Toya Vorel 81137 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

KLUCZ PNEUMATYCZNY

PNEUMATIC WRENCH

DRUCKLUFT- SCHLÜSSEL

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ КЛЮЧ

ПНЕВМАТИЧНИЙ КЛЮЧ

PNEUMATINIS VERŽLIASUKIS

PNEIMATISKĀATSLĒGA

PNEUMATICKÝ UTAHOVÁK

PNEUMATICKÝ UŤAHOVÁK

PNEUMATIKUS KULCS

CHEIE PNEUMATICA

LLAVE NEUMATICA

CLÉ À CHOC PNEUMATIQUE

CHIAVE PNEUMATICA

PNEUMATISCHE SLAGMOERSLEUTEL

ΑΕΡΟΚΛΕΙΔΟ

81137

RUS

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

INSTRUKCJA ORYGINALNA

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; Importator

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

2020 Rok výroby:

Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

III

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. entrée d’air

2. connecteur d’entrée d’air

3. gâchette

4. commutateur de sens de rotation

5. support carré

8. outil

9. douille du tuyau ﬂexible

10. tuyau ﬂexible

11. raccord du tuyau ﬂexible

12. graisseur

13. réducteur

14. ﬁltre

15. compresseur

1. wlot powietrza

2. złączka wlotu powietrza

3. spust

4. przełącznik kierunku obrotów

5. zabierak

8. narzędzie

9. gniazdo węża

10. wąż

11. złączka węża

12. smarownica

13. reduktor

14. ﬁltr

15. kompresor

1. presa d’aria

2. raccordo della presa d’aria

3. scarico

4. commutatore di direzione di rotazione

5. porta inserti

8. attrezzo

9. presa del tubo ﬂessibile

10. tubo ﬂessibile

11. raccordo del tubo ﬂessibile

12. lubriﬁcatore

13. riduttore

14. ﬁltro

15. compressore

1. air inlet

2. air inlet connector

3. trigger

4. turning rotation switch

5. collector

8. tool

9. hose socket

10. hose

11. hose connector

12. greaser

13. reducer

14. ﬁlter

15. compressor

1. luchtingang

2. luchtingangconnector

3. trekker

4. draairichtingsschakelaar

5. gereedschapshouder

8. gereedschap

9. slangaansluiting

10. slang

11. slangkoppelstuk

12. smeertoestel.

13. reductor

14. ﬁlter

15. compressor

1. Lufteinlauf

2. Lufteinlaufnippel

3. Schalter

4. Drehrichtungsschalter

5. Mitnehmer

8. Werkzeug

9. Schlauchsitz

10. Schlauch

11. Schlauchnippel

12. Öler

13. Druckminderer

14. Filter

15. Kompressor

1. εισαγωγή αέρα

2. σύνδεση εισόδου αέρα

3. σκανδάλη

4. διακόπτης κατεύθυνσης λειτουργίας

5. πείρος εμπλοκής

8. εργαλείο

9. υποδοχή σωλήνα

10. ελαστικός σωλήνας

11. σύνδεση σωλήνα

12. λιπαντική διάταξη

13. μειωτήρας

14. φίλτρο

15. συμπιεστής

1. входное воздушное отверстие

2. соединитель

3. выключатель

4. реверсивный переключатель

5. поводок

8. устройство

9. гнездо шланга

10. шланг

11. соединитель шланга

12. масленка

13. редуктор

14. фильтр

15. компрессор

RUS

1. вхідний повітряний отвір

2. зєднувач

3. вимикач

4. реверсивний перемикач

5. хомутик

8. пристрій

9. гніздо шланга

10. шланг

11. зєднувач шланга

12. маслянка

13. редуктор

14. фільтр

15. компресор

1. oro įėjimas

2. oro įėjimo atvamzdis

3. paleidimo spaustukas

4. sukimosi krypties perjungiklis

5. veleno galvutė

8. įrankis

9. žarnos lizdas

10. žarna

11. žarnos mova

12. tepalinė

13. reduktorius

14. ﬁltras

15. kompresorius

1. gaisa pievads

2. gaisa pievada savienojums

3. laidene

4. apgriezienu virziena pārslēdzējs

5. pavada

8. ierīce

9. vada ligzda

10. vads

11. vada savienojums

12. eļļošanas instruments

13. reduktors

14. ﬁltrs

15. kompresors

1. vstup vzduchu

2. spojka vstupu vzduchu

3. spoušť

4. přepínačsměru otáček

5. unášeč

8. nástroj

9. zásuvka hadice

10. hadice

11. spojka hadice

12. olejovač

13. redukční ventil

14. ﬁltr

15. kompresor

1. vstup vzduchu

2. spojka vstupu vzduchu

3. spúšť

4. prepínačsmeru otáčok

5. unášač

8. nástroj

9. hadicová zásuvka

10. hadica

11. hadicová spojka

12. olejovač

13. redukčný ventil

14. ﬁlter

15. kompresor

1. levegőbemenet

2. a levegőbemenet csatlakozója

3. szelep

4. forgásirány váltó

5. forgócsap

8. szerszám

9. tömlőfogadó csatlakozó

10. tömlő

11. tömlőcsatlakozója

12. zsírzó

13. nyomáscsökkentő

14. szűrő

15. kompresszor

1. oriﬁciul intrării aerului

2. mufa intrării aerului

3. trăgaciul

4. comutatorul schimbării dircţiei de rotire

5. antrenor

8. scula ajutătoare

9. soclul tubului

10. tub

11. mufa tubului

12. gresor

13. reduktor

14. ﬁltru

15. compresor

1. entrada de aire

2. conector de la entrada de aire

3. gatillo

4. interruptor de la dirección de giro

5. conductor

8. herramienta

9. entrada de la manguera

10. manguera

11. conector de la manguera

12. lubricador

13. reductor

14. ﬁltro

15. compresor

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Porter des protecteurs auditifs

Indossare protezioni acustiche

Draag gehoorbeschermers

Φορέστε προστατευτικά ακοής

0.65

MPa(max.)

Maksymalne ciśnienie pracy

Maximum air pressure

Max. Betriebsdruck

Максимальное рабочее давление

Максимальний робочий тиск

Maksimalus darbinis slėgis

Maksimāls darba spiediens

Požadovaný průtok vzduchu

Maximálny pracovný tlak

Maximális üzemi nyomás

Presiunea maximăde lucru

Presión de trabajo máxima

Pression de service maximale

Pressione di lavoro massima

Maximale werkdruk

Μέγιστη πίεση εργασίας

Kierunek obrotów

Rotation direction

Drehrichtung

Направление вращения

Напрям обертання

Apsisukimųkryptis

Griezes virziens

Směr otáčení

Smer otáčania

Forgásirány

Direcţie turaţii

Dirección de la rotación

Sens de rotation

Senso di rotazione

Rotatierichting

Κατεύθυνση περιστροφής

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lire les instructions d’utilisation

Leggere l’istruzione operativa

Lees de gebruiksaanwijzing

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

Używaćgogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Porter des lunettes de protection

Indossare occhiali protettivi

Draag beschermende bril

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Klucz pneumatyczny jest narzędziem zasilanym strumieniem sprężonego

powietrza pod odpowiednim ciśnieniem. Za pomocąkluczy nasadowych

nakładanych na zabierak możliwe jest przykręcanie i odkręcanie śrub,

szczególnie tam gdzie wymagany jest wysoki moment obrotowy. Prawidło-

wa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia jest zależna od właściwej

eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą

instrukcjęi zachowaćją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia nie-

zgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i

zaleceńniniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Uży-

wanie narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, powoduje także utratępraw

użytkownika do gwarancji, a także z tytułu niezgodności z umową.

WYPOSAŻENIE

Klucz jest wyposażony w złączkępozwalającąprzyłączyćgo do układu

pneumatycznego.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy 81137

Długość [mm] 210

Waga [kg] 0,61

Średnica przyłącza powietrza (PT) [mm / ”] 1/4 / 6,3

Średnica węża doprowadzającego powietrze

(wewnętrzna) [mm / ”] 3/8 / 10

Obroty [min-1] 150

Maksymalny moment obrotowy [Nm] 33

Rozmiar zabieraka [mm / ”] 1/4 / 6,3

Maksymalne ciśnienie pracy [MPa] 0,65

Wymagany przepływ powietrza (przy 0,65 MPa) [l/min] 113

Cisnienie akustyczne LpA (ISO 15744) [dB(A)] 95,0 ± 3,0

Moc akustyczna LwA ( ISO 15744) [dB(A)] 106,0 ± 3,0

Drgania (ISO 28927-2) [m/s2] 9,2 ± 1,5

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy narzędziem pneumatycznym zaleca się

zawsze przestrzegaćpodstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, łącz-

nie z podanymi niżej, w celu ograniczenia zagrożenia pożarem, porażenia

prądem elektrycznym oraz uniknięcia obrażeń.

Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego narzędzia przeczy-

taćcałą instrukcjęi zachowaćją.

UWAGA! Przeczytaćwszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich

może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeń

ciała. Pojęcie „narzędzie pneumatyczne” użyte w instrukcjach odnosi się

do wszystkich narzędzi napędzanych sprężonym strumieniem powietrza

pod odpowiednim ciśnieniem.

PRZESTRZEGAĆPONIŻSZE INSTRUKCJE

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz zmiany

akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu narzędzia pneumatyczne-

go z powodu wielu zagrożeń, należy przeczytaći zrozumiećinstrukcje

bezpieczeństwa. Nie wykonanie powyższych czynności może skutkować

poważnymi obrażeniami ciała. Instalacja, regulacja i montażnarzędzi

pneumatycznych może byćwykonywany tylko przez wykwaliﬁkowany

i wyszkolony personel. Nie modyﬁkowaćnarzędzia pneumatycznego.

Modyﬁkacje mogązmniejszyćefektywność oraz poziom bezpieczeństwa

oraz zwiększyćryzyko operatora narzędzia. Nie wyrzucaćinstrukcji bez-

pieczeństwa, należy je przekazaćoperatorowi narzędzia. Nie używaćna-

rzędzia pneumatycznego, jeżeli jest uszkodzone. Narzędzie należy pod-

dawaćokresowej inspekcji pod kątem widoczności danych wymaganych

normąISO 11148. Pracodawca/ użytkownik powinien skontaktowaćsięz

producentem w celu wymiany tabliczki znamionowej za każdym razem

gdy jest to konieczne.

Zagrożenia związane z wyrzucanymi częściami

Uszkodzenie obrabianego przedmiotu, akcesoriów lub nawet narzędzia

wstawianego może spowodowaćwyrzucenie części z dużą prędkością.

Zawsze należy stosowaćochronęoczu odpornąna uderzenia. Stopień

ochrony należy dobieraćw zależności od wykonywanej pracy. Należy się

upewnić, ze obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany.

Zagrożenia związane z zaplątaniem

Zagrożenie związane z zaplątaniem może spowodowaćzadławienie,

oskalpowanie i/ lub skaleczenie w przypadku gdy luźna odzież, biżute-

ria, włosy lub rękawice nie sątrzymane z dala od narzędzia lub akceso-

riów. Rękawice mogązostaćzaplątane przez wirujący zabierak i mogą

spowodowaćodcięcie lub złamanie palców. Rękawice pokryte gumąlub

rękawice wzmocnione metalem, łatwo mogązostaćzaplątane w nasadki

zainstalowane na zabieraku narzędzia. Nie ubieraćluźno dopasowanych

rękawic lub rękawic z odciętymi lub wystrzępionymi palcami. Nigdy nie

trzymaćzabieraka, nasadki lub przedłużki zabieraka. Ręce trzymaćz dala

od wirujących zabieraków.

Zagrożenia związane z pracą

Użytkowanie narzędzia może wystawićręce operatora na zagrożenia,

takie jak: zmiażdżenie, uderzenie, odcięcie, ścieranie oraz gorąco. Na-

leży ubieraćwłaściwe rękawice do ochrony rąk. Operator oraz personel

konserwujący powinni byćﬁzycznie zdolni do poradzenia sobie z ilością,

masąoraz mocąnarzędzia. Trzymaćnarzędzie poprawnie. Zachowaćgo-

towość do przeciwstawienia sięnormalnym lub niespodziewanym ruchom

oraz zachowaćdo dyspozycji zawsze obie ręce. W przypadku gdzie wy-

magane sąśrodki pochłaniające moment obrotowy reakcji, jest zalecane

zastosowanie ramienia podtrzymującego tam gdzie jest to możliwe. Jeżeli

jednak nie ma takiej możliwości, zalecane jest użytkowanie uchwytów

bocznych dla narzędzi prostych oraz narzędzi z chwytem pistoletowym.

