Toto TLP02201 User manual

TLP02201
Operation Manual
Wide Spread Faucet
Bedienungshandbuch
Breite Mischbatterie
Инструкция по эксплуатации
Смеситель с широким изливом
Manual de operaciones
Grifo de salida de agua ancha
Mode d'emploi
Robinet à large diffusion
Manuale operativo
Rubinetto con erogatore largo
EN
DE
RU
ES
FR
IT
Thank you very much for choosing TOTO's Wide Spread Faucet.
For the best performance, please read this manual carefully.
Vielen Dank, dass Sie sich für TOTOs breite Mischbatterie entschieden haben.
Lesen Sie bitte für beste Leistung dieses Handbuch sorgfältig durch.
Благодарим Вас за покупку смесителя с широким изливом TOTO.
Чтобы обеспечить надлежащую работу смесителя, внимательно ознакомьтесь с
настоящей инструкцией.
Muchas gracias por haber elegido el grifo de salida de agua ancha de TOTO.
Para obtener el mejor rendimiento, lea atentamente este manual.
Nous vous remercions pour avoir choisi le robinet à large diffusion de TOTO.
Pour la meilleure performance, veuillez bien lire ce manuel.
Grazie per aver acquistato il rubinetto con erogatore largo della TOTO.
Per la migliore prestazione, si raccomanda di leggere questo manuale attentamente.
EN
DE
RU
ES
FR
IT

1
Indicates things that you must not do as “Prohibited”.
The left gure indicates that “Disassembly is Prohibited”.
Indicates things that you must do without fail as “Mandatory”.
The left gure indicates to “Execute it without fail”.
EN Safety Precautions
(Be sure to follow all precautions for safety sake.)
zRead this manual carefully and keep it where it is easily available.
zThis manual employs various indications in order to install the product safely and
properly and to prevent harm to the customer and other people as well as, damage to
their property.
The indications and meanings are as follows.
Symbol Meaning
WARNING This indication means that if the content in the column
of this indication is ignored or handled wrongly, death
or serious injury may occur.
CAUTION This indication means that if the content in the column
of this indication is ignored or handled wrongly, injury or
property damage may occur.
WARNING
Prohibited
Do not use the water hotter than 80°C.
If the water hotter than 80°C is used, the water may scald you and the
life of the faucet may shorten causing it to break and leak water that
may wet household articles and cause damage to your property.
Do not let a child alone use the product.
Child may get scolded or injured.
Read the section on “Safety Precautions” thoroughly to ensure proper use.

2
WARNING
Disassembly
Prohibited
Do not disassemble or remodel the product with other
items than what are described in this manual.
Otherwise, the water may scald or injure you and the product may
break and leak water that may wet household articles and cause
damage to your property.
Do Not
Touch
When you use the high-temperature hot water, do not
directly touch the spout.
The spout is heated hot and you may get scalded.
Mandatory
When you want to use hot water, be sure to open the valve
rst from the cold-water side and, thereafter, slowly open
the hot-water valve and adjust the water temperature as
desired.
If you open the hot-water valve rst, hot water may come out and
scald you.
Before using hot water, be sure to conrm by hand that the
water temperature is appropriate.
Hot water may come out and scald you.
When stopping the hot water, be sure to close the handle
of the hot-water side.
When you use the shower the next time, high-temperature water that
remains in the faucet may come out and scald you.
After using hot water, ow cold water for a while.
When you use the faucet the next time, the hot water that remains in
the faucet comes out and may scald you.
Turn the - hot-water handle - slowly.
If you turn the hot-water handle rapidly, the temperature may rise
suddenly and scald you.

