Toya Vorel 81060 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

RUS

81060

WIELOFUNKCYJNE NARZĘDZIE OSCYLACYJNE PNEUMATYCZNE

MULTI-PURPOSE OSCILLATING AIR TOOL

DRUCKLUFT-MULTIFUNKTIONSWERKZEUGE

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

ПНЕВМАТИЧНИЙ БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ІНСТРУМЕНТ

PNEUMATINIS DAUGIAFUNKCIS ĮRANKIS

PNEIMATISKAIS DAUDZFUNKCIONĀLAIS INSTRUMENTS

PNEUMATICKÁ OSCILAČNÍ MULTIFUNKČNÍ BRUSKA

PNEUMATICKÁ OSCILAČNÁ MULTIFUNKČNÉ BRÚSKA

PNEUMATIKUS OSZCILLÁLÓ MULTIFUNKCIÓS CSISZOLÓ

MULTIFUNCȚIONAL OSCILANT PNEUMATIC

ESTUCHE HERRAMIENTA NEUMÁTICA MULTIFUNCIÓN

PONCEUSE PNEUMATIQUE À TRONÇONNER MULTIFUNCION

UTENSILE PNEUMATICO MULTIFUNZIONE A OSCILLAZIONE

MULTIFUNCTIONEEL PNEUMATISCH OSCILLEREND GEREEDSCHAP

ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ ΑΕΡΟΣ

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; Importator

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

2019 Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

I II

III

VII

12 13 14 15

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. wlot powietrza

2. złączka wlotu powietrza

3. spust

4. uchwyt narzędziowy

5. narzędzie wstawiane

8. narzędzie

9. gniazdo węża

10. wąż

11. złączka węża

12. smarownica

13. reduktor

14. ﬁ ltr

15. kompresor

1. air inlet

2. air inlet connector

3. trigger

4. tool holder

5. inserted tool

8. tool

9. air hose socket

10. air hose

11. air hose coupler

12. oiler

13. regulator

14. ﬁ lter

15. compressor

1. Lufteintritt

2. Anschluss für Lufteintritt

3. Auslöser

4. Werkzeughalter

5. Einsteckwerkzeug

8. Werkzeug

9. Schlauchsitz

10. Schlauch

11. Schlauchnippel

12. Öler

13. Druckminderer

14. Filter

15. Kompressor

1. впуск воздуха

2. разъем спуска воздуха

3. спусковой крючок

4. держатель инструмента

5. вставной инструмент

8. устройство

9. гнездо шланга

10. шланг

11. соединитель шланга

12. масленка

13. редуктор

14. фильтр

15. компрессор

RUS

1. впуск повітря

2. роз’єм впуску повітря

3. спусковий гачок

4. тримач інструменту

5. вставний інструмент

8. змінний робочий інструмент

9. гніздо шланга

10. шланг

11. з’єднувач шланга

12. лубрикатор

13. редуктор

14. фільтр

15. компресор

1. oro įleidimo anga

2. oro įleidimo jungtis

3. gaidukas

4. įrankio rankena

5. įstatomas antgalis

8. įrankis

9. žarnos lizdas

10. žarna

11. žarnos mova

12. tepalinė

13. reduktorius

14. ﬁ ltras

15. kompresorius

1. gaisa ieeja

2. gaisa ieejas savienotājs

3. mēlīte

4. instrumentu turētājs

5. ieliekamais instruments

8. ierīce

9. vada ligzda

10. vads

11. vada savienojums

12. eļļošanas instruments

13. reduktors

14. ﬁ ltrs

15. kompresors

1. přívod vzduchu

2. přípojka pro přívod vzduchu

3. spoušť

4. držák nářadí

5. přídavné nářadí

8. nástroj

9. zásuvka hadice

10. hadice

11. spojka hadice

12. olejovač

13. redukční ventil

14. ﬁ ltr

15. kompresor

1. vstupný prieduch

2. prípojka vstupného otvoru vzduchu

3. spúšť

4. skľučovadlo

5. vkladaný nástroj

8. nástroj

9. hadicová zásuvka

10. hadica

11. hadicová spojka

12. olejovač

13. redukčný ventil

14. ﬁ lter

15. kompresor

1. légbeömlő nyílás

2. légbeömlő csatlakozó

3. nyomógomb

4. szerszámbefogó

5. beillesztett szerszám

8. szerszám

9. tömlőfogadó csatlakozó

10. tömlő

11. tömlő csatlakozója

12. zsírzó

13. nyomáscsökkentő

14. szűrő

15. kompresszor

1. intrare aer

2. conector intrare aer

3. trăgaci

4. suport accesoriu de lucru

5. accesoriu de lucru

8. scula ajutătoare

9. soclul tubului

10. tub

11. mufa tubului

12. gresor

13. reduktor

14. ﬁ ltru

15. compresor

1. entrada de aire

2. conector de entrada de aire

3. botón de liberación

4. portaútil

5. útil insertado

8. herramienta

9. entrada de la manguera

10. manguera

11. conector de la manguera

12. lubricador

13. reductor

14. ﬁ ltro

15. compresor

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. entrée d’air

2. connecteur d’entrée d’air

3. gâchette

4. porte-outil

5. outil inséré

8. outil

9. prise de tuyau

10. tuyau

11. raccord de tuyau

12. graisseur

13. régulateur

14. ﬁ ltre

15. compresseur

1. presa d’aria

2. raccordo della presa d’aria

3. scarico

4. portautensile

5. attrezzo da inserire

8. strumento

9. sede del tubo

10. tubo

11. raccordo del tubo

12. lubriﬁ catore

13. riduttore

14. ﬁ ltro

15. compressore

1. luchttoevoer

2. luchttoevoerconnector

3. trekker

4. gereedschapshouder

5. geplaatst gereedschap

8. werktuig

9. contactdoos slang

10. slang

11. slangaansluiting

12. smeermiddel

13. reduceertoestel

14. ﬁ lter

15. compressor

1. εισαγωγή αέρα

2. συνδετήρας εισαγωγής αέρα

3. σκανδάλη

4. υποδοχή διατάξεων

5. συναρμολογούμενη διάταξη

8. εργαλείο

9. υποδοχή σωλήνας

10. σωλήνα

11. σύνδεσμος σωλήνας

12. γρασαδόρος

13. μειωτήρας

14. φίλτρο

15. συμπιεστής

Używać gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţează ochelari de protejare

Use protectores del oído

Porter des lunettes de protection

Indossare occhiali protettivi

Draag beschermende bril

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά

Używać ochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţează antifoane

Use protectores de la vista

Porter des protecteurs auditifs

Indossare protezioni acustiche

Draag gehoorbeschermers

Φορέστε προστατευτικά ακοής

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lire les instructions d’utilisation

Leggere l’istruzione operativa

Lees de gebruiksaanwijzing

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Wielofunkcyjne narzędzie oscylacyjne pneu-

matyczne jest narzędziem zasilanym stru-

mieniem sprężonego powietrza, przeznaczo-

nym głównie do prac wykończeniowych przy

obróbce drewna, tworzyw sztucznych i me-

talu, szczególnie w miejscach narożnych i o

utrudnionym dostępie. Narzędzie pozwala na

cięcie, szlifowanie, oczyszczanie powierzch-

ni i polerowanie za pomocą odpowiedniego

narzędzia wstawianego. W żadnym wypadku

narzędzia nie wolno używać do obróbki ma-

teriałów innych niż wymienione wyżej, np. do

szlifowania gładzi gipsowych, szpachli zbro-

jonych włóknem itp. Prawidłowa, niezawod-

na i bezpieczna praca przyrządu jest zależna

od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzę-

dziem należy przeczytać całą instrukcję

i zachować ją.

Narzędzie jest przeznaczone tylko do zasto-

sowań domowych i nie może być wykorzy-

stywane komercyjnie. Za wszelkie szkody

i obrażenia powstałe w wyniku używania

narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie

przestrzegania przepisów bezpieczeństwa

i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie

ponosi odpowiedzialności. Używanie narzę-

dzia niezgodnie z przeznaczeniem, powodu-

je także utratę praw użytkownika do gwaran-

cji, a także z tytułu niezgodności z umową.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Wraz z produktem dostarczana jest złączka

pozwalająca przyłączyć produkt do pneu-

matycznego układu zasilającego, a także

zestaw końcówek do cięcia, szlifowania

i oczyszczania powierzchni.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy 81060

Długość [mm] 190

Waga [kg] 0,9

Średnica przyłącza

powietrza (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Średnica węża dopro-

wadzającego powie-

trze (wewnętrzna) [mm / ”] 10 / 3/8

Liczba oscylacji [min-1] 18 000

Maksymalne ciśnienie

pracy [MPa] 0,62

Parametr Jednostka miary Wartość

Wymagany przepływ

powietrza (przy 6,2

barach) [l/min] 170

Ciśnienie akustyczne

LpA ± K (EN ISO

15744) [dB(A)] 87,5±3

Moc akustyczna LwA ±

K (EN ISO 15744) [dB(A)] 98,5±3

Drgania ah ± K (EN

28662-1) [m/s2] 4,511±1,5

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy narzędziem

pneumatycznym zaleca się zawsze prze-

strzegać podstawowych zasad bezpieczeń-

stwa pracy, łącznie z podanymi niżej, w celu

ograniczenia zagrożenia pożarem, porażenia

prądem elektrycznym oraz uniknięcia obrażeń.

Przed przystąpieniem do eksploatacji

niniejszego narzędzia przeczytać całą in-

strukcję i zachować ją.

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe

instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może pro-

wadzić do porażenia elektrycznego, pożaru

albo do uszkodzeń ciała. Pojęcie „narzędzie

pneumatyczne” użyte w instrukcjach odnosi

się do wszystkich narzędzi napędzanych

sprężonym strumieniem powietrza pod od-

powiednim ciśnieniem.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZE INSTRUKCJE

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, na-

prawy, konserwacji oraz zmiany akcesoriów

lub w przypadku pracy w pobliżu narzędzia

pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń,

należy przeczytać i zrozumieć instrukcje

bezpieczeństwa. Nie wykonanie powyż-

szych czynności może skutkować poważ-

nymi obrażeniami ciała. Instalacja, regulacja

i montaż narzędzi pneumatycznych może

być wykonywany tylko przez wykwaliﬁ kowa-

ny i wyszkolony personel. Nie modyﬁ kować

narzędzia pneumatycznego. Modyﬁ kacje

mogą zmniejszyć efektywność oraz poziom

bezpieczeństwa oraz zwiększyć ryzyko ope-

ratora narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji

bezpieczeństwa, należy je przekazać ope-

ratorowi narzędzia. Nie używać narzędzia

pneumatycznego, jeżeli jest uszkodzone.