Zalecane jest użycie drążków reakcyjnych dla wkrętaków kątowych. W

każdym wypadku zalecane jest użycie środków pochłaniających moment

obrotowy reakcji powyżej: 4 Nm dla narzędzi prostych, 10 Nm dla narzędzi

z uchwytem pistoletowym, 60 Nm dla wkrętaków kątowych. Należy zwol-

nićnacisk na urządzenie startu i stopu w przypadku przerwy w dostawie

INSTRUKCJA ORYGINALNA

energii zasilającej. Używaćtylko środków smarnych zalecanych przez

producenta. Palce mogązostaćzmiażdżone we wkrętakach z otwartymi

chwytakami. Nie używaćnarzędzi w ograniczonej przestrzeni oraz wy-

strzegaćsięzmiażdżenia rąk pomiędzy narzędziem i obrabianym elemen-

tem, szczególnie podczas odkręcania.

Zagrożenia związane z powtarzalnymi ruchami

Podczas stosowania narzędzia pneumatycznego do pracy polegającej na

powtarzaniu ruchów, operator jest narażony na doświadczenie dyskomfor-

tu dłoni, ramion, barków, szyi lub innych części ciała. W przypadku użytko-

wania narzędzia pneumatycznego, operator powinien przyjąć komfortową

postawęzapewniającąwłaściwe ustawienie stóp oraz unikaćdziwnych

lub nie zapewniających równowagi postaw. Operator powinien zmieniać

postawępodczas długiej pracy, pomoże to uniknąć dyskomfortu oraz zmę-

czenia. Jeżeli operator doświadcza symptomów takich jak: trwały lub po-

wtarzający siędyskomfort, ból, pulsujący ból, mrowienie, drętwienie, pie-

czenie lub sztywność. Nie powinien ich ignorować, powinien powiedziećo

tym pracodawcy i skonsultowaćsięz lekarzem.

Zagrożenia spowodowane akcesoriami

Odłączyćnarzędzie od źródła zasilania przed zmianąnarzędzia wstawio-

nego lub akcesoria. Nie dotykaćnasadek i akcesoriów podczas działania

narzędzia, ponieważzwiększa to ryzyko skaleczeń, oparzeńlub obrażeń

na skutek drgań. Stosowaćakcesoria i materiały eksploatacyjne tylko w

rozmiarach i typach, które sązalecane przez producenta. Używaćtylko

nasadek udarowych w dobrym stanie, zły stan lub nasadki nieudarowe sto-

sowane w narzędziach udarowych mogąsięrozpaść i staćsiępociskiem.

Zagrożenia związane z miejscem pracy

Poślizgnięcia, potknięcia i upadki sągłównymi przyczynami obrażeń. Wy-

strzegaćsię, śliskich powierzchni spowodowanych użytkowaniem narzę-

dzia, a także zagrożeńpotknięciem spowodowanym instalacjąpowietrzną.

Postępowaćostrożnie w nieznanym otoczeniu. Mogąistniećukryte zagro-

żenia, takie jak elektryczność lub inne linii użytkowe. Narzędzie pneuma-

tyczne nie jest przeznaczone do stosowania w strefach zagrożonych wybu-

chem i nie jest izolowane od kontaktu z energiąelektryczną. Upewnićsię,

że nie istniejążadne przewody elektryczne, rury gazowe, itp., które mogą

powodowaćzagrożenie w przypadku uszkodzenia przy użyciu narzędzia.

Zagrożenia związane z oparami i pyłami

Pyłi opary powstałe przy użyciu narzędzia pneumatycznego mogąspo-

wodowaćzły stan zdrowia (na przykład raka, wady wrodzone, astma i/ lub

zapalenie skóry), niezbędne są: ocena ryzyka i wdrożenie odpowiednich

środków kontroli w odniesieniu do tych zagrożeń. Ocena ryzyka powin-

na zawieraćwpływ pyłu utworzonego przy użyciu narzędzia i możliwość

wzburzenia istniejącego pyłu. Wylot powietrza należy tak kierować, aby

zminimalizowaćwzbudzanie pyłu w zakurzonym środowisku. Tam gdzie

powstająpyłlub opary, priorytetem powinna byćkontrola ich w źródle emi-

sji. Wszystkie zintegrowane funkcje i wyposażenie do zbierania, ekstrakcji

lub zmniejszenia pyłu lub dymu powinny byćprawidłowo użytkowane i

utrzymywane zgodnie z zaleceniami producenta. Używaćochrony dróg

oddechowych, zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z wymo-

gami higieny i bezpieczeństwa.

Zagrożenie hałasem

Narażenie na wysoki poziom hałasu może spowodowaćtrwałą i nie-

odwracalnąutratęsłuchu oraz inne problemy, takie jak szum w uszach

(dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub buczenie w uszach). Niezbędna

jest ocena ryzyka oraz wdrożenie odpowiednich środków kontroli w od-

niesieniu do tych zagrożeń. Odpowiednie kontrole w celu zmniejszenia

ryzyka mogąobejmowaćdziałania takie jak: materiały tłumiące zapobie-

gające „dzwonieniu” obrabianego przedmiotu. Używaćochrony słuchu

zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z wymogami higieny i

bezpieczeństwa. Obsługęi konserwacjęnarzędzia pneumatycznego na-

leży przeprowadzaćwedług zaleceńinstrukcji obsługi, pozwoli uniknąć

niepotrzebnego wzrostu poziomu hałasu. Jeżeli narzędzie pneumatyczne

posiada tłumik, zawsze należy upewnićsię, że jest prawidłowo zamonto-

wany podczas użytkowania narzędzia. Wybrać, konserwowaći wymienić

zużyte narzędzia wstawiane według zaleceńinstrukcji obsługi. Pozwoli to

uniknąć niepotrzebnego wzrostu hałasu.

Zagrożenie drganiami

Narażenie na drgania może spowodowaćtrwałe uszkodzenia nerwów i

ukrwienia rąk oraz ramion. Trzymaćręce z dala od gniazd wkrętaków. Na-

leży sięciepło ubraćpodczas pracy w niskich temperaturach oraz utrzy-

mywaćręce ciepłe i suche. Jeśli wystąpi drętwienie, mrowienie, ból lub

wybielanie skóry w palcach i dłoni, zaprzestaćużywania narzędzia pneu-

matycznego, następnie poinformowaćpracodawcęoraz skonsultowaćsię

z lekarzem. Obsługa i konserwacja narzędzia pneumatycznego według

zaleceńinstrukcji obsługi, pozwoli uniknąć niepotrzebnego wzrostu pozio-

mu drgań. Nie używaćzużytych lub źle dopasowanych nasadek, ponieważ

może spowodowaćznaczny wzrost poziomu drgań. Wybrać, konserwo-

waći wymienićzużyte narzędzia wstawiane według zaleceńinstrukcji

obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu drgań. Tam

gdzie jest to możliwe powinien byćstosowany montażosłaniający. Jeżeli

jest to możliwe należy podpieraćciężar narzędzia w stojaku, napinaczu

lub równoważniku. Trzymaćnarzędzie lekkim, ale pewnym chwytem, z

uwzględnieniem wymaganych siłreakcji, ponieważzagrożenie pochodzą-

ce od drgańjest zazwyczaj większe, gdy siła chwytu jest wyższa.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące narzędzi pneumatycznych

Powietrze pod ciśnieniem może spowodowaćpoważne obrażenia:

- zawsze odciąć dopływ powietrza, opróżnićwąż z ciśnienia powietrza i

odłączyćnarzędzie od dopływu powietrza, gdy: nie jest używane, przed

wymianąakcesoriów lub przy wykonywaniem napraw;

- nigdy nie kierowaćpowietrza na siebie lub kogokolwiek innego.

Uderzenie wężem może spowodowaćpoważne obrażenia. Zawsze na-

leży przeprowadzićkontrolępod kątem uszkodzonych lub luźnych węży

i złączek. Zimne powietrze należy kierowaćz dala od rąk. Nie stosować

szybkozłącza na wlocie narzędzia udarowego oraz powietrzno-hydraulicz-

nego. Stosowaćgwintowane złączki wykonane ze stali hartowanej (lub

materiału o podobnej wytrzymałości). Za każdym razem gdy sąstosowane

uniwersalne połączenia zakręcane (połączenia kłowe), należy zastosować

trzpienie zabezpieczające i łączniki zabezpieczające przeciwko możliwo-

ści uszkodzenia połączeńpomiędzy wężami oraz pomiędzy wężem i na-

rzędziem. Nie przekraczaćmaksymalnego ciśnienia powietrza podanego

dla narzędzia. Ciśnienie powietrza ma krytyczne znaczenia dla bezpie-

czeństwa i wpływa na wydajność w systemach z regulowanym momentem

obrotowym i narzędziach obrotów ciągłych. W takim przypadku powinny

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

byćzachowane wymagania odnośnie długości i średnicy węży. Nigdy nie

przenosićnarzędzia, trzymając za wąż.

WARUNKI EKSPLOATACJI

Należy sięupewnić, że źródło sprężonego powietrza pozwala wytworzyć

właściwe ciśnienie robocze, oraz zapewnićwymagany przepływ powie-

trza. W przypadku zbyt dużego ciśnienia powietrza zasilającego należy

zastosowaćreduktor wraz z zaworem bezpieczeństwa. Narzędzie pneu-

matyczne należy zasilaćprzez układ ﬁltra i smarownicy. Zapewni to jed-

nocześnie czystość i nawilżenie powietrza olejem. Stan ﬁltra i smarownicy

należy sprawdzaćprzed każdym użyciem i ewentualnie oczyścićﬁltr lub

uzupełnićniedobór oleju w smarownicy. Zapewni to właściwąeksploatację

narzędzia i przedłuży jego żywotność.

W przypadku stosowania dodatkowych uchwytów lub stojaków podtrzy-

mujących, należy sięupewnić, że narzędzie zostało prawidłowo i pewnie

zamocowane.

Należy przyjąć odpowiedniąpostawępozwalającąprzeciwdziałaćnor-

malnemu lub nieoczekiwanemu ruchowi narzędzia, wywoływanemu przez

moment obrotowy.

Stosowane klucze nasadowe i inne narzędzia wstawiane musząbyćprzy-

stosowane do pracy z narzędziami pneumatycznymi. Dołączane narzę-

dzia wstawiane musząbyćsprawne, czyste i nieuszkodzone, a ich roz-

miar dostosowany do rozmiarów zabieraka. Zabronione jest przerabianie

gniazd kluczy lub zabieraka.

UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

Przed każdym użyciem narzędzia należy upewnićsię, że żaden element

układu pneumatycznego nie jest uszkodzony. W przypadku zaobserwo-

wania uszkodzeń, należy niezwłocznie wymienićna nowe nieuszkodzone

elementy układu.

Przed każdym użyciem układu pneumatycznego należy osuszyćwilgoć

skondensowanąwewnątrz narzędzia, kompresora i przewodów.

Podłączanie narzędzia do układu pneumatycznego

Rysunek pokazuje zalecany sposób podłączenia narzędzia do układu

pneumatycznego. Pokazany sposób zapewni najbardziej efektywne wyko-

rzystanie narzędzia, a także przedłuży żywotność narzędzia.

Wpuścićkilka kropli oleju o lepkości SAE 10 do wlotu powietrza.

Do gwintu wlotu powietrza mocno i pewnie przykręcićodpowiedniąkoń-

cówkęumożliwiającąprzyłączenie węża doprowadzającego powietrze. (II)

Na zabieraku narzędzia zamocowaćodpowiedniąkońcówkę. Do pracy z

narzędziami pneumatycznymi stosowaćtylko wyposażenie przysto-

sowane do pracy z narzędziami udarowymi.

Ustawićodpowiedni kierunek obrotów. F - dokręcanie śrub prawoskrętnych,

R - odkręcanie. Podłączyćnarzędzie do układu pneumatycznego używając

węża o wewnętrznej średnicy 1/2”. Upewnićsię, że wytrzymałość węża wy-

nosi, co najmniej 1,38MPa. (III)

Uruchomićnarzędzie na kilka sekund upewniając się, że nie dochodząz

niego żadne podejrzane dźwięki lub wibracje.

Praca z udarowymi kluczami nasadowymi

Przed rozpoczęciem wkręcania śruby lub nakrętki kluczem, ręcznie nakrę-

cićśrubęlub nakrętkęna gwint (przynajmniej dwa obroty). Upewnićsię,

że zostałdobrze dobrany rozmiar klucza nasadowego względem odkręca-

nego lub dokręcanego elementu. Złe dobranie rozmiarów może skutkować

zniszczeniem zarówno klucza, jak i nakrętki lub śruby.

Odkręcanie i dokręcanie

Wyregulowaćciśnienie w układzie pneumatycznym tak, aby nie przekro-

czyło wartości maksymalnej dla danego narzędzia.

Ustawićodpowiedni kierunek obrotów narzędzia.

Na zabieraku narzędzia zamontowaćodpowiedni klucz nasadowy. (IV)

Podłączyćklucz do układu pneumatycznego.

Nałożyćklucz z zamontowanąnasadkąna odkręcany lub dokręcany element.

Stopniowo naciskaćspust narzędzia.

Po skończonej pracy rozmontowaćukład pneumatyczny i zakonserwować

narzędzie.

KONSERWACJA

Nigdy nie stosowaćbenzyny, rozpuszczalnika, albo innej palnej cieczy do

czyszczenia narzędzia. Opary mogąsięzapalićpowodując wybuch narzę-

dzia i poważne obrażenia.

