Toto TLP01701 User manual

GRIFO AUTOMÁTICO
ES
TORNEIRA AUTOMÁTICA
PT
GB AUTO FAUCET
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Manual de Instruções
GB
ES
FR
PT
Robinet automatique
FR
TLP01701+TLP01702

GB
This symbol means that improper use of the product counter to the information in this column
may lead to death or serious injury.
Do not use an unstable outlet.
Do not wet the power plug or electrical parts.
Do not use any power supply other than the one specified.
Do no use any outlet or wiring equipment beyond its specified rating.
Do not damage the power cord or power plug.
Do not damage, modify, bend forcibly, twist, pull, pinch, heat or put heavy objects on the power cord or
power plug.
Do not modify (cut or extend) the power cord.
Do not connect cold and hot water pipes backwards.
Do not use supplied water hotter than 85ºC．
Do not insert or pull out the power plug with wet hands.
Do not touch the power plug during thunderstorms.
Do not install the product in a humid place like a bathroom.
Never disassemble, repair or remodel the product.
Select the outlet mounting location so that condensation on the water supply pipe and water splashed during
use of the product do not contact the outlet, or consider using a water-proof outlet.
When cleaning the filter, close the water shutoff valve before loosening the lid.
Also, check that the filter on the hot water side is not hot.
Mount the outlet in a location higher than 100 mm from the floor.
When pulling out the power plug, be sure to hold the plug by the body.
Insert the power plug all the way to the base.
This symbol means that improper use of the product counter to the information in this column
may lead to injury or property damage.
Do not subject to strong force or impacts.
Do not install the product on moving vehicles such as wheeled vehicles or boats.
Do not install the product outdoors or in a place where freezing is anticipated.
Remove dust and dirt that accumulate on the blades of the power plug at a regular interval (once a month) and
insert the power plug all the way to the base.
Do not remodel this product by installing parts that do not belong to it or removing parts from it.
Do not disassemble and remodel the parts described in this manual.
Check around pipes (inside the cabinet, spy window, etc.) at regular intervals (more than twice a year) for water
leakage and rattling.
Replace the check valve regularly for safety sake.
In order to prevent scalding due to improper operation, adjust the cold water supply pressure higher than the hot
water supply pressure or to the same pressure.
Do not block the water spouting hole when you use the wand.
Do not leave abnormalities unaddressed, such as rattling parts.
Do not hit or operate plated parts with undue force.
Do not use cleaning agents other than neutral detergent.
If the product is not to be used for a long period of time, pull out the power plug.
Warning
Caution
-1-

GB
This symbol means that improper use of the product counter to the information in this column
may lead to death or serious injury.
Do not use an unstable outlet.
Do not wet the power plug or electrical parts.
Do not use any power supply other than the one specified.
Do no use any outlet or wiring equipment beyond its specified rating.
Do not damage the power cord or power plug.
Do not damage, modify, bend forcibly, twist, pull, pinch, heat or put heavy objects on the power cord or
power plug.
Do not modify (cut or extend) the power cord.
Do not connect cold and hot water pipes backwards.
Do not use supplied water hotter than 85ºC．
Do not insert or pull out the power plug with wet hands.
Do not touch the power plug during thunderstorms.
Do not install the product in a humid place like a bathroom.
Never disassemble, repair or remodel the product.
Select the outlet mounting location so that condensation on the water supply pipe and water splashed during
use of the product do not contact the outlet, or consider using a water-proof outlet.
When cleaning the filter, close the water shutoff valve before loosening the lid.
Also, check that the filter on the hot water side is not hot.
Mount the outlet in a location higher than 100 mm from the floor.
When pulling out the power plug, be sure to hold the plug by the body.
Insert the power plug all the way to the base.
This symbol means that improper use of the product counter to the information in this column
may lead to injury or property damage.
Do not subject to strong force or impacts.
Do not install the product on moving vehicles such as wheeled vehicles or boats.
Do not install the product outdoors or in a place where freezing is anticipated.
Remove dust and dirt that accumulate on the blades of the power plug at a regular interval (once a month) and
insert the power plug all the way to the base.
Do not remodel this product by installing parts that do not belong to it or removing parts from it.
Do not disassemble and remodel the parts described in this manual.
Check around pipes (inside the cabinet, spy window, etc.) at regular intervals (more than twice a year) for water
leakage and rattling.
Replace the check valve regularly for safety sake.
In order to prevent scalding due to improper operation, adjust the cold water supply pressure higher than the hot
water supply pressure or to the same pressure.
Do not block the water spouting hole when you use the wand.
Do not leave abnormalities unaddressed, such as rattling parts.
Do not hit or operate plated parts with undue force.
Do not use cleaning agents other than neutral detergent.
If the product is not to be used for a long period of time, pull out the power plug.
Warning
Caution
-1-
ES
Este símbolo significa que el mal uso del producto ignorando la descripción de esta columna
puede causarle la muerte o lesiones graves.
No utilice un tomacorrientes inestable.
No moje el enchufe de alimentación ni la sección funcional.
No utilice ninguna otra fuente de alimentación que no sea la indicada.
No utilice tomacorrientes o equipos eléctricos que superen la potencia indicada.
No dañe el cable ni el enchufe de alimentación.
No dañe, modifique, doble a la fuerza, retuerza, jale, pellizque, caliente o ponga objetos pesados encima del
cable o el enchufe de alimentación.
No modifique (corte o extienda) el cable de alimentación.
No conecte tuberías de agua fría y caliente al revés.
No suministre agua a más de 85ºC．
No conecte ni desconecte el enchufe de alimentación con las manos mojadas.
No toque el enchufe de alimentación durante las tormentas eléctricas.
No instale el producto en un lugar húmedo como un cuarto de baño.
Nunca desmonte, repare ni remodele el producto.
Elija el lugar de instalación del tomacorrientes de forma que la condensación de la tubería de suministro de agua
y el agua salpicada al usar el producto no entren en contacto con el tomacorrientes, o utilice un tomacorrientes
a prueba de agua.
Cuando limpie el filtro, cierre la llave de paso de agua antes de aflojar la tapa.
Verifique también que el filtro del agua caliente no esté caliente.
Instale el tomacorrientes en un lugar ubicado a más de 100 mm del suelo.
Cuando desconecte el enchufe de alimentación, asegúrese de sujetar el cuerpo del enchufe.
Introduzca el enchufe de alimentación hasta el fondo.
Este símbolo significa que el mal uso del producto ignorando la descripción de esta columna
puede causarle lesiones o daños a sus pertenencias.
No lo someta a fuerzas o impactos fuertes.
No instale el producto en vehículos móviles, como vehículos con ruedas o botes.
No instale el producto al aire libre ni en un lugar donde se prevea congelación.
Retire con frecuencia (una vez al mes) el polvo y la suciedad acumulados en las patillas del enchufe de aliment-
ación e introduzca el enchufe hasta el fondo.
No remodele este producto instalando piezas que no le pertenezcan o quitando piezas que tenga ya instaladas.
No desmonte ni remodele las piezas descritas en este manual.
Verifique las tuberías y alrededores (interior del gabinete, ventanilla de comprobación, etc.) a intervalos regulares
(más de dos veces al año) por si hay fugas de agua y ruidos.
Reemplace regularmente la válvula de retención por seguridad.
Para evitar escaldarse debido a un mal funcionamiento, ajuste la presión del suministro de agua fría por encima
de la presión del suministro de agua caliente o a una presión igual.
No tape el orificio de salida de agua cuando use la barra.
No omita anormalidades como, por ejemplo, piezas que vibran.
No golpee ni use piezas enchapadas aplicando una fuerza indebida.
No utilice agentes de limpieza que no sean detergentes neutros.
Desconecte el enchufe de la alimentación si no va a utilizar el producto en un largo periodo de tiempo.
Aviso
Precaución
-2-