Narzędzie należy poddawać okresowej

inspekcji pod kątem widoczności danych

wymaganych normą ISO 11148. Pracodaw-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ca/ użytkownik powinien skontaktować się

z producentem w celu wymiany tabliczki

znamionowej za każdym razem gdy jest to

konieczne.

Zagrożenia związane z wyrzucanymi czę-

ściami

Uszkodzenie obrabianego przedmiotu, ak-

cesoriów lub nawet narzędzia wstawiane-

go może spowodować wyrzucenie części

z dużą prędkością. Zawsze należy stosować

ochronę oczu odporną na uderzenia. Sto-

pień ochrony należy dobierać w zależności

od wykonywanej pracy. Należy się upewnić,

ze obrabiany przedmiot jest bezpiecznie za-

mocowany. W przypadku pracy narzędziem

nad głową, stosować hełm ochronny. Nale-

ży również brać pod uwagę ryzyko wobec

osób postronnych. Należy się upewnić, że

iskry oraz ścinki metalu zostaną skierowane

tak, aby nie powodowały zagrożenia. Należy

upewnić się, że narzędzie wstawiane (akce-

sorium) zostało prawidłowo zamocowane.

Zagrożenia związane z zaplątaniem

Zagrożenie związane z zaplątaniem może

spowodować zadławienie, oskalpowanie i/ lub

skaleczenie w przypadku gdy luźna odzież,

biżuteria, włosy lub rękawice nie są trzymane

z dala od narzędzia lub akcesoriów.

Zagrożenia związane z pracą narzędziem

jako szliﬁ erką

Użytkowanie narzędzia może wystawić ręce

operatora na zagrożenia, takie jak: zmiaż-

dżenie, uderzenie, odcięcie, ścieranie oraz

gorąco. Należy ubierać właściwe rękawice

do ochrony rąk. Operator oraz personel kon-

serwujący powinni być ﬁ zycznie zdolni do

poradzenia sobie z ilością, masą oraz mocą

narzędzia. Trzymać narzędzie poprawnie.

Zachować gotowość do przeciwstawienia się

normalnym lub niespodziewanym ruchom

oraz zachować do dyspozycji zawsze obie

ręce. Zachować równowagę oraz zapewnia-

jące bezpieczeństwo ustawienie stóp. Nale-

ży zwolnić nacisk na urządzenie startu i sto-

pu w przypadku przerwy w dostawie energii

zasilającej. Używać tylko środków smarnych

zalecanych przez producenta. Należy sto-

sować okulary ochronne, zalecane jest sto-

sowanie dopasowanych rękawic oraz stroju

ochronnego. Sprawdzić tarczę polerską

przed każdym użytkiem. Nie stosować tarcz

pękniętych lub połamanych, lub tarcz, które

zostały upuszczone. Unikać bezpośredniego

kontaktu z poruszającą się tarczą polerską,

zapobiegnie to zaciśnięciu lub przecięciu

rak bądź innych części ciała. Stosować do-

pasowane rękawice do ochrony rąk. Nigdy

nie uruchamiać narzędzia, jeżeli nie został

zaaplikowany środek ścierny na obrabia-

ny materiał. Podczas pracy na elementach

plastikowych lub nieprzewodzących istnieje

ryzyko wyładowania elektrostatycznego. Po-

lerowanie lub szlifowanie może powodować

powstawanie pyłów i oparów, które mogą

stworzyć atmosferę zagrożenia wybuchem.

Zawsze stosować systemy pochłaniania lub

odprowadzania pyłu, które są właściwe do

obrabianego materiału.

Zagrożenia związane z pracą narzędziem

jako przecinarką oscylacyjną

Unikać kontaktu z ostrzem piły, nożem lub

przecinakiem, aby zapobiec przecięciu rąk

oraz innych części ciała. Osłony zawsze

powinny być zamocowane na miejscu i w

dobrym stanie. Zniszczone, pogięte lub

znacznie zużyte osłony powinny zostać

zastąpione osłonami zalecanymi przez pro-

ducenta narzędzia. Upewnić się, że osłony

chowane powracają natychmiast do pozycji

całkowicie zamkniętej za każdym razem jak

zostają zwolnione z pozycji otwartej. Osłony

chowane nigdy nie powinny być mocowane

lub wiązane w pozycji otwartej lub w jaki-

kolwiek sposób blokowane. Użytkowanie

narzędzia może wystawić ręce operatora na

zagrożenia, takie jak: zmiażdżenie, uderze-

nie, odcięcie, ścieranie oraz gorąco. Należy

ubierać właściwe rękawice do ochrony rąk.

Operator oraz personel konserwujący powin-

ni być ﬁ zycznie zdolni do poradzenia sobie

z ilością, masą oraz mocą narzędzia. Trzy-

mać narzędzie poprawnie. Zachować goto-

wość do przeciwstawienia się normalnym lub

niespodziewanym ruchom oraz zachować

do dyspozycji zawsze obie ręce. Zachować

równowagę oraz zapewniające bezpieczeń-

stwo ustawienie stóp. Unikać obrażeń spo-

wodowanych cięciem lub zerwaniem: unikać

kontaktu z ostrzem piły, nożem lub przecina-

kiem za każdym razem gdy źródło energii

jest dołączone do narzędzia. Zakładać wy-

posażenie ochronne, jak rękawice, fartuch

i kask. Urazy mogą być spowodowane przez

niekontrolowane ruchy narzędzia: zawsze

należy się upewnić, że wszystkie prowadnice

(jeżeli zostały zamocowane) jest mocno trzy-

mana na obrabianym przedmiocie. Cięcie

tym narzędziem wytwarza ostre krawędzie,

zakładać rękawice do ochrony rąk. Należy

zwolnić nacisk na urządzenie startu i stopu

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

w przypadku przerwy w dostawie energii

zasilającej. Używać tylko środków smarnych

zalecanych przez producenta. Należy sto-

sować okulary ochronne, zalecane jest sto-

sowanie dopasowanych rękawic oraz stroju

ochronnego. Należy mieć świadomość, że

obrotowe narzędzie wstawiane pozostaje w

ruchu po tym jak zostanie zwolnione urzą-

dzenie startu i stopu.

Zagrożenia związane z powtarzalnymi ruchami

Podczas stosowania narzędzia pneumatycz-

nego do pracy polegającej na powtarzaniu ru-

chów, operator jest narażony na doświadcze-

nie dyskomfortu dłoni, ramion, barków, szyi

lub innych części ciała. W przypadku użyt-

kowania narzędzia pneumatycznego, ope-

rator powinien przyjąć komfortową postawę

zapewniającą właściwe ustawienie stóp oraz

unikać dziwnych lub nie zapewniających rów-

nowagi postaw. Operator powinien zmieniać

postawę podczas długiej pracy, pomoże to

uniknąć dyskomfortu oraz zmęczenia. Jeżeli

operator doświadcza symptomów takich jak:

trwały lub powtarzający się dyskomfort, ból,

pulsujący ból, mrowienie, drętwienie, piecze-

nie lub sztywność. Nie powinien ich ignoro-

wać, powinien powiedzieć o tym pracodawcy

i skonsultować się z lekarzem.

Zagrożenia związane z akcesoriami

Odłączyć narzędzie od źródła zasilania

przed zmianą narzędzia wstawionego lub

akcesoria. Unikać bezpośredniego kontaktu

z narzędziem wstawianym podczas oraz po

pracy, może być gorące lub ostre. Stosować

akcesoria i materiały eksploatacyjne tylko w

rozmiarach i typach, które są zalecane przez

producenta. Nie stosować akcesoriów inne-

go typu lub innego rozmiaru. Nie stosować

ściernic do szlifowania lub cięcia. Sprawdzić

czy maksymalna prędkość pracy narzędzia

wstawianego (ściernice listkowe, pasy ścier-

ne, dyski z włóknami, tarcze polerskie) jest

większa niż prędkość znamionowa szliﬁ erki

lub polerki. Samomocujące dyski polerują-

ce powinny być mocowane koncentrycznie

na tarczy polerskiej. Dokonać sprawdzenia

akcesorium przed użyciem. Nie stosować

akcesoriów, które zostały upuszczone lub,

które posiadają ubytki, pęknięcia lub jakie-

kolwiek uszkodzenia.

Zagrożenia związane z miejscem pracy

Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głów-

nymi przyczynami obrażeń. Wystrzegać

się, śliskich powierzchni spowodowanych

użytkowaniem narzędzia, a także zagrożeń

potknięciem spowodowanym instalacją po-

wietrzną. Postępować ostrożnie w niezna-

nym otoczeniu. Mogą istnieć ukryte zagro-

żenia, takie jak elektryczność lub inne linii

użytkowe. Narzędzie pneumatyczne nie jest

przeznaczone do stosowania w strefach za-

grożonych wybuchem i nie jest izolowane od

kontaktu z energią elektryczną. Upewnić się,

że nie istnieją żadne przewody elektryczne,

rury gazowe, itp., które mogą powodować

zagrożenie w przypadku uszkodzenia przy

użyciu narzędzia.

Zagrożenia związane z oparami i pyłami

Pył i opary powstałe przy użyciu narzędzia

pneumatycznego mogą spowodować zły stan

zdrowia (na przykład raka, wady wrodzone,

astma i/ lub zapalenie skóry), niezbędne są:

ocena ryzyka i wdrożenie odpowiednich środ-

ków kontroli w odniesieniu do tych zagrożeń.