Rozpuszczalniki użyte do czyszczenia uchwytu narzędziowego i korpusu

mogąspowodowaćrozmiękczenie uszczelnień. Dokładnie wysuszyćna-

rzędzie przed rozpoczęciem pracy.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu na-

rzędzia, narzędzie należy natychmiast odłączyćod układu pneumatycznego.

Wszystkie elementy układu pneumatycznego musząbyćzabezpieczone

przed zanieczyszczeniami. Zanieczyszczenia, które dostanąsiędo układu

pneumatycznego mogązniszczyćnarzędzie i inne elementy układu pneu-

matycznego.

Konserwacja narzędzia przed każdym użyciem

Odłączyćnarzędzie od układu pneumatycznego.

Przed każdym użyciem wpuścićniewielkąilość płynu konserwującego (np.

WD-40) przez wlot powietrza.

Podłączyćnarzędzie do układu pneumatycznego i uruchomićna około 30

sekund. Pozwoli to rozprowadzićpłyn konserwujący po wnętrzu narzędzia

i je oczyścić.

Ponownie odłączyćnarzędzie od układu pneumatycznego.

Niewielkąilość oleju SAE 10 wpuścićdo wnętrza narzędzia, przez otwór

wlotowy powietrza i otwory przeznaczone do tego celu. Zalecane jest użycie

oleju SAE 10 przeznaczonego do konserwacji narzędzi pneumatycznych.

Podłączyćnarzędzie i je uruchomićna krótki czas.

Uwaga! WD-40 nie może służyćjako właściwy olej smarujący.

Powycieraćnadmiar oleju, który wydostałsięprzez otwory wylotowe. Po-

zostawiony olej może uszkodzićuszczelnienia narzędzia.

Inne czynności konserwacyjne

Przed każdym użyciem narzędzia należy sprawdzić, czy na narzędziu nie

sąwidoczne jakiekolwiek ślady uszkodzeń. Zabieraki, uchwyty narzędzio-

we i wrzeciona należy utrzymywaćw czystości.

Co 6 miesięcy, albo po 100 godzinach pracy należy narzędzie przekazać

do przeglądu wykwaliﬁkowanemu personelowi w warsztacie naprawczym.

Jeżeli narzędzie było użytkowane bez stosowania zalecanego układu do-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB

prowadzającego powietrze, należy zwiększyćczęstotliwość przeglądów

narzędzia.

Usuwanie usterek

Należy przerwaćużytkowanie narzędzia natychmiast po wykryciu jakiej-

kolwiek usterki. Praca niesprawnym narzędziem może spowodowaćobra-

żenia. Wszelkie naprawy lub wymiany elementów narzędzia, musząbyć

przeprowadzone przez wykwaliﬁkowany personel w uprawnionym zakła-

dzie naprawczym.

Usterka Możliwe rozwiązanie

Narzędzie ma zbyt

wolne obroty lub

nie uruchamia się

Wpuścićniewielkąilość WD-40 przez otwór wlotowy powietrza.

Uruchomićnarzędzie na kilka sekund. Łopatki mogły sięprzykleićdo

wirnika. Uruchomićnarzędzie na około 30 sekund. Niewielkąilością

oleju nasmaruj narzędzie. Uwaga! Nadmiar oleju może spowodować

spadek mocy narzędzia. W takim przypadku należy wyczyścićnapęd.

Narzędzie

uruchamia sięi

potem zwalnia

Kompresor nie zapewnia właściwego dopływu powietrza. Narzędzie

uruchamia siępowietrzem zgromadzonym w zbiorniku kompresora. W

miaręopróżniania sięzbiornika, kompresor nie nadąża z uzupełnianiem

braków powietrza. Należy podłączyćurządzenie do wydajniejszego

kompresora.

Niewystarczająca

moc

Upewnićsię, że posiadane węże mająwewnętrznąśrednicę, takąjak

określona w tabeli w punkcie 3. Sprawdzićnastawęciśnienia, czy jest

ustawione na wartość maksymalną. Upewnićsię, że narzędzie jest w

odpowiedni sposób wyczyszczone i nasmarowane. W przypadku braku

rezultatów, narzędzie oddaćdo naprawy.

Części zamienne

Szczegółowy wykaz części zamiennych produktu znajduje sięw dziale

„Do pobrania”, w karcie produktu, na stronach internetowych TOYA SA:

www.toya.pl.

Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki,

rękojeść dodatkowąi osłony należy oczyścićnp. strumieniem powietrza

(o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa), pędzlem lub suchąszmatkąbez

użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty

oczyścićsuchączystąszmatą.

Zużyte narzędzia sąsurowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucaćich do

pojemników na odpady domowe, ponieważzawierająsubstancje niebez-

pieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywnąpomoc w

oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowi-

ska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu skła-

dowania zużytych urządzeń. Aby ograniczyćilość usuwanych odpadów

konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

CHARACTERISTICS OF THE TOOL

Pneumatic wrench is a tool that is powered with a stream of compressed

air at appropriate pressure. Wrenches installed on a collector make screw-

ing down and unscrewing possible, particularly where a high turning mo-

ment is required. The tool is not supposed to function in a continuous man-

ner. Correct, reliable and safe functioning of the tool depends on correct

operation, therefore:

Before operation of the tool can be commenced, the whole manual

must be read and kept.

The supplier cannot be held responsible for any damages or injuries which

are caused by using the tool in a manner that does not correspond to its

purpose, not observing safety regulations or the recommendations of the

present instructions. Using the tool in a manner that does not correspond

to its purpose also cancels the guarantee.

EQUIPMENT

The pneumatic wrench is equipped with a connector that facilitates its con-

nection to the pneumatic system.

TECHNICAL DATA

Parameter Measurement unit Value

Catalogue number 81137

Length [mm] 210

Weight [kg] 0,61

Diameter of the air connection (PT) [mm / ”] 1/4 / 6,3

Inside diameter of the air supply hose [mm / ”] 3/8 / 10

Rotations [min-1] 150

Maximum turning moment [Nm] 33

Size of the collector [mm / ”] 1/4 / 6,3

Maximum working pressure [MPa] 0,65

Required air ﬂow (at 0,65 MPa) [l/min] 113

Acoustic pressure LpA (ISO 15744) [dB(A)] 95,0 ± 3,0

Acoustic power LwA (ISO 15744) [dB(A)] 106,0 ± 3,0

Vibrations (ISO 28927-2) [m/s2] 9,2 ± 1,5

GENERAL SAFETY CONDITIONS

WARNING! During operation of a pneumatic tool, it is recommended to

always observe the basic safety regulations including those mentioned be-

low, in order to diminish the risk of ﬁre, electric shock and injury.

Before operation of the tool can be commenced, the whole manual

must be read and kept.

ATTENTION! Read all the instructions mentioned below. If they are not

observed, there is a risk of electric shock, ﬁre or injury. The notion of „pneu-

matic tool” that is used in the instructions refers to all tools that are pow-

ered with a stream of compressed air at appropriate pressure.

OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

ORIGINAL INSTRUCTIONS

General safety rules

For multiple hazards, read and understand the safety instructions before in-

stalling, operating, repairing, maintaining, changing accessories on, or work-

ing near the assembly power tool for threaded fasteners. Failure to do so

can result in serious bodily injury. Only qualiﬁed and trained operators should

install, adjust or use the assembly power tool for threaded fasteners. Do not

modify this assembly power tool for threaded fasteners. Modiﬁcations can

reduce the eﬀectiveness of safety measures and increase the risks to the

operator. Do not discard the safety instructions; give them to the operator.

Do not use the assembly power tool for threaded fasteners if it has been

damaged. Tools shall be inspected periodically to verify that the ratings and

markings required by this part of ISO 11148 are legibly marked on the tool.

The employer/user shall contact the manufacturer to obtain replacement

marking labels when necessary.

Projectile hazards

Failure of the workpiece, of accessories or even of the inserted tool itself

can generate high-velocity projectiles. Always wear impact-resistant eye

protection during the operation of the assembly power tool for threaded

fasteners. The grade of protection required should be assessed for each

use. Ensure that the workpiece is securely ﬁxed.

Entanglement hazards

Entanglement hazards can result in choking, scalping and/or lacerations

if loose clothing, personal jewellery, neckware, hair or gloves are not kept

away from the tool and accessories. Gloves can become entangled with

the rotating drive, causing severed or broken ﬁngers. Rotating drive sock-

ets and drive extensions can easily entangle rubber-coated or metal-rein-

forced gloves. Do not wear loose-ﬁtting gloves or gloves with cut or frayed

ﬁngers. Never hold the drive, socket or drive extension. Keep hands away

from rotating drives.

Operating hazards

The use of the tool can expose the operator’s hands to hazards including

crushing, impacts, cuts and abrasions and heat. Wear suitable gloves to

protect hands. Operators and maintenance personnel shall be physically

able to handle the bulk, weight and power of the tool. Hold the tool correct-

ly; be ready to counteract normal or sudden movements and have both

hands available. Maintain a balanced body position and secure footing. In

cases where the means to absorb the reaction torque are requested, it is

recommended to use a suspension arm whenever possible. If that is not

possible, side handles are recommended for straightcase and pistol-grip

tools. Reaction bars are recommended for angle nutrunners. In any case,

it is recommended to use a means to absorb the reaction torque above

4 Nm for straight tools, above 10 Nm for pistol-grip tools, and above 60

Nm for angle nutrunners. Release the start-and-stop device in the case

of an interruption of the energy supply. Use only lubricants recommend-

ed by the manufacturer. Fingers can be crushed in open-ended crow-foot

nutrunners. Do not use in conﬁned spaces and beware of crushing hands

between tool and workpiece, especially when unscrewing.

Repetitive motions hazards

When using a power tool for, the operator can experience discomfort in the

hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body. While using an

assembly power tool for threaded fasteners, the operator should adopt a

comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awk-

ward or oﬀ-balanced postures. The operator should change posture during

extended tasks, which can help avoid discomfort and fatigue. If the op-

erator experiences symptoms such as persistent or recurring discomfort,

pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensations or stiﬀ-

ness, these warning signs should not be ignored. The operator should tell

the employer and consult a qualiﬁed health professional.

Accessory hazards

Disconnect the assembly power tool for threaded fasteners from the en-

ergy supply before changing the inserted tool or accessory. Do not touch

sockets or accessories during impacting, as this increases the risk of

cuts, burns or vibration injuries. Use only sizes and types of accessories

and consumables that are recommended by the assembly power tool for

threaded fasteners manufacturer. Use only impact-wrench-rated sockets

in good condition, as poor condition or hand sockets and accessories used

with impact wrenches can shatter and become a projectile.

Workplace hazards

Slips, trips and falls are major causes of workplace injury. Be aware of

slippery surfaces caused by the

use of the tool and also of trip hazards caused by the air line or hydraulic

hose. Proceed with care in unfamiliar surroundings. Hidden hazards, such

as electricity or other utility lines, can exist. The assembly power tool for

threaded fasteners is not intended for use in potentially explosive atmos-

pheres and is not insulated against coming into contact with electric power.

Make sure there are no electrical cables, gas pipes, etc., that can cause a

hazard if damaged by use of the tool.

Dust and fume hazards

Dust and fumes generated when using assembly power tools for threaded

fasteners can cause ill health (for example, cancer, birth defects, asthma

and/or dermatitis); risk assessment and implementation of appropriate con-

trols for these hazards are essential. Risk assessment should include dust

created by the use of the tool and the potential for disturbing existing dust.

Direct the exhaust so as to minimize disturbance of dust in a dust-ﬁlled en-

vironment. Where dust or fumes are created, the priority shall be to control

them at the point of emission. All integral features or accessories for the

collection, extraction or suppression of airborne dust or fumes should be cor-

rectly used and maintained in accordance with the manufacturer’s instruc-

tions. Use respiratory protection in accordance with employer’s instructions

and as required by occupational health and safety regulations.

Noise hazards

Unprotected exposure to high noise levels can cause permanent, disabling,

hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling

or humming in the ears). Risk assessment and implementation of appropri-

ate controls for these hazards are essential. Appropriate controls to reduce

the risk may include actions such as damping materials to prevent work-

pieces from “ringing”. Use hearing protection in accordance with employer’s

instructions and as required by occupational health and safety regulations.

Operate and maintain the assembly power tool for threaded fasteners as

recommended in the instruction handbook, to prevent an unnecessary in-

crease in noise levels. If the assembly power tool for threaded fasteners has

a silencer, always ensure it is in place and in good working order when the

ORIGINAL INSTRUCTIONS

assembly power tool for threaded fasteners is operating. Select, maintain

and replace the consumable/inserted tool as recommended in the instruc-

tion handbook, to prevent an unnecessary increase in noise.

