Toto TBW05401 User manual

TBW05401型 / TBW05402型
TBW05401 Type / TBW05401 Type
使用说明书
挂壁式恒温混合龙头
Operation Manual
Thermostat Shower Column (Shelf Type)
CN
EN
感谢您此次选购挂壁式恒温混合龙头。
请仔细阅读本使用说明书并正确使用。
Thank you for choosing TOTO's Thermostat Shower Column (Shelf Type).
For the best performance, please read this manual carefully.
CN
EN

1
CN
安全注意事项
（为安全起见，请务必遵守）
z
z阅读后，请务必将本说明书保管在使用者可随时取阅的地方。
z
z为确保安全及正确安装商品，防止对顾客及他人造成危害及财产损失，本说明书进行
了各种标示。z
标示及其含义如下。
z
本使用说明书通过以下图示对希望顾客遵守的内容进行分类、说明。
品番によっては、図と現品の形状が一部異なります。
警 告
禁 止
供热水温度不可在超过85℃的高温下使用
如果在超过85℃的高温下使用，将有可能导致龙头使用寿命缩短、损
坏，发生烫伤或因漏水致使家庭财产浸水等财产损失。
请勿进行构成本商品以外的零部件的安装及拆卸等改造
将有可能损坏商品的性能，发生烫伤、受伤或因漏水致使家庭财产浸
水等财产损失。
标识 含义
警 告 表示如果无视此标示栏的内容进行错误操作，将有可能造成人员
死亡或受重伤。
注 意 表示如果无视此标示栏的内容进行错误操作，将有可能发生伤害
或物损。
表示不允许实施的“禁止”内容。
左图表示“禁止分解”。
表示务必执行的“强制”内容。
左图表示“务必执行”。
使用前，请仔细阅读本“安全注意事项”并正确使用。

2
警 告
禁 止
请勿让儿童单独使用
有可能造成烫伤、受伤。
禁止分解
除本说明书所记载项目外，请勿进行分解、改造
将有可能导致龙头损坏，发生烫伤、受伤或因漏水致使家庭财产浸水
等财产损失。
禁止接触
使用高温热水时，请勿直接触摸出热水部位
出热水部位形成高温，有可能造成烫伤。
务必执行
在使用冷、热水前，请务必先用手确认是否为适温
出高温热水，有可能造成烫伤。另外，在切换喷口与花洒、切换花洒
吐水状态时，温度可能会升高，请注意。
使用前，请先确认吐水模式，然后操作开关按钮
如操作错误，可能会淋到冷水或造成烫伤。
确认温度调节手柄的温度位置，打开冷水
出高温热水，有可能造成烫伤。
使用高温热水后，请务必将温度调节手柄的安全按钮返回到
“40”以下
下次使用时，有可能突然出高温热水，造成烫伤。
使用高温热水后，应放流一段时间冷水
下次使用时，残留在龙头内的高温热水有可能突然流出，造成烫伤。

3
警 告
务必执行
使用高温热水后，请务必将温度调节手柄的安全按钮返回到
“40”以下
下次使用时，有可能突然出高温热水，造成烫伤。
使用高温热水后，应放流一段时间冷水
下次使用时，残留在龙头内的高温热水有可能突然流出，造成烫伤。
慢慢转动温度调节手柄
如果快速转动温度调节手柄，有可能导致温度急剧上升，造成烫伤。
定期（1年2次以上）检查管道周围是否有漏水及松动
将有可能因老化、磨损等导致零部件损坏，发生烫伤、受伤或因漏水
致使家庭财产浸水等财产损失。
为确保安全，逆止阀应定期更换
（请参考P.00）
如果逆止阀不能正常发挥作用，有可能导致水回流。此外，还有可能
导致漏水等预想不到的事故。
使用花洒时，请勿2处同时使用
使用其他地方的龙头等会引起水压变动，有可能导致在使用热水时温
度上升，造成烫伤。
请勿使多模式花洒同时吐水
有可能导致花洒温度急剧上升，造成烫伤。
CN