Ocena ryzyka powinna zawierać wpływ pyłu

utworzonego przy użyciu narzędzia i możli-

wość wzburzenia istniejącego pyłu. Obsługę i

konserwację narzędzia pneumatycznego na-

leży przeprowadzać według zaleceń instrukcji

obsługi, pozwoli zminimalizować emisję opa-

rów i pyłu. Wylot powietrza należy tak kiero-

wać, aby zminimalizować wzbudzanie pyłu w

zakurzonym środowisku. Tam gdzie powstają

pył lub opary, priorytetem powinna być kontro-

la ich w źródle emisji. Wszystkie zintegrowane

funkcje i wyposażenie do zbierania, ekstrak-

cji lub zmniejszenia pyłu lub dymu powinny

być prawidłowo użytkowane i utrzymywane

zgodnie z zaleceniami producenta. Wybierać,

konserwować i wymieniać narzędzia wstawia-

ne według zaleceń instrukcji, aby zapobiec

wzrostowi oparów i pyłu. Używać ochrony

dróg oddechowych, zgodnie z instrukcjami

pracodawcy oraz zgodnie z wymogami higie-

ny i bezpieczeństwa. Należy ostrzec przed ry-

zykiem wybuchu lub pożaru spowodowanym

materiałem, który będzie obrabiany. Obróbka

niektórych materiałów wytwarza emisję pyłu

i oparów, powodujących powstawanie poten-

cjalnie wybuchowego środowiska.

Zagrożenie hałasem

Narażenie na wysoki poziom hałasu może

spowodować trwałą i nieodwracalną utratę

słuchu oraz inne problemy, takie jak szum w

uszach (dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie

lub buczenie w uszach). Niezbędna jest oce-

na ryzyka oraz wdrożenie odpowiednich środ-

ków kontroli w odniesieniu do tych zagrożeń.

Odpowiednie kontrole w celu zmniejszenia

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ryzyka mogą obejmować działania takie jak:

materiały tłumiące zapobiegające „dzwonie-

niu” obrabianego przedmiotu. Używać ochro-

ny słuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy

oraz zgodnie z wymogami higieny i bezpie-

czeństwa. Obsługę i konserwację narzędzia

pneumatycznego należy przeprowadzać

według zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli

to uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu

hałasu. Jeżeli narzędzie pneumatyczne po-

siada tłumik, zawsze należy upewnić się, że

jest prawidłowo zamontowany podczas użyt-

kowania narzędzia. Wybrać, konserwować

i wymienić zużyte narzędzia wstawiane we-

dług zaleceń instrukcji obsługi. Pozwoli to

uniknąć niepotrzebnego wzrostu hałasu.

Zagrożenie drganiami

Narażenie na drgania może spowodować

trwałe uszkodzenia nerwów i ukrwienia rąk

oraz ramion. Trzymać ręce z dala od gniazd

wkrętaków. Należy się ciepło ubrać podczas

pracy w niskich temperaturach oraz utrzy-

mywać ręce ciepłe i suche. Jeśli wystąpi

drętwienie, mrowienie, ból lub wybielanie

skóry w palcach i dłoni, zaprzestać używania

narzędzia pneumatycznego, następnie poin-

formować pracodawcę oraz skonsultować się

z lekarzem. Obsługa i konserwacja narzędzia

pneumatycznego według zaleceń instrukcji

obsługi, pozwoli to uniknąć niepotrzebnego

wzrostu poziomu drgań. Wybierać, konserwo-

wać i wymieniać akcesoria i materiały użytko-

we zgodnie z zaleceniami instrukcji, pozwoli

to uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu

drgań. Podpierać ciężar narzędzia stojakiem,

napinaczem lub stabilizatorem, jeżeli jest

to możliwe. Trzymać narzędzie lekkim, ale

pewnym chwytem, z uwzględnieniem wyma-

ganych sił reakcji, ponieważ zagrożenie po-

chodzące od drgań jest zazwyczaj większe,

gdy siła chwytu jest wyższa. Nieprawidłowy

montaż narzędzia wstawianego, może powo-

dować wzrost poziomu drgań.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa doty-

czące narzędzi pneumatycznych

Powietrze pod ciśnieniem może spowodo-

wać poważne obrażenia:

- zawsze odciąć dopływ powietrza, opróżnić

wąż z ciśnienia powietrza i odłączyć narzę-

dzie od dopływu powietrza, gdy: nie jest uży-

wane, przed wymianą akcesoriów lub przy

wykonywaniem napraw;

- nigdy nie kierować powietrza na siebie lub

kogokolwiek innego.

Uderzenie wężem może spowodować po-

ważne obrażenia. Zawsze należy przepro-

wadzić kontrolę pod kątem uszkodzonych

lub luźnych węży i złączek. Zimne powietrze

należy kierować z dala od rąk

Za każdym razem gdy są stosowane uniwer-

salne połączenia zakręcane (połączenia kło-

we), należy zastosować trzpienie zabezpie-

czające i łączniki zabezpieczające przeciwko

możliwości uszkodzenia połączeń pomiędzy

wężami oraz pomiędzy wężem i narzędziem.

Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia

powietrza podanego dla narzędzia. Nigdy

nie przenosić narzędzia, trzymając za wąż.

WARUNKI EKSPLOATACJI

Należy upewnić się, że źródło sprężonego

powietrza pozwala wytworzyć właściwe ci-

śnienie robocze, oraz zapewnia wymagany

przepływ powietrza. W przypadku zbyt duże-

go ciśnienia powietrza zasilającego należy

zastosować reduktor wraz z zaworem bez-

pieczeństwa. Narzędzie pneumatyczne na-

leży zasilać przez układ ﬁ ltra i smarownicy.

Zapewni to jednocześnie czystość i nawilże-

nie powietrza olejem. Stan ﬁ ltra i smarownicy

należy sprawdzać przed każdym użyciem

i ewentualnie oczyścić ﬁ ltr lub uzupełnić

niedobór oleju w smarownicy. Zapewni to

właściwą eksploatację narzędzia i przedłuży

jego żywotność.

Nie wolno stosować akcesoriów przeznaczo-

nych do cięcia do szlifowania.

Nie należy stosować akcesoriów innych niż

wykazane w specyﬁ kacji technicznej.

W przypadku stosowania przystawki umoż-

liwiającej zamocowania papieru ściernego,

należy papier ścierny tak zamocować, aby

przystawka nie miała kontaktu ze szlifowa-

nym podłożem. W przeciwnym wypadku za-

równo, podłoże jak i przystawka mogą ulec

uszkodzeniu.

Podczas pracy należy stosować okulary

ochronne, zaleca się stosować rękawice

i ubiór ochronny.

Podczas obróbki niektórych materiałów

mogą powstać trujące lub palne pyły i opary.

Należy pracować w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach i stosować środki ochrony

osobistej.

UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

Przed każdym użyciem narzędzia należy

upewnić się, że żaden element układu pneu-

matycznego nie jest uszkodzony. W przy-

padku zaobserwowania uszkodzeń, należy

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

niezwłocznie wymienić na nowe nieuszko-

dzone elementy układu.

Przed każdym użyciem układu pneumatycz-

nego należy osuszyć wilgoć skondensowaną

wewnątrz narzędzia, kompresora i przewodów.

Podłączanie narzędzia do układu pneuma-

tycznego

Rysunek pokazuje zalecany sposób podłą-

czenia narzędzia do układu pneumatyczne-

go. Pokazany sposób zapewni najbardziej

efektywne wykorzystanie narzędzia, a także

przedłuży żywotność narzędzia.

Wpuścić kilka kropli oleju o lepkości SAE 10

do wlotu powietrza.

Do gwintu wlotu powietrza mocno i pewnie

przykręcić odpowiednią końcówkę umożli-

wiającą przyłączenie węża doprowadzające-

go powietrze. (II)

Na zabieraku narzędzia zamocować odpo-

wiednią końcówkę. Do pracy z narzędziami

pneumatycznymi stosować tylko wypo-

sażenie przystosowane do pracy z narzę-

dziami udarowymi.

Tam gdzie jest to możliwe wyregulować ci-

śnienie (obroty). Obrót regulatora zgodnie z

kierunkiem ruchu wskazówek zegara ozna-

cza zmniejszenie ciśnienia. Obrót regulatora

w przeciwnym kierunku oznacza zwiększe-

nie ciśnienia.

Podłączyć narzędzie do układu pneumatycz-

nego używając węża o wewnętrznej średnicy

10 mm / 3/8”. Upewnić się, że wytrzymałość

węża wynosi, co najmniej 1,38MPa. (III)

Uruchomić narzędzie na kilka sekund upew-

niając się, że nie dochodzą z niego żadne

podejrzane dźwięki lub wibracje.

Montażi wymiana wyposażenia

Uwaga! Przed rozpoczęciem montażu wypo-

sażenia należy się upewnić, że narzędzie zo-

stało odłączone od układu pneumatycznego.

Odkręcić za pomocą klucza śrubę mocującą

i zdemontować podkładkę (IV). Zainstalować

narzędzie wstawiane przeznaczone do wy-

branego rodzaju pracy. Narzędzie wstawia-

ne zamontować na uchwycie wrzeciona w

taki sposób, aby praca była jak najłatwiejsza,

a jednocześnie bezpieczna.

Uwaga! Zabroniony jest montaż gdzie cześć ro-

bocza narzędzia wstawianego (ostrze) zostanie

skierowana w stronę operatora narzędzia.

Upewnić się, że otwory w narzędziu wsta-

wianym pokrywają się z trzpieniami uchwytu

wrzeciona (V). Uwaga! Zabroniony jest montaż

gdzie, na narzędzie wstawiane będzie zamo-

cowane za pomocą mniej niż dwóch trzpieni.

Uwaga! Zalecany jest montaż narzędzi

wstawianych z mocowaniem zamkniętym.

Dozwolone jest stosowanie narzędzi wsta-

wianych z mocowaniem otwartym.

Zamontować podkładkę, a następnie przy-

kręcić mocno i pewnie śrubę mocującą (VI).

Montażarkusza ściernego

Przy wybraniu jako narzędzia wstawianego

przystawki do szlifowania, przed rozpoczę-

ciem pracy należy zainstalować na niej ar-

kusz ścierny. Przystawka wyposażona jest

w rzep, do którego należy przyczepić arkusz

ścierny w taki sposób, aby krawędzie arku-

sza pokryły się z krawędziami przystawki.

W przypadku przystawek wyposażonych

w otwory służące do odciągu pyłu, należy

stosować arkusze ścierne z otworami. Pod-

czas przyczepiania arkusza do przystawki,

należy zadbać o to, aby otwory w arkuszu

pokryły się z otworami w przystawce.

Odciąg pyłu

Narzędzie nie zostało wyposażone w zinte-

growany system odciągu pyłu. W przypadku

stosowania zewnętrznych instalacji odciągu

pyłu należy stosować się do instrukcji dołą-

czonych do nich.