Vibration hazards

Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and blood

supply of the hands and arms. Keep the hands away from the nutrunner

sockets. Wear warm clothing when working in cold conditions and keep your

hands warm and dry. If you experience numbness, tingling, pain or whitening

of the skin in your ﬁngers or hands, stop using the assembly power tool for

threaded fasteners, tell your employer and consult a physician. Operate and

maintain the assembly power tool for threaded fasteners as recommended

in the instruction handbook, to prevent an unnecessary increase in vibration

levels. Do not use worn or ill-ﬁtting sockets or extensions, as this is likely to

cause a substantial increase in vibration. Select, maintain and replace the

consumable/inserted tool as recommended in the instruction handbook, to

prevent an unnecessary increase in vibration levels. Sleeve ﬁttings should

be used where practicable. Support the weight of the tool in a stand, ten-

sioner or balancer, if possible. Hold the tool with a light but safe grip, taking

account of the required hand reaction forces, because the risk from vibration

is generally greater when the grip force is higher.

Additional safety instructions for pneumatic power tools

The following additional warnings (or equivalent) shall be given with all

pneumatic assembly power tools for threaded fasteners. Air under pres-

sure can cause severe injury:

- always shut oﬀair supply, drain hose of air pressure and disconnect tool

from air supply when not in

use, before changing accessories or when making repairs;

- never direct air at yourself or anyone else.

Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or

loose hoses and ﬁttings. Cold air shall be directed away from the hands.

Do not use quick-disconnect couplings at tool inlet for impact and air-hy-

draulic impulse wrenches. Use hardened steel (or material with compa-

rable shock resistance) threaded hose ﬁttings. Whenever universal twist

couplings (claw couplings) are used, lock pins shall be installed and whip-

check safety cables shall be used to safeguard against possible hose-to-

tool and hose-and-hose connection failure. Do not exceed the maximum

air pressure stated on the tool. For torque-control and continuous-rotation

tools, the air pressure has a safety critical eﬀect on performance. There-

fore, requirements for length and diameter of the hose shall be speciﬁed.

Never carry an air tool by the hose.

CONDITIONS OF OPERATION

Make sure the source of compressed air may create appropriate working

pressure and guarantee the required ﬂow of the air. If the pressure of the

air is too high, use a reduced with a safety valve. The pneumatic tool must

be powered through a ﬁlter and a greaser. It will guarantee simultaneously

cleanliness and lubrication of the air with oil. The state of the ﬁlter and

the greaser must be checked before each use and, if necessary, the ﬁlter

must be cleaned or the oil supplied in the greaser. It will guarantee proper

operation of the tool and will prolong its durability.

It is necessary to correctly adapt the reaction stick to a given task.

In the case additional holders or supporting stands are used; make sure

the tool has been correctly ﬁxed.

Adopt a correct position that will allow you to react to normal or unexpected

movements of the tool that may be caused by the turning moment.

Wrenches and other inserted tools must be adapted to work with pneu-

matic tools. The inserted tools must be in good working order and must be

cleaned and not damaged. Their size must ﬁt the dimensions of the collec-

tor. It is prohibited to modify the sockets of the wrenches or the collector.

OPERATION OF THE TOOL

Before each use of the tool, make sure that no element of the pneumatic

system is damaged. If there are any damaged elements, they should be

immediately replaced with new, faultless elements of the system.

Before each use of the pneumatic system, dry the humidity that conden-

sates inside the tool, the compressor and the dusts.

Connection of the tool to the pneumatic system

The drawing shows the recommended manner of connection of the tool

to the pneumatic system. The presented connection guarantees the most

eﬀective operation of the tool and will prolong its durability.

Place a couple of drops of oil (of viscosity SAE 10) to the air inlet.

Into the thread of the air inlet, turn strongly an appropriate terminal that

makes it possible to connect an air supply hose. (II)

Install an appropriate terminal on the collector of the tool. During work

with pneumatic tools, use solely the equipment approved for work

with percussive tools.

Adjust a correct direction of rotation. „F” indicates clockwise rotation, „R”

– anticlockwise rotation.

Where it is possible, adjust the pressure (turning moment).

Connect the tool to the pneumatic system using a hose of internal diameter

1/2”. Make sure the resistance of the hose is at least 1.38MPa. (III)

Work with thimble percussive wrenches

Before screwing with a wrench starts, place the screw or the nut on the

thread manually (at least two turns).

Make sure the size of the wrench is correct for the screwed element. A

wrong size may be a cause of damage to the wrench, the screw or the nut.

Unscrewing and tightening

Adjust the pressure in the pneumatic system so as it does not exceed the

maximum value for the given tool.

Set up the appropriate direction of rotation for the tool (F – tightening, R –

unscrewing).

Install an appropriate thimble wrench on the collector of the tool. (IV)

Connect the key to the pneumatic system.

Place the key with the thimble installed on the element to be unscrewed

or tightened.

Gradually release the trigger of the tool.

Once the work has been concluded, dismantle the pneumatic system and

perform appropriate maintenance of the tool.

MAINTENANCE

Never use gasoline, solvents or another inﬂammable liquid to clean the tool.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

The fumes may ignite causing an explosion of the tool and serious injuries.

Solvents used to clean the tool holder and the body of the tool may sof-

ten the tightening of the machine. Dry thoroughly the tool before you start

working with it.

If any irregularities in the functioning of the tool are detected, it must be

immediately disconnected from the pneumatic system.

All elements of the pneumatic system must be protected from dirt.

Dirt in the pneumatic system may damage the tool and other elements of

the pneumatic system.

Maintenance of the tool before every use

Disconnect the tool from the pneumatic system.

Before each use of the tool, place a small amount of maintenance liquid

(e.g. WD-40) through the air inlet.

Connect the tool to the pneumatic system and start it for approximately

30 seconds. It will allow spreading the maintenance liquid inside the tool

and cleaning it.

Disconnect the tool from the pneumatic system again.

Place a small amount of SAE 10 oil inside the tool through the air inlet

and other appropriate holes. It is recommended to use SAE 10 oil whose

purpose is maintenance of pneumatic tools. Connect the tool and start it

for a while.

Attention! WD-40 cannot be used as appropriate lubricating oil.

Wipe out the excess of oil that comes out through the outlets. If the oil is

left, it may damage the tightening of the tool.

Other maintenance actions

Before each use of the tool, make sure there are no signs of damage on

the tool. Collectors, tool holders and spindles must be kept clean.

Every six months, or every 100 hours of operation, send the tool for revi-

sion which must be realized by qualiﬁed personnel in the repair shop. If the

tool was used without the recommended air supply system, increase the

frequency of overhauls of the tool.

Defects

Stop operation of the tool immediately if any defect in its functioning has

been detected. Work with a damaged tool may be a cause of injuries. All

repair and replacement of the elements of the tool must be performed by

qualiﬁed personnel in an authorized repair shop.

Defect Possible solution

The rotation of the

tool is too slow or

it is impossible to

start the tool

Introduce a small amount of WD-40 through the air inlet. Start the tool

for a couple of seconds. It is possible that the blades adhere to the rotor.

Start the tool for approximately 30 seconds. Lubricate to tool with a small

amount of oil. Attention! Excessive amount of oil may cause a drop in the

power of the tool. In such a case, clean the power transmission.

The tool starts but

then slows down

The compressor does not provide an appropriate ﬂow of the air. The

tool starts with the air collected in the tank of the compressor. While the

tank is being emptied, the compressor cannot follow up reﬁlling the tank.

Connect the tool to a more eﬃcient compressor.

Insuﬃcient power

Make sure the inside diameter of the installed hoses is not lower than

1/2”. Check the regulator of pressure – pressure must be set at the

maximum value. Make sure the tool is properly cleaned and lubricated. If

there are no results, send the tool for repair.

Replacement parts

In order to obtain the information on spare parts for pneumatic tools, you

must contact the manufacturer or its representative.

Once the functioning has been concluded, the casing, ventilation slots,

switches, additional handle and protections must be cleansed with a

stream of air (at a pressure not exceeding 0.3 MPa), with a brush or a cloth

without any chemical substances or cleaning liquids. Tools and handles

must be cleansed with a clean cloth.

Worn tools are recyclable waste – it is prohibited to dispose of them

throwing them away along with domestic waste, since the tools contain

substances that are harmful for people and the environment! We ask for

your active assistance in economic management of natural resources and

protection of the natural environment by sending the tools to a worn tools

disposal point. In order to reduce the quantity of waste that is disposed if,

it is necessary to recycle them.

12 ORIGINALANLEITUNG

MERKMALE DES WERKZEUGES

Druckluft- Schlüssel ist ein Werkzeug, das mit der Druckluft betrieben

wird. Mittels der auf den Mitnehmer aufsetzbaren Steckschlüssel können

Schrauben gelöst und angezogen werden, besonders dort wo ein hohes

Drehmoment benötigt wird. Das Werkzeug ist für Dauerbetrieb nicht geeig-

net. Eine einwandfreie und zuverlässige Funktion des Werkzeuges hängt

von der sachgemäßen Betriebsart, deshalb:

Vor Arbeitsbeginn soll die Betriebsanweisung sorgfältig durchge-

lesen und aufbewahrt werden.

Der Lieferant haftet nicht für Schaden und Verletzungen, die infolge der

nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, Nichteinhaltung der Sicher-

heitsvorschriften und der vorliegenden Betriebsanweisung entstanden

sind. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Werkzeuges hat

auch die Aufhebung der Garantieleistungen zur Folge.

ZUBEHÖR

Druckluft- Schlüssel ist mit einem Nippel zum Anschluss an die Druckluft-

installation ausgestattet.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeiheit Größe

Katalognummer 81137

Länge [mm] 210

Gewicht [kg] 0,61

Durchmesser des Luftanschlusses (PT) [mm / ”] 1/4 / 6,3

Schlauchdurchmesser des Luftanschlusses

(Innendurchmesser) [mm / ”] 3/8 / 10

Drehzahl [min-1] 150

Max. Drehmoment [Nm] 33

Mitnehmergröße [mm / ”] 1/4 / 6,3

Max. Betriebsdruck [MPa] 0,65

Erforderlicher Luftdurchﬂuss (bei 0,65 MPa) [l/min] 113

Schalldruck (ISO 15744) [dB(A)] 95,0 ± 3,0

Schallleistung (ISO 15744) [dB(A)] 106,0 ± 3,0

Schwingungen (ISO 28927-2) [m/s2] 9,2 ± 1,5

ALLGEMEINE SICHRERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Während des Einsatzes der Druckluftwerkzeuge sind die

grundsätzlichen Sicherheitsvorschriften sowie die nachstehend angeführ-

ten Hinweise einzuhalten, um die Brandgefährdung, die Gefährdung des

elektrischen Schlages und die Verletzungsgefährdung zu beschränken

und zu vermeiden.

Vor Arbeitsbeginn mit dem Luftdruckwerkzeug soll die vollständige

Betriebsanweisung sorgfältig durchgelesen und aufbewahrt werden

ACHTUNG! Alle nachstehenden Anweisungen sollen durchgelesen wer-

den. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum elektrischen Schlag,

Brand oder Körperverletzungen führen. Unter dem Begriﬀ

Druckluftwerkzeuge in den Sicherheitsanweisungen sind die mit Druckluft

betriebene Werkzeuge zu verstehen.

NACHSTEHENDE ANWEISUNGEN SIND ZU BEACHTEN

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Vor Beginn der Installation, des Funktionsbetriebes, einer Reparatur, der

Wartung und Änderung des Zubehörs oder beim Arbeiten in der Nähe

eines pneumatischen Werkzeuges muss man auf Grund vieler Gefähr-

dungen die Sicherheitshinweise durchlesen und verstehen. Die Nicht-

ausführung der obigen Tätigkeiten kann zu ernsthaften körperlichen Ver-

letzungen führen. Die Installation, Regelung und Montage pneumatischer

Werkzeuge darf nur durch qualiﬁziertes und geschultes Personal ausge-

führt werden. Ein pneumatisches Werkzeug darf man auch nicht modiﬁzie-

ren. Die Modiﬁkationen können die Eﬀektivität und das Sicherheitsniveau

verringern sowie das Sicherheitsrisiko für den Bediener des Werkzeuges

erhöhen. Die Sicherheitsanleitung darf nicht weggeworfen werden, son-

dern ist dem jeweiligen Bediener des Werkzeuges zu übergeben. Ebenso

sind keine beschädigten Werkzeuge zu verwenden. Das Werkzeug muss

regelmäßigen Inspektionen unterzogen werden, und zwar unter dem As-

pekt der erforderlichen Datensicht entsprechend der Norm ISO 11148.

Jedesmal, wenn das notwendig ist, muss sich der Arbeitgeber/Nutzer mit

dem Hersteller zwecks Austausch des Typenschilds in Verbindung setzen.

Gefährdungen im Zusammenhang mit ausgeworfenen Teilen Eine Be-

schädigung des zu bearbeitenden Gegenstands, des Zubehörs oder sogar

des eingesetzten Werkzeuges kann das Auswerfen von Teilen mit hoher

Geschwindigkeit hervorrufen. Man muss deshalb immer einen stoßfesten

Augenschutz tragen. Der Schutzgrad ist in Abhängigkeit von der durchzu-

führenden Arbeit auszuwählen. Man muss sich auch davon überzeugen,

ob der zu bearbeitende Gegenstand sicher befestigt ist.