FR
Ce symbole signifie que la mauvaise utilisation de ce produit ignorant la description de cette
colonne peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures.
Ne pas utiliser une prise de courant instable.
Ne pas mouiller la fiche secteur et la partie fonctionnelle.
N’utilisez pas une alimentation différente de celle spécifiée.
N’utilisez pas une prise ni un câble au-delà de ses spécifications.
Ne pas endommager le cordon d’alimentation ou la fiche secteur.
Ne pas endommager, modifier, plier de force, tordre, tirer, pincer, chauffer ou placer des objets lourds sur le
cordon d’alimentation ou sur la fiche secteur.
Ne pas modifier (couper ou prolonger) le cordon d’alimentation.
Ne pas raccorder les tuyaux d’eau froide et chaude à l’envers.
Ne pas utiliser l’eau chaude fournie à plus de 85ºC.
Ne pas insérer ou tirer la fiche secteur avec les mains mouillées.
Ne touchez pas la fiche d'alimentation pendant les orages.
Ne pas installer le produit dans un endroit humide comme dans une salle d’eau.
Ne jamais désassembler, réparer ou remodeler le produit.
Sélectionner l’emplacement de montage de la prise de courant de façon à ce que la condensation du tuyau
de l’alimentation en eau et l’eau éclaboussant pendant l’utilisation de ce produit n’entre pas en contact avec la
prise de courant, ou bien considérer l’utilisation d’une prise de courant étanche.
Lors du nettoyage du filtre, refermer le robinet d’arrêt de l’eau avant de desserrer le couvercle.
Egalement, s’assurer que le filtre du côté eau chaude n’est pas chaud.
Monter la prise de courant dans un endroit haut à plus de 100 mm du plancher.
Lors du retrait de la prise de courant, veiller à tenir la prise par le corps.
Insérer la prise de courant à fond dans la base.
Ce symbole signifie que la mauvaise utilisation de ce produit ignorant la description de cette
colonne peut entraîner des blessure ou l’endommagement de biens.
Ne pas soumettre à une grande force ou à des chocs.
N’installez pas le produit sur des véhicules en mouvement tels que des véhicules roulant ou des bateaux.
Ne pas installer le produit à l’extérieur ou dans un endroit où il peut geler.
Retirer la poussière et la crasse accumulées sur les lames de la fiche secteur à intervalles réguliers
(une fois par mois) et insérer la fiche secteur à fond dans la base.
Ne pas remodeler ce produit en installant des pièces ne lui appartenant pas ou en retirant des pièces.
Ne pas désassembler et remodeler les pièces décrites dans ce manuel.
Vérifier autour des tuyaux (à l’intérieur du cabinet, fenêtre espion, etc.) à intervalles réguliers
(plus de deux fois par an) qu’il n’y ait pas de fuite d’eau ni de cliquetis.
Remplacer régulièrement la soupape de vérification pour plus de sécurité.
Afin de prévenir tout ébouillantement à la suite d’une opération incorrecte, ajuster la pression de l’eau froide
plus haute que celle de la pression d’eau chaude ou à la même pression.
Ne pas bloquer le trou d’où l’eau jaillit lors de l’utilisation de la douchette.
Ne pas laisser d’anomalies ignorées telles que des pièces cliquetant.
Ne pas frapper ou faire fonctionner les pièces plaquées avec une force excessive.
Ne pas utiliser d’agent de nettoyage autre que du détergent neutre.
Si le produit doit ne pas être utilisé pendant une longue période, débrancher la fiche d’alimentation.
Avertissement
Mise en garde
-3-

FR
Ce symbole signifie que la mauvaise utilisation de ce produit ignorant la description de cette
colonne peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures.
Ne pas utiliser une prise de courant instable.
Ne pas mouiller la fiche secteur et la partie fonctionnelle.
N’utilisez pas une alimentation différente de celle spécifiée.
N’utilisez pas une prise ni un câble au-delà de ses spécifications.
Ne pas endommager le cordon d’alimentation ou la fiche secteur.
Ne pas endommager, modifier, plier de force, tordre, tirer, pincer, chauffer ou placer des objets lourds sur le
cordon d’alimentation ou sur la fiche secteur.
Ne pas modifier (couper ou prolonger) le cordon d’alimentation.
Ne pas raccorder les tuyaux d’eau froide et chaude à l’envers.
Ne pas utiliser l’eau chaude fournie à plus de 85ºC.
Ne pas insérer ou tirer la fiche secteur avec les mains mouillées.
Ne touchez pas la fiche d'alimentation pendant les orages.
Ne pas installer le produit dans un endroit humide comme dans une salle d’eau.
Ne jamais désassembler, réparer ou remodeler le produit.
Sélectionner l’emplacement de montage de la prise de courant de façon à ce que la condensation du tuyau
de l’alimentation en eau et l’eau éclaboussant pendant l’utilisation de ce produit n’entre pas en contact avec la
prise de courant, ou bien considérer l’utilisation d’une prise de courant étanche.
Lors du nettoyage du filtre, refermer le robinet d’arrêt de l’eau avant de desserrer le couvercle.
Egalement, s’assurer que le filtre du côté eau chaude n’est pas chaud.
Monter la prise de courant dans un endroit haut à plus de 100 mm du plancher.
Lors du retrait de la prise de courant, veiller à tenir la prise par le corps.
Insérer la prise de courant à fond dans la base.
Ce symbole signifie que la mauvaise utilisation de ce produit ignorant la description de cette
colonne peut entraîner des blessure ou l’endommagement de biens.
Ne pas soumettre à une grande force ou à des chocs.
N’installez pas le produit sur des véhicules en mouvement tels que des véhicules roulant ou des bateaux.
Ne pas installer le produit à l’extérieur ou dans un endroit où il peut geler.
Retirer la poussière et la crasse accumulées sur les lames de la fiche secteur à intervalles réguliers
(une fois par mois) et insérer la fiche secteur à fond dans la base.
Ne pas remodeler ce produit en installant des pièces ne lui appartenant pas ou en retirant des pièces.
Ne pas désassembler et remodeler les pièces décrites dans ce manuel.
Vérifier autour des tuyaux (à l’intérieur du cabinet, fenêtre espion, etc.) à intervalles réguliers
(plus de deux fois par an) qu’il n’y ait pas de fuite d’eau ni de cliquetis.
Remplacer régulièrement la soupape de vérification pour plus de sécurité.
Afin de prévenir tout ébouillantement à la suite d’une opération incorrecte, ajuster la pression de l’eau froide
plus haute que celle de la pression d’eau chaude ou à la même pression.
Ne pas bloquer le trou d’où l’eau jaillit lors de l’utilisation de la douchette.
Ne pas laisser d’anomalies ignorées telles que des pièces cliquetant.
Ne pas frapper ou faire fonctionner les pièces plaquées avec une force excessive.
Ne pas utiliser d’agent de nettoyage autre que du détergent neutre.
Si le produit doit ne pas être utilisé pendant une longue période, débrancher la fiche d’alimentation.
Avertissement
Mise en garde
-3-
PT
Avisos
Antes da instalação
Este símbolo significa o uso errado do produto, e ignorar a descrição nesta coluna pode causar a
morte ou graves ferimentos.
Não use com uma tomada elétrica que esteja frouxa.
Não molhe o plugue do cabo de alimentação e a seção funcional.
Não use nenhuma fonte de energia diferente daquela especificada.
Não use nenhuma tomada ou instalação elétrica acima do valor nominal indicado.

Não danifique o cabo de alimentação ou o seu plugue.
Não danifique, modifique, dobre forçosamente, torça, puxe, aperte, esquente ou coloque objetos pesados no cabo
de alimentação ou no seu plugue.
Não modifique (corte ou estenda) o cabo de alimentação.
Não conecte canos de água fria e quente no sentido inverso.
Não use água fornecida mais quente do que 85ºC.
Não insira nem puxe o plugue do cabo de alimentação com as mãos molhadas.
Não toque o plugue durante tempestades.
Não instale o produto em um lugar úmido, como num banheiro.
Nunca desmonte, repare ou remodele o produto.
Selecione a localização de montagem da tomada elétrica de forma que a condensação do cano de fornecimento
de água e a água espirrada durante o uso do produto não entrem em contato com a tomada elétrica, ou
considere o uso de uma tomada elétrica à prova de água.
Ao limpar o filtro, feche a válvula de corte de água antes de afrouxar a tampa.
Além disso, verifique se o filtro no lado de água quente não está quente.
Monte a tomada elétrica em um local mais alto do que 100 mm do piso.
Ao puxar o plugue do cabo de alimentação, certifique-se de segurar o plugue pelo corpo.
Insira o plugue do cabo de alimentação completamente na base.
Este símbolo significa o uso errado do produto, e ignorar a descrição nesta coluna pode causar
ferimentos ou danos materiais.
Não sujeite a forças ou impactos fortes.
Não instale o produto em veículos em movimento como veículos com rodas ou barcos.
Não instale o produto ao ar livre ou em um local que possa haver congelamento.
Remova a poeira e sujeira que se acumulam nas lâminas do plugue do cabo de alimentação em intervalos
regulares (uma vez por mês), e insira o plugue do cabo de alimentação completamente na base.
Não remodele este produto instalando peças que não pertencem a ele, nem retire as peças dele.
Não desmonte e remodele as peças descritas neste manual.
Verifique os tubos ao redor (dentro da caixa, janela de inspeção, etc.) em intervalos regulares (mais do que duas
vezes por ano) para ver se não há vazamento de água e afrouxamento das peças.
Substitua a válvula de retenção regularmente para maior segurança.