3
EN
WARNING
Mandatory
Periodically (More than twice a year) check around the
piping for any water leaks and looseness.
Part(s) may break due to deterioration and wear and you may be
scalded or injured, and water may leak, wet household articles and
cause damage to your property.
Set the cold water supply pressure higher than the hot
water supply pressure or set them to the same pressure.
If the hot water supply pressure is set higher than the cold water
supply pressure, the temperature cannot be adjusted to appropriate
temperature and you may be scalded. When increasing the hot water
supply pressure, be sure to set the hot water supply pressure lower
than the cold water supply pressure or set them to the same pressure.
CAUTION
Prohibited
Do not subject the product to strong force or impact.
Otherwise, the product may break and leak water that may wet
household articles and cause damage to your property.
Mandatory
Operate the handle slowly.
If you close the water discharge port, a loud “banging” noise is heard
as the piping is impacted by water hammering. In some cases, water
may leak whereby wetting household articles and causing damage to
your property.
If the product will not be used for a long period of time,
close the main valve of the piping.
Unexpected accidents like water leaks may be caused.

4
CAUTION
Mandatory
Do not use the product in any place where freezing can be
expected.
Otherwise, the parts may break and leak water that may wet
household articles and cause damage to your property. Repairs
to parts broken due to freezing are subject to billing even within
the warranty period. If freezing is anticipated, do not lower the
temperature around the faucet below zero.
Prohibited
Do not leave the abnormality-like looseness as it is.
If the abnormality-like looseness is left as it is, the part(s) may break
and plated surfaces may crack whereby injuring you. If you detect any
broken part(s) or cracked plated surfaces, immediately ask for repairs.
Do not strike or operate plated part(s) with undue force.
The plated surface may crack whereby injuring you. If the plated
surface cracks, immediately ask for repairs.
Do not use cleaning agents other than neutral detergent.
(Refer to page 32.)
If you use cleaning agents other than neutral detergent, the faucet
may discolor or break.
Do not let cosmetics, etc. adhere to the faucet.
If cleansing agents, hairdressing, shampoos, hair dyes, etc. are left
adhering to plastic parts, the product may discolor or break.
If adhered, immediately wash away with water.
Do not put your body weight on the product or hang on the
product.
The product may break and leak water that may wet household
articles and cause damage to your property.
Do not subject the pushbutton to strong force or impacts,
and do not pull it.
Otherwise, malfunction or trouble may be caused.

5
Zeigt „Verbote“ an.
Die Abbildung auf der linken Seite zeigt „Zerlegen verboten“ an.
Zeigt „vorgeschriebene Tätigkeiten“ an.
Die Abbildung auf der linken Seite zeigt „Unbedingt durchzuführen“ an.
DE Sicherheitsvorkehrungen
(Bitte befolgen Sie zur Sicherheit alle Sicherheitsvorkehrungen.)
Lesen Sie den Abschnitt „Sicherheitsvorkehrungen“ sorgfältig durch,
um ordnungsgemäße Nutzung sicherzustellen.
zLesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es gut zugänglich auf.
zDieses Handbuch verwendet verschiedene Hinweise, um das Produkt sicher und
richtig zu installieren und um Schaden für den Kunden und andere Personen, sowie
Beschädigung ihres Eigentums zu verhüten.
Die Hinweise und ihre Bedeutungen sind nachfolgend gezeigt.
Symbol Bedeutung
WARNUNG
Dieser Hinweis bedeutet, dass es zu Tod oder
schweren Verletzungen kommen kann, wenn der Inhalt
der Spalte dieses Hinweises nicht beachtet oder falsch
gehandhabt wird.
VORSICHT
Dieser Hinweis bedeutet, dass es zu Verletzungen
oder Sachschäden kommen kann, wenn der Inhalt der
Spalte dieses Hinweises nicht beachtet oder falsch
gehandhabt wird.
WARNUNG
Verboten
Verwenden Sie nicht Wasser mit einer Temperatur über 80°C.
Wenn Wasser mit einer Temperatur über 80 °C verwendet wird, kann
das Wasser Sie verbrühen und die Lebensdauer des Wasserhahns
kann verkürzt werden, was zu Bruch und Lecken führen kann,
wodurch Ihre Haushaltsartikel nass werden können und Ihr Eigentum
beschädigt werden kann.
Lassen Sie Kinder nicht alleine das Produkt verwenden.
Das Kind könnte verbrüht oder verletzt werden.