Gefährdungen im Zusammenhang mit Verwicklungen

Eine Gefährdung im Zusammenhang mit Verwicklungen kann zum Erdros-

seln, Skalpieren und/oder Verletzungen in dem Fall führen, wenn lose Klei-

dung, Schmuck, Haare oder Handschuhe nicht weit genug vom Werkzeug

oder den Zubehörteilen entfernt gehalten werden. Die Handschuhe kön-

nen durch den rotierenden Mitnehmer aufgewickelt werden und das Ab-

schneiden oder Brechen der Finger hervorrufen. Die mit Gummi bedeck-

ten oder durch Metall verstärkten Handschuhe können sehr leicht in die

am Mitnehmer des Werkzeuges montierten Aufsätze verwickelt werden.

Deshalb dürfen keine lose angepassten und Handschuhe mit abgeschnit-

tenen oder ausgefransten Fingern angelegt werden. Der Mitnehmer, die

Aufsätze oder die Verlängerungsstücke des Mitnehmers dürfen niemals

festgehalten werden. Hände weg von rotierenden Mitnehmern!

Gefährdungen im Zusammenhang mit dem Funktionsbetrieb

Durch die Nutzung des Werkzeuges können die Hände des Bedieners

verschiedenen Gefahren ausgesetzt werden, und zwar solchen wie Quet-

schungen, Stöße, Abschneiden, Abscheren und heißen Stellen. Man muss

deshalb die richtigen Schutzhandschuhe über die Hände ziehen. Der Be-

diener sowie das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein,

um mit der Anzahl, dem Gewicht und mit der Leistung des Werkzeuges

fertig zu werden. Das Werkzeug ist richtig festzuhalten. Dabei muss man

ständig bereit sein, sich gegen normale oder unerwartete Bewegungen

zu stellen und immer über beide Hände verfügen zu können. In dem Fall,

ORIGINALANLEITUNG

wenn Absorptionsmittel für das Drehmoment der Reaktion gefordert wer-

den, ist dort, wo es möglich ist, ein Tragarm anzuwenden. Wenn eine sol-

che Möglichkeit jedoch nicht besteht, werden der Einsatz von Seitenhal-

terungen für einfache Werkzeuge und Werkzeuge mit einem Pistolengriﬀ

empfohlen. Ebenso ist die Verwendung von Drehmomentstützen für die

Winkelschraubendreher angebracht. In jedem Fall ist der Gebrauch von

Absorptionsmittel für das Drehmoment der Reaktion wie oben zu empfeh-

len: 4 Nm für einfache Werkzeuge, 10 Nm für Werkzeuge mit Pistolengriﬀ,

60 Nm für Winkelschraubendreher. Bei einer Unterbrechung der Strom-

versorgung ist der Druck auf die Start- und Stop-Einrichtung freizugeben.

Es sind nur solche Schmiermittel zu verwenden, die vom Hersteller emp-

fohlen werden. Die Finger können in den Schraubendrehern mit oﬀenen

Greifern gequetscht werden. Ebenso sind die Werkzeuge in keinem einge-

schränkten Raum zu verwenden. Vorsicht! Es besteht Quetschgefahr für

die Hände zwischen dem Werkzeug und dem zu bearbeitenden Element,

besonders während des Abschraubens.

Gefährdungen im Zusammenhang mit wiederholbaren Bewegungen

Während der Verwendung eines pneumatischen Werkzeuges für den

Funktionsbetrieb, der auf der Wiederholung von Bewegungen beruht, ist

der Bediener einer gewissen Unbehaglichkeit der Hände, Schultern, des

Halses oder anderer Körperteile ausgesetzt. Bei der Benutzung eines

pneumatischen Werkzeuges muss der Bediener eine bequeme Haltung

einnehmen, die einen richtigen Stand der Füße gewährleistet sowie ko-

mische oder das Gleichgewicht nicht sichernde Haltungen vermeidet. Der

Bediener sollte während einer längeren Betriebszeit seine Haltung ändern;

dies hilft Unbehagen und Ermüdungen zu vermeiden. Wenn der Bediener

solche Symptome verspürt, wie: dauerhaftes oder sich wiederholendes

Unbehagen, Schmerzen, pulsierender Schmerz, Kribbeln, Taubheit, ein

Brennen oder eine gewisse Steifheit, dann sollte er sie nicht ignorieren,

sondern seinem Arbeitgeber davon berichten und einen Arzt konsultieren.

Gefährdungen, die durch das Zubehör hervorgerufen werden

Das Werkzeug ist vor der Änderung des eingesetzen Werkzeuges oder

Zubehörs von der Stromversorgungsquelle zu trennen. Während der

Funktion des Werkzeuges dürfen keine Aufsätze und Zubehörteile berührt

werden, weil dadurch das Risiko von Verletzungen, Verbrennungen oder

körperliche Schäden in Folge von Schwingungen erhöht wird. Zubehör

und Betriebsstoﬀe sind nur in den Abmessungen und Typen zu verwen-

den, die vom Hersteller empfohlen werden. Es sind nur Schlagaufsätze

in einem guten Zustand zu verwenden; nicht schlagfähige Aufsätze und

solche, die sich in einem schlechten Zustand beﬁnden, aber in Schlag-

werkzeugen eingesetzt werden, können auseinanderfallen und zu einem

Geschoss werden.

Gefährdungen am Arbeitsort

Ausrutschen, Stolpern und Stürze, das sind die Hauptursachen für Ver-

letzungen. Außerdem muss man sich vor rutschigen Flächen und aber

auch vor der Stolpergefahr, hervorgerufen durch die Nutzung des Werk-

zeuges und aber auch die installierte Pneumatikanlage, in Acht nehmen.

In unbekannter Umgebung sollte man vorsichtig vorgehen, denn es kön-

nen verdeckte Gefahren bestehen, wie Elektrizität oder andere Nutzlei-

tungen. Das Pneumatikwerkzeug ist nicht für den Einsatz in explosions-

gefährdeten Zonen bestimmt und ist auch nicht gegen den Kontakt mit

Elektroenergie isoliert. Ebenso muss man sich davon überzeugen, dass

es keine elektrischen Leitungen, Gasrohre usw. gibt, die im Falle einer Be-

schädigung während der Anwendung des Werkzeuges eine Gefährdung

hervorrufen können.

Gefährdungen durch Dämpfe und Staub

Der beim Einsatz eines Pneumatikwerkzeuges entstandene Staub und die

Dämpfe können den Gesundheitszustand verschlechtern (zum Beispiel

Krebs, angeborene Fehler, Astma und/oder Hautentzündungen hervor-

rufen). Im Ergebnis dessen ist es notwendig, dass eine Risikobewertung

und die Überleitung von Kontrollmaßnahmen in Bezug auf diese Gefähr-

dungen durchgeführt werden. Die Risikobewertung muss den Einﬂuss

des bei der Anwendung des Werkzeuges entstehenden Staubes und das

mögliche Aufwühlen des vorhandenen Staubes beinhalten. Ebenso ist der

Luftaustritt so zu lenken, dass in einem verstaubten Umfeld das Aufwir-

beln des Staubes minimiert wird. Dort, wo der Staub und die Dämpfe ent-

stehen, muss ihre Kontrolle an der Emissionsquelle Vorrang haben. Alle

integrierten Funktionen und die Ausrüstung zum Sammeln, der Extraktion

oder der Verringerung des Staubes oder des Rauches müssen zweckent-

sprechend genutzt und gemäß den Empfehlungen des Herstellers erhal-

ten werden. Entsprechend den Anleitungen des Arbeitgebers sowie den

Hygiene- und Sicherheitsvorschriften Die Atemwege sind entsprechend

den Anleitungen des Arbeitgebers sowie den Hygiene- und Sicherheits-

vorschriften zu schützen.

Gefährdung durch Lärm

Wenn man ohne Schutz einem hohen Lärmpegel ausgesetzt ist, so kann

dies zu einem dauerhaften und irreversiblen Gehörverlust sowie anderen

Problemen führen, wie z.B. ständigen Geräuschen in den Ohren (Klingeln,

Summen, Pfeifen oder Brummen in den Ohren). Im Ergebnis dessen ist

es notwendig, dass eine Risikobewertung und die Überleitung von Kon-

trollmaßnahmen in Bezug auf diese Gefährdungen durchgeführt werden.

Die entsprechenden Kontrollen zur Risikoverringerung können solche

Maßnahmen umfassen, wie den Einsatz von Dämpfungsmaterialien, um

dem „Klingeln” des zu bearbeitenden Gegenstands vorzubeugen. Ent-

sprechend den Anleitungen des Arbeitgebers und den Anforderungen an

die Hygiene und Sicherheit ist Gehörschutz zu tragen. Die Bedienung und

Wartung des Pneumatikwerkzeuges ist gemäß den Empfehlungen der

Bedienanleitung durchzuführen, wodurch ein unnötiges Ansteigen des

Lärmpegels vermieden wird. Wenn das Pneumatikwerkzeug einen Dämp-

fer besitzt, muss man sich immer davon überzeugen, ob er während der

Nutzung des Werkzeuges richtig montiert ist. Die Auswahl, die Wartung

und der Austausch des verschlissenen, eingesetzten Werkzeuges erfolgt

nach den Empfehlungen der Bedienanleitung. Dadurch wird ein unnötiger

Anstieg des Lärmpegels vermieden.

Gefährdung durch Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann dauerhafte Schäden der Ner-

ven und Durchblutung der Hände sowie der Schultern hervorrufen. Die

Hände sind deshalb weit weg von den Buchsen der Schraubendreher zu

halten. Während der Arbeit bei niedrigen Temperaturen muss man sich

warm anziehen sowie die Hände warm und trocken halten. Wenn die Hän-

de und Finger gefühllos sind und zu kribbeln oder zu schmerzen begin-

nen bzw. die Haut blass wird, dann muss man sofort mit der Anwendung

des Pneumatikwerkzeuges aufhören und anschließend den Arbeitgeber

informieren sowie einen Arzt konsultieren. Durch die Bedienung und War-

14 ORIGINALANLEITUNG

tung des Pneumatikwerkzeuges entsprechend den Empfehlungen der

Bedienanleitung wird ein unnötiges Ansteigen des Schwingungspegels

vermieden. Es dürfen keine verschlissenen oder schlecht angepasste

Aufsätze verwendet werden, da dies zu einer bedeutenden Zunahme des

Schwingungspegels führen kann. Die Auswahl, die Wartung und der Aus-

tausch des verschlissenen, eingesetzten Werkzeuges erfolgt nach den

Empfehlungen der Bedienanleitung. Dadurch wird ein unnötiger Anstieg

des Schwingungspegels vermieden. Dort, wo es möglich ist, sollte eine

verdeckende Montage durchgeführt werden. Wenn die Möglichkeit be-

steht, muss man das Gewicht des Werkzeuges im Ständer, Spanner oder

Äquivalent abstützen. Das Werkzeug ist mit einem leichten, aber sicheren

Griﬀund unter der Berücksichtigung der erforderlichen Reaktionskräfte

festzuhalten, denn die Gefährdung durch die Schwingungen ist gewöhn-

lich größer, wenn die Kraft des Griﬀes höher ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise bzgl. pneumatischer Werkzeuge

Die Druckluft kann ernsthafte Verletzungen hervorrufen und deshalb muss

man:

- wenn das Werkzeug nicht genutzt wird, vor dem Austauschen von Zube-

hör oder beim Ausführen von Reparaturen immer die Luftzufuhr sperren,

den Schlauch mit dem Luftdruck entleeren und das Werkzeug von der

Luftzufuhr trennen;

- den Luftstrom niemals auf sich oder irgendjemand anders richten.

Ein Schlag mit dem Schlauch kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Deshalb sind regelmäßige Kontrollen in Bezug auf lose Schläuche und

Verbinder durchzuführen. Die kalte Luft muss von den Händen fern ge-

halten werden. Am Lufteintritt eines Schlag- oder Pneumatik- und Hyd-

raulikwerkzeuges dürfen keine Schnellverbinder verwendet werden, son-

dern Verbindungsstücke mit Gewinde, die aus gehärtetem Stahl (oder aus

einem Material mit ähnlicher Festigkeit) gefertigt sind. Jedesmal wenn Uni-

versalsteckverbinder zum Zudrehen (sog. Klauenkupplungen) verwendet

werden, muss man Sicherungsbolzen und Verbinder einsetzen, die gegen

eine mögliche Beschädigung der Verbindungen zwischen den Schläuchen

sowie zwischen dem Schlauch und dem Werkzeug schützen. Der für das

Werkzeug vorgegebene maximale Luftdruck darf nicht überschritten wer-

den. Der Luftdruck hat eine kritische Bedeutung für die Sicherheit und be-

einﬂusst die Leistungsfähigkeit in Systemen mit geregeltem Drehmoment

und in Werkzeugen mit konstanten Umdrehungen. In solch einem Fall

müssen die Anforderungen bzgl. der Länge und des Schlauchdurchmes-

sers eingehalten werden. Beim Herumtragen des Werkzeuges darfs es nie

am Schlauch gehalten werden.