4
警 告
务必执行
请勿放置重物
将有可能导致龙头损坏，发生受伤或因漏水致使家庭财产浸水等财产
损失。可放置在框架上的重量为10kg以下。
清扫过滤网时，请务必先关闭管道总开关再拧开上盖。z
另外，还要确认热水侧止水阀部位是否发烫
（请参考P.00）
将有可能因出高温热水，发生烫伤或因漏水致使家庭财产浸水等财产
损失。
供冷水压力必须高于供热水压力或等压
如果供热水压力高于供冷水压力，将有可能导致无法正常进行温度调
节，造成烫伤。
在增加供热水压力时，也请务必保证低于供冷水压力或等压。
调节热水侧的流量时应充分注意
熱湯が出て、やけどをするおそれがあります。
万一发生冻结时，应将温度调节手柄安全按钮的位置对准
“40”，检查与吐水温度是否一致
如果冻结，有可能导致设定温度出现偏差，造成烫伤。
禁 止
请勿让花洒头通过热水（60℃以上）
花洒头损坏，有可能造成烫伤、受伤。为安全起见，淋浴时请使用45
度以下的适温。

5
注 意
禁 止
请勿施加强力及冲击
将有可能导致龙头损坏，发生因漏水致使家庭财产浸水等财产损失。
松动等异常请勿放置不管
松动等异常如果放置不管，将有可能导致零部件损坏及电镀零部件表面
破裂，造成受伤。万一发现零部件损坏及电镀破裂，请立即委托维修。
电镀部分请勿碰撞或过度用力操作
将有可能导致电镀表面破裂，造成受伤。万一电镀表面破裂，请立即
委托维修。
请勿使用中性以外的洗涤剂
（请参考P.00）
使用中性以外的洗涤剂有可能导致变色。
请勿将花洒头浸没在浴槽或洗脸盆等的水中
停水等时有可能发生逆流。此外，有时会被垃圾和头发等堵塞，损害
功能。
请勿让化妆品等附着在龙头上
如果清洁剂、整发剂、洗发剂、染发剂等附着在树脂制零部件上放置
不管，将有可能造成变色及损坏。万一附着，请立即用水冲洗。
请勿悬挂、拉拽、旋转
将有可能导致龙头脱落，发生受伤或因漏水致使家庭财产浸水等财产
损失。
CN

6
注 意
禁 止
请勿在可能冻结的场所使用
将有可能导致零部件损坏，发生因漏水致使家庭财产浸水等财产损失。
因冻结造成的损坏即使是在保修期内也属于收费维修范围。
如有可能发生冻结，请确保龙头周围的温度不低于零度。
务必执行
长期不使用时，关闭止水阀或管道总开关
有可能导致漏水等意想不到的事故。
花洒头不要靠近头发使用
碰到头发，有可能导致头发缠绕到缝隙内。
使用手柄要充分注意
如果掉落，有可能导致受伤、手柄变形。
操作花洒开关按钮时，保持动作轻缓
如果突然关闭，会发出“咚”的声音，给管道带来冲击，将有可能发
生因漏水致使家庭财产浸水等财产损失。

7
Safety Precautions
EN
Follow all precautions
carefully to ensure a
safe installation.
Actions that you must NOT do are indicated as “Prohibited”.
The left gure signies that “Disassembly is Prohibited”.
Actions that you must do without fail are indicated as “Mandatory”.
The left gure signies that it is “Mandatory”.
zRead this manual carefully and keep it for future reference.
zThis manual employs various symbols in order to indicate safe and proper installation
and to prevent injuries to people or property damage.
The symbols and meanings are as follows:

The actions you must observe are classied into the following symbols;
their meanings are explained.
品番によっては、図と現品の形状が一部異なります。
Symbol Meaning
WARNING This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, death or serious
injury may occur.
CAUTION This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, injury or property
damage may occur.
WARNING
Prohibition
Hot water supply temperature must not exceed 85°C.
If you use the water at a temperature higher than 85°C, the water
may scald you and may shorten the life of the product or damage the
product and cause leakage resulting in water damage to property.
Do not modify the product using parts other than those
that constitute this product or by mounting other parts or
dismounting original parts.
Improper modications to the product may not perform to
expectations and may result in injuries such as scalding and cause
leakage resulting in water damage to property.
Please read the “Safety Precautions” section thoroughly to ensure safe use.