Para evitar escaldamento devido a uma operação incorreta, ajuste a pressão do fornecimento de água fria para um
valor mais alto do que a pressão do fornecimento de água quente, ou ao mesmo valor de pressão.
Não bloqueie o orifício de vazão de água durante o uso.
Não deixe anormalidades desatendidas, como peças frouxas.
Não bata nem opere as peças chapeadas com força desnecessária.
Não use agentes de limpeza que não sejam um detergente neutro.
Se o produto não for ser usado durante um longo período de tempo, desconecte o cabo de alimentação.
-4-

Set-up Drawing
GB Diagrama de instalación ES
Plan de pose
FR Desenho de Configuração
PT
GB
ES
FR
PT
GB
ES
FR
PT
GB
ES
FR
PT
How to use
GB Modo de empleo ES
Utilisation
FR Como usar
PT
Normal mode
GB Modo de normal ES
Mode de normal
FR Modo de normal
PT
1
800
555
350±10
260
325
150
100
Φ25 29
(mm)
There should be no obstacles within the
300 mm detectable area of the sensor.
No deberá haber obstáculos a menos de
300 mm del área de detección del sensor.
Il ne doit pas y avoir d’obstacle à moins de
300 mm de la zone de détection du capteur.
Não deve haver obstáculos dentro da área
de detecção de 300 mm do sensor.
HOT100±10
CALIENTE 100 ±10
CHAUD100±10
QUENTE100±10
COLD95±25
FRÍA 95 ±25
FROID95±25
FRIO95±25
-5-

Set-up Drawing
GB Diagrama de instalación ES
Plan de pose
FR Desenho de Configuração
PT
GB
ES
FR
PT
GB
ES
FR
PT
GB
ES
FR
PT
How to use
GB Modo de empleo ES
Utilisation
FR Como usar
PT
Normal mode
GB Modo de normal ES
Mode de normal
FR Modo de normal
PT
1
800
555
350±10
260
325
150
100
Φ25 29
(mm)
There should be no obstacles within the
300 mm detectable area of the sensor.
No deberá haber obstáculos a menos de
300 mm del área de detección del sensor.
Il ne doit pas y avoir d’obstacle à moins de
300 mm de la zone de détection du capteur.
Não deve haver obstáculos dentro da área
de detecção de 300 mm do sensor.
HOT100±10
CALIENTE 100 ±10
CHAUD100±10
QUENTE100±10
COLD95±25
FRÍA 95 ±25
FROID95±25
FRIO95±25
-5-
2
3sec 60sec
5sec 60sec
Mode ajustment
GB
Ajustement du mode
FR
Modo de ajuste
ES
Ajuste do modo
PT
Continuous water spouting mode
GB
Mode de jaillissement continu de l’eau
FR
Modo de salida continua de agua
ES
Modo de vazão contínua de água
PT
Cleaning mode
GB Modo de limpieza ES
Mode de nettoyage
FR Modo de limpeza
PT
-6-

1
1
5
5
6
2
2
3
3
4
4
Maintenance
GB Mantenimiento ES
Entretien
FR Manutenção
PT
A
B
A
-7-

1
1
5
5
6
2
2
3
3
4
4
Maintenance
GB Mantenimiento ES
Entretien
FR Manutenção
PT
A
B
A
-7-
Cleaning and care
Maintenance
Operation
GB
Specifications
Power supply
Sensor detection range
AC 100 -240 V
Sensor is self-adjusting (130 - 200 mm)
minimum required water pressure 0.05 MPa (Flowing)
maximum water pressure 1.0 MPa
Water supply pressure
G1/2Water supply connection
3 L/minFlow rate
0 - 40°CAmbient temperature
If the flow rate is low
Little water spouts.
AB
1. Pull out the power plug and remove the two
screws.
2. Dismount the four parts.
3. Remove the spacer and the mesh.
4. Scrub the mesh gently with a tooth brush.
5. Mount the parts in the reverse order in which they
were dismounted.
6. The mesh and the flow-dividing plate must be
assembled in a specific order.
1. Close the water shutoff valve.
2. Remove the lid and take out the filter, using the
special tool.
3. Scrub the filter gently with a tooth brush.
4. Open the water shutoff valve.
Clean the parts regularly to prevent the accumulation of
dirt and lime-scale.
For daily cleaning use neutral cleaner.
Acids are necessary ingredients of cleaning materials for
removing lime, however please pay attention to the
following points when cleaning fittings:
Only use cleaning materials, which are explicitly provided
for this type of application.
Never use cleaning materials, which contain hydrochloric,
formic or acetic acid, as they cause considerable
damage.
Phosphoric acid is also restricted as it can cause
damage.
Never use cleaning materials or appliances with an
abrasive effect, such as unsuitable cleaning powders,
sponge pads or micro fiber cloths.
Please follow the cleaning material manufacturer's
instructions. In addition, pay attention to the following
points:
When using spray cleaners, spray first onto soft cloth or
sponge. Never spray directly onto the fittings, as drops
could enter openings and gaps then cause damage.
After cleaning rinse thoroughly with clean water to
remove any cleaner residue.
Components with damaged surfaces must be
exchanged, otherwise this could cause an injury.
Damage caused by improper treatment will not be
covered by our guarantee.
• (Water comes out when you hold out your hand.)
• (Water stops when you withdraw your hand.)
• The mode shown below can be engaged by changing the DIP switches of the controller.
If you trigger sensor detection for 3 sec. or longer, water spouts for 1 min. at a maximum.
If you trigger sensor detection again, water stops spouting.
This function prevents the wasteful use of hot water. Even after the hot water is used, this function returns to
the “Cold water mode”.
If no one uses the product for 24 hours since it was used the last time, water spouts automatically for 5 sec.
If you hold your hand over the sensor for 10 sec., the indication lamp turns off for 5 sec. If you leave your
hand over the sensor while the indication lamp is off, no water is discharged for a maximum of 1 min.
If you trigger sensor detection again, water spouts.
Normal mode
Cold water priority mode
Equipment protection wash
Cleaning mode
Continuous water spouting mode
-8-

ES
Especificaciones
Fuente de alimentación
Gama de detección del sensor
CA 100 - 240 V
Sensor autoajustable (130 - 200 mm)
Presión mínima necesaria del agua 0,05 Mpa (Circulando)
Presión máxima del agua 1,0 Mpa
Presión del suministro de agua
G1/2Conexión del suministro de agua
3 L/min.Caudal
0 - 40 °CTemperatura ambiental
Si el caudal es poco
Sale poco agua.
AB
Funcionamiento
Mantenimiento
Limpieza y cuidados
1. Desconecte el enchufe de alimentación y retire
los dos tornillos.
2. Desmonte las cuatro piezas.
3. Retire el espaciador y la malla.
4. Limpie suavemente la malla con un cepillo de dientes.
5. Monte las piezas en orden inverso al que fueron
desmontadas.
6. La malla y la placa divisora de caudal deberán
montarse en un orden especificado.
1. Cierre la llave de paso del agua.
2. Retire la tapa y saque el filtro utilizando la
herramienta especial.
3. Limpie suavemente el filtro con un cepillo de
dientes.
4. Abra la llave de paso del agua.
* Limpie a menudo las partes para evitar que se acumule
suciedad y costras de cal.
* Para la limpieza diaria utilice un producto de limpieza
neutro.
* Los ácidos son ingredientes necesarios de los
productos de limpieza para quitar la cal, sin embargo,
ponga atención a los puntos siguientes cuando limpie
accesorios:
* Utilice solamente productos de limpieza provistos
explícitamente para este tipo de aplicación.
* No utilice nunca productos de limpieza que contengan
ácido clorhídrico, fórmico o acético porque pueden
causar daños considerables.
* El ácido fosfórico también está limitado porque puede
causar daños.
*
No utilice nunca productos de limpieza o aparatos que
produzcan un efecto abrasivo como, por ejemplo, polvos
de limpieza, esponjas o paños de microfibra inadecuados.
* Siga las instrucciones del fabricante del producto de
limpieza. Además, ponga atención a los puntos
siguientes:
* Cuando use productos de limpieza en aerosoles, rocíe
primero un paño blando o una esponja. No rocíe nunca
directamente los accesorios porque podrían entrar
gotas por aberturas o separaciones que podrían causar
daños.
* Después de limpiar aclare a fondo con agua limpia para
quitar cualquier residuo del producto de limpieza.
* Los componentes con superficies dañadas deberán
cambiarse por otros porque podrían causar lesiones.
* Nuestra garantía no cubre los daños causados por un
tratamiento indebido.
• (El agua sale cuando extiende su mano.)
• (El agua deja de salir al retirar su mano.)
• El modo mostrado abajo se puede activar cambiando los conmutadores DIP del controlador.
Modo de salida continua de agua
Si activa la detección del sensor por 3 seg. o más, el agua sale un máximo de 1 min.
Si activa de nuevo la detección del sensor, el agua deja de salir.
Modo de prioridad de agua fría
Esta función impide el uso derrochador del agua caliente. Esta función retorna al “modo de agua fría”
incluso después de haber usado el agua caliente.
Lavado de protección del equipo
Si nadie usa el producto durante 24 horas desde que se usó por última vez saldrá agua automáticamente
durante 5 segundos.
Modo de limpieza
Si pone su mano por encima del sensor durante 10 segundos, la luz indicadora se apagará unos 5
segundos. Si deja su mano encima del sensor mientras la luz indicadora está apagada, no saldrá agua
durante un máximo de 1 minuto. Si activa de nuevo la detección del sensor, el agua sale.
Modo de empleo
-9-