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Es ist sicherzustellen, dass die Versorgungsquelle der Druckluft einen

ausreichenden Betriebsdruck und einen erforderlichen Luftdurchﬂuss lie-

fert. Ist der Versorgungsdruck zu hoch, dann ist ein Druckminderer mit

Sicherheitsventil einzusetzen. Das Druckluftwerkzeug ist über ein Filter

und Öler zu versorgen. Damit wird die Luft gereinigt und geölt. Der Zu-

stand des Filters und des Ölers vor jedem Einsatz prüfen und gegebenen-

falls das Filter reinigen und das Öl in dem Öler ergänzen. Damit werden

entsprechende Betriebsbedingungen des Werkzeuges gewährleistet und

seine Lebensdauer verlängert.

Die Reaktionsstange entsprechend der jeweiligen Anwendung anpassen.

Werden zusätzliche Halter oder Ständer verwendet, dann ist sicherzustel-

len, dass das Werkzeug sicher und einwandfrei befestigt wurde.

Eine entsprechende Arbeitsstellung annehmen, damit man einer norma-

len oder unerwarteten Werkzeugbewegung infolge der Drehmomentein-

wirkung entgegen wirken kann.

Die Hände und andere Körperteile dürfen nicht im Wirkungsbereich der

Reaktionstange gehalten werden, da dies zu ernsthaften Verletzungen

führen kann.

Die erforderlichen Steckschlüssel und andere Einsatzwerkzeuge sollen

zu dem Einsatz mit Druckluftwerkzeugen geeignet sein. Die verwendeten

Einsatzwerkzeuge sollen einwandfrei, sauber und unbeschädigt sein und

ihre Größe zu den Mitnehmerabmessungen angepasst sein. Die Verände-

rung der Schlüssel oder Mitnehmersitze ist verboten.

BENUTZUNG DES WERKZEUGES

Vor jedem Gebrauch des Werkzeuges ist sicherzustellen, dass kein Be-

standteil der Druckluftinstallation beschädigt ist. Wurden Beschädigungen

festgestellt, dann sollten die beschädigten Bestandteile gegen neue aus-

getauscht werden.

Vor jedem Gebrauch der Druckluftinstallation ist die im Inneren des Werk-

zeuges, Kompressors und Leitungen abgesetzte Feuchtigkeit zu beseitigen.

Anschluss des Werkzeuges an die Druckluftinstallation

In der Abbildung wird der empfohlene Anschluss des Werkzeuges an die

Druckluftinstallation dargestellt. Der dargestellte Anschluss gewährleistet

die beste Ausnutzung des Werkzeuges und wird zur Verlängerung der Be-

triebsdauer beitragen.

Einige Tropfen Öl mit der Viskosität SAE 10 zu dem Lufteinlauf einlassen.

An das Lufteinlaufgewinde ein entsprechendes Endstück zur Befestigung

des Druckluftschlauches sicher und fest anschließen. (II)

An dem Werkzeugmitnehmer ein entsprechendes Endstück befestigen.

Zu dem Einsatz an den Druckluftwerkzeugen nur Zubehörteile ver-

wenden, die für den Einsatz mit Stoßwerkzeugen geeignet sind.

Die gewünschte Drehrichtung einstellen. Buchstabe F bedeutet Drehrich-

tung im Uhrzeigersinn, Buchstabe R – die Drehrichtung gegen Uhrzeiger-

sinn.

Dort wo möglich ist, die Druckhöhe einstellen (Drehmoment).

Das Werkzeug an die Druckluftinstallation anschließen, dabei Schlauch

mit dem Innendurchmesser von 1/2” verwenden. Sicherstellen, dass die

Schlauchfestigkeit zumindest 1,38MPa beträgt . (III)

Das Werkzeug für einige Sekunden in Betrieb setzen um sicherzustellen,

dass keine verdächtige Geräusche oder Vibrationen entstehen.

Einsatz der Steckschlüssel

Vor dem Anziehen der Schrauben oder Mutter mit dem Schlüssel, die

Schrauben oder Mutter von Hand aufsetzen und umdrehen (zumindest

zwei Umdrehungen) Sicherstellen, dass die Schlüsselweite zu dem ge-

lösten oder angezogenen Teil entsprechend angepasst wird. Falsche Aus-

wahl der Schlüsselweite kann zur Beschädigung bzw. Zerstörung sowohl

des Schlüssels als auch der Schraube oder Mutter führen.

Lösen und Anziehen

Druck in der Druckluftinstallation einstellen, damit die max. Betriebsdruck-

höhe des jeweiligen Werkzeuges nicht überschritten wird.

ORIGINALANLEITUNG

Die gewünschte Drehrichtung des Werkzeuges (F - Anziehen, R - Lösen).

Auf den Werkzeug- Mitnehmer einen entsprechenden Steckschlüssel auf-

setzen (IV)

Werkzeug an die Druckluftinstallation anschließen.

Werkzeug mit aufgesetzten Aufsatz auf den zu lösenden oder den zuge-

zogenen Teil aufsetzen.

Den Werkzeugschalter allmählich drücken.

Nach dem Arbeitsschluss das Werkzeug von der Druckinstallation ab-

schalten und einer Pﬂege unterziehen.

WARTUNG

Zur Reinigung des Werkzeuges keine Benzin, Lösungsmittel oder andere

brennbare Flüssigkeiten verwenden. Die Dämpfe können entzünden und

eine Explosion des Werkzeuges und ernsthafte Körperverletzungen her-

beiführen.

Die bei der Reinigung des Werkzeughalters und des Gehäuses verwen-

deten Lösungsmittel können die Dichtungen erweichen. Das Werkzeug

vor dem Arbeitsbeginn sorgfältig trocknen lassen. Sollten irgendwelche

Störungen in der Werkzeugfunktion festgestellt werden, dann soll das

Werkzeug unverzüglich von der Druckluftinstallation abgetrennt werden.

Sämtliche Bestandteile der Druckluftinstallation sollen vor der Vereinigun-

gen geschützt werden. Die Verreinigungen, die in das Innere der Druck-

luftinstallation gelingen, können eine Zerstörung des Werkzeuges und der

sonstigen Bestandteile der Druckluftinstallation herbeiführen.

Wartung des Werkzeuges vor jedem Gebrauch

Werkzeug von der Druckluftinstallation trennen.

Vor jeder Verwendung eine Kleinmenge des Pﬂegemittels (z.B. WD-40)

über den Lufteinlauf einführen.

Das Werkzeug an die Druckluftinstallation anschließen und für 30 Sekun-

den in Betrieb setzen. Dadurch wird das Pﬂegemittel in dem Inneren des

Werkzeuges verbreitet und die Innenteile gereinigt.

Das Werkzeug wiederholt von der Druckluftinstallation abschalten.

Eine Kleinmenge des Öls SAE 10 in das Innere des Werkzeuges über den

Lufteinlauf und dazugehörige Öﬀnungen einführen. Es wird empfohlen,

das Öl SAE 10 für die Wartung der Druckluftwerkzeuge zu verwenden.

Das Werkzeug anschließen und eine kurze Weile laufen lassen. Achtung!

WD-40 kann nicht als das eigentliche Schmieröl verwendet werden.

Das durch die Auslauföﬀnungen ausgelaufene Öl abwischen. Das verblei-

bende Öl kann eine Beschädigung der Werkzeugdichtungen verursachen.

Sonstige Wartungsarbeiten

Vor jeder Verwendung sicherstellen, dass auf dem Werkzeug keine Spu-

ren der Beschädigungen sichtbar sind. Mitnehmer, Spannfutter, Werk-

zeughalter und Spindel in Sauberkeit halten.

Jede 6 Monate oder nach 100 Betriebsstunden soll das Werkzeug einer

Inspektion in der autorisierten Werkstatt unterzogen werden. Wird das

Werkzeug ohne der Vorrichtung zur Druckluftreinigung und Ölung betrie-

ben, dann die Zeitintervalle zwischen den Inspektionen des Werkzeuges

sollen verkürzt werden.

Beseitigung der Störungen

Nach Feststellung irgendeiner Störung ist die Arbeit sofort einzustellen.

Die Benutzung des beschädigten Werkzeuges kann zur Körperverlet-

zungen führen. Sämtliche Reparaturen oder Austausch der Bestandteile

sollen von dem Fachpersonal in der autorisierten Werkstatt durchgeführt

werden.

Störung Maßnahmen

Drehzahl zu

klein oder das

Werkzeug läuft

nicht an

Eine Kleinmenge von WD-40 über Lufteinlauf einführen. Das Werkzeug

einige Sekunden laufen lassen. Die Schaufeln könnten an dem Rotor

angeklebt sein. Das Werkzeug etwa 30 Sekunden laufen lassen. Das

Werkzeug mit kleiner Menge von Öl einfetten. Achtung! Zu große

Ölmenge kann zur Herabsetzung der Leistung herbeiführen. In diesem

Fall den Antrieb reinigen.

Das Werkzeug

läuft an und dann

die Drehzahl

sinkt

Der Kompressor sichert keine ausreichende Luftmenge. Das Werkzeug

läuft mit der in Behälter gespeicherten Luftmenge an. Im Laufe der

Entleerung des Behälters liefert der Kompressor keine ausreichende

Luftmenge. Einen leistungsstärkeren Kompressor verwenden.

Leistung zu klein

Sicherstellen, dass die Schläuche einen Innendurchmesser von

zumindest 1/2” besitzen. Die Druckeinstellung prüfen ob die max.

Einstellung vorhanden ist. Prüfen, ob das Werkzeug sachgemäß gereinigt

und eingefettet kurde. Falls kein Resultat, das Werkzeug an die Werkstatt

zur Reparatur anliefern.

Ersatzteile

Um sich über Ersatzteile für Pneumatikwerkzeuge zu informieren, muss

man sich mit dem Hersteller oder dem Handelsvertreter in Verbindung

setzen.

Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schal-

ter, Zusatzhandgriﬀund Bedeckungen z.B. mit dem Druckluftstrahl (vom

Druck nicht größer als von 0,3 MPa), Pinsel oder trockenen Lappen ohne

Benutzung von Chemiemittel und Reinigungsﬂüssigkeiten reinigen. Die

Werkzeuge und Handgriﬀe soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen

reinigen.

Verschlissene Werkzeuge sind Sekundärrohstoﬀe – sie dürfen nicht in die

Abfallbehälter für den Hausmüll geworfen werden, da sie gesundheits-

und umweltgefährdende Stoﬀe enthalten. Wir bitten um Ihre aktive Mit-

hilfe beim sparsamen Wirtschaften mit natürlichen Ressourcen und dem

Umweltschutz, in dem Sie das verschlissene Gerät dem Sammelpunkt für

verbrauchte Anlagen und Geräte übergeben. Um die Menge der beseitig-

ten Abfälle zu begrenzen, ist ihre erneute Verwendung, Recycling oder

Wiederverwertung in einer anderen Form notwendig.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА

Пневматический ключ - устройство спитанием струей компрессиро-

ванного воздуха под соответствующим давлением. Спомощью тор-

цовых ключей, которые надеваются на поводок, можно прикручивать

изакручивать болты, особенно там, где требуется высокий момент

вращения. Устройство не предназначено для непрерывной работы.

Правильная, безотказная ибезопасная работа устройства зависит от

правильной эксплуатации, всвязи счем:

Перед началом работы сустройством необходимо подробно озна-

комиться ссодержанием инструкции исберечь ее.

Поставщик не отвечает за всяческий ущерб, нанесенный врезультате

пользования устройством вопреки его предназначению, несоблюде-

ния правил безопасности иуказаний из настоящей инструкции. Поль-

зование устройством вопреки его предназначению вызывает также

потерю гарантийных прав потребителя по поводу нарушения гаран-

тийного договора.

ОСНАЩЕНИЕ

Пневматический ключ оснащена соединителем, спомощью которого

ее можно подключить кпневматической системе.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Параметр Единица измерения Значение

Номер по каталогу 81137

Длина [mm] 210

Вес [kg] 0,61

Диаметр воздушного присоединителя (PT) [mm / ”] 1/4 / 6,3

Диаметр шланга подачи воздуха

(внутренний)[mm / ”] 3/8 / 10

Обороты [min-1] 150

Максимальный момент вращения [Nm] 33

Размер поводка [mm / ”] 1/4 / 6,3

Максимальное рабочее давление [MPa] 0,65

Требуемое течение воздуха (при 0,65 MPa) [l/min] 113

Акустическое давление (ISO 15744) [dB(A)] 95,0 ± 3,0

Акустическая мощность (ISO 15744) [dB(A)] 106,0 ± 3,0

Колебания (ISO 28927-2) [m/s2] 9,2 ± 1,5

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Во время пользования пневматическим устройством

обязательно соблюдать основные правила трудовой безопасности,

включая приведенные ниже, сцелью ограничения риска пожара, уда-

ра электрическим током иизбежания телесных повреждений.

Перед началом пользования данного устройства необходимо под-

робно ознакомиться синструкцией исберечь ее.

