TQC Super Pig III SP1100 User manual

1
SUPER PIG III DESTRUCTIVE PAINT
INSPECTION GAUGE
TQC KEILSCHNITTGERÄT SUPERPIG III
SUPERPIG III DESTRUCTIEVE
LAAGDIKTEMETER
SP1100
User Guide
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
V2.2 0616
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

2
EN
CONTENT / INHALT / INHOUD
English - User Guide 3 - 9
Deutsch - Bedienungsanleitung 9 - 14
Nederlands - Gebruiksaanwijzing 15 -20
DE
NL
This product complies to
- Machinery Directive 2006/42 / EC
- Low Voltage Directive 2006/95 / EC
- EMC Directive 2004/108 / EC
This product is RoHS 2 compliant (2011/65/EU)
Das Produkt erfüllt:
- Maschinenrichtlinie 2006/42 / EC
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95 / EC
- EMC-Richtlinie 2004/108 / EC
Dieses Produkt ist RoHS2 konform (2011/65/EU)
Dit product voldoet aan:
- Machinerichtlijn 2006/42 / EC
- Laagspanningsrichtlijn 2006/95 / EC
- EMC richtlijn 2004/108 / E
Dit product is conform RoHS 2 (2011/65/EU)
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

3
EN
8
EN
1 SAFETY PRECAUTIONS
t "LOJGFJTBTIBSQPCKFDU#FDBSFGVMXIFOVTJOHJU
2 PRODUCT DESCRIPTION
The TQC SP1100 SuperPIG is a destructive precision tool for inspection and thickness measure-
NFOUPOTJOHMFPSNVMUJQMFDPBUTPOWJSUVBMMZBMMTVCTUSBUFTJODMVEJOHXPPEQMBTUJDTNFUBMTFUD
"MTPPCTFSWFTBOENFBTVSFTTVCTUSBUFBOEöMNEFGFDUT"QQMJFTBTNBMMJODJTJPOJOUIFMBZFSPG
QBJOUBOEVTFTBOJOUFHSBUFENJDSPTDPQFSFUJDMF5IF41JTBWFSZTUBCMFJOTUSVNFOUBMTPUIF
JOUFHSBUFENJDSPTDPQFIBTBOFYDFMMFOUGPDVT5IFNJDSPTDPQFJTQSPWJEFEXJUIBEPVCMFTDBMF
NNBOEJODIXIJDIBMMPXTZPVUPDBMDVMBUFUPNJDSPNFUFSTBOENJMT3FEVDFPGBNCJFOUMJHIU
because of a rubber end cap on the microscope so when observing through the microscope you
XJMMIBWFBCFUUFSGPDVTVQPOUIFTQFDJNFO
2.1 Specications
Range : 2 to 1800 microns / 0,1 to 70 mils
.JDSPTDPQF.BHOJöDBUJPO9XJUIHSBEVBUJPOTDBMF
Scale range: 0,00 – 1,8 mm / 0,00 – 0,07 inch (rectilinear measured)
7BSJBUJPO "DDVSBDZEFQFOETPODIJTFMDVUBOHMFBOEVTFSTSFBEJOH
#BUUFSZ Y"(-3
Material: Titanium anodised aluminium
Width: 25mm
Height: 110mm Length: 65mm
2.2 Details
 3FWPMWJOHLOJGFIPMEFS
 4FMFDUPSDVUUFSLOJGF
 .JDSPTDPQFXJUITDBMFTDBMFTIBSQOFTTBEKVTUBCMF
to eye by turning the end cap)
 -JHIUPOPò
 (VJEBODFXIFFM
 ,OPCGPSNJDSPTDPQFGPDVT
 *MMVNJOBUFEJOTQFDUJPOBSFB
 "DDFTTGPSDVUUFSDIBOHFOPUWJTJCMFCBDLTJEF
 4DBMFGPSNJMMNFBTVSFNFOU
4DBMFGPSNNFBTVSFNFOU
6
1
5
4
2
3
7
9
10
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

4
EN
3 STANDARDS
*40"45.%B
4 WHAT’S IN THE BOX?
t 4VQFS1JH***EFTUSVDUJWFQBJOUJOTQFDUJPOHBVHF
t #MBDLNBSLFS
t ,OJWFTBOESP1111, SP1112, SP1114)
t )FYEJBHPOBMXSFODI
t #MBDLMFBUIFSDBTFXJUICFMUDMJQ
NOTE ,OJWFTBOEBSFTVQQMJFEBTPGTFSJBMOVNCFSTQ
Prior knives 1,2&3 where supplied
4.1 Spare Blades
SP1111 $VUUFS/PGPS4VQFSQJH*****N
SP1112  $VUUFS/PGPS4VQFSQJH*****N
SP1113  $VUUFS/PGPS4VQFSQJH*****N
SP1114 $VUUFS/PGPS4VQFSQJH*****N
SP1702 $VUUFSGPS52$$SPTT$VU"EIFTJPO5FTUNNBDDUP&/*40"45.
SP1703 $VUUFSGPS52$$SPTT$VU"EIFTJPO5FTUNNBDDUP&/*40"45.
SP1704  $VUUFSGPS52$$SPTT$VU"EIFTJPO5FTUNNBDDUP&/*40"45.
SP1705 $VUUFSGPS52$$SPTT$VU"EIFTJPO5FTUNNBDDUP"45.
SP1706  $VUUFSGPS52$$SPTT$VU"EIFTJPO5FTUNNBDDUP"45.
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