ES
Especificaciones
Fuente de alimentación
Gama de detección del sensor
CA 100 - 240 V
Sensor autoajustable (130 - 200 mm)
Presión mínima necesaria del agua 0,05 Mpa (Circulando)
Presión máxima del agua 1,0 Mpa
Presión del suministro de agua
G1/2Conexión del suministro de agua
3 L/min.Caudal
0 - 40 °CTemperatura ambiental
Si el caudal es poco
Sale poco agua.
AB
Funcionamiento
Mantenimiento
Limpieza y cuidados
1. Desconecte el enchufe de alimentación y retire
los dos tornillos.
2. Desmonte las cuatro piezas.
3. Retire el espaciador y la malla.
4. Limpie suavemente la malla con un cepillo de dientes.
5. Monte las piezas en orden inverso al que fueron
desmontadas.
6. La malla y la placa divisora de caudal deberán
montarse en un orden especificado.
1. Cierre la llave de paso del agua.
2. Retire la tapa y saque el filtro utilizando la
herramienta especial.
3. Limpie suavemente el filtro con un cepillo de
dientes.
4. Abra la llave de paso del agua.
* Limpie a menudo las partes para evitar que se acumule
suciedad y costras de cal.
* Para la limpieza diaria utilice un producto de limpieza
neutro.
* Los ácidos son ingredientes necesarios de los
productos de limpieza para quitar la cal, sin embargo,
ponga atención a los puntos siguientes cuando limpie
accesorios:
* Utilice solamente productos de limpieza provistos
explícitamente para este tipo de aplicación.
* No utilice nunca productos de limpieza que contengan
ácido clorhídrico, fórmico o acético porque pueden
causar daños considerables.
* El ácido fosfórico también está limitado porque puede
causar daños.
*
No utilice nunca productos de limpieza o aparatos que
produzcan un efecto abrasivo como, por ejemplo, polvos
de limpieza, esponjas o paños de microfibra inadecuados.
* Siga las instrucciones del fabricante del producto de
limpieza. Además, ponga atención a los puntos
siguientes:
* Cuando use productos de limpieza en aerosoles, rocíe
primero un paño blando o una esponja. No rocíe nunca
directamente los accesorios porque podrían entrar
gotas por aberturas o separaciones que podrían causar
daños.
* Después de limpiar aclare a fondo con agua limpia para
quitar cualquier residuo del producto de limpieza.
* Los componentes con superficies dañadas deberán
cambiarse por otros porque podrían causar lesiones.
* Nuestra garantía no cubre los daños causados por un
tratamiento indebido.
• (El agua sale cuando extiende su mano.)
• (El agua deja de salir al retirar su mano.)
• El modo mostrado abajo se puede activar cambiando los conmutadores DIP del controlador.
Modo de salida continua de agua
Si activa la detección del sensor por 3 seg. o más, el agua sale un máximo de 1 min.
Si activa de nuevo la detección del sensor, el agua deja de salir.
Modo de prioridad de agua fría
Esta función impide el uso derrochador del agua caliente. Esta función retorna al “modo de agua fría”
incluso después de haber usado el agua caliente.
Lavado de protección del equipo
Si nadie usa el producto durante 24 horas desde que se usó por última vez saldrá agua automáticamente
durante 5 segundos.
Modo de limpieza
Si pone su mano por encima del sensor durante 10 segundos, la luz indicadora se apagará unos 5
segundos. Si deja su mano encima del sensor mientras la luz indicadora está apagada, no saldrá agua
durante un máximo de 1 minuto. Si activa de nuevo la detección del sensor, el agua sale.
Modo de empleo
-9-
Nettoyage et précautions
Entretien
Fonctionnement
FR
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique
Gamme de détection du capteur
AC 100 -240 V
Le capteur s’auto-ajuste (130 - 200 mm)
pression d’eau minimum requise de 0,05 MPa (en débit)
pression d’eau maximum requise 1,0 MPa
Pression de l’alimentation en eau
G1/2Connexion de l’alimentation en eau
3 L/minTaux du débit
0 - 40°CTempérature ambiante
AB
1. Retirez la fiche secteur et retirez les deux vis.
2. Démontez les quatre pièces.
3. Retirez l’entretoise et le treillis
4. Brossez doucement le treillis avec une brosse à
dents.
5. Remontez les pièces dans l’ordre inverse de leur
démontage.
6. Le treillis et la plaque de division du débit doivent
être assemblés dans un ordre spécifique.
1. Refermez le robinet d’arrêt de l’eau.
2. Retirez le couvercle et retirez le filtre à l’aide de
l’outil spécial.
3. Brossez doucement le treillis avec une brosse à
dents.
4. Ouvrez le robinet d’arrêt de l’eau.
Nettoyez régulièrement les pièces pour éviter
l'accumulation de saleté et de calcaire.
Pour un nettoyage quotidien, utilisez un produit de
nettoyage neutre.
Les acides sont des composants nécessaires aux
produits de nettoyage afi n d'éliminer le calcaire.
Soyez toutefois attentif aux points suivants lors du
nettoyage des raccords:
Utilisez uniquement des produits de nettoyage
explicitement adaptés à ce type d'application.
N'utilisez jamais de produits de nettoyage contenant de
l'acide chlorhydrique, formique ou acétique, car ils
peuvent provoquer des dégâts importants.
L'acide phosphorique est également déconseillé, car il
provoque des dégâts.
N'utilisez jamais d'ustensiles ou de produits de nettoyage
abrasifs, comme des poudres de nettoyage, des éponges
à récurer ou des chiffons en microfi bres inadaptés.
Respectez les instructions du fabricant de produits de
nettoyage.
En outre, soyez attentifaux points suivants : En cas
d'utilisation de sprays nettoyants, vaporisez d'abord sur
un chiffon doux ou une éponge. Ne vaporisez jamais
directement sur les raccords, car des gouttes pourraient
s'introduire dans des ouvertures ou des fentes et
provoquer des dégâts.
Après nettoyage, rincez abondamment à l'eau claire pour
éliminer tout résidu de produit de nettoyage.
Les composants dont les surfaces sont endommagées
doivent être remplacés, sinon vous risquez de vous
blesser.
Les dégâts occasionnés par un traitement incorrect ne
sont pas couverts par notre garantie.
• (L’eau jaillit lorsque vous tendez votre main.)
• (L’eau s’arrête lorsque vous retirez votre main.)
• Le mode montré ci-dessous peut être engagé en changeant les commutateurs DIP du contrôleur.
Si vous déclenchez la détection du capteur pendant 3 secondes ou plus, l’eau jaillit pendant un maximum de 1 minute.
Si vous déclenchez de nouveau la détection du capteur, l’eau s’arrête de jaillir.
Cette fonction prévient le gaspillage de l’eau chaude. Même après avoir utilisé l’eau chaude, cette fonction
retourne au ‘’Mode eau froide’’.
Si personne n’utilise le produit pendant 24 heures après sa dernière utilisation, de l’eau jaillit
automatiquement pendant 5 secondes.
Si vous tenez votre main au-dessus du capteur pendant 10 secondes, le témoin indicateur s’éteint pendant 5
secondes. Si vous laissez votre main au-dessus du capteur alors que le témoin indicateur est éteint, aucune eau
n’est déchargée pendant 1 minute au plus. Si vous déclenchez de nouveau la détection du capteur, l’eau jaillit.
Utilisation
Mode de jaillissement continu de l’eau
Mode de priorité à l’eau froide
Lavage de protection de l’équipement
Mode de nettoyage
Si le taux du débit est bas
Petits jets d’eau
-10-