Zalecenia dotyczące pracy narzędziem

Przed rozpoczęciem pracy należy zamoco-

wać obrabiany materiał, za pomocą ścisków,

uchwytów lub imadeł. Jeżeli będzie przeci-

nany materiał o dużej powierzchni należy go

podeprzeć z obu stron w pobliżu krawędzi

zewnętrznych oraz w pobliżu linii cięcia w

taki sposób, aby przecinane części materiału

odchylały się na zewnątrz linii cięcia, zapo-

biegnie to zakleszczeniu ostrza.

Pozwolić narzędziu wstawianemu osiągnąć

pełną prędkość oscylacji i dopiero przykła-

dać do obrabianego materiału.

Przystąpić do pracy przykładając narzę-

dzie wstawiane do obrabianego materiału.

W czasie pracy nie wywierać zbyt dużego

nacisku na obrabiany materiał i nie wykony-

wać gwałtownych ruchów, aby nie spowodo-

wać uszkodzenia narzędzia wstawianego lub

arkusza ściernego. Przykładowe zastosowa-

nie różnych typów narzędzi wstawianych

przedstawiono na ilustracji (VII).

KONSERWACJA

Nigdy nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ka, albo innej palnej cieczy do czyszczenia

narzędzia. Opary mogą się zapalić powodu-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

jąc wybuch narzędzia i poważne obrażenia.

Rozpuszczalniki użyte do czyszczenia uchwytu

narzędziowego i korpusu mogą spowodować

rozmiękczenie uszczelnień. Dokładnie wysu-

szyć narzędzie przed rozpoczęciem pracy.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nie-

prawidłowości w działaniu narzędzia, narzę-

dzie należy natychmiast odłączyć od układu

pneumatycznego.

Wszystkie elementy układu pneumatyczne-

go muszą być zabezpieczone przed zanie-

czyszczeniami. Zanieczyszczenia, które do-

staną się do układu pneumatycznego mogą

zniszczyć narzędzie i inne elementy układu

pneumatycznego.

Konserwacja narzędzia przed każdym użyciem

Odłączyć narzędzie od układu pneumatycz-

nego.

Przed każdym użyciem wpuścić niewielką

ilość płynu konserwującego (np. WD-40)

przez wlot powietrza.

Podłącz narzędzie do układu pneumatyczne-

go i uruchom na około 30 sekund. Pozwoli to

rozprowadzić płyn konserwujący po wnętrzu

narzędzia i je oczyścić.

Ponownie odłączyć narzędzie od układu

pneumatycznego.

Niewielką ilość oleju SAE 10 wpuścić do

wnętrza narzędzia, przez otwór wlotowy po-

wietrza i otwory przeznaczone do tego celu.

Zalecane jest użycie oleju SAE 10 przezna-

czonego do konserwacji narzędzi pneuma-

tycznych. Podłączyć narzędzie i je urucho-

mić na krótki czas.

Uwaga! WD-40 nie może służyć jako właści-

wy olej smarujący.

Powycierać nadmiar oleju, który wydostał się

przez otwory wylotowe. Pozostawiony olej

może uszkodzić uszczelnienia narzędzia.

Inne czynności konserwacyjne

Przed każdym użyciem narzędzia należy

sprawdzić, czy na narzędziu nie są widocz-

ne jakiekolwiek ślady uszkodzeń. Zabieraki,

uchwyty narzędziowe i wrzeciona należy

utrzymywać w czystości.

Co 6 miesięcy, albo po 100 godzinach pracy

należy narzędzie przekazać do przeglądu

wykwaliﬁ kowanemu personelowi w warszta-

cie naprawczym. Jeżeli narzędzie było użyt-

kowane bez stosowania zalecanego układu

doprowadzającego powietrze, należy zwięk-

szyć częstotliwość przeglądów narzędzia.

Usuwanie usterek

Należy przerwać użytkowanie narzędzia na-

tychmiast po wykryciu jakiejkolwiek usterki.

Praca niesprawnym narzędziem może spo-

wodować obrażenia. Wszelkie naprawy lub

wymiany elementów narzędzia, muszą być

przeprowadzone przez wykwaliﬁ kowany per-

sonel w uprawnionym zakładzie naprawczym.

Usterka Możliwe rozwiązanie

Narzędzie

ma zbyt

wolne

obroty

lub nie

uruchamia

się

Wpuścić niewielką ilość WD-40 przez

otwór wlotowy powietrza. Uruchomić na-

rzędzie na kilka sekund. Łopatki mogły się

przykleić do wirnika. Uruchomić narzędzie

na około 30 sekund. Niewielką ilością oleju

nasmaruj narzędzie. Uwaga! Nadmiar

oleju może spowodować spadek mocy

narzędzia. W takim przypadku należy

wyczyścić napęd.

Narzędzie

uruchamia

się i potem

zwalnia

Kompresor nie zapewnia właściwego

dopływu powietrza. Narzędzie uruchamia

się powietrzem zgromadzonym w zbior-

niku kompresora. W miarę opróżniania

się zbiornika, kompresor nie nadąża z

uzupełnianiem braków powietrza. Należy

podłączyć urządzenie do wydajniejszego

kompresora.

Niewystar-

czająca

moc

Upewnić się, że posiadane węże mają

wewnętrzną średnicę, co najmniej taką jak

określona w tabeli w punkcie 3. Sprawdzić

nastawę ciśnienia, czy jest ustawione

na wartość maksymalną. Upewnić się,

że narzędzie jest w odpowiedni sposób

wyczyszczone i nasmarowane. W przy-

padku braku rezultatów, narzędzie oddać

do naprawy.

Części zamienne

Szczegółowy wykaz części zamiennych pro-

duktu znajduje się w dziale „Do pobrania”, w

karcie produktu, na stronach internetowych

TOYA SA: www.toya.pl.

Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny

wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodat-

kową i osłony należy oczyścić np. strumie-

niem powietrza (o ciśnieniu nie większym

niż 0,3 MPa), pędzlem lub suchą szmatką

bez użycia środków chemicznych i płynów

czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścić

suchą czystą szmatą.

Zużyte narzędzia są surowcami wtórnymi -

nie wolno wyrzucać ich do pojemników na

odpady domowe, ponieważ zawierają sub-

stancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkie-

go i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc

w oszczędnym gospodarowaniu zasobami

naturalnymi i ochronie środowiska naturalne-

go przez przekazanie zużytego urządzenia

do punktu składowania zużytych urządzeń.

Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów

konieczne jest ich ponowne użycie, recykling

lub odzysk w innej formie.

ORIGINAL INSTRUCTIONS 11

PRODUCT OVERVIEW

The multifunctional pneumatic oscillating tool

is a compressed air powered tool, designed

mainly for ﬁ nishing work on wood, plastics

and metal, especially in corners and areas

which are diﬃ cult to access. The tool allows

you to cut, grind, clean the surface and polish

with a suitable inserted tool. Under no circum-

stances may the tool be used to work on ma-

terials other than those mentioned above, e.g.

to grind gypsum plasters, ﬁ bre-reinforced put-

ties, etc. Proper, reliable and safe operation of

the device depends on appropriate use, that

is why you should

Read and keep the entire manual before

the ﬁ rst use of the tool.

The tool is designed for home use only and

cannot be used commercially. The supplier

shall not be held liable for any damage or in-

jury resulting from improper use of the tool,

failure to observe the safety regulations and

recommendations of this manual. Use of the

tool for purposes other than those for which

it was intended shall cause the loss of the

user’s rights to the warranty, as well as under

inconsistencies with the agreement.

ACCESSORIES

The product comes with a connector to

connect the product to a pneumatic power

supply system, as well as a set of caps for

cutting, grinding and surface cleaning.

TECHNICAL DATA

Parameter Units Value

Catalogue No. 81060

Length [mm] 190

Weight [kg] 0.9

Diameter of air connector (PT) [mm / ”] 6.3 / 1/4

Diameter of air supply hose

(internal) [mm / ”] 10 / 3/8

Number of oscillations [min-1] 18,000

Maximum work pressure [MPa] 0.62

Required air ﬂ ow (at 6.2 bar) [l/min.] 170

Sound pressure LpA ± K (EN

ISO 15744) [dB(A)] 87,5±3

Sound power LwA ± K (EN ISO

15744) [dB(A)] 98,5±3

Vibrations ah ± K (EN 28662-1) [m/s2] 4,511±1,5

GENERAL SAFETY CONDITIONS

WARNING! When operating a pneumatic

tool, it is recommended that you always ob-

serve basic safety principles, including those

listed below, in order to reduce the risk of ﬁ re,

electric shock and injury.

Please read and keep the entirety of this

instruction manual before using the tool.

CAUTION! Read all of the following instruc-

tions. Failure to do so may result in electric

shock, ﬁ re, or personal injury. The term “pneu-

matic tool” used in these instructions refers to

all tools operating by means of a compressed

air stream at the correct pressure.

PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING IN-

STRUCTIONS

General safety conditions

Due to multiple hazards, read and understand

the safety instructions before starting installa-

tion, operation, repair, maintenance and alter-

ation of accessories or when working in the

vicinity of a pneumatic tool. Failure to do so

may result in serious injury. Pneumatic tools

may only be installed, adjusted and assem-

bled by qualiﬁ ed and trained personnel. Do

not modify the pneumatic tool. Modiﬁ cations

can reduce eﬃ ciency and safety and increase

the risk for the tool operator. Do not throw

away the safety instructions, they should be

handed over to the tool operator. Do not use

the pneumatic tool if it is damaged. The tool

must be periodically inspected for the visibil-

ity of information required by the ISO 11148

standard. The employer/user should contact

the manufacturer to replace the nameplate

whenever necessary.

Hazards connected with ejected parts

Damage to the workpiece, accessories or

even to the inserted tool can result in parts

being ejected at high speeds. Always use im-

pact-resistant eye protection. The degree of

protection must be selected according to the

works carried out. Make sure that the work-

piece is securely clamped. Use a safety hel-

met when working over the head. Risk to by-

standers should also be taken into account.

Make sure that sparks and metal shavings

are directed so that they do not cause any

hazards. Make sure that the inserted tool

(accessory) is securely fastened.

Hazards connected with entanglement

The hazards connected with entanglement

may cause choking, scalping and/or cutting

ORIGINAL INSTRUCTIONS

if loose clothing, jewellery, hair or gloves are

not kept away from the tool or accessories.