ВНИМАНИЕ!Ознакомиться со всеми приведенными ниже инструкци-

ями. Несоблюдение может стать причиной удара электрическим током

ителесных повреждений. Понятие „пневматическое устройство”, при-

меняемое винструкциях, касается всех устройств спитанием струей

компрессированного воздуха под соответствующим давлением.

СОБЛЮДАТЬ ПРИВЕДЕННЫЕ НИЖЕ ИНСТРУКЦИИ

Общие требования кбезопасности

Перед началом монтажа, работы, ремонта, технического обслужива-

ния изамены принадлежностей или вслучае выполнения работ возле

пневматических инструментов, учитывая множество опасностей, необ-

ходимо прочитать ипонять инструкцию по технике безопасности. Несо-

блюдение данного требования может привести ксерьезным травмам.

Установка, настройка имонтаж пневматических инструментов могут

выполняться только квалифицированным иобученным персоналом.

Запрещено модифицировать пневматический инструмент. Модифи-

кации могут снизить эффективность ибезопасность инструмента, а

также увеличить риски, которым подвергается оператор инструмента.

Не выбрасывать инструкцию по технике безопасности - ее следует пе-

редать оператору инструмента. Запрещено использовать поврежден-

ный пневматический инструмент. Необходимо периодически проверять

читабельность данных на инструменте, как этого требует стандарт ISO

11148. Работодатель / пользователь должен обратиться кпроизводите-

лю для замены заводского щитка вслучае необходимости.

Опасности, связанные свыбрасываемыми элементами

Повреждение обрабатываемого предмета, принадлежностей или

даже сменного рабочего инструмента может стать причиной выбро-

са элемента на высокой скорости. Всегда необходимо использовать

ударопрочную защиту для глаз. Степень защиты следует подбирать

взависимости от выполняемой работы. Убедиться, что обрабатывае-

мый предмет надежно закреплен.

Опасности, связанные сзапутыванием

Запутывание может стать причиной удушья, оскальпирования и/или

травмы, если свободная одежда, украшения, волосы иперчатки не

удерживать вдали от инструментов или принадлежностей. Перчатки

могут намотаться на поводок ипривести котрезанию или перелому

пальцев. Перчатки, покрытые резиной или армированные металлом,

могут легко намотаться на насадки, установленные на поводке ин-

струмента. Не использовать свободные, не прилегающие перчатки

или перчатки сотрезанными или обтрепанными пальцами. Катего-

рично запрещено держать поводок, насадку или удлинитель насадки.

Руки необходимо держать вдали от вращающихся поводков.

Опасности, связанные сработой

Во время использования инструмента руки оператора могут подвер-

гаться следующим опасностям: дробление, удары, отрезание, сти-

рание, ожоги. Необходимо использовать соответствующие перчатки

для защиты рук. Оператор иобслуживающий персонал должны быть

физически всостоянии справиться сразмером, весом имощностью

инструмента. Следует правильно держать инструмент. Быть готовым

отреагировать на нормальные или неожиданные движения, атакже

всегда быть готовым использовать обе руки. Вслучае, когда требуются

средства для поглощения вращающего момента реакции, рекоменду-

ется использовать поддерживающее плечо, везде, где это возможно.

Однако, если это невозможно, тогда рекомендуется использовать боко-

вые ручки для прямых инструментов иинструментов спистолетной ру-

кояткой. Рекомендуется использовать реактивную штангу для угловых

отверток. Влюбом случае, рекомендуется использовать средства для

поглощения вращающего момента реакции свыше: 4 Нм для прямых

инструментов, 10 Нм для инструментов спистолетной рукояткой, 60 Нм

для угловых отверток. Необходимо ослабить нажим на устройство за-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

пуска иостановки вслучае отключения электрической энергии. Следу-

ет использовать только рекомендованные производителем смазочные

материалы. Пальцы могут быть раздроблены дрелями соткрытыми па-

тронами. Не использовать инструменты вограниченном пространстве,

атакже избегать попадания ираздробления рук между инструментом и

обрабатываемым элементом, особенно во время отвинчивания.

Опасности, связанные сповторяющимися движениями

Во время использования пневматических инструментов для работы,

связанной сповторяющимися движениями, оператор может чувство-

вать дискомфорт вруках, плечах, предплечьях, шее или других частях

тела. Вслучае использования пневматических инструментов, опера-

тор должен занять удобное положение, обеспечивающее правильное

расположение стоп, иизбегать странных или не обеспечивающих рав-

новесия положений. Оператор должен менять положение во время

длительной работы, это поможет избежать дискомфорта иусталости.

Когда оператор испытывает такие симптомы как: постоянный или по-

вторяющийся дискомфорт, боль, пульсирующую боль, покалывание,

онемение, жжение или окоченелость, он не должен их игнорировать,

аобязан сообщить оних своему работодателю иобратиться кврачу.

Опасности, связанные спринадлежностями

Отсоединить устройство от источника питания перед заменой смен-

ных рабочих инструментов или принадлежностей. Не касаться наса-

док ипринадлежностей во время работы инструмента, поскольку это

увеличивает риск получения порезов, ожогов или травм, вызванных

вибрацией. Использовать принадлежности ирасходные материалы

только рекомендованных производителем размеров итипов. Можно

использовать ударные насадки только вхорошем состоянии, неудар-

ные насадки или насадки вплохом состоянии могут разломаться и

разлететься вразные стороны сбольшой силой.

Опасности, связанные сместом работы

Скольжения, спотыкания ипадения являются главными причинами

травм. Остерегаться скользких поверхностей, образованных вре-

зультате использования инструмента, атакже спотыканий ошланги

пневматической установки. Соблюдать осторожность внезнакомой

обстановке. Могут иметь место скрытые опасности, такие как элек-

тричество или другие коммуникации. Пневматический инструмент не

предназначен для использования во взрывоопасных зонах ине имеет

электроизоляции. Убедиться, что отсутствуют какие-либо электриче-

ские провода, газовые трубы ит.п., которые могут создать опасность в

случае повреждения во время использования инструмента.

Опасности, связанные спарами ипылью

Пыль ипары, образованные врезультате использования пневмати-

ческого инструмента, могут стать причиной ухудшения здоровья (на-

пример, рак, врожденные пороки, астма и/или дерматит). Поэтому

необходимо оценить риски ивнедрить соответствующие средства

контроля над данными факторами. Оценка рисков должна включать

оценку влияния пыли, образованной врезультате использования ин-

струмента, ивозможность поднятия ввоздух существующей пыли.

Поток выходящего воздуха необходимо направлять таким образом,

чтобы свести кминимуму поднятие пыли взапыленной среде. В

местах возникновения пыли или паров, их контроль висточнике вы-

броса должен стать приоритетом. Все интегрированные функции и

оборудование для сбора, извлечения пыли (дыма) либо уменьшения

ее количества должны использоваться правильно иобслуживаться в

соответствии синструкциями производителя. Использовать средства

защиты органов дыхания всоответствии суказаниями работодателя

исогласно требованиям по гигиене ибезопасности.

Опасности, вызванные шумом

Воздействие шума высокого уровня без надлежащей защиты может

стать причиной постоянной инеобратимой потери слуха, атакже дру-

гих проблем, таких как, шум вушах (звон, жужжание, свист или гуде-

ние). Необходимо оценить риски ивнедрить соответствующие сред-

ства контроля над данными факторами. Соответствующий контроль с

целью снижения риска может включать использование демпфирующих

материалов, предотвращающих „звон” обрабатываемого предмета.

Использовать средства защиты слуха следует всоответствии син-

струкциями работодателя ивсоответствии стребованиями по гигиене

ибезопасности. Эксплуатация итехническое обслуживание пневмати-

ческого инструмента должны осуществляться всоответствии синструк-

циями по эксплуатации - это позволит избежать ненужного увеличения

уровня шума. Если пневматический инструмент оснащен глушителем,

всегда необходимо убедиться, что во время использования инструмен-

та он установлен правильно. Выбирать, обслуживать изаменять изно-

шенные сменные рабочие инструменты следует согласно инструкции

по эксплуатации. Это позволит избежать ненужного увеличения шума.

Опасности, вызванные вибрациями

Вибрация может привести кнеобратимому повреждению нервов икро-

воснабжения кистей ирук. Руки следует держать на соответствующем

расстоянии от патрона дрели. Необходимо тепло одеваться во время

работы вхолодную погоду, ируки должны быть теплыми исухими.

Вслучае онемения, покалывания, боли или при побелении кожи на

пальцах ируках, необходимо прекратить работать спневматическим

инструментом, сообщить работодателю иобратиться кврачу. Соблю-

дение указаний инструкции по эксплуатации во время использования

итехнического обслуживания пневматического инструмента позволит

избежать ненужного увеличения уровня вибрации. Не использовать

изношенных или плохо припасованных насадок, поскольку это может

привести кзначительному увеличению уровня вибрации. Выбирать,

обслуживать изаменять изношенные сменные рабочие инструменты

следует согласно инструкции по эксплуатации. Это позволит избежать

ненужного увеличения вибраций. По возможности монтаж следует

выполнять сиспользованием защитных экранов. Если это возможно,

инструмент следует поддерживать спомощью стойки, натяжителя

или балансира. Инструмент необходимо держать легко, но надежно,

учитывая возможные силы реакции, поскольку опасность, вызванная

вибрацией, как правило, возрастает при большем усилии зажима.

Дополнительные инструкции по безопасности для пневматических

инструментов

Сжатый воздух может привести ксерьезным травмам:

- всегда отключать подачу воздуха, стравить давление воздуха из

шланга иотсоединить инструмент от подачи воздуха, если: инстру-

мент не используется, перед заменой принадлежностей или во время

выполнения ремонтных работ;

- никогда не направлять струю воздуха на себя или других людей.

Удар шлангом может привести ксерьезным травмам. Всегда необхо-

димо проверять шланги исоединения на предмет наличия повреж-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

дений, атакже не ослаблены ли они. Не следует направлять на руки

струю холодного воздуха. Не использовать быстроразъемные соеди-

нения на входе ударных ивоздушно-гидравлических инструментов.

Использовать резьбовые соединения из закаленной стали (или ма-

териала саналогичной прочностью). Каждый раз, когда используют-

ся универсальные винтовые соединения (штифтовые соединения),

необходимо применять стержни исоединители, предохраняющие

от возможных повреждений соединений между шлангами, атакже

между шлангом иинструментом. Не превышать указанного для ин-

струмента максимального давления воздуха. Давление воздуха имеет

критическое значение для безопасности ивлияет на производитель-

ность всистемах срегулируемым вращающим моментом, атакже ин-

струментов спостоянными оборотами. Вэтом случае, должны быть

сохранены требования кдлине идиаметру шлангов. Категорично за-

прещено переносить инструмент, держа его за шланг.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ УСЛОВИЯ

Необходимо убедиться втом, что источник компрессированного воз-

духа обеспечивает требуемое рабочее давление исоответствующее

течение воздуха. Вслучае чрезмерного давления воздуха питания

следует воспользоваться редуктором спредохранительным клапа-

ном. Пневматическое устройство должно питаться сиспользованием

системы фильтра имасленки. Это обеспечит чистоту иодновременно

увлажнение воздуха маслом. Состояние фильтра имасленки необхо-

димо проверять перед каждым пуском ивслучае потребности очи-

стить фильтр или добавить масла вмасленку. Это обеспечит надле-

жащую эксплуатацию устройства иповысит его живучесть.

Необходимо правильно приспособить реактивную штангу кданному

виду работы.

Вслучае применения дополнительных рукояток или опорных стоек сле-

дует убедиться втом, что инструмент правильно инадежно закреплен.

Необходимо принять соответственную позу, обеспечивающую проти-

водействие нормальным или неожиданным движениям устройства,

вызванным моментом вращения.

Запрещается держать руки идругие части тела взоне действия ре-

активной штанги, это грозит серьезными телесными повреждениями.

Применяемые торцовые ключи идругие инструменты должны быть

адаптированными кработе спневматическими устройствами. Встав-

ляемые инструменты должны быть чистыми, исправными ибез по-

вреждений, аих размер – совпадать сразмером поводка. Запрещает-

ся переделывать гнезда ключей или поводка.

ПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВОМ

Перед каждым пуском устройства следует убедиться втом, что не

повредился ни один элемент пневматической системы. Если обна-

ружены повреждения, следует немедленно заменить неисправные

элементы системы новыми.

Перед каждым применением пневматической системы следует лик-

видировать конденсированную влагу внутри устройства, компрессора

ишлангов.

Подключение устройства кпневматической системе

На рисунке изображен рекомендованный способ подключения

устройства кпневматической системе. Указанный способ обеспечи-

вает наиболее эффективное пользование устройством иповышает

его живучесть.

Ввести несколько капель масла вязкости SAE 10 через входное воз-

душное отверстие.

Крезьбе входного воздушного отверстия надежно прикрутить соот-

ветственную насадку, обеспечивающую подключение шланга подачи

воздуха. (II)

Установить соответственную насадку на поводке устройства. Во

время работы спневматическими устройствами пользоваться

исключительно оснащением, предназначенным для работы с

ударными устройствами.

Выбрать требуемое направление вращения. Буква F обозначает обо-

роты по часовой стрелке, буква R – обороты против часовой стрелки.