Limpeza e cuidados
Manutenção
Operação
PT
Especificações
Fornecimento de energia
Alcance de Detecção do Sensor
CA 100 - 240V
O sensor é auto-ajustável (130 - 200 mm)
Pressão mínima necessária de água 0,05 MPa (Pressão dinâmica)
Pressão máxima de água 1,0 MPa
Pressão do Fornecimento de Água
G1/2Conexão do Fornecimento de Água
3 L/minTaxa de Fluxo
0 - 40°CTemperatura Ambiente
AB
1. Desconecte o plugue do cabo de alimentação e
retire os dois parafusos.
2. Desmonte as quatro peças.
3. Retire o espaçador e a malha.
4.
Esfregue a malha gentilmente com uma escova de dentes.
5. Monte as peças na ordem inversa à qual elas
foram desmontadas.
6. A malha e a placa de divisão de fluxo deve ser
montada em uma ordem específica.
1. Feche a válvula de corte de água.
2. Retire a tampa e, em seguida, retire o filtro,
usando a ferramenta especial.
3. Esfregue o filtro gentilmente com uma escova de
dentes.
4. Abra a válvula de corte de água.
• Limpe as peças regularmente para prevenir a
acumulação de sujeira e calcário.
• Para a limpeza diária, use um agente de limpeza
neutro.
• Embora os ácidos sejam ingredientes de limpeza
necessários para remover o calcário, preste atenção
aos seguintes pontos ao limpar as juntas:
• Use apenas materiais de limpeza que sejam fornecidos
especificamente para este tipo de aplicação.
• Nunca use materiais de limpeza que contenham ácido
clorídrico, fórmico ou acético, pois esses ácidos
causam danos consideráveis.
• O ácido fosfórico também deve ser restringido, pois ele
pode causar danos.
• Nunca use materiais ou aparelhos de limpeza com um
efeito abrasivo, como pós de limpeza, almofadas de
esponja ou panos de microfibras inadequados.
• Siga as instruções do fabricante do material de limpeza.
Além disso, preste atenção aos seguintes pontos:
• Ao usar sprays de limpeza, borrife primeiro num pano
ou esponja macia. Nunca borrife diretamente nas
juntas, pois as gotas poderiam entrar nas aberturas e
folgas, o que resulta em danos.
• Após a limpeza, lave completamente com água limpa
para remover quaisquer resíduos do agente de
limpeza.
• Os componentes com superfícies danificadas devem
ser trocados; caso contrário, isso pode causar
ferimentos.
• Danos causados pelo tratamento incorreto não serão
cobertos pela garantia.
• (A água sai ao estender a mão.)
• (A água para ao retirar a mão.)
• O modo mostrado abaixo pode ser selecionado alterando os interruptores DIP do controlador.
Se você acionar a detecção do sensor durante 3 segundos ou mais, a vazão de água ocorrerá durante 1 minuto no máximo.
Se você acionar a detecção do sensor de novo, a vazão de água parará.
Esta função previne o desperdício de água quente. Mesmo após usar a água quente, esta função retorna o
equipamento ao “Modo de água fria”.
Se ninguém usar o equipamento durante 24 horas, a água é jorrada automaticamente durante 5 segundos.
Se você manter a mão sobre o sensor durante 10 segundos, a luz indicadora se apagará durante 5 segundos. Se
você deixar a mão sobre o sensor enquanto a luz indicadora estiver apagada, nenhuma água será descarregada
durante um máximo de 1 minuto. Se você acionar a detecção do sensor de novo, a vazão de água ocorrerá.
Como usar
Modo de vazão contínua de água
Modo de prioridade de água fria
Lavagem de proteção do equipamento
Modo de limpeza
Se a taxa de fluxo estiver baixa
Pouca vazão de água.
-11-

Limpeza e cuidados
Manutenção
Operação
PT
Especificações
Fornecimento de energia
Alcance de Detecção do Sensor
CA 100 - 240V
O sensor é auto-ajustável (130 - 200 mm)
Pressão mínima necessária de água 0,05 MPa (Pressão dinâmica)
Pressão máxima de água 1,0 MPa
Pressão do Fornecimento de Água
G1/2Conexão do Fornecimento de Água
3 L/minTaxa de Fluxo
0 - 40°CTemperatura Ambiente
AB
1. Desconecte o plugue do cabo de alimentação e
retire os dois parafusos.
2. Desmonte as quatro peças.
3. Retire o espaçador e a malha.
4.
Esfregue a malha gentilmente com uma escova de dentes.
5. Monte as peças na ordem inversa à qual elas
foram desmontadas.
6. A malha e a placa de divisão de fluxo deve ser
montada em uma ordem específica.
1. Feche a válvula de corte de água.
2. Retire a tampa e, em seguida, retire o filtro,
usando a ferramenta especial.
3. Esfregue o filtro gentilmente com uma escova de
dentes.
4. Abra a válvula de corte de água.
• Limpe as peças regularmente para prevenir a
acumulação de sujeira e calcário.
• Para a limpeza diária, use um agente de limpeza
neutro.
• Embora os ácidos sejam ingredientes de limpeza
necessários para remover o calcário, preste atenção
aos seguintes pontos ao limpar as juntas:
• Use apenas materiais de limpeza que sejam fornecidos
especificamente para este tipo de aplicação.
• Nunca use materiais de limpeza que contenham ácido
clorídrico, fórmico ou acético, pois esses ácidos
causam danos consideráveis.
• O ácido fosfórico também deve ser restringido, pois ele
pode causar danos.
• Nunca use materiais ou aparelhos de limpeza com um
efeito abrasivo, como pós de limpeza, almofadas de
esponja ou panos de microfibras inadequados.
• Siga as instruções do fabricante do material de limpeza.
Além disso, preste atenção aos seguintes pontos:
• Ao usar sprays de limpeza, borrife primeiro num pano
ou esponja macia. Nunca borrife diretamente nas
juntas, pois as gotas poderiam entrar nas aberturas e
folgas, o que resulta em danos.
• Após a limpeza, lave completamente com água limpa
para remover quaisquer resíduos do agente de
limpeza.
• Os componentes com superfícies danificadas devem
ser trocados; caso contrário, isso pode causar
ferimentos.
• Danos causados pelo tratamento incorreto não serão
cobertos pela garantia.
• (A água sai ao estender a mão.)
• (A água para ao retirar a mão.)
• O modo mostrado abaixo pode ser selecionado alterando os interruptores DIP do controlador.
Se você acionar a detecção do sensor durante 3 segundos ou mais, a vazão de água ocorrerá durante 1 minuto no máximo.
Se você acionar a detecção do sensor de novo, a vazão de água parará.
Esta função previne o desperdício de água quente. Mesmo após usar a água quente, esta função retorna o
equipamento ao “Modo de água fria”.
Se ninguém usar o equipamento durante 24 horas, a água é jorrada automaticamente durante 5 segundos.
Se você manter a mão sobre o sensor durante 10 segundos, a luz indicadora se apagará durante 5 segundos. Se
você deixar a mão sobre o sensor enquanto a luz indicadora estiver apagada, nenhuma água será descarregada
durante um máximo de 1 minuto. Se você acionar a detecção do sensor de novo, a vazão de água ocorrerá.
Como usar
Modo de vazão contínua de água
Modo de prioridade de água fria
Lavagem de proteção do equipamento
Modo de limpeza
Se a taxa de fluxo estiver baixa
Pouca vazão de água.
-11-
GB
WARRANTY
2. TOTO’s obligations under this warranty are limited to repair, replacement or other appropriate adjustment, at
TOTO’s option, of the Product or parts found to be defective in normal use, provided that such Product was properly
installed, used and serviced in accordance with instructions. TOTO reserves the right to make such inspections as
may be necessary in order to determine the cause of the defect . TOTO will not charge for labor or parts in
connection with warranty repairs or replacements. TOTO is not responsible for the cost of removal, return and/or
reinstallation of the Product.
4. In order for this limited warranty to be valid, proof of purchase is required. TOTO encourages warranty registration
upon purchase to create a record of Product ownership at http://www.se is required. TOTO encourages warranty
registration upon and failure to register will not diminish your limited warranty rights.
5. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY
FROM STATE TO STATE, PROVINCE TO PROVINCE OR COUNTRY TO COUNTRY.
3. This warranty does not apply to the following items:
a. Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire, earthquake, flood, thunder, electrical storm, etc.
b. Damage or loss resulting from any accident, unreasonable use, misuse, abuse, negligence, or improper
care, cleaning, or maintenance of the Product.
c. Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a liquid soap system.
d. Damage or loss resulting from improper installation or fromi nstallation of the Product in a harsh and/or
hazardous environment, or improper removal, repair or modification of the Product.
e. Damage or loss resulting from electrical surges or lightning strikes or other acts which are not the fault of
TOTO or which the Product is not specified to tolerate.
f. Damage or loss resulting from normal and customary wear and tear, such as gloss reduction, scratching or
fading over time due to use, cleaning practices or water or atmospheric conditions, including but not limited
to, the use of bleach, alkali, acid cleaners, dry (powder) cleaners or any other abrasive cleaners or the use
of metal or nylon scrubbers.
1. TOTO ®warrants its electronic flush valves, faucets and soap dispensers (“Product”) to be free from defects in
materials and workmanship during normal use when properly installed and serviced, for a period of three (3) years
from date of purchase. This limited warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER of the Product and is
not transferable to any third party, including but not limited to any subsequent purchaser or owner of the Product.
This warranty applies only to TOTO Product purchased and installed in North, Central and South America.
6. To obtain warranty repair service under this warranty, you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO
service facility together with proof of purchase (original sales receipt) and a letter stating the problem, or contact
a TOTO distributor or products service contractor, or write directly to TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road,
Morrow, GA 30260 [phone] or [phone], if outside the U.S.A. If, because of the size of the Product
or nature of the defect, the Product cannot be returned to TOTO, receipt by TOTO of written notice of the defect
together with proof of purchase (original sales receipt) shallc onstitute delivery. In such case, TOTO may choose
to repair the Product at the purchaser’s location or pay to transport the Product to a service facility.
THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO. REPAIR, REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE
ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL
PURCHASER. TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER, OR FOR LABOR OR OTHER
COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL, OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT
SPECIFICALLY STATED ABOVE. IN NO EVENT WILL TOTO’S RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE
PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. SOME
STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU.
-12-