Hazards connected with using the tool as a

grinder

Using the tool can expose the operator’s

hands to hazards such as crushing, impact,

cutting, abrasion and heat. Wear suitable

gloves to protect your hands. The operator

and the maintenance personnel should be

physically able to cope with the quantity,

weight and power of the tool. Hold the tool

correctly. Be prepared to withstand normal

or unexpected movements and always keep

both hands at the ready. Keep your feet in

balance and in a safe position. The pressure

on the start and stop device should be re-

leased in the event of a power failure. Use

only the lubricants recommended by the

manufacturer. Protective goggles must be

worn, and we recommend wearing suita-

ble gloves and protective clothing. Check

the polishing disc before each use. Do not

use cracked or broken discs or discs which

have been dropped. Avoid direct contact

with the moving polishing disc. This will pre-

vent hands or other body parts from being

crushed or cut. Use suitable gloves to protect

hands. Never start the tool if no abrasive has

been applied to the workpiece. There is a risk

of electrostatic discharge when working on

plastic or non-conductive parts. Polishing or

grinding can generate dust and fumes which

can create an explosive atmosphere. Always

use dust absorption or extraction systems

which are appropriate to the workpiece.

Hazards connected with using the tool as an

oscillating cutter

Avoid contact with the saw blade, knife or cut-

ter to prevent cutting of hands and other body

parts. The guards should always be ﬁ xed in

place and in good condition. Damaged, bent

or severely worn guards should be replaced

by guards recommended by the tool manufac-

turer. Make sure that the retractable guards

immediately return to the fully closed position

each time they are released from the open

position. Retractable guards should never be

set or tied in the open position or locked in any

other manner. Using the tool can expose the

operator’s hands to hazards such as crush-

ing, impact, cutting, abrasion and heat. Wear

suitable gloves to protect your hands. The op-

erator and the maintenance personnel should

be physically able to cope with the quantity,

weight and power of the tool. Hold the tool

correctly. Be prepared to withstand normal

or unexpected movements and always keep

both hands at the ready. Keep your feet in

balance and in a safe position. Avoid injury

from cutting or severing: avoid contact with

the saw blade, knife or cutter whenever the

tool is connected to a power source. Wear

protective equipment such as gloves, apron

and helmet. Injuries can be caused by un-

controlled tool movements: always make sure

that all guides (if ﬁ tted) are held ﬁ rmly on the

workpiece. Wear protective gloves as cutting

with this tool creates sharp edges. The pres-

sure on the start and stop device should be

released in the event of a power failure. Use

only the lubricants recommended by the man-

ufacturer. Protective goggles must be worn,

and we recommend wearing suitable gloves

and protective clothing. Be aware that the in-

serted rotating tool will remain in motion after

the start and stop trigger has been released.

Hazards connected with repetitive movements

When using a pneumatic tool for work en-

tailing repetitive movements, the operator is

exposed to the discomfort of hands, arms,

shoulders, neck or other parts of the body.

When using a pneumatic tool, the operator

should take a comfortable posture to ensure

the feet are correctly positioned and avoid

strange or unbalanced postures. The operator

should change the posture over a long period

of time to avoid discomfort and fatigue. If the

operator experiences symptoms such as per-

sistent or repeated discomfort, pain, pulsating

pain, tingling, numbness, burning or stiﬀ ness.

The operator should not ignore them, but in-

form the employer and consult a doctor.

Hazards connected with accessories

Disconnect the tool from the power supply

before replacing the inserted tool or accesso-

ry. Avoid direct contact with the inserted tool

during and after work, it can be hot or sharp.

Use accessories and consumables only in the

sizes and types recommended by the man-

ufacturer. Do not use other types or sizes of

accessories. Do not use grinding or cutting

wheels. Make sure that the maximum speed

of the inserted tool (grinding ﬂ ap wheels,

abrasive belts, ﬁ bre discs, polishing discs) is

higher than the rated speed of the grinder or

polisher. Self-locking polishing blades should

be mounted concentrically on the polishing

disc. Check the accessory before use. Do not

use accessories which have been dropped or

have chips, cracks or any damage.

ORIGINAL INSTRUCTIONS 13

Hazards connected with the workplace

Slips, stumbles and falls are the main causes

of injury. Beware of slippery surfaces caused

by using the tool, as well as tripping hazards

caused by the air system. Handle with care

in an unfamiliar environment. There may be

hidden hazards, such as electricity or other

utility lines. The pneumatic tool is not intend-

ed for use in potentially explosive zones and

is not insulated from contact with electricity.

Make sure that there are no electric cables,

gas pipes, etc. which could pose a risk in the

case of damage with the tool.

Fumes and dust hazards

Dust and fumes from pneumatic tools can

cause ill health (e.g. cancer, congenital mal-

formations, asthma and/or dermatitis), it is

necessary to: assess the risk and implement

appropriate control measures with regard to

these hazards. The risk assessment shall in-

clude the impact of the dust generated by the

tool and the possibility of existing dust dis-

ruption. The operation and maintenance of

the pneumatic tool must be carried out in ac-

cordance with the instructions in the instruc-

tions manual in order to minimise the emis-

sion of fumes and dust. The air outlet shall

be so directed as to minimise the disruption

of dust in a dusty environment. Where dust

or fumes are generated, priority should be

given to controlling them at the source of the

emission. All integrated functions and acces-

sories for collecting, extracting or reducing

dust or fumes should be properly operated

and maintained according to the manufactur-

er’s recommendations. Select, maintain and

replace tools to be inserted in accordance

with the instructions in order to prevent the

increase of fumes and dust. Use respiratory

protection in accordance with the employer’s

instructions and in accordance with hygiene

and safety requirements. Warn against the

risk of explosion or ﬁ re caused by the work-

piece. Treatment of certain materials gener-

ates emissions of dust and fumes, which can

create a potentially explosive environment.

Noise hazard

Exposure to high levels of noise can cause

permanent and irreversible hearing loss

and other problems such as tinnitus (ring-

ing, buzzing, whistling or buzzing in ears). A

risk assessment and the implementation of

appropriate control measures for these haz-

ards are necessary. Appropriate controls to

reduce the risk may include measures such

as silencing materials to prevent the work-

piece from “ringing”. Use hearing protection in

accordance with the employer’s instructions

and in accordance with hygiene and safety re-

quirements. The operation and maintenance

of the pneumatic tool must be carried out in

accordance with the instructions in the manu-

al in order to avoid an unnecessary increase

in noise levels. If the pneumatic tool has a

silencer, always make sure that it is installed

correctly when using the tool. Select, maintain

and replace worn inserted tools in accordance

with the instructions in the manual. This will

help avoid an unnecessary increase in noise.

Vibration hazard

Vibration exposure may result permanent

damage to the nerves and the blood circula-

tion in the hands and the arms. Keep hands

away from screwdriver sockets. Wear warm

clothes when working at low temperatures

and keep the hands warm and dry. If numb-

ness, tingling, pain or bleaching occurs in

your ﬁ ngers or hands, stop using the pneu-

matic tool, then inform your employer and

consult your doctor. The operation and main-

tenance of the pneumatic tool must be car-

ried out in accordance with the instructions in

the manual in order to avoid an unnecessary

increase in vibration levels. Select, maintain

and replace accessories and consumables in

accordance with the instructions in order to

avoid an unnecessary increase in vibration

levels. If possible, rest the weight of the tool

on the rack, tensioner or stabiliser. Maintain

a light and sure grip on the power tool and

mind the reaction forces from processing

with the power tool. The risk of vibration is

higher the higher is the force of your grip on

the power tool. Improper installation of the

inserted tool can increase the vibration level.

Additional safety instructions for pneumatic tools

Pressurised air can cause serious injury:

- always disconnect the air supply, release

the air pressure from the hose and discon-

nect the tool from the air supply when not in

use, before changing accessories or carrying

out repairs;

- never point the air stream at yourself or an-

yone else.

Hitting with the hose can cause serious in-

jury. Always check for damaged or loose

hoses and connectors. Direct cold air away

from hands

Whenever universal screwed connections

(dog connections) are used, safety pins and

ORIGINAL INSTRUCTIONS

safety connectors must be used to prevent

damage to the connections between the hos-

es and between the hose and the tool. Do not

exceed the maximum air pressure speciﬁ ed

for the tool. Never carry the tool holding it by

the hose.

OPERATING CONDITIONS

Make sure that the compressed air source

generates the correct working pressure and

provides the required airﬂ ow. If the supply air

pressure is too high, a pressure reducer with

a safety valve must be used. The pneumatic

tool must be fed through the ﬁ lter and lubri-

cator system. This will ensure that the air is

both clean and moistened with oil. Check the

condition of the ﬁ lter and lubricator before

each use and clean the ﬁ lter if necessary

or make up for oil shortage in the lubricator.

This will ensure the correct operation of the

tool and extend its service life.

Do not use cutting accessories for grinding.

Do not use accessories other than those indi-

cated in the technical speciﬁ cation.

If the attachment is used which can be used

secure the sanding paper, the sanding paper

should be secured so that the attachment

does not come into contact with the ground

surface. Otherwise, both the surface and the

attachment may be damaged.

Protective glasses, gloves and clothing

should be worn during work.

Some materials may produce poisonous or

combustible dusts and vapours during ma-

chining. Work in well-ventilated areas and

use personal protective equipment.

TOOL USE

Before each use of the tool, make sure that no

parts of the pneumatic system are damaged.

If you notice damage, immediately replace the

components with new, undamaged ones.

Dry the condensed moisture inside the tool,

compressor and hose before each use of the

pneumatic system.

Connecting the tool to the pneumatic system

The ﬁ gure shows the recommended manner

of connecting the tool to the pneumatic sys-

tem. This will ensure the most eﬃ cient use of

the tool and also prolong the tool’s service life.

Apply a few drops of SAE 10 viscous oil into

the air inlet.

Screw a suitable nozzle to the air inlet thread ﬁ rm-

ly and securely to connect the air supply hose. (II)

Secure a suitable nozzle to the tool driver.

Only use accessories which are suitable

for use with impact tools when working

with pneumatic tools.

Wherever possible, adjust the pressure

(torque). Turning the regulator clockwise

reduces the pressure. Turning the regulator

counter-clockwise increases the pressure.

Connect the tool to the pneumatic system

using a hose with an internal diameter of 10

mm / 3/8”. Make sure the hose has a durabil-

ity of at least 1.38 MPa. (III)

Run the tool for a few seconds, making sure

that there are no suspicious sounds or vibra-

tions coming from it.

Equipment ﬁxing and replacing

Caution! Make sure that the tool has been

disconnected from the pneumatic system be-

fore installing the equipment.