6
WARNUNG
Zerlegung
verboten
Bauen Sie nur Teile aus wie in diesem Handbuch
beschrieben.
Das Wasser könnte Sie sonst verbrühen oder verletzten und
das Produkt könnte zerbrechen und Leckwasser könnte Ihre
Haushaltsartikel nässen und Ihr Eigentum beschädigen.
Nicht
berühren
Berühren Sie den Auslauf nicht direkt, wenn Sie sehr
heißes Wasser verwenden.
Der Auslauf wird heiß und Sie könnten sich verbrennen.
Erforderlich
Wenn Sie heißes Wasser verwenden, beginnen Sie mit
kaltem Wasser und regeln Sie dann die Wassertemperatur
langsam auf die gewünschte Temperatur.
Wenn Sie den Warmwasserhahn zuerst öffnen, kann heißes Wasser
ausströmen und Sie verbrühen.
Bevor Sie warmes Wasser benutzen, sollten Sie
unbedingt mit der Hand fühlen, ob die Wassertemperatur
angemessen ist.
Heißes Wasser kann ausströmen und Sie verbrühen.
Um das warme Wasser abzustellen, schließen Sie
unbedingt den Hahn der Warmwasserseite.
Bei der nächsten Verwendung des Wasserhahns tritt sonst im Hahn
verbliebenes heißes Wasser aus und könnte Sie verbrühen.
Lassen Sie nach der Verwendung von heißem Wasser eine
Zeit lang kaltes Wasser ießen.
Bei der nächsten Verwendung des Wasserhahns tritt sonst im Hahn
verbliebenes heißes Wasser aus und könnte Sie verbrühen.
Drehen Sie den Warmwasserhahn langsam.
Wenn Sie den Warmwasserhahn ruckartig drehen, kann die
Temperatur plötzlich ansteigen und Sie verbrühen.

7
DE
WARNUNG
Unbedingt
durchzuführen
Überprüfen Sie die Rohrleitung periodisch (mindestens 2
mal im Jahr) auf Wasserlecks und Lockerheit.
Teile können wegen Verschlechterung oder Verschleiß brechen
und Sie könnten verbrüht oder verletzt werden, oder Wasser
könnte lecken und Ihre Haushaltsartikel nässen und Ihr Eigentum
beschädigen.
Stellen Sie den Kaltwasser-Versorgungsdruck höher als
den Heißwasser-Versorgungsdruck oder mindestens auf
den gleichen Druck ein.
Wenn der Heißwasser-Versorgungsdruck höher als der Kaltwasser-
Versorgungsdruck eingestellt ist, kann die Temperatur nicht auf
eine angemessene Temperatur eingestellt werden und Sie könnten
verbrüht werden. Wenn Sie den Heißwasser-Versorgungsdruck
erhöhen, so achten Sie darauf, ihn niedriger als den Kaltwasser-
Versorgungsdruck oder beide auf den gleichen Druck einzustellen.
VORSICHT
Verboten
Setzen Sie das Produkt nicht starken Kräften oder Stößen
aus.
Das Produkt könnte sonst möglicherweise brechen und Leckwasser
könnte Ihre Haushaltsartikel nässen und Ihr Eigentum beschädigen.
Unbedingt
durchzuführen
Betätigen Sie den Griff langsam.
Wenn Sie den Wasserauslass schließen, kann es durch
Wasserschlag in der Rohrleitung zu einem lauten Geräusch
kommen. In einigen Fällen kann Wasser lecken und könnte Ihre
Haushaltsartikel nässen und Ihr Eigentum beschädigen.
Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet werden
soll, so schließen Sie das Wasserabsperrventil und das
Hauptventil der Rohrleitung.
Andernfalls könnte es zu Wasserlecks oder anderen unerwarteten
Unfällen kommen.