ES
Garantía
2. Las obligaciones de TOTO conforme a esta garantía se limitan a la reparación, reemplazo u otro ajuste apropiado,
a discreción de TOTO, del Producto o las piezas que resulten defectuosas en su uso normal, siempre que dicho
Producto fuera instalado, utilizado y mantenido adecuadamente en consonancia a las instrucciones. TOTO se
reserva el derecho de realizar tantas inspecciones como sean necesarias para determinar la causa del defecto.
TOTO no cobrará por la mano de obra o piezas con respecto a las reparaciones o reemplazos de la garantía.
TOTO no es responsable del costo de la retirada, devolución o reinstalación del Producto.
4. Para que esta garantía limitada sea válida, se requiere el comprobante de compra. Se requiere que TOTO exija el
registro de garantía en la compra para crear un registro de propiedad del Producto en http://www.se. TOTO exige
el registro de la garantía y si no se registra no se reducirán sus derechos de garantía limitada.
5. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. PUEDE TENER OTROS DERECHOS
QUE VARÍAN ENTRE ESTADOS, PROVINCIAS O PAÍSES.
3. Esta garantía no se aplica a los siguientes puntos:
a. Daños o pérdidas resultantes de una calamidad natural como incendio, terremoto, inundación, truenos,
tormenta eléctrica, etc.
b. Daños o pérdidas resultantes de cualquier accidente, uso irrazonable, uso indebido, abuso, negligencia, o
cuidado inadecuado, limpieza o mantenimiento del Producto.
c. Daños o pérdidas resultantes de los sedimentos o cuerpos extraños en un sistema de jabón líquido.
d. Daños o pérdidas resultantes de una instalación incorrecta o de la instalación del Producto en un ambiente
áspero o peligroso, o retirada, reparación o modificación inadecuada del Producto.
e. Daños o pérdidas resultantes de sobrecargas eléctricas o rayos u otros actos que no sean responsabilidad
de TOTO o que el Producto no es especificado para tolerar.
f. Daños o pérdidas resultantes del desgaste normal y habitual, como pérdida de brillo, rayado o desvanecimiento
con el tiempo debido al uso, prácticas de limpieza, condiciones atmosféricas o agua, incluyendo
pero no taxativamente, el uso de lejía, alcalinos, limpiadores ácidos, limpiadores secos (polvo) o
limpiadores abrasivos o el uso de depuradores de metal o nylon.
1. TOTO® garantiza que sus válvulas de descarga electrónica, grifos y dispensadores de jabón (“Producto”) están
libres de defectos en los materiales y mano de obra durante el uso normal cuando se instala y se mantiene de
manera adecuada, por un período de tres (3) años a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía limitada se
extiende solamente al COMPRADOR ORIGINAL del Producto y no es transferible a terceros, incluyendo pero no
taxativamente cualquier comprador o propietario subsecuente del Producto. Esta garantía se aplica solamente al
producto TOTO adquirido e instalado en América del Norte, Central y Sur.
6. A fin de obtener el servicio de reparación de la garantía en virtud de esta garantía, deberá llevar el producto o
entregarlo prepago a un servicio técnico de TOTO junto con el comprobante de compra (recibo de venta original) y
una carta que indique el problema, o póngase en contacto con un distribuidor o contratista de servicio de productos
de TOTO o bien escriba directamente a TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295
8134 o [phone], si no se encuentra en los Estados Unidos. Si, debido al tamaño del Producto o a la
naturaleza del defecto, el Producto no se puede devolver a TOTO, el recibo de TOTO del aviso por escrito del
defecto junto con el comprobante de compra (recibo de venta original) constituirá la entrega. En tal caso, TOTO
puede optar por reparar el Producto en el lugar del comprador o pagar para transportar el Producto a un servicio
técnico.
ESTA GARANTÍA POR ESCRITO ES LA ÚNICA GARANTÍA REALIZADA POR TOTO. LA REPARACIÓN, REEMPLAZO U OTRO
AJUSTE ADECUADO, TAL COMO APARECE EN ESTA GARANTÍA SERÁ EL ÚNICO RECURSO DISPONIBLE PARA EL
COMPRADOR ORIGINAL. TOTO NO SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA DEL PRODUCTO O DE OTROS DAÑOS
INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENCIALES O GASTOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL, O DE LA
MANO DE OBRA U OTROS COSTOS RELACIONADOS CON LA INSTALACIÓN O RETIRADA, O COSTOS DE REPARACIONES
REALIZADOS POR OTROS O DE NINGÚN OTRO GASTO QUE NO SE HUBIERA ESPECIFICADO ANTERIORMENTE. EN
NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE TOTO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. SALVO
DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, QUE INCLUYE LA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD
PARA USO O PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. ALGUNOS ESTADOS NO
PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE
DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR ESO LA LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN ANTERIORES PUEDEN NO
APLICARSE EN ESTE CASO.
-13-