8
WARNING
Prohibition
Do not let children use the product unattended.
Children may scald or injure themselves.
Disassembly
is Prohibited
Do not disassemble or remodel the product in any way
other than what is described in this manual.
Improper modications may cause scalding water that can injure you
and may damage the product and cause leakage resulting in water
damage to property.
Do Not
Touch
When using hot water at high temperatures, do not directly
touch the spout and faucet main body.
The spout and faucet main body can become hot enough to scald
you when touched.
Mandatory
Before using the hot water, be sure to check the
temperature with your hands.
There is a risk that hot water at a high temperature may come out
and you may get burned. Also, please note that the temperature may
rise after you switch between spout and shower or change the state
of the shower discharge.
Before using, check the water discharge mode and then
press the Open/Close button.
If you make a mistake, then you might suddenly be splashed with
water or get burned.
After using hot water, turn on the cold water for a while.
Check the lever handle location before turning on the water.

9
WARNING
Mandatory
After using hot water at a high temperature, be sure to
return the safety button on the temperature control handle
back to "40" or less.
This is because there is a risk that when you use it next time, hot
water at a high temperature may suddenly come out and burn you.
Hot water could remain in the faucet and come out at your
next use and may scald you.
If you turn on the water when it is set to the hottest setting, the water
may be hot enough to scald you. When using hot water, start with
cold water rst and then adjust the water temperature slowly to the
esired temperature.
Turn the temperature control handle slowly.
Turning the temperature control handle suddenly may result in a
sudden rise in temperature and there is a risk that you may get burned.
Periodically (more than twice a year) check around the
piping for water leakage and loose connections.
Parts may get damaged from deterioration and wear and may cause
leakage resulting in water damage to property or cause injuries such
as scalding.
Non-return valves should be replaced periodically to ensure safety.
(See page 00.)
If the non-return valves do not function properly, then water may ow
backward. Also, this may cause unexpected accidents such as water
leakage.
Do not use a faucets in other rooms while the shower is in use.
The use of other faucets may cause water pressures to uctuate and
raise the temperature of hot water which could result in scalding.
複数のモードのシャワーを同時吐水しない
シャワーの温度が急上昇し、やけどをするおそれがあります。
EN

10
WARNING
Mandatory
Do not place heavy things on the product
There is a risk that this may cause damage, injury or property
damage due to water leakage wetting household belongings. The
weight that can be put on the shelf is up to 10 kg.
When cleaning the lter, be sure to close the stopcock to
the piping before loosening the lid. Also, check that the
hot water side stop valve part is not hot.
(See page 00.)
There is a risk that hot water at a high temperature may come
out and result in burns, or that damage to property may occur if
household belongings get wet due to water leakage.
Set the cold water supply pressure higher than or equal to
the hot water supply pressure.
In order to prevent scalding due to unsafe operation, the cold water
supply pressure must be set higher than or equal to the hot water supply
pressure. If increasing pressure on the hot water side, make sure the
hot water supply pressure side is set lower than the cold water side.
Pay careful attention when adjusting the ow rate on the
hot water side.
熱湯が出て、やけどをするおそれがあります。
If freezing has occurred, set the safety button of the
temperature control handle to "40" and check if it matches
the discharge temperature.
When there is freezing, there is a risk that the set temperature may
shift and you may get burned.
Prohibition
Do not use scalding hot-water (60°C or higher) in the
shower head.
Scalding water can break the shower head cause scalding or injury.
During your shower, use a temperature lower than 45°C to ensure safety.