8
VORSICHT
Unbedingt
durchzuführen
Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen
Gefrieren erwartet werden kann.
Anderenfalls können die Teile beschädigt und undicht werden, so dass
Haushaltsartikel nass werden und Sachschäden entstehen können. Reparaturen
von Teilen, die durch Gefrieren beschädigt werden, sind auch innerhalb der
Garantiezeit kostenpichtig. Wenn Gefrieren zu erwarten ist, achten Sie darauf,
dass die Temperatur um die Mischbatterie nicht unter Null abfällt.
Verboten
Lassen Sie Lockerheit und andere unnormale Zustände
nicht unbeseitigt.
Wird die ungewöhnliche Lockerheit so belassen, können die Teile beschädigt
werden, und es können sich Risse in plattierten Oberächen bilden, die
Verletzungen verursachen können. Falls Sie beschädigte Teile oder rissige
plattierte Oberächen feststellen, fordern Sie sofort Reparaturen an.
Unterlassen Sie Schlagen oder Betätigen von plattierten
Teilen mit übermäßiger Kraft.
Die plattierte Oberäche kann rissig werden und Verletzungen verursachen.
Falls die plattierte Oberäche rissig wird, fordern Sie sofort Reparaturen an.
Verwenden Sie nur neutrales Reinigungsmittel.
(Siehe Seite 34.)
Wenn Sie ein nicht neutrales Reinigungsmittel verwenden, kann es
zu Verfärbung oder Bruch des Hahns kommen.
Lassen Sie keine Kosmetika usw. an der Mischbatterie haften.
Werden Reinigungsmittel, Haarkosmetika, Shampoos,
Haarfärbemittel usw. an Kunststoffteilen haften gelassen, kann
sich das Produkt verfärben oder beschädigt werden. Waschen Sie
derartige anhaftende Mittel sofort mit Wasser ab.
Lassen Sie nicht Ihr Körpergewicht auf das Produkt
einwirken und ziehen Sie nicht daran.
Das Produkt könnte sonst möglicherweise brechen und Leckwasser
könnte Ihre Haushaltsartikel nässen und Ihr Eigentum beschädigen.
Setzen Sie die Drucktaste nicht starken Kräften oder
Stößen aus und ziehen Sie nicht daran.
Es könnte sonst zu Fehlfunktion oder Störungen kommen.

9
Недопустимые действия обозначены символом "Запрещается".
Левый символ означает "Разборка запрещается".
Требуемые в обязательном порядке действия обозначены
символом "Обязательное действие".
Левый символ означает "Выполнить в обязательном порядке".
RU Меры безопасности
(Для обеспечения безопасности просим Вас соблюдать все меры предосторожности).
zОзнакомившись с инструкцией, храните ее в легко доступном месте.
zВ инструкции используются самые различные обозначения, чтобы обеспечить
надлежащую безопасную установку, не допустить нанесения травм
пользователям и ущерба их собственности.
С этими обозначениями можно ознакомиться ниже.
Символ Значение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ означает, что неправильное
использование изделия с игнорированием указанного
в этой колонке предупреждения может привести к
смерти или серьезной травме.
ВНИМАНИЕ
Этот символ означает, что неправильное использование
изделия с игнорированием указанного в этой колонке
предупреждения может привести к травмированию
пользователя или нанесению ущерба собственности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается
Не используйте для подвода воду горячее 80°C.
При использовании воды горячее 80°C Вы можете ошпариться,
а срок эксплуатации смесителя сократиться и привести к
поломке и протечке, подвергнув Ваше домашнее имущество
затоплению и причинив ущерб собственности.
Не позволяйте детям пользоваться смесителем без
надзора.
Существует опасность ошпариться или получить травму.
Чтобы правильно использовать изделие,
внимательно ознакомьтесь с разделом "Меры безопасности".