ES
Garantía
2. Las obligaciones de TOTO conforme a esta garantía se limitan a la reparación, reemplazo u otro ajuste apropiado,
a discreción de TOTO, del Producto o las piezas que resulten defectuosas en su uso normal, siempre que dicho
Producto fuera instalado, utilizado y mantenido adecuadamente en consonancia a las instrucciones. TOTO se
reserva el derecho de realizar tantas inspecciones como sean necesarias para determinar la causa del defecto.
TOTO no cobrará por la mano de obra o piezas con respecto a las reparaciones o reemplazos de la garantía.
TOTO no es responsable del costo de la retirada, devolución o reinstalación del Producto.
4. Para que esta garantía limitada sea válida, se requiere el comprobante de compra. Se requiere que TOTO exija el
registro de garantía en la compra para crear un registro de propiedad del Producto en http://www.se. TOTO exige
el registro de la garantía y si no se registra no se reducirán sus derechos de garantía limitada.
5. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. PUEDE TENER OTROS DERECHOS
QUE VARÍAN ENTRE ESTADOS, PROVINCIAS O PAÍSES.
3. Esta garantía no se aplica a los siguientes puntos:
a. Daños o pérdidas resultantes de una calamidad natural como incendio, terremoto, inundación, truenos,
tormenta eléctrica, etc.
b. Daños o pérdidas resultantes de cualquier accidente, uso irrazonable, uso indebido, abuso, negligencia, o
cuidado inadecuado, limpieza o mantenimiento del Producto.
c. Daños o pérdidas resultantes de los sedimentos o cuerpos extraños en un sistema de jabón líquido.
d. Daños o pérdidas resultantes de una instalación incorrecta o de la instalación del Producto en un ambiente
áspero o peligroso, o retirada, reparación o modificación inadecuada del Producto.
e. Daños o pérdidas resultantes de sobrecargas eléctricas o rayos u otros actos que no sean responsabilidad
de TOTO o que el Producto no es especificado para tolerar.
f. Daños o pérdidas resultantes del desgaste normal y habitual, como pérdida de brillo, rayado o desvanecimiento
con el tiempo debido al uso, prácticas de limpieza, condiciones atmosféricas o agua, incluyendo
pero no taxativamente, el uso de lejía, alcalinos, limpiadores ácidos, limpiadores secos (polvo) o
limpiadores abrasivos o el uso de depuradores de metal o nylon.
1. TOTO® garantiza que sus válvulas de descarga electrónica, grifos y dispensadores de jabón (“Producto”) están
libres de defectos en los materiales y mano de obra durante el uso normal cuando se instala y se mantiene de
manera adecuada, por un período de tres (3) años a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía limitada se
extiende solamente al COMPRADOR ORIGINAL del Producto y no es transferible a terceros, incluyendo pero no
taxativamente cualquier comprador o propietario subsecuente del Producto. Esta garantía se aplica solamente al
producto TOTO adquirido e instalado en América del Norte, Central y Sur.
6. A fin de obtener el servicio de reparación de la garantía en virtud de esta garantía, deberá llevar el producto o
entregarlo prepago a un servicio técnico de TOTO junto con el comprobante de compra (recibo de venta original) y
una carta que indique el problema, o póngase en contacto con un distribuidor o contratista de servicio de productos
de TOTO o bien escriba directamente a TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295
8134 o [phone], si no se encuentra en los Estados Unidos. Si, debido al tamaño del Producto o a la
naturaleza del defecto, el Producto no se puede devolver a TOTO, el recibo de TOTO del aviso por escrito del
defecto junto con el comprobante de compra (recibo de venta original) constituirá la entrega. En tal caso, TOTO
puede optar por reparar el Producto en el lugar del comprador o pagar para transportar el Producto a un servicio
técnico.
ESTA GARANTÍA POR ESCRITO ES LA ÚNICA GARANTÍA REALIZADA POR TOTO. LA REPARACIÓN, REEMPLAZO U OTRO
AJUSTE ADECUADO, TAL COMO APARECE EN ESTA GARANTÍA SERÁ EL ÚNICO RECURSO DISPONIBLE PARA EL
COMPRADOR ORIGINAL. TOTO NO SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA DEL PRODUCTO O DE OTROS DAÑOS
INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENCIALES O GASTOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL, O DE LA
MANO DE OBRA U OTROS COSTOS RELACIONADOS CON LA INSTALACIÓN O RETIRADA, O COSTOS DE REPARACIONES
REALIZADOS POR OTROS O DE NINGÚN OTRO GASTO QUE NO SE HUBIERA ESPECIFICADO ANTERIORMENTE. EN
NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE TOTO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. SALVO
DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, QUE INCLUYE LA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD
PARA USO O PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. ALGUNOS ESTADOS NO
PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE
DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR ESO LA LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN ANTERIORES PUEDEN NO
APLICARSE EN ESTE CASO.
-13-
FR
GARANTIE
2. Les obligations de TOTO en vertu de cette garantie sont limitées à la réparation, au remplacement ou à l’ajustement
approprié, à la discrétion de TOTO, du produit ou des pièces défectueuses pendant l’utilisation normale, à condition
qu’un tel produit soit correctement installé, utilisé et entretenu selon les instructions. TOTO se réserve le droit
d’effectuer toute inspection jugée nécessaire dans le but de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas
la main-d’oeuvre ou les pièces relatives à des réparations ou remplacements sous garantie. TOTO n’est pas
responsable du coût du retrait, du retour et/ou de la réinstallation du produit.
4. Pour que cette garantie limitée soit valide, une preuve d’achat est requise. TOTO vous encourage à enregistrer la
garantie à l’achat pour créer une déclaration de propriété du produit sur http://www.se. TOTO vous encourage à
enregistrer la garantie à l’achat, mais le fait de ne pas l’enregistrer ne diminuera en rien vos droits de garantie limitée.
5. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS POURRIEZ AVOIR D’AUTRES
DROITS VARIANT D’UN ÉTAT À L’AUTRE, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE OU D’UN PAYS À L’AUTRE.
3. Cette garantie ne s’applique pas aux éléments suivants :
a. Dommage ou perte résultant d’une catastrophe naturelle comme un incendie, un tremblement de terre, une
inondation, la foudre, un orage électrique, etc.
b. Dommage ou perte résultant de tout accident, de toute utilisation non raisonnable, incorrecte, abusive ou
négligente, ou de soins, de nettoyage ou d’entretien inappropriés du produit.
c. Dommage ou perte résultant des sédiments ou des corps étrangers présents dans un système de savon
liquide.
d. Dommage ou perte résultant de l’installation inappropriée ou de l’installation du produit dans un environnement
rude et/ou dangereux, ou le retrait, la réparation ou la modification inapproprié(e) du produit.
e. Dommage ou perte résultant de surtensions électriques, de la foudre ou d’autres actes qui ne constituent
pas la faute de TOTO ou que le produit n’est pas conçu pour tolérer.
f. Dommage ou perte résultant de l’usure normale et habituelle, comme la réduction de la brillance, les rayures ou
la décoloration au fil du temps dues à l’usure, les pratiques de nettoyage ou l’eau ou les conditions atmosphériques,
y compris mais non de façon limitative, l’utilisation de javellisant, d’alcalis, de nettoyants acides, de
nettoyants secs (en poudre) ou de tout autre nettoyant abrasif, ou l’utilisation de brosses en nylon ou en métal.
1. T O T O ®garantit que ses robinets de chasse électroniques, robinets et distributeurs de savon (« produit ») sont
exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant l’utilisation normale lorsqu’il sont correctement installés
et entretenus, pour une durée de trois (3) ans à partir de la date d’achat. Cette garantie limitée est seulement offerte
à l’ACHETEUR ORIGINAL du produit et n’est pas transférable à un tiers, y compris mais non de façon limitative tout
acheteur ou propriétaire ultérieur du produit. Cette garantie s’applique uniquement aux produits de TOTO achetés et
installés en Amérique du Nord, Centrale et du Sud.
6. Pour obtenir une réparation sous garantie, vous devez emmener le produit ou le faire livrer en port payé à un centre
de service TOTO avec une preuve d’achat (reçu d’achat original) et une lettre expliquant le problème, ou contacter
un distributeur de TOTO ou un prestataire de service pour les produits, ou écrire directement à TOTO U.S.A., INC.,
1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 [phone] ou [phone], si vous vous trouvez hors des
États-Unis. S’il est impossible de retourner le produit à TOTO en raison de sa taille ou de la nature du défaut, la
réception par TOTO d’un avis écrit du défaut accompagné de la preuve d’achat (reçu d’achat original) constitue la
livraison. En pareil cas, TOTO pourrait choisir de réparer le produit sur le lieu où se trouve l’acheteur ou de payer
le transport du produit vers un centre de service.
CETTE GARANTIE ÉCRITE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR TOTO. TOUTE RÉPARATION, TOUT
REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT NÉCESSAIRE COUVERT PAR CETTE GARANTIE SERA LA SOLUTION
EXCLUSIVE À LA DISPOSITION DE L’ACHETEUR ORIGINAL. TOTO N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT
OU D’AUTRES DÉPENSES OU DOMMAGES ACCIDENTELS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS OCCASIONNÉS PAR
L’ACHETEUR ORIGINAL, OU DE LA MAIN-D’OEUVRE OU DES AUTRES FRAIS DUS À L’INSTALLATION OU AU RETRAIT, OU
DES FRAIS DE RÉPARATION PAR DES TIERS, OU DE TOUTE AUTRE DÉPENSE QUI N’EST PAS EXPRESSÉMENT
MENTIONNÉE CI-DESSUS. EN AUCUNE CIRCONSTANCE LA RESPONSABILITÉ DE TOTO NE SERA SUPÉRIEURE AU PRIX
D’ACHAT DU PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE OU UN EMPLOI PARTICULIER,
EST EXPRESSÉMENT EXCLUE. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE DE LA GARANTIE
IMPLICITE OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS; IL EST DONC POSSIBLE
QUE LA LIMITATION ET L’EXCLUSION SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
-14-

PT
GARANTIA
2. As obrigações da TOTO sob esta garantia estão limitadas a reparos, substituições ou outros ajustes apropriados, a critério da TOTO,
do Produto ou de peças que apresentem defeitos durante o uso normal, contanto que tal Produto tenha sido instalado, usado e submetido
à manutenção adequada de acordo com as instruções. A TOTO se reserva o direito de realizar tais inspeções conforme necessário para
determinar a causa do defeito. A TOTO não cobrará pela mão de obra ou por peças relacionadas a reparos ou substituições em garantia.
A TOTO não é responsável pelo custo de remoção, devolução e/ou reinstalação do Produto.
Para obter o serviço de reparos da garantia sob esta garantia, por favor envie um e-mail para [email protected] para obter
instruções sobre como proceder com sua reivindicação. Você pode ser instruído a (1) levar o Produto ou fazer a entrega pré-paga a um
prestador de serviços da TOTO juntamente com o comprovante de compra (recibo de compra original) e uma carta declarando o problema;
(2) entrar em contato com um distribuidor ou prestador de serviços de produtos da TOTO; ou (3) se, devido ao tamanho do Produto ou
natureza do defeito, o Produto não puder ser devolvido a um centro de assistência autorizado da TOTO, a TOTO pode optar por reparar o
Produto no local do comprador ou pagar pelo transporte do Produto para uma prestadora de serviços.
3. Esta garantia não se aplica aos seguintes itens:
a. Danos ou perdas sofridos em desastres naturais como incêndios, terremotos, enchentes, trovoadas, tempestades elétricas etc.
b. Danos ou perdas resultantes de quaisquer acidentes, uso excessivo, uso indevido, abuso, negligência ou de cuidados, limpeza ou
manutenção inadequada do Produto.
c. Danos ou perdas resultantes de sedimentos ou corpos estranhos contidos em um sistema hidráulico.
d. Danos ou perdas resultantes de instalação inadequada ou instalação do Produto em um ambiente severo e/ou de risco, ou
de remoção, reparos ou modificações inadequados do Produto, o que inclui o uso de componentes não originais da TOTO.
e. Danos ou perdas resultantes de oscilações de energia ou quedas de raios ou outros atos que não sejam de responsabilidade
da TOTO ou os quais o Produto não seja especificado para suportar.
f. Danos ou perdas resultantes do desgaste normal e habitual, como redução do brilho, arranhões ou desbotamento ao longo
do tempo devido ao uso, práticas de limpeza ou água ou condições atmosféricas, incluindo, mas não limitados a, o uso de
alvejantes, álcali, limpadores ácidos, limpadores a seco (pó) ou quaisquer outros limpadores abrasivos ou o uso de esponjas de
metal ou nylon.
1. A TOTO garante suas válvulas de descarga eletrônicas, torneiras e dispensadores de sabão (“Produto”) contra defeitos de material e
de fabricação durante o uso normal quando instalados e submetidos à manutenção adequada, por um período de três (3) anos à partir da
data da compra. Esta garantia limitada é estendida apenas ao COMPRADOR ORIGINAL do Produto e não é transferível a terceiros,
incluindo, mas não limitado a, qualquer comprador ou proprietário subsequente do Produto. Esta garantia se aplica somente a Produtos da
TOTO comprados e instalados no Brasil.
ESTA GARANTIA POR ESCRITO É A ÚNICA GARANTIA FEITA PELA TOTO. REPAROS, SUBSTITUIÇÕES OU OUTROS
AJUSTES APROPRIADOS CONFORME FORNECIDOS SOB ESTA GARANTIA SERÃO O ÚNICO RECURSO DISPONÍVEL AO
COMPRADOR ORIGINAL. A TOTO NÃO SERÁ RESPONSÁVEL PELA PERDA DO PRODUTO OU POR OUTROS DANOS OU GASTOS
INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES INCORRIDOS PELO COMPRADOR ORIGINAL OU POR CUSTOS DE MÃO DE OBRA
OU OUTROS DEVIDO À INSTALAÇÃO OU REMOÇÃO, OU CUSTOS DE REPAROS FEITOS POR TERCEIROS, OU POR QUALQUER
OUTRO GASTO NÃO DECLARADO ESPECIFICAMENTE ACIMA. EM NENHUM CASO A RESPONSABILIDADE DA TOTO EXCEDERÁ
O PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO. EXCETO QUANTO À EXTENSÃO PROIBIDA POR LEI APLICÁVEL, QUAISQUER GARANTIAS
IMPLÍCITAS, INCLUINDO A DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA USO OU PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, SÃO
EXPRESSAMENTE ISENTAS. ALGUNS PAÍSES, REGIÕES, ESTADOS ETC. NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES SOBRE A DURAÇÃO DE
UMA GARANTIA IMPLÍCITA OU A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES, PORTANTO, A
LIMITAÇÃO E A EXCLUSÃO ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ.
TOTO DO BRASIL DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO, LTDA.
GARANTIA LIMITADA DE TRÊS ANOS
A garantia se aplica somente às Válvulas de Descarga Eletrônicas, Torneiras e Distribuidores de Sabão.
ATENÇÃO! A TOTO não é responsável por qualquer defeito de, ou dano a, esse Produto causado por cloraminas no tratamento
do fornecimento público de água ou limpadores contendo cloro (hipoclorito de cálcio). ATENÇÃO: O uso de alta concentração de cloro
graves.
-15-