Там, где это возможно, отрегулировать давление (момент вращения).

Подключить устройство кпневматической системе, пользуясь шлан-

гом внутреннего диаметра 1/2”. Убедиться втом, что прочность шлан-

га равна минимум 1,38MPa. (III)

Завести устройство на несколько секунд, чтобы убедиться втом, что

оно не издает никаких подозрительных звуков ине вибрирует.

Пользование ударными торцовыми ключами

Перед тем, как начать закручивать болт или гайку ключем, следует

вручную навинтить болт или гайку на резьбу (минимум два оборота).

Убедиться втом, что размер торцового ключа совпадает сзакручива-

емым или откручиваемым элементом. Несовпадение размеров может

вызвать поломку как ключа, так иболта или гайки.

Закручивание иоткручивание

Таким образом отрегулировать дваление впневматической системе,

чтобы не превысить максимальный уровень для данного устройства.

Выбрать требуемое направление вращения инструмента (F - закручи-

вание, R - откручивание).

Установить на поводке устройства соответственный торцовый ключ. (IV)

Подключить ключ кпневматической системе согласно способу.

Надеть ключ сустановленной насадкой на откручиваемый или закру-

чиваемый элемент.

Постепенно нажимать на выключатель устройства.

После завершения работы разобрать пневматическую систему ипро-

вести консервацию устройства.

КОНСЕРВАЦИЯ

Запрещается пользоваться бензином, растворителем или другой

горючей жидкостью во время очистки устройства. Испарения могут

воспламениться, вызывая взрыв устройства исерьезные телесные

повреждения.

Растворители, применяемые во время очистки патрона устройства и

корпуса, могут вызвать ухудшение уплотнений. Всвязи сэтим следу-

ет старательно просушить устройство перед началом работы.

Если обнаружены какие-либо перебои вработе устройства, следует

немедленно отключить устройство от пневматической системы.

Все элементы пневматической системы должны быть защищенными

от загрязнений. Загрязнения, проникающие впневматическую систе-

му, могут вызвать поломку устройства идругих элементов пневмати-

ческой системы.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Консервация устройства перед каждым пуском

Отключить устройство от пневматической системы.

Перед каждым пуском следует ввести небольшое количество мою-

щей жидкости (напр., WD-40) через входное воздушное отверстие.

Подключить устройство кпневматической системе изавести пример-

но на 30 секунд. Благодаря этому моющая жидкость разойдется вну-

три устройства иочистит его.

Снова отключить устройство от пневматической системы.

Небольшое количество масла SAE 10 ввести внутрь устройства че-

рез входное воздушное отверстие иотверстия, предназначенные для

этой цели. Рекомендуется пользоваться маслом SAE 10, предназна-

ченным для консервации пневматических устройств. Подключить

устройство изавести его на краткое время.

Внимание! Запрещается пользоваться WD-40 как маслом, предназна-

ченным для смазки.

Вытереть масло, которое проникло через выходные отверстия.

Оставшееся масло может повредить уплотнение устройства.

Прочие работы по консервации

Перед каждым применением устройства проверить, нет ли на устрой-

стве видимых следов любых повреждений. Поводки, патроны ишпин-

дели следует содержать вчистоте.

Через каждых 6 месяцев или 100 часов работы следует отдать

устройство на осмотр квалифицированному персоналу ремонтной

мастерской. Если устройство использовалось без применения реко-

мендованной системы подачи воздуха, то следует увеличить частоту

осмотров устройства.

Устранение повреждений

Необходимо прервать работу устройством сразу же после того, как

было обнаружено любое повреждение. Пользование неисправным

устройством может вызвать телесные повреждения. Всяческие ре-

монты или замены элементов устройства должен проводить квали-

фицированный персонал уполномоченного ремонтного предприятия.

Повреждение Возможный выход из положения

Устройство работает

на слишком низких

оборотах или не

заводится

Ввести небольшое количество WD-40 через входное воздушное

отверстие. Завести устройство на несколько секунд. Лопасти

могли приклеиться кротору. Завести устройство примерно на

30 секунд. Смазать устройство небольшим количеством масла.

Внимание! Чрезмерное количество масла может вызвать убыток

мощности устройства. Втаокм случае следует очистить привод.

Устройство заводится

изатем замедляется

Компрессор не обеспечивает требуемую подачу воздуха.

Устройство заводится за счет воздуха, накопленного в

резервуаре компрессора. По мере опорожнения резервуара

компрессор не успевает компенсировать недостаток воздуха.

Следует подключить устройство кболее производительному

компрессору.

Недостаточная

мощность

Убедиться втом, что внутренний диаметр применяемых шлангов

- минимум 1/2”. Проверить настройку давления, настроено ли

на максимальный уровень. Убедиться втом, что устройство

очищено исмазано надлежащим образом. Если нет результатов,

отдать устройство времонт.

Запасные части

Для получения дополнительной информации озапасных частях для

пневматических инструментов необходимо обратиться кпроизводите-

лю или его представителю.

После завершения работы корпус, вентиляционные щели, переклю-

чатели, дополнительную рукоятку ищитки следует очистить, напр.,

струей воздуха (давление не более 0,3 MPa), кистью или сухой тря-

почкой без применения химических средств имоющих жидкостей.

Устройство изажимы очистить сухой чистой тряпкой.

Использованные устройства являют собой вторичное сырье, всвя-

зи счем запрещается выбрасывать их вмусорник вместе скомму-

нальными отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для

здоровья иокружающей среды! Вы можете оказать активную помощь

отрасли вторичной переработки сырья иохраны окружающей среды,

отдав использованное устройство впункт сбора такого рода отходов.

Сцелью ограничения количества уничтожаемых отходов необходи-

мо их вторичное использование путем рециклинга или другого рода

переработки.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ

Пневматичний ключ - пристрій зживленням струменем компресова-

ного повітря під відповідним тиском. За допомогою торцевих ключів,

які надягаються на хомутик, можна закручувати та відкручувати болти,

особливо там, де потрібний високий момент обертання. Правильна,

безвідмовна та безпечна праця пристрою залежить від правильної

експлуатації, узвязку зчим:

Перед початком роботи пристроєм необхідно детально ознайо-

митися зінструкцією та зберегти її.

Постачальник не відповідає за шкоду та тілесні ушкодження, нанесе-

ні врезультаті користування пристроєм всупереч його призначенню,

недотримання правил техніки безпеки та вказівок зданої інструкції.

Користування пристроєм всупереч його призначенню викликає також

втрату гарантійних прав користувача зогляду на порушення гарантій-

ного договору.

ОСНАЩЕННЯ

Пневматичний ключ оснащена зєднувачем, за допомогою якого мож-

на приєднати її до пневматичної системи.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Параметр Вимірювальна одиниця Значення

Номер за каталогом 81137

Довжина [mm] 210

Вага [kg] 0,61

Діаметр повітряного зєднувача (PT) [mm / ”] 1/4 / 6,3

Діаметр шланга подачі повітря (внутрішній) [mm / ”] 3/8 / 10

Оберти [min-1] 150

Максимальний момент обертання [Nm] 33

Розмір хомутика [mm / ”] 1/4 / 6,3

Максимальний робочий тиск [MPa] 0,65

Рекомендований робочий тиск [MPa] 113

Витрати повітря (при 0,65 MPa) [l/min] 95,0 ± 3,0

Акустичний тиск (ISO 15744) [dB(A)] 106,0 ± 3,0

Акустична потужність (ISO 15744) [dB(A)] 9,2 ± 1,5

Коливання (ISO 28927-2) [m/s2] 5,47 ± 1,5

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Під час роботи пневматичним пристроєм обовязково дотриму-

ватися основних правил техніки безпеки, включно звказаними нижче,

зметою обмеження ризику пожежі, удару електричним струмом та

уникнення тілесних ушкоджень.

Перед початком роботи даним пристроєм необхідно детально

ознайомитися зінструкцією та зберегти її.

УВАГА!Ознайомтесь зусіма вказаними нижче інструкціями. Недотри-

мання правил може призвести до пожежі, удару електричним струмом

та тілесних ушкоджень. Термін „пневматичний пристрій”, який вжива-

ється вінструкціях, стосується всіх пристроїв зживленням струменем

компресованого повітря під відповідним тиском.

ДОТРИМУЙТЕСЬ ВКАЗАНИХ НИЖЧЕ ІНСТРУКЦІЙ

Загальні вимоги щодо безпеки

Перед початком монтажу, роботи, ремонту, технічного обслуговуван-

ня ізаміни приладдя, або уразі виконання робіт біля пневматичних

інструментів, враховуючи безліч небезпек, необхідно прочитати ізро-

зуміти інструкцію зтехніки безпеки. Недотримання даної вимоги може

призвести до серйозних травм. Установку, налаштування ймонтаж

пневматичних інструментів може здійснювати тільки кваліфікований

та підготовлений персонал. Заборонено модифікувати пневматич-

ний інструмент. Модифікації можуть знизити ефективність ірівень

безпеки, атакож збільшити небезпеку, на яку наражається оператор

інструмента. Не викидати інструкцію зтехніки безпеки - її слід пере-

дати оператору інструмента. Заборонено використовувати пошко-

джений пневматичний інструмент. Необхідно періодично перевіряти

читабельність даних на інструменті, як цього вимагає стандарт ISO

11148. Роботодавець / користувач повинен звернутися до виробника

для заміни заводського щитка вразі потреби.

Небезпеки, пов’язані зелементами, що можуть відлітати

Пошкодження оброблюваного предмета, приладдя або навіть змінно-

го робочого інструмента може стати причиною викидання елементу на

великій швидкості. Завжди необхідно використовувати ударостійкий за-

хист для очей. Ступінь захисту слід підбирати залежно від виконуваної

роботи. Переконатися, що оброблюваний предмет надійно закріплений.

Небезпеки, пов’язані ззаплутуванням

Заплутування може стати причиною задушення, скальпування і/або

травми, якщо вільний одяг, прикраси, волосся та рукавиці намотають-

ся на інструмент або приладдя. Рукавиці можуть намотатися на пові-

док іпризвести до відрізання або перелому пальців. Рукавиці покриті

гумою або армовані металом, можуть легко намотатися на насадки,

встановлені на повідку інструмента. Не використовувати рукавиці, які

не прилягають щільно до рук, або рукавиці звідрізаними чи обтріпани-

ми пальцями. Категорично заборонено триматися за повідок, насадку

або подовжувач повідка. Руки необхідно тримати подалі від повідків,

що обертаються.

Небезпеки, пов’язані зроботою

Під час використання інструмента руки оператора можуть наражати-

ся на наступні небезпеки: роздроблення, удари, відрізання, стиран-

ня, опіки. Необхідно використовувати відповідні рукавиці для захи-

сту рук. Оператор іобслуговуючий персонал повинні бути фізично в

змозі впоратися зрозміром, вагою та потужністю інструмента. Слід

правильно тримати інструмент. Також потрібно бути готовим від-

реагувати на нормальні або несподівані рухи ізавжди бути готовим

використовувати обидві руки. Увипадку, коли потрібні приладдя для

поглинання крутного моменту реакції, рекомендується використовува-

ти підтримуюче плече, скрізь де це можливо. Однак, якщо це немож-

ливо, тоді рекомендується використовувати бокову ручку для прямих

інструментів іінструментів зпістолетною рукояткою. Рекомендується

використовувати реактивну штангу для кутових викруток. Убудь-яко-

му випадку, рекомендується використовувати засоби для поглинання

крутного моменту реакції понад: 4 Нм для прямих інструментів, 10 Нм

для інструментів зпістолетною рукояткою, 60 Нм для кутових викру-

ток. Необхідно послабити натиск на пристрій запуску ізупинки вразі

відключення електричної енергії. Слід використовувати тільки реко-

мендовані виробником змащувальні матеріали. Пальці можуть бути

Table of contents

Languages:

Other Toya Power Tools manuals

Toya

Toya VOREL 81070 User manual

Toya

Toya Vorel 81060 User manual

Toya

Toya VOREL 81647 User manual

Toya

Toya Vorel 70280 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Matco Tools

Matco Tools MT2840 operating instructions

Perles

Perles OF9 operating instructions

Eastwood

Eastwood 20646 instructions

Bridgeport

Bridgeport J-Head Series manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 1100PS4-EU instructions

Rosin Tech

Rosin Tech Gold Manual Twist owner's manual

Ryobi

Ryobi HG500 Operator's manual

Metabo HPT

Metabo HPT CE 16SA Safety instructions and instruction manual

Sioux Tools

Sioux Tools 5011 Operator instructions

Makita

Makita 3703 instruction manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QE8 Series Maintenance information

Fein

Fein KBM 65 U Repair instructions

VERTO

VERTO 50G292 manual

Milwaukee

Milwaukee M18 FORCE LOGIC 2673-20L Operator's manual

Chicago Electric

Chicago Electric 68364 manual

BGS technic

BGS technic 3239 instruction manual

Parkside

Parkside PASSK 20-Li A1 Translation of the original instructions

MSW

MSW MSW-STAPLER 1500 user manual