Use a wrench to unscrew the ﬁ xing screw

and remove the washer (II). Install the insert-

ed tool for the selected type of work. Mount

the inserted tool on the spindle holder in such

a manner that the work is as easy and safe

as possible.

Caution! It is forbidden to ﬁ x the inserted tool

(blade) in such a manner that its working part

points towards the tool operator.

Make sure that the openings in the inserted

tool coincide with the spindle holder pins (III).

Caution! It is forbidden to ﬁ x the inserted tool

in such a manner that it is ﬁ xed with less than

two pins.

Caution! It is recommended to install the in-

serted tools with closed ﬁ xing. Using inserted

tools with open ﬁ xing is permitted.

Install the washer and tighten the ﬁ xing

screw (IV) ﬁ rmly and securely.

Grinding sheet replacement

When selecting a grinding attachment as

the inserted tool, a grinding sheet must be

installed on it before starting work. The at-

tachment is equipped with a Velcro fastener

to which the abrasive sheet must be attached

in such a way that the edges of the sheet

coincide with the edges of the attachment.

Use abrasive sheets with openings for at-

tachments with openings for dust extraction.

When ﬁ xing the sheet to the attachment,

make sure that the openings in the sheet co-

incide with the openings in the attachment.

Dust extraction

The tool is not equipped with an integrated

dust extraction system. If external dust ex-

ORIGINAL INSTRUCTIONS 15

traction systems are used, follow the instruc-

tions supplied with them.

Recommendations for tool operation

Before starting work, the workpiece must

be secured with clamps, holders or vices. If

large material is to be cut, it must be support-

ed on both sides near the outer edges and

near the cutting line in such a way that the

parts of material to be cut bend outside the

cutting line. This will prevent the blade from

becoming jammed.

Allow the inserted tool to reach full oscillation

speed and only then apply it to the workpiece.

Start the work by applying the inserted tool to

the workpiece. Do not exert too much pres-

sure on the workpiece and do not make sud-

den movements to prevent damage to the

inserted tool or grinding sheet. An example

of the use of diﬀ erent types of inserted tools

is shown in the Figure (V).

MAINTENANCE

Never use gasoline, solvent or other ﬂ amma-

ble liquid to clean the tool. The vapours can

be ignited, may result the tool explosion and

serious injury.

Solvents, used to clean the tool holder and the

body, can result softening of seals. Thorough-

ly dry out the tool before starting your work.

In case of any irregularities in the tool opera-

tion, the tool should be immediately discon-

nected from the pneumatic system. All the

components of the pneumatic system must

be protected against contamination. Any

contamination which enters the pneumatic

system can damage the tool and other com-

ponents of the pneumatic system.

Tool maintenance before each use.

Disconnect the tool from the pneumatic system.

Before each use, let a few drops of preserva-

tive ﬂ uid WD-40 through the air inlet.

Connect the tool to the pneumatic system

and run for about 30 seconds. It will allow to

distribute the preservative ﬂ uid inside the tool

and clean it.

Disconnect the tool from the pneumatic sys-

tem again.

Let a few drops of oil with viscosity SAE 10

inside the tool, through the air inlet and spe-

cial designed openings for this purpose. It’s

recommended to use oil SAE 10 intended for

maintenance of pneumatic tools. Connect

the tool and run it for the short time.

Note! WD-40 may not be used as an appro-

priate lubricating oil.

Wipe away excess oil, which has leaked out

through the outlets. The oil, which has been

leave may damage the tool seals.

Other maintenance operations

Before each use of the tool, check that no signs

of damage are visible on the tool. Tool drivers,

holders and the spindles must be kept clean.

Every 6 months or after 100 hours of opera-

tion, it’s necessary to hand over the tool for

reviewing by the qualiﬁ ed personnel in the

repair workshop. If the tool was used without

the use of a recommended air supply sys-

tem, it’s necessary to increase the frequency

for reviewing of the tool.

Troubleshooting

It’s necessary to stop using the tool immedi-

ately, if the tool is found to be defective. Us-

ing a defective tool can cause injury. All re-

pairs or replacements of the tool components

should be carried out by qualiﬁ ed personnel

at an authorized repair workshop.

Defect Possible solutions

Tool is

running

too

slowly

or does

not

start.

Let a few drops of preservative ﬂ uid WD-40

through the air inlet. Run the tool for about

few seconds. The blades may stick to the

rotor. Run the tool for about 30 seconds.

Lubricate the tool with small amount of

oil. Note! The excess of oil can cause a

decrease in power of tool. In this case, it’s

necessary to clean the drive.

The tool

starts

and

then

releas-

es.

The compressor does not provide the correct

air supply. The tool operates by the air

collected in the compressor tank. As the tank

gets emptier, the compressor has not kept

pace with the reﬁ lling of air shortages. Con-

nect the tool to a more eﬃ cient compressor.

Insuf-

ﬁ cient

power

Ensure that the hoses have an internal

diameter of at least such as speciﬁ ed in the

table in point 3. Check the set point of pres-

sure, whether it’s set to the maximum value.

Ensure that the tool is properly cleaned and

lubricated. In case a lack of results, forward

the tool for repair.

Spare parts

In order to obtain the information on spare

parts for pneumatic tools, it’s necessary to

contact the manufacturer or its representative.

After ﬁ nishing work, the casing, ventilation

slots, switches, additional holder and covers

should be cleaned, for example, with a stream

of air (at a pressure not exceeding 0.3 MPa),

with a brush or a dry cloth without the use of

chemicals and cleaning liquids. Clean tools

and holders with a dry, clean cloth.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

GB D

Used tools are secondary raw materials - do

not dispose of it in household waste contain-

ers because it contains hazardous substanc-

es to human health or the environment! We

ask for active help in the economical man-

agement of natural resources and protection

of the natural environment by forwarding the

worn tools to the point of storage of worn

equipment. To reduce the amount of dis-

posed waste it’s necessary to re-use them,

recycle or recover in another form.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Das multifunktionale pneumatische Oszilla-

tionswerkzeug ist ein druckluftbetriebenes

Werkzeug, das hauptsächlich für die End-

bearbeitung von Holz, Kunststoﬀ und Me-

tall, insbesondere in Ecken und schwer zu-

gänglichen Bereichen, entwickelt wurde. Mit

dem Werkzeug können Sie die Oberﬂ äche

schneiden, schleifen, reinigen und mit einem

geeigneten Einsteckwerkzeug polieren. Das

Werkzeug darf unter keinen Umständen für

Arbeiten an anderen als den oben genann-

ten Materialien verwendet werden, z.B. zum

Schleifen von Gipsputzen, faserverstärkten

Spachteln usw. Der korrekte, zuverlässige

und sichere Betrieb des Gerätes hängt daher

von der ordnungsgemäßen Verwendung ab:

Bedienungsanleitung vor Erstgebrauch

gründlich lesen und für künftigen Ge-

brauch aufbewahren.

Das Tool ist nur für den Heimgebrauch kon-

zipiert und darf nicht kommerziell genutzt

werden. Der Lieferant haftet nicht für jegliche

Schäden und Verletzungen infolge des be-

stimmungsfremden Produktgebrauches, die

Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften

und der Bestimmungen dieser Bedienungs-

anleitung. Infolge des bestimmungsfremden

Produkteinsatzes und der Nichtübereinstim-

mung mit dem Vertrag gehen die Garantie-

und Gewährleistungsansprüche des Betrei-

bers verloren.

PRODUKTAUSSTATTUNG

Das Produkt wird mit einem Steckverbinder

zum Anschluss des Produkts an ein pneu-

matisches Netz sowie einem Satz Aufsätze

zum Schneiden, Schleifen und Reinigen der

Oberﬂ äche geliefert.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit ME Wert

Katalog-Nr. 81060

Länge [mm] 190

Gewicht [kg] 0,9

Durchmesser Druckluft-

anschluss (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Innendurchmesser Druck-

luftschlauch [mm / ”] 10 / 3/8

Anzahl der Schwingungen [min-1] 18.000

Betriebsdruck, max. [MPa] 0,62

ORIGINALANLEITUNG 17

Parameter Maßeinheit ME Wert

Erforderliche Druckluft-

strömung (bei 6,2 bar) [l/min] 170

Schalldruck LpA ± K (EN

ISO 15744) [dB(A)] 87,5±3

Schallleistung LwA ± K (EN

ISO 15744) [dB(A)] 98,5±3

Vibration ah ± K (EN

28662-1) [m/s2] 4,511±1,5

ALLGEMEINE SICHERHEITSGRUNDSÄTZE

WARNUNG! Beim Einsatz eines druckluft-

betriebenen Werkzeugs sind allgemeine

Grundsätze der Arbeitssicherheit, einschließ-

lich der folgend genannten, zu beachten, um

den möglichen Brand oder die Gefahr des

elektrischen Schlages einzuschränken und

Körperverletzungen zu verhindern.

Bedienungsanleitung vor Erstgebrauch

gründlich lesen und für künftigen Ge-

brauch aufbewahren.

ACHTUNG! Lesen Sie alle folgenden Anwei-

sungen. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise

kann zu einem Stromschlag, Brand oder zu

Verletzungen führen. Der in den folgenden

Hinweisen verwendete Begriﬀ „Druckluft-

werkzeug” bezieht sich auf alle unter be-

stimmten Luftdruck betriebenen Geräte.

FOLGENDE HINWEISE BEACHTEN

Allgemeine Sicherheitsgrundsätze

Vor Installation, Betrieb, Reparatur, Wartung,

Zubehörwechsel sowie bei den Arbeiten in

der Nähe eines Druckluftwerkzeuges sind

die Sicherheitshinweise zu lesen und zu

verstehen, weil viele Gefahren mit diesen

Arbeiten verbunden sind. Das Nichtbefollgen

der nachfolgenden Hinweise kann ernsthafte

Körperverletzungen nach sich ziehen. Die

Druckluftwerkzeuge dürfen nur vom ent-

sprechend qualiﬁ zierten und unterwiesenen

Personal installiert, eingestellt und zusam-

mengebaut werden. Das Druckluftwerkzeug

darf nicht verändert werden. Modiﬁ zierungen

können die Leistung und das Sicherheits-

niveau reduzieren und die Gefahren für

den Bediener erhöhen. Sicherheitshinweise

sicher aufbewahren und dem Bediener zur

Verfügung stellen. Beschädigtes Druckluft-

werkzeug nicht gebrauchen. Druckluftwerk-

zeug regelmäßig hinsichtlich der Sichtbarkeit

der Daten gem. den Anforderungen der ISO

11148 kontrollieren. Bei Bedarf ist Kontakt-

aufnahme des Arbeitgebers / Betreibers mit

dem Hersteller erforderlich, um beschädigtes

Typenschild zu erneuern.