PT
GARANTIA
2. As obrigações da TOTO sob esta garantia estão limitadas a reparos, substituições ou outros ajustes apropriados, a critério da TOTO,
do Produto ou de peças que apresentem defeitos durante o uso normal, contanto que tal Produto tenha sido instalado, usado e submetido
à manutenção adequada de acordo com as instruções. A TOTO se reserva o direito de realizar tais inspeções conforme necessário para
determinar a causa do defeito. A TOTO não cobrará pela mão de obra ou por peças relacionadas a reparos ou substituições em garantia.
A TOTO não é responsável pelo custo de remoção, devolução e/ou reinstalação do Produto.
Para obter o serviço de reparos da garantia sob esta garantia, por favor envie um e-mail para [email protected] para obter
instruções sobre como proceder com sua reivindicação. Você pode ser instruído a (1) levar o Produto ou fazer a entrega pré-paga a um
prestador de serviços da TOTO juntamente com o comprovante de compra (recibo de compra original) e uma carta declarando o problema;
(2) entrar em contato com um distribuidor ou prestador de serviços de produtos da TOTO; ou (3) se, devido ao tamanho do Produto ou
natureza do defeito, o Produto não puder ser devolvido a um centro de assistência autorizado da TOTO, a TOTO pode optar por reparar o
Produto no local do comprador ou pagar pelo transporte do Produto para uma prestadora de serviços.
3. Esta garantia não se aplica aos seguintes itens:
a. Danos ou perdas sofridos em desastres naturais como incêndios, terremotos, enchentes, trovoadas, tempestades elétricas etc.
b. Danos ou perdas resultantes de quaisquer acidentes, uso excessivo, uso indevido, abuso, negligência ou de cuidados, limpeza ou
manutenção inadequada do Produto.
c. Danos ou perdas resultantes de sedimentos ou corpos estranhos contidos em um sistema hidráulico.
d. Danos ou perdas resultantes de instalação inadequada ou instalação do Produto em um ambiente severo e/ou de risco, ou
de remoção, reparos ou modificações inadequados do Produto, o que inclui o uso de componentes não originais da TOTO.
e. Danos ou perdas resultantes de oscilações de energia ou quedas de raios ou outros atos que não sejam de responsabilidade
da TOTO ou os quais o Produto não seja especificado para suportar.
f. Danos ou perdas resultantes do desgaste normal e habitual, como redução do brilho, arranhões ou desbotamento ao longo
do tempo devido ao uso, práticas de limpeza ou água ou condições atmosféricas, incluindo, mas não limitados a, o uso de
alvejantes, álcali, limpadores ácidos, limpadores a seco (pó) ou quaisquer outros limpadores abrasivos ou o uso de esponjas de
metal ou nylon.
1. A TOTO garante suas válvulas de descarga eletrônicas, torneiras e dispensadores de sabão (“Produto”) contra defeitos de material e
de fabricação durante o uso normal quando instalados e submetidos à manutenção adequada, por um período de três (3) anos à partir da
data da compra. Esta garantia limitada é estendida apenas ao COMPRADOR ORIGINAL do Produto e não é transferível a terceiros,
incluindo, mas não limitado a, qualquer comprador ou proprietário subsequente do Produto. Esta garantia se aplica somente a Produtos da
TOTO comprados e instalados no Brasil.
ESTA GARANTIA POR ESCRITO É A ÚNICA GARANTIA FEITA PELA TOTO. REPAROS, SUBSTITUIÇÕES OU OUTROS
AJUSTES APROPRIADOS CONFORME FORNECIDOS SOB ESTA GARANTIA SERÃO O ÚNICO RECURSO DISPONÍVEL AO
COMPRADOR ORIGINAL. A TOTO NÃO SERÁ RESPONSÁVEL PELA PERDA DO PRODUTO OU POR OUTROS DANOS OU GASTOS
INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES INCORRIDOS PELO COMPRADOR ORIGINAL OU POR CUSTOS DE MÃO DE OBRA
OU OUTROS DEVIDO À INSTALAÇÃO OU REMOÇÃO, OU CUSTOS DE REPAROS FEITOS POR TERCEIROS, OU POR QUALQUER
OUTRO GASTO NÃO DECLARADO ESPECIFICAMENTE ACIMA. EM NENHUM CASO A RESPONSABILIDADE DA TOTO EXCEDERÁ
O PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO. EXCETO QUANTO À EXTENSÃO PROIBIDA POR LEI APLICÁVEL, QUAISQUER GARANTIAS
IMPLÍCITAS, INCLUINDO A DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA USO OU PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, SÃO
EXPRESSAMENTE ISENTAS. ALGUNS PAÍSES, REGIÕES, ESTADOS ETC. NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES SOBRE A DURAÇÃO DE
UMA GARANTIA IMPLÍCITA OU A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES, PORTANTO, A
LIMITAÇÃO E A EXCLUSÃO ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ.
TOTO DO BRASIL DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO, LTDA.
GARANTIA LIMITADA DE TRÊS ANOS
A garantia se aplica somente às Válvulas de Descarga Eletrônicas, Torneiras e Distribuidores de Sabão.
ATENÇÃO! A TOTO não é responsável por qualquer defeito de, ou dano a, esse Produto causado por cloraminas no tratamento
do fornecimento público de água ou limpadores contendo cloro (hipoclorito de cálcio). ATENÇÃO: O uso de alta concentração de cloro
graves.
-15-
MEMO
-16-

MEMO
-17-

MEMO
-17-
MEMO
-18-

•You are advised to record the following information to allow quick service.
Date of purchase : Name of shop :
Tel : ( )
Date : year month day
2017.8
03N38E
TOTO (H.K.) LTD. RM.1101, 11/F No.3 Lockhart Rd. Wanchai, Hong Kong
Phone : [phone] Fax : [phone]
TOTO Asia Oceania
Pte. Ltd.
10 Eunos Road 8 #12-07 Singapore Post Centre Singapore 408600
Phone : [phone] Fax : [phone]
TOTO Asia Oceania
Pte. Ltd.
TOTO Asia Oceania
Pte. Ltd.
TOTO INDIA
INDUSTRIES PVT. LTD.
909,9th floor, Block - E, International Trade Tower, Nehru Place,
New Delhi-110019, India
Phone : [phone] Fax : [phone]
MIDDLE EAST BRANCH. LOB 19-1701,02 , Jebel Ali Free Zone, P.O. Box 261804,
Dubai, United Arab Emirates
Phone : [phone] Fax : [phone]
YANGON BRANCH. #303, Prime Hill Business Square, No.60, Shwe Dagon
Pagoda Road, Dagon Township, Yangon, Myanmar
Phone : [phone]-382720 Fax : [phone]
TOTO Asia Oceania
Pte. Ltd.
MANILA REPRESENTATIVE OFFICE. Unit 1010, 10th Floor Rufino Building,
Ayala Avenue cor.V.A. Rufina St., Makati City 1226, Philippines
Phone : [phone],6296 Fax : [phone]
TOTO (Thailand) Co.,Ltd
G Tower Grand Rama 9, 12th Floor, South Wing, 9 Rama IX Road, Huaykwang
Sub-district, Huaykwang District, Bangkok 10310
Phone : [phone] Fax : [phone]