11
CAUTION
Prohibition
Do not subject the product to strong force or impact.
Strong forces or impacts may damage the product and cause leakage
resulting in water damage to property.
Do not ignore any abnormalities such as rattling.
Do not ignore abnormally loose parts. If abnormally loose parts are
ignored, parts may break or plated surfaces may crack and cause
personal injury. If you detect any damaged parts or cracked plated
surfaces, immediately call for repair or replacement.
Do not strike or use the plated parts with undue force.
The plated surface may crack and injure you. If the plated surface
cracks, immediately ask for repair.
Do not use cleaning agents other than neutral detergent.
(See page 00.)
If you use cleaning agents other than neutral detergent, they may
discolor or damage the faucet.
Do not submerge the showerhead in the bathtub or
washbowl and do not wash the showerhead by soaking it
in detergent.
If you submerge the showerhead in the water, debris, hair and
detergent in the water will enter the shower head and may clog it so
that it cannot function.
Do not let cosmetics, etc. stick to the faucet.
If cleansing agents, hairdressing, shampoos, hair dyes, etc. are left
sticking to plastic parts, it may discolor or damage the product.
If cosmetics, etc. are sticking, immediately wash them away with water.
Do not subject the product to strong force or impact.
Strong forces or impacts may damage the product and cause leakage
resulting in water damage to property.
EN

12
CAUTION
Prohibition
Do not use the product in places that have freezing
temperatures.
Freezing may damage the product or parts and cause leakage
resulting in water damage to property.
Repairs to parts broken due to freezing are subject to billing even
within the warranty period.
If freezing is anticipated, do not lower the temperature around the
faucet below zero.
Mandatory
If the product will not be used for a long time, close the
water shuto󰀨 valve or the main valve of the piping.
Unexpected problems like water leakage may result.
Use the shower head away from the hair.
If you put it on your hair, then there is a risk that the hair may get
entangled in the gaps.
Be su󰀩ciently careful about the handling of the handle.
If it is caused to fall, then this may cause injury or deformation of the
handle.
Operate the shower Open/Close button slowly.
If it is closed suddenly, then this may cause a banging sound and an
impact on the piping and there is a risk that this may cause property
damage due to water leakage wetting household belongings.

13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
17
18
10
11
CN
各部位名称
EN
Names of Parts

14
1. 面板
2. 开关按钮
3. 开关阀
4. 流量调节手柄
5. 流量调节阀
6. 温度调节手柄
7. 温度调节阀
8. 框架
9. 顶板
10. 防护罩
11. 带逆止阀止水阀
12. 花洒头
13. 花洒软管
14. 挂架
15. 顶置式花洒
16. 吐水口
17. 连接管
18. 支柱
1. Panel
2. Open/Close button
3. Open/close valve
4. Flow adjustment handle
5. Flow adjustment valve
6. Temperature control handle
7. Temperature control valve
8. Shelf
9. Top plate
10. Cover
11. Stop valve with non-return valve
12. Hand shower
13. Shower hose
14. Shower holder
15. Overhead shower
16. Spout
17. Connecting pipe
18. Support
EN
CN

15
A-1 A-2

16
A-3 A-4
40°C

17
B-1

18
B-2
B-3
B-4

19
A 使用方法
z
z为确保舒适的吐水温度，热水器的推荐设定温度为50～60℃。
z
z为安全起见，采用不出高温热水的构造。z
(当正确设置了温度调节手柄后，可吐水的最高温度约为45℃。)
A-1 温度调节方法
转动温度调节手柄。
请以“40”标志为基准，将“安全按钮”对准您需要的温度。
要想使用约40℃以上的热水时，
请在按下安全按钮的同时转动温度调节手柄。
A-2 流量调节方法
转动流量调节手柄。
逆时针方向旋转流量调节手柄，流量增加；
顺时针方向旋转，则流量减少。
※z虽然将流量调节手柄最大限度转动到右侧时水会停，但是关水时请按花洒
开关按钮。
A-3 水（热水）的开、关
放水(热水)
按开关按钮水会流出。
关水(热水)
再次按下开关按钮水就会停止。
CN