Gefahren durch weggeschleuderte Elemente

Durch die Beschädigung des bearbeiteten

Gegenstandes, der Zubehörteile oder des

Einbauwerkzeugs können Elemente mit ho-

her Geschwindigkeit weggeschleudert wer-

den. Bei der Arbeit immer einen schlagfesten

Augenschutz verwenden. Die Schutzart ist

entsprechend den auszuführenden Arbeiten

zu wählen. Gefahren für Außenstehende

immer in Betracht nehmen. Sicherstellen,

dass der bearbeitete Gegenstand sicher be-

festigt ist. Schutzhelm bei Überkopfarbeiten

tragen. Achten Sie darauf, dass Funken und

Metallabschnitte so gerichtet sind, dass sie

keine Gefahr darstellen. Vergewissern Sie

sich, dass das Einsteckwerkzeug (Zubehör)

sicher befestigt ist.

Gefahren durch Erfassen

Die Gefahr durch das Erfassen kann zu Er-

stickung, Skalpierung und/oder Verletzungen

führen, wenn lose Kleidung, Schmuck, Haa-

re oder Handschuhe nicht vom Werkzeug

oder Zubehör ferngehalten werden.

Risiken im Zusammenhang mit der Arbeit als

Schleifmaschine

Durch den Gerätegebrauch können die Hän-

de des Bedieners folgenden Gefahren ausge-

setzt werden: Quetschung, Schlag, Absche-

ren, Scheuern oder Hitze. Immer korrekte

Schutzhandschuhe tragen. Der Bediener und

das Wartungspersonal müssen das Gerät in

seinem Gewicht und der Leistung körperlich

beherrschen können. Gerät immer korrekt

halten. Seien Sie bereit, sich normalen oder

unerwarteten Bewegungen zu widersetzen

und halten Sie immer beide Hände bereit.

Gleichgewicht und sichere Fußstellung behal-

ten. Einschaltknopf des Gerätes bei Strom-

ausfall lösen. Nur vom Hersteller empfohle-

ne Schmiermittel verwenden. Schutzbrille,

entsprechende Schutzhandschuhe und die

Schutzkleidung bei der Arbeit tragen. Über-

prüfen Sie die Polierscheibe vor jedem Ge-

brauch. Verwenden Sie keine beschädigten

oder zerbrochenen oder heruntergefallenen

Scheiben. Vermeiden Sie den direkten Kon-

takt mit der beweglichen Polierscheibe, da

dies das Zusammenpressen oder Schneiden

von Händen oder anderen Körperteilen ver-

hindert. Zum Schutz der Hände geeignete

Handschuhe tragen. Starten Sie das Werk-

ORIGINALANLEITUNG

zeug niemals, wenn kein Schleifmittel auf das

Werkstück aufgebracht wurde. Bei Arbeiten

an Kunststoﬀ en oder nicht leitfähigen Tei-

len besteht die Gefahr der elektrostatischen

Entladung. Polieren oder Schleifen kann zu

Staub und Dämpfen führen, die eine explo-

sive Atmosphäre bilden können. Verwenden

Sie immer Staubabsaugungen oder Absaug-

anlagen, die für das zu verarbeitende Material

geeignet sind.

Risiken, die mit der Arbeit mit dem Werkzeug

als oszillierender Fräser verbunden sind

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Säge-

blatt, dem Messer oder dem Meißel, um

das Schneiden von Händen und anderen

Körperteilen zu verhindern. Die Schutzein-

richtungen sollten immer sicher und in gutem

Zustand an entsprechender stelle ange-

bracht sein. Zerstörte, verbogene oder stark

abgenutzte Schutzeinrichtungen sollten

durch vom Werkzeughersteller empfohlene

Schutzeinrichtungen ersetzt werden. Stellen

Sie sicher, dass die einziehbaren Abdeckun-

gen bei jedem Lösen aus der oﬀ enen sofort

in die vollständig geschlossene Position zu-

rückkehren. Einziehbare Schutzeinrichtun-

gen dürfen niemals in der geöﬀ neten Posi-

tion ﬁ xiert oder gebunden oder in irgendeiner

Weise blockiert werden. Durch den Geräte-

gebrauch können die Hände des Bedieners

folgenden Gefahren ausgesetzt werden:

Quetschung, Schlag, Abscheren, Scheu-

ern oder Hitze. Immer korrekte Schutz-

handschuhe tragen. Der Bediener und das

Wartungspersonal müssen das Gerät in

seinem Gewicht und der Leistung körperlich

beherrschen können. Gerät immer korrekt

halten. Seien Sie bereit, sich normalen oder

unerwarteten Bewegungen zu widersetzen

und halten Sie immer beide Hände bereit.

Gleichgewicht und sichere Fußstellung be-

halten. Vermeiden Sie Verletzungen durch

Schneiden oder Bruch: Vermeiden Sie den

Kontakt mit dem Sägeblatt, dem Messer

oder dem Meißel, wenn das Werkzeug an

die Versorgungsquelle angeschlossen ist.

Tragen Sie Schutzausrüstung wie Hand-

schuhe, Schürze und Helm. Verletzungen

können durch unkontrollierte Werkzeugbe-

wegungen verursacht werden: Achten Sie

immer darauf, dass alle Führungen (falls

vorhanden) fest am Werkstück gehalten wer-

den. Das Schneiden mit diesem Werkzeug

erzeugt scharfe Kanten - Handschuhe zum

Schutz der Hände tragen. Einschaltknopf

des Gerätes bei Stromausfall lösen. Nur

vom Hersteller empfohlene Schmiermittel

verwenden. Schutzbrille, entsprechende

Schutzhandschuhe und die Schutzkleidung

bei der Arbeit tragen. Beachten Sie, dass

das rotierende Werkzeug nach dem Los-

lassen der Start- und Stoppvorrichtung in

Bewegung bleibt.

Mit wiederholten Bewegungen verbundene

Gefahren

Beim Einsatz eines Druckluftgerätes mit er-

forderlichen wiederholten Bewegungen ist der

Bediener den Hand-, Arm-, Rücken-, Halsbe-

schwerden bzw. Beschwerden von anderen

Körperteilen ausgesetzt. Bei der Arbeit mit

einem Druckluftgerät muss der Bediener eine

komfortable Körperlage mit sicher gestellten

Füßen einnehmen sowie abnormale oder der-

artige Positionen vermeiden, die kein Gleich-

gewicht gewährleisten. Der Bediener muss

seine Körperlage bei einer längeren Arbeit

ändern, um Beschwerden und Müdigkeit zu

vermeiden. Wenn der Bediener Symptome

wie anhaltende oder wiederholte Beschwer-

den, Schmerzen, pulsierende Schmerzen,

Kribbeln, Taubheitsgefühl, Brennen oder

Steiﬁ gkeit verspürt, sollte sie nicht ignorieren,

sondern sollte es dem Arbeitgeber sagen und

einen Arzt aufsuchen.

Mit dem Zubehör verbundene Gefahren

Gerät vor Einbauwerkzeug- oder Zubehör-

wechsel von der Versorgungsquelle trennen.

Einbauwerkzeug bei oder nach der Arbeit

nicht berühren, weil es heiß oder scharf sein

kann. Nur vom Hersteller empfohlene Zube-

hörtypen und Hilfsmittel verwenden. Verwen-

den Sie kein Zubehör anderer Art und Größe.

Zum Schleifen oder Trennen ausschließlich

geeignetes Werkzeug verwenden. Über-

prüfen Sie, ob die maximale Drehzahl des

eingesetzten Werkzeugs (Fächerschleif-

scheiben, Schleifbänder, Fiberschleifschei-

ben, Polierscheiben) höher ist als die Nenn-

drehzahl der Schleif- oder Poliermaschine.

Selbstsichernde Polierscheiben sollten kon-

zentrisch auf der Polierdisk montiert werden.

Überprüfen Sie das Zubehör vor der Verwen-

dung. Verwenden Sie kein Zubehör, das her-

untergefallen ist oder Fehlstellen, Risse oder

Beschädigungen aufweist.

Mit dem Arbeitsplatz verbundene Gefahren

Rutschen, Stolpern und Sturz sind die

Hauptursachen für Körperverletzungen. Auf-

grund des Gerätegebrauchs glatt gewordene

Flächen sowie Stolpern durch die Druckluft-

ORIGINALANLEITUNG 19

installation vermeiden. Gehen Sie mit Sorg-

falt in einer unbekannten Umgebung vor.

Dort können verdeckte Gefahren, wie elektri-

sche oder sonstige Nutzleitungen vorhanden

sein. Die Druckluftgeräte sind nicht für den

Gebrauch in Ex-Bereichen bestimmt, auch

sind sie nicht elektrisch isoliert. Sicherstel-

len, dass keine Elektroleitungen, Gasrohre

u. dgl. am Arbeitsplatz vorhanden sind, die

eine Gefahr bei ihrer Beschädigung durch

das Gerät herbeiführen können.

Mit Dämpfen und Staub verbundene Gefahren

Der Staub und die Dämpfe, die durch den

Einsatz eines druckluftbetriebenen Gerätes

entstehen können, führen zur Verschlechte-

rung der Gesundheit des Bedieners (bspw.

zum Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder

Hauterkrankungen). Es ist daher erforder-

lich, Risiken zu beurteilen und entsprechende

Kontrollmaßnahmen im Zusammenhang mit

diesen Gefahren zu treﬀ en. Druckluftgerät

gemäß den Vorgaben in der Bedienungsan-

leitung bedienen und warten, um die Dampf-

und Staubentwicklung zu minimieren. Der

Luftaustritt ist so zu richten, dass die Staub-

aufwirbelung in der staubreichen Umgebung

minimiert wird. Dort, wo Dämpfe oder Staub

entstehen, sind die Emissionsquellen unter

Kontrolle zu halten. Alle eingebauten Funktio-

nen und Zubehörteile, um den Staub oder die

Dämpfe zurückzuhalten, auszusondern oder

zu reduzieren, müssen gemäß den Hersteller-

vorgaben betrieben und unterhalten werden.