5
EN
8
5 PREPARATIONS
5.1 Placing cutter 1,2,3 and/or 4
5IFLOJGFIPMEFSDBOIPMEUISFFDVUUFSTLOJWFTBUUIFTBNFUJNF
5IFXIFFMPGUIFLOJGFIPMEFSIBTFOHSBWFEOVNCFST0OUIF
bottom of the wheel you see the number of the current
TFMFDUFEDVUUFS8IJMFBTTFNCMJOHNBLFTVSFUIJTOVNCFS
DPSSFTQPOETXJUIUIFDVUUFS$VUUFSOVNCFSBOETIBSFPOF
QMBDF
 1MBDFUIF4VQFS1*(TJEFXBZTPOBøBUTVSGBDFXJUIUIFXIFFM
 PGUIFLOJGFIPMEFSGBDJOHEPXOXBSET
 6TFUIFFODMPTFEIFYEJBHPOBMXSFODIUPMPPTFOUIF
 CPMU1MBDFUIFDVUUFSJOUIFIPMEFSXJUIUIFOVNCFS
 GBDJOHVQXBSETBOETMJEFUIFDVUUFS$"3&'6--:JOTJEF
 VOUJMZPVGFFMTPNFSFTJTUBODF6TFUIFFODMPTFEIFYEJBHPOBMXSFODIUPUJHIUFOUIFTDSFX
 6TFUIFXIFFMUPBDDFTTUIFOFYULOJGFIPMEFSBOEQMBDFUIFDVUUFSBTEFTDSJCFEBCPWF%POU
forget that a cutter is already loaded; be careful
5.2 Placing a crosshatch cutter
One crosshatch cutter can be mounted to provide an assessment of the quality of bond to the
TVCTUSBUF
 5VSOUIFDSPTTIBUDIIPMEFSBMJUUMFCJUGVSUIFSUIBOUIFADMJDL
 6TFUIFFODMPTFEIFYEJBHPOBMXSFODIUPMPPTFOUIFCPMUTPUIFDSPTTIBUDIDVUUFSöUT
 PWFSUIFTDSFX
 6TFUIFFODMPTFEIFYEJBHPOBMXSFODIUPUJHIUFOUIFCPMU
WARNING Turning the red wheel too far will loosen the lens
(it can be remounted though)
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

6
EN
5.3 Preparations before measuring
1SFDFEJOHBDUVBMVTFPGUIF4VQFS1*(öSTUTFWFSBMTFUUJOHTTIBMMCFNBEFXJUIBUFTUQMBUF
 .BSLUIFUFTUQMBUFXJUIBCMBDLMJOFPGBQQSPYJNBUFMZNNGPSDPOUSBTUPOMJHIU
 DPBUJOHT
 5VSOUIFCPEZPGUIFMJHIUUPBDUJWBUFUIFJMMVNJOBUJPOBOEQMBDFUIFJMMVNJOBUFETQPU
 XJUIUIF4VQFS1*(SFDUJMJOFBSBUUIFDFOUFSPGUIFCMBDLMJOF
 -PPLUISPVHIUIFNJDSPTDPQFUPUIFTVSGBDFBOEBEKVTUUIFGPDVTPGUIFNJDSPTDPQFXJUI
 UIFLOPCVOUJMUIFCPSEFSTPGUIFCMBDLMJOFCFDPNFTIBSQ
 5IF4VQFS1*(JTOPXBEKVTUFEBOESFBEZGPSVTF
6 PERFORM A MEASUREMENT
 .BSLUIFJOTQFDUJOHTVSGBDFXJUIBCMBDLMJOFPGBQQSPYJNBUFMZ
 NN
 1MBDFUIF4VQFS1*(XJUIJUTDVUUFSCFIJOEUIFMJOFBOEQVMM
(without putting pressure on the gauge) the SuperPIG across it
(in the direction shown on the picture) just cutting through the
 DPBUJOH"OZEFFQFSDVUTXJMMBòFDUUIFBDDVSBDZPGUIF
measurements as they create stress at the substrate which will
 EFGPSNUIFQBUUFSOPGUIFDPBUJOHMBZFS5IFBEEJUJPOBMOFHBUJWF
 PGUIJTJTUIBUUIFDVUUFSTXFBSPVUNVDIGBTUFSUIBOOFDFTTBSZ
 5JMUUIF4VQFS1*(BOEQMBDFUIFJMMVNJOBUFEBSFBBUUIF
 JOUFSTFDUJPOPGUIFDVUXJUIUIFCMBDLMJOF
 -PPLUISPVHIUIFNJDSPTDPQFBOEUVSOUIFLOPCUPGPDVT
 POUIFJOTQFDUJPOBSFBTFFQJDUVSF
 3FBEUIFHSBEVBUJPOTDBMFBOENVMUJQMZUIFEJWJTJPOTXJUIUIF
 %GBDUPSFOHSBWFEPOUIF4VQFS1*(
$VUUFS "45. $VUBOHMF %'BDUPS %'BDUPS 3BOHFNNJMT
OVNCFS %B  N NJMT
Cutter designation
 Y    
 Y    
     
 Y    
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

7
EN
6.1 Remarks
4FWFSBMMBZFSTDBOCFJOTQFDUFEBUPODFCFDBVTFUIFEJòFSFODFTJODPMPSBOEPSESZTVSGBDFPG
FBDIJOEJWJEVBMMBZFSCFDPNFTWJTJCMF"EKVTUJOHUIFCSJHIUOFTTGPDVTBOEDIBOHJOHUIFQPTJUJPO
PGUIF4VQFS1*(PSNPJTUFOJOHUIFDVUFEHFBMTPXJMMTIPXMBZFSTXJUIMPXQJHNFOU
Right the image as is visible through the microscope
PGUIF4VQFS1*(BGUFSDVUXJUIDIJTFM9GSPNMFGUUPSJHIU
AThe topcoating with to cutters angle
BThe basecoating cut with the cutters cut angle
CThe substrate
DThe coating cut with the 90° side of the cutter
The basecoating thickness is obtained by
counting the divisions of the graduation-
scale on top of the red surface (B)
NVMUJQMJFEXJUIUIF%GBDUPS
The microscope will inverse the view,
which will cause the SuperPIG
NPWFNFOUBOEUIFJOTQFDUJPOTVSGBDFUPCFJOWFSTFEXJUISFTQFDUUPSFBMJUZ
In order to determine the coating thickness only the graduation-scale is counted and multiplied
XJUIUIF%GBDUPSPGUIFDVUUFSEFQFOEJOHPONPSNJMTDBMF*SSFHVMBSJUZBUUIFCPSEFSTPGUIF
DVUTIBMMOPUCFBEEFEUPUIFDPVOUPOUIFHSBEVBUJPOTDBMF
Use digital camera / iPhone
D
C
BA
A
B
C
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

8
EN
7 REPLACING BATTERIES
3FNPWFUIFCBDLPGUIFMJHIUCZUVSOJOHJUBOESFNPWFUIFPMECBUUFSJFT1MBDFOFXCBUUFSJFT
UZQF"(-3
8 CALIBRATIONS
The SuperPIG is designed to give many years reliable service under normal operating and storage
DPOEJUJPOTBOEEPFTOPUDPOUBJOBOZVTFSTFSWJDFBCMFDPNQPOFOUTPUIFSUIBOOFXLOJWFT
XIJDIIBTUPCFPSEFSFETFQBSBUFMZ"MXBZTNBLFTVSFUIFDVUUFSJTTIBSQBOEVOEBNBHFE
3FQMBDFUIFDVUUFSJODBTFPGEPVCU5IFSFJTOPTQFDJBMDBMJCSBUJPOQSPDFEVSFGPSUIF4VQFS1*(
)PXFWFSZPVDBOTFOEUIFJOTUSVNFOUUP52$GPSBDIFDLVQ
9 MAINTENANCE
t 5IPVHISPCVTUJOEFTJHOUIJTJOTUSVNFOUJTQSFDJTJPONBDIJOFE/FWFSESPQJUPSLOPDLJUPWFS
t "MXBZTDMFBOUIFJOTUSVNFOUBGUFSVTF
t $MFBOUIFJOTUSVNFOUVTJOHBTPGUESZDMPUI/FWFSDMFBOUIFJOTUSVNFOUCZBOZNFDIBOJDBM
 NFBOTTVDIBTBXJSFCSVTIPSBCSBTJWFQBQFS5IJTNBZDBVTFKVTUMJLFUIFVTFPGBHHSFTTJWF
 DMFBOJOHBHFOUTQFSNBOFOUEBNBHF
t "MXBZTLFFQUIFJOTUSVNFOUJOJUTDBTFXIFOOPUJOVTF
10 DISCLAIMER
5IFSJHIUPGUFDIOJDBMNPEJöDBUJPOTJTