不管，有可能造成零部件损坏及电镀零部件表面破
裂，导致受伤。
请委托您所购买的经销店、销售店进行维修。
1. 按几下安全按钮，检查能否顺畅转动。
2. 在按下安全按钮的同时转动温度调节手柄。
3. 不按安全按钮转动温度调节手柄，确认线的位置在超过「40」的
附近锁定。
在长时间不旋转安全按钮及温度调节手柄使用时，如果附着水垢等转动不畅，请
委托您所购买的安装店、经销店进行维修。
For safe and comfortable use, please conduct the following checks.
Looseness of the product (More than twice a year)
Operability of temperature control handle (Once or more each month)
Water leak around piping (More than twice a year)
Check to see if there is any water leaking around the piping.
Parts may get damaged from deterioration or wear and cause personal injury or
cause leakage resulting in water damage to property.
If water leaks, close the main valve (see Page 32) and ask your dealer or seller
for repair.
Check for any parts that seem abnormal such as being
loose as compared to when you fi rst began using the
product.
If you continue to use the product with loosened parts, it may cause improper
loading to the pipes that may result in water leakage.
If you leave any abnormalities like loosened parts unfi xed, parts may get
damaged or plated surfaces may crack, and this may result in personal injury.
Please ask your dealer or seller for repair.
1. Press the safety button several times to check that it moves smoothly.
2. Turn the temperature control handle while pressing the safety button.
3. Turn the temperature control handle without pressing the safety
button and check that it locks at the position around where the
line goes beyond the “40” position.
If the product has been used for a long period of time without moving the safety
button or temperature control handle, then water scale may become attached
and worsen the movement of the product. If this happens, contact the store that
installed or sold the product for repairs.
CN
定期检查 Periodic Inspection
EN

3029
在管道周围漏水及不止水等需要采取紧急措施的情况下，请按下图的要领
关闭总开关。
紧急时的止水方法
拆下防护罩，插入一
字螺丝刀，关闭热水
侧、冷水侧的止水
阀。如果仍不止水，
关闭总开关。
ۈڐҼ
ۈڐҼ
ࢽࡊҋ࠲ࡊஂ
Ӓࡊҋ࠲ࡊஂ
如下情况并非故障。在委托维修前，请调查以下情况，如果仍无法恢复正常，请委
托您所购买的安装店、经销店进行维修。
委托维修前
现 象 调查内容 处置方法 参考
页码
不止水
开关按钮是否已关闭？ 按开关按钮试试。
第16页
花洒滴水是在排出花洒头内部
残留的水分。并非故障。 -
-
流量少
过滤网眼有没有堵塞？ 清扫吐水口、过滤网。
第17页
在与燃气热水器组合使用时，
能力转换式热水器是否设定为
适当能力？
将燃气热水器的能力设定
为适当能力。
-
止水阀是否完全打开？ 通过止水阀调节流量。 第29页
流量调节手柄是否完全打开？ 通过流量调节手柄调节流
量。
第15页
委托维修前
现 象 调查内容 处置方法 参考
页码
只出高温 冷水侧的止水阀是否完全打开 通过止水阀调节流量。
第29页
只出低温
冷水侧的止水阀是否完全打开 通过止水阀调节流量。
第29页
热水器是否出足够的热水？ 检查热水器的供热水温
度、运转
-
无法正常
调节温度
热水器是否出足够的热水？ 检查热水器的供热水温
度、运转
-
过滤网眼是否堵塞 清扫过滤网 第17页
热水侧、冷水侧的止水阀是否
已经调节 通过止水阀调节流量
第29页
温度调节手柄的设置是否正确 确认温度调节手柄的设置 第16页
按开关按钮也
不吐水 流量调节手柄是否完全打开 旋转流量调节手柄试试
第15页
吐水不规律 喷嘴眼是否堵塞 清扫喷嘴
第18页
过滤网眼是否堵塞 清扫过滤网 第17页
花洒软管和主
体连接部漏水
连接花洒软管和主体的带帽螺
母是否松动
重新拧紧花洒软管的带帽
螺母
-
花洒头
自然旋转 花洒软管是否扭曲 请将花洒软管的扭曲拉直
-
手柄松动 固定螺钉是否松动 拧紧手柄固定用定位螺钉 第16页
CN
是不是故障呢？

31 32
In case of an emergency such as water leakage around the piping
or water does not shut off , close the water shutoff valve or the main
valve as shown in the fi gure below.
How to stop water in an emergency
Remove the cover, insert
a fl at-head screwdriver
and close the stop valves
on the hot and cold
water sides. If the water
still does not stop, then
close the Main valve.
The following phenomena are not because of problems.
Before asking for repair, refer to this information. If the problems persist, ask your
dealer for repairs. For details, check the after-sale services.
Before asking for repair
Phenomenon Inspection Point Solution
Reference
page
Water does
not shut off
Is the Open/Close button closed?
Try pressing the Open/
Close button.
Page 16
Water dripping from the shower
is the water remaining inside
the shower head draining off .
It is not due to any problem.
- -
The fl ow rate
is too slow
Is the fi lter clogged? Clean the spout and fi lter.
Page 17
When using the product in
combination with a gas water
heater, if the water heater is the
capacity switching type, then is it
set to the appropriate capacity?
Set the capacity of the
gas water heater to the
appropriate capacity.
-
Is the stop valve open enough?
Adjust the fl ow rate with
the stop valve.
Page 32
Is the fl ow adjustment handle
open enough?
Adjust the fl ow rate with the
fl ow adjustment handle.
Page 15
Main valve
Main valve
Hot water side
Stop valve
Cold water side
Stop valve
Problemshooting
EN
有时会发生以下现象，但是并非故障。
现 象 说明
不出高温 为安全起见，采用了即使将温度调节手柄最大限度转
动到热水侧 也只出约45℃热水的结构
少量吐水时发出声音 通过流量调节手柄将流量调为少量时的水流声音

33 34
The following phenomena may occur but they are not due to any problem.
Phenomena Explanation
There is no high
temperature discharge
For safety reasons, even if the temperature
adjustment handle is turned fully towards the hot
water side, the structure means that only water up to
about 45°C will be discharged.
Water fl ow sounds loud
It is the sound of water fl owing when the fl ow
adjustment handle has been used to adjust the fl ow to
a small fl ow.
Before asking for repair
Phenomenon Inspection Point Solution
Reference
page
Only hot water
comes out
Is the stop valve on the cold
water side open enough?
Adjust the fl ow rate with
the stop valves.
Page 32
Only cold
water comes
out
Is the stop valve on the cold
water side open enough?
Adjust the fl ow rate with
the stop valves.
Page 32
Does a suffi cient amount of
hot water come from the hot-
water supply?
Check the water heating
temperature and the
operation of the water heater.
-
Temperature
cannot be
adjusted well
Does a suffi cient amount of
hot water come from the hot-
water supply?
Check the water heating
temperature and the
operation of the water heater.
-
Is the fi lter clogged? Clean the fi lter. Page 17
Have the stop valves on the hot and
cold water sides been adjusted?
Adjust the fl ow rate with
the stop valves.
Page 32
Has the temperature control
handle been set correctly?
Check the temperature
control handle setting.
Page 16
There is no
discharge even
if the Open/
Close button is
pressed
Is the fl ow adjustment handle
open enough?
Try turning the fl ow
adjustment handle.
Page 15
The water fl ow
is turbulent
Is the nozzle clogged? Clean the nozzle.
Page 18
Is the fi lter clogged? Clean the fi lter. Page 17
Water leaks from
the connection
between the
shower hose and
the main body
Is the connection between
the shower hose and the
main body loosened?
Retighten the shower
hose.
-
The shower
head turns
naturally
Is the shower hose kinked? Remove the kink in the
shower hose.
-
The handle
rattles
Have the set screws become
loose?
Tighten the set screws
that fasten the handle.
Page 16
EN

3635
CN
售后服务
客户的日常保养·检修
易耗零件的更换 建议整体
更换产品
磨损老化零件的更换
磨损老化零件的更换
(请根据内容委托经销商)
(请根据内容委托经销商)
1
122334455667788991010 1111 1212
使用年数
安装
日期
Daily care and checking by customer
Replacement of consumable parts
Consideration
of
replacement
1122334455667788991010 1111 1212
Years of use
Date of
installation
Replacement of worn and degraded parts
(Ask your dealer depending on the status of wear and degradation.)
Replacement of worn and degraded parts
(Ask your dealer depending on the status of wear and degradation.)
Replacement of worn and degraded parts
(Ask your dealer depending on the status of wear and degradation.)
Replacement of worn and degraded parts
(Ask your dealer depending on the status of wear and degradation.)
［委托修理前，请确认「是故障吗？」之内容（第29页）。］ [Before asking for repairs, please check “Troubleshooting” (Page 32).]
免费修理而更换下的部件、产品属东陶（中国）有限公司所有。 Parts and products that are dismounted for repairs belong to TOTO.
阀芯或密封圈磨损和老化，可能会造成漏水。
此时，需要更换该零件。
请委托经销商或代理店更换磨损·老化零件。
零件的更换 Replacement of part(s)
委托修理时 When asking for repairs
磨损·老化零件的更换
If the valve and packing wear or deteriorate, water may leak.
Replacement of applicable parts is necessary.
Ask the place of purchase to replace worn or deteriorated parts.
Replacement of parts subject to wear and deterioration
［委托修理地点］
经销商或代理店
［需联络的内容］
①地址、姓名、电话号码
②产品名称 ③型号
④安装日期
⑤故障内容、异常情况
（从哪里漏水等）
⑥希望到府上的维修日期
[Where to ask for repair]
Your dealer or seller
[Information we want to know]
(1) Address, name and telephone number
(2) Name of product (3) Model number
(4) Date of installation
(5) Details of trouble and status of abnormality
(From where water leaks, etc.)
(6) Desired date of visit
TBW05401
000000000000
请通过贴在 部分的标签，
来确认产品型号。
型号 TBW05401
000000000000
Confirm the model number on the label that
is affixed to part.
Model number
After-Sale Services
EN

37 38
ӝ૷ؓؤগ
㔅䬶୼φђ䲬δѣളεᴿ䲆ޢ
ȝ㠪ᇘᡭ
ȤߎґғԥީثߎаИٝઓૺޞ୿澝ߚўЈ଒Ҳોғࣲґғ澞
֜࠴ߎґғԥٷЉީҁОஒӲؚۯ֨ࡣگЇߓӯБ澞
ثґғߊଋեғࣲঈ߄Љޢ୼ொޞબ߲તБ஗И֢߄ஒҸ՛澞
xԯ҅֨ґғߊஒӄЈӧەӑЭ߄Ҥғࣲ澞
૝૞ߎфս࠳ٯ҅֠৲حݻஞՃ݃ѯঈײرޯପ؟ڈфսҁОЏԇۅфս҅澞
֜҅澝঒ࣲЉڢ৲ଭۨݻஞՃ݃ѯঈ澞
ߌ߿݇㦒Ҹ՛؍પޢа଒؍۪ளЋЏыմܜԳঈଭۨݻஞՃ݃ѯঈ澞
֜ڏউৈߣՊڥ৲ଭۨфսݻஞՃ݃ѯঈ澞
சٍ߃澝҅৲ଭۨࢂމ婤۪䭎݃ঈי઀Ї୼ொ澞
֜֨୐ًޣй勵埗࣪׋ࢁُ஍଎澝࢓ࡡ֪ԚঈЈ҅৲ଭۨݻஞՃ݃ѯঈ澞
֜৯௵ঈԈ࣒۪ޡ⭬⮓澝Ԉ࣒Ճޡ࠻檉֨фսӄঈ৲ଭۨݻஞՃ݃ѯঈ澞
ࢮࢳ澝பӠ澝֪஭澝ࢮٌࣇՇ澝ࡲࡊ澝ࢁ⮝ঈמࢳ֪؞۪ְО৲ଭۨݻஞՃ݃ѯঈ澞
֜҅ڑٯԹ澝ளঅՠ࢛Թ澝ைࣤљՃՉଟি澝յ֠֘ঈфࣿࡦڧր৲ଭۨ
ݻஞՃ݃ѯঈ澞
֜ޙٯ৓ܔґ⡭Љڢح剡澝斂كࣿ敕ঈЉ澞
؍եՁܜঈԽ֜ଭۨ݃ѯ澞
֜ࡊ঒䄎࡙֦澝ֹ֬љՃ஍ࡊ⶜৲ଭۨݻஞՃ҅Љঈ澞
֜҈োЉঅՠ҈ࡊઁؔ߄Ҽߛࡊ֢؟ׂӕ۱ઁؔ௓މࡊૅࡊ৲ଭۨݻஞՃ҅Љঈ澞
֜ӓৈ৲ଭۨݻஞՃ҅Љঈ澞
ߌӟߎґғԥەӑ澞
ߎґғԥЇߌ׊ӊؚۯ׸դ澝؍ޙߊ澝৆୦֌۪їࣲڃդљՃ৆Ԅৱەӑ澞
xڢۓܳӱߎґғԪޞબ׊ӊٷઍ؍ޙߊ澝؍Ҹ՛۪৆୦֌դљՃ৆Ԅৱ澞֜ґғԪЉ
ӇՐՇબ״֑ґ঒Ӥԓ଴ע澞ՐיߎґғԪՑ֨И֢֢ӄ߄ݼЉԕխ࢔澝ࢫ澝Ֆ֪Ԛ澞
xҼйனў޾݅
Ҳોғࣲޞ݅Јனў澝фսًйБ஗И֢߄ஒҸ՛۱߄澞
xғࣲ؏ࡂեсোؚۯғࣲԥЇ߄ғࣲӄؠઓૺݻબ״֑ґ঒澞
ߎґચаюଠйИ֢֢ӄ澞
ȤߎґચаީثߎаИٝޢઓޞ୿ߚўЈ଒Ҳોғࣲґચ澞
֜࠴࠴ґચаЉީҁОஒӲؚۯ֨ࡣگЇߓӯБ澞
ثґચߊଋեғࣲঈ୼ொЉޢޞબ߲તБ஗И֢߄ஒҸ՛澞
։ե߆ԇҶ֢Ҳોઢ͹֡ؔઢ۴ߑܪ۸
ؚۯ
׸դ
֪֭ଽ৚
澜澜澜澜澜ઢ澜澜澜ɝ澜
ଽ৚
؍૆бޙߊ 澜澜澜ٶ澜澜澜澜߃澜澜澜澜ޙ
ֺ՚
фսդ
ґғߊஒ
:(=:(=
؍
Ҹ՛
৆୦
֌
؍ޙߊ૆бޙ૜஗䞯ஂ
ՃߎѽОٶҿ؉ୂўОٶ
Յ߬ۉ࢓䃷ࢀޢޯପࡊԹࡊ֗
٫֡ؔ䁙x۴ܴ䁙
ۼ߶ӕ͹7(:
WARRANTY
To customers
*This warranty assures repair free of charge within the period and under the conditions specified herein.
Accordingly, this warranty does not restrict the legal rights of the customer.
If anything about repairs after the expiration of the warranty period is unclear, please contact any of the
offices listed in the back cover.
(1) Trouble caused by use of the product outside of the scope of the application specified above.
(2) Trouble attributable to incorrect use or improper maintenance.
(3) Trouble attributable to installation contrary to instructions in the installation manual or disassembly by
persons other than technicians.
(4) Trouble attributable to deformation of the building structure.
(5) Trouble in appearance arising out of seasonal changes such as discoloration or wear during use.
(6) Trouble attributable to corrosive environments for metal (coastal areas, hot springs, etc.).
(7) Trouble attributable to insects or animals, as well as carcasses thereof animals inside the product.
(8) Trouble caused by catastrophic phenomena of nature such as fire, lightning, earthquakes, volcanic
eruptions, flooding or tsunamis, as well as destructive behavior.
(9)
Trouble attributable to abnormal voltage in electric products, use of unspecified power supplies (voltage/frequency) or
electromagnetic waves generated from external sources such as power transmission lines and nearby electrical equipment.
(10) Trouble caused by worn-out parts (batteries, etc.).
(11)
Trouble caused by wear or deterioration of parts (filter, etc.) under daily care, or O-rings and packing of drain plugs.
(12) Trouble attributable to the intrusion of sand or dust into piping, or adherence of water scale.
(13) Trouble attributable to supplied water that does not conform to the quality standards of drinking water
specified by national standards relating to water service (Water Service Act).
(14) Trouble attributable to freezing.
(15) If this warranty is not presented when asking for repairs.
(16) If this warranty does not contain the name of the customer, the date of installation, the name of the dealer
(or seller) or the seal of the installer.
Â
When receiving this warranty, please make sure that the date of installation, the name of installer (or seller) and
that the seal of the installer are included.
Since TOTO will not reissue this warranty, please keep it in a safe and retrievable place.
Â5HSDLUVDUHVXEMHFWWRELOOLQJHYHQZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRGLQWKHIROORZLQJFDVHV
TOTO will repair this product free of charge according to the warranty period and conditions
described herein. If trouble occurs during the following period from the date of installation,
users are requested to contact any of the offices listed in the back cover for repair, showing
WKLV:$55$17<
Â5HWDLQWKHUHSDLUVOLSWKDWZLOOEHKDQGHGWRWKHFXVWRPHUDIWHUWKHFRPSOHWLRQRIUHSDLUVDVLWGHVFULEHVWKH
repairs in details.
This product warranty card is applicable to countries except China.
Customer
Dealer
Seller
1DPH
$GGUHVV
7HO í
Date of Installation/
Date of purchase
Model
1XPEHU
1DPHRI
Product
Period of
Warranty
$GGUHVV
The warranty is effective for a period of
one (1) year from the date of purchase.
TBW05401 / TBW05402
Thermostat Shower Column
(Shelf Type)