Einbauwerkzeuge gemäß den Vorgaben in

der Bedienungsanleitung auswählen, warten

und wechseln, um die Dampf- und Staub-

entwicklung zu minimieren. Atemwegeschutz

gemäß den Herstellervorgaben bzw. ent-

sprechend den Hygiene- und Sicherheits-

anforderungen gebrauchen. Warnung vor

Explosions- oder Brandgefahr durch das

zu bearbeitende Material. Die Behandlung

bestimmter Materialien führt zu Staub- und

Rauchemissionen, die zu einer explosionsge-

fährdeten Umgebung führen können.

Lärmgefährdung

Eine sehr starke Lärmexposition kann zum

irreversiblen Gehörverlust sowie zu anderen

Problemen, wie Gehörstörungen (Tinnitus,

Brummen usw.) führen. Es ist daher erforder-

lich, Risiken zu beurteilen und entsprechen-

de Kontrollmaßnahmen im Zusammenhang

mit diesen Gefahren zu treﬀ en. Entsprechen-

de Kontrollmaßnahmen, um derartige Risi-

ken zu minimieren, können bspw. Dämm-

stoﬀ e sein, die das Klingen des bearbeiteten

Materials verhindern. Isolierungsmaterialien

gegen die Lärmentwicklung durch bearbei-

teten Gegenstand umfassen. Gehörschutz

gemäß den Vorgaben des Arbeitgebers bzw.

entsprechend den Hygiene- und Sicherheits-

anforderungen gebrauchen. Dies erlaubt den

unnötigen Lärmanstieg zu vermeiden. Weist

das Druckluftgerät einen Schaldämpfer auf,

so ist es immer vor dem Geräteeinsatz si-

cherzustellen, dass er korrekt eingebaut ist.

Druckluftgerät gemäß den Vorgaben in der

Bedienungsanleitung bedienen und warten.

Dadurch wird eine unnötige Zunahme des

Lärms vermieden.

Gefahren durch Vibrationen

Die Vibrationsexposition kann zu einer irre-

versiblen Schädigung des Nervensystems

und des Kreislaufes der Hände und Füße

führen. Halten Sie die Hände von Schrau-

bendrehersitzen fern. Warme Kleidung bei

niedrigen Temperaturen tragen und Hände

warm und trocken halten. Den Betrieb des

Druckluftgerätes bei Kribbeln und Taubheits-

gefühl, Schmerzen oder Weißwerden der

Finger- und Handhaut sofort einstellen, Vor-

gesetzten informieren sowie Arzt konsultie-

ren. Wird das Druckluftgerät gemäß den Vor-

gaben der Bedienungsanleitung bedient und

gewartet, kann die unerwünschte Steigerung

der Vibrationen verhindert werden. Wählen,

warten und ersetzen Sie Zubehör und Ver-

brauchsmaterialien gemäß den Anweisun-

gen, um eine unnötige Erhöhung der Vib-

rationswerte zu vermeiden. Wenn möglich,

stützen Sie das Gewicht des Werkzeugs mit

einem Ständer, Spanner oder Stabilisator.

Werkzeug nicht kräftig, aber sicher halten,

dabei erforderliche Reaktionskraft berück-

sichtigen, weil die Gefahr durch Vibrationen

bei einer stärkeren Haltekraft üblicherweise

größer ist. Eine unsachgemäße Installation

des eingesetzten Werkzeugs kann das Vib-

rationsniveau erhöhen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Druck-

luftgeräte

Die Druckluft kann ernsthafte Körperverlet-

zungen verursachen:

- Druckluftzuführung immer trennen, Druck-

luftschlauch drucklos machen und Druck-

luftgerät trennen, wenn das Gerät nicht ge-

braucht, die Zubehörteile gewechselt oder

Reparaturen durchgeführt werden;

- Druckluftstrom niemals gegen sich selbst

oder gegen andere Personen richten.

ORIGINALANLEITUNG

Ein Druckluftschlauchschlag kann ernsthafte

Verletzungen verursachen. Häuﬁ ge Kontrol-

len auf beschädigte oder gelöste Schläuche

und Anschlüsse durchführen. Kalte Druckluft

fern von den Händen halten

Immer wenn schraubbare Mehrzweckan-

schlüsse (Klauenanschlüsse) verwendet

werden, sind Sicherungsbolzen und -ver-

bindungsstücke gegen mögliches Lösen der

Verbindungen der Schläuche selbst und der

Schläuche mit dem Gerät zu verwenden.

Für jeweiliges Gerät vorgeschriebenen Luft-

druck nicht überschreiten. Gerät niemals am

Schlauch gefasst vertragen.

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Sicherstellen, dass die Druckluftquelle den

erforderlichen Betriebsdruck und die er-

forderliche Druckluftmenge liefern kann.

Bei zu hohem Versorgungsluftdruck ist ein

Reduzierventil mit dem Sicherheitsventil

einzusetzen. Die Luftversorgung des Druck-

luftgerätes hat über einen Luftﬁ lter und eine

Schmiervorrichtung zu erfolgen. Dann bleibt

die Druckluft sauber und enthält die er-

forderliche Ölmenge. Der Luftﬁ lter und die

Schmiervorrichtung sind vor jeden Gebrauch

auf ihre Beschaﬀ enheit zu kontrollieren, bei

Bedarf ist der Luftﬁ lter zu reinigen oder das

Öl in der Schmiervorrichtung nachzufüllen.

Somit wird der korrekte Gerätebetrieb sicher-

gestellt und die -lebensdauer verlängert.

Verwenden Sie zum Schleifen kein Schneid-

zubehör.

Verwenden Sie kein anderes als das in der

technischen Speziﬁ kation angegebene Zu-

behör.

Wenn der Schleifpapieraufsatz zur Befes-

tigung des Schleifpapiers verwendet wird,

sollte das Schleifpapier so befestigt werden,

dass der Aufsatz nicht mit dem Untergrund

in Berührung kommt. Andernfalls können

sowohl das bearbeitete Material als auch die

Befestigung beschädigt werden.

Bei der Arbeit sollte eine Schutzbrille, Hand-

schuhe und Schutzkleidung getragen werden.

Bei der Bearbeitung einiger Materialien kön-

nen giftige oder brennbare Dämpfe und der

Staub entstehen. Immer in gut gelüfteten

Räumen arbeiten und persönliche Schutz-

ausrüstungen tragen.

DRUCKLUFTGERÄT GEBRAUCHEN

Vor jedem Gerätegebrauch sicherstellen,

dass alle Komponenten des Druckluftsys-

tems intakt sind. Beschädigte Komponenten

gegen neue unverzüglich erneuern.

Innerhalb des Druckluftgerätes, Kompres-

sors und der Druckluftschläuche kondensier-

te Feuchte vor jedem Gebrauch des Druck-

luftsystems entfernen.

Gerät am Druckluftsystem anschließen

Auf der Abbildung wird der korrekte Geräte-

anschluss am Druckluftsystem dargestellt.

Nur auf diese Art und Weise kann das Ge-

rät am eﬀ ektivsten eingesetzt und seine Le-

bensdauer möglichst verlängert werden.

Einige Tropfen Öl der Viskositätsklasse SAE

10 in den Lufteintritt einfüllen.

Entsprechendes Endstück am Gewinde des

Lufteintritts sicher festziehen, um den Druck-

luftschlauch anschließen zu können. (II)

Entsprechendes Werkzeug in der Werkzeug-

aufnahme einbauen. Für den Einsatz der

Druckluftgeräte nur für den Zusammen-

schluss mit Schlaggeräten vorgesehene

Zubehörteile verwenden.

Luftdruck dort, wo es möglich ist, einstellen

(Umdrehungen). Durch Drehen des Reglers

im Uhrzeigersinn wird der Druck reduziert.

Durch Drehen des Reglers in die entgegen-

gesetzte Richtung steigt der Druck.

Das Gerät am Druckluftsystem mit einem

Druckluftschlauch mit dem Innendurchmes-

ser von 10 mm / 3/8” anschließen. Sicher-

stellen, dass die Schlauchfestigkeit mindes-

tens 1,38 MPa beträgt. (III)

Gerät für einige Sekunden in Betrieb neh-

men, dabei sicherstellen, dass keine abnor-

malen Geräusche oder Vibrationen wahr-

nehmbar sind.

Montage und Austausch von Ausrüstung

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Ins-

tallation der Ausrüstung, dass das Werkzeug

vom Pneumatiksystem getrennt wurde.

Lösen Sie die Befestigungsschraube mit

einem Schraubenschlüssel und entfernen

Sie die Scheibe (II). Installieren Sie das

Einsteckwerkzeug für den ausgewählten Ar-

beitstyp. Montieren Sie das Werkzeug so auf

der Spindel, dass die Arbeit so einfach und

gleichzeitig so sicher wie möglich ist.

Achtung! Es ist verboten, ein Einsteckwerk-

zeug so zu montieren, dass der Arbeitsteil

des eingesetzten Werkzeugs (Klinge) auf

den Bediener des Werkzeugs zeigt.

Achten Sie darauf, dass die Bohrungen im

Einsteckwerkzeug mit den Stiften der Spin-

delhalterung (III) übereinstimmen. Achtung!

Es ist verboten, das Werkzeug dort zu mon-

Table of contents

Languages:

Other Toya Power Tools manuals

Toya

Toya VOREL 81647 User manual

Toya

Toya Vorel 70280 User manual

Toya

Toya Vorel 81137 User manual

Toya

Toya VOREL 81070 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Workhorse

Workhorse ODYSSEY O4400F owner's manual

Stihl

Stihl BT 130 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker Alligator GKC1000L manual

Jula

Jula 213-017 operating instructions

Hix

Hix DOUGHXPRESS TXM-15 Operator's manual

Asist

Asist AE6P10DN-1 Instructions for use

Sears

Sears Craftsman 351.183001 owner's manual

Marksman

Marksman 67093c instruction manual

Taylor

Taylor DA8-A operating guide

DWT

DWT SBM-500 1 Original instructions

MPM

MPM MON-01M manual

Parkside

Parkside PHLG 2000 SE - MANUEL 2 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Makita

Makita 4331DZ instruction manual

HIOS

HIOS Neji Taro II HS-35 Operation manual

Aktakom

Aktakom ASE-2105 user manual

SATA

SATA 97925 user manual

EINHELL

EINHELL TP-ET 18 Li BL Original operating instructions

Mannesmann Demag

Mannesmann Demag RRI-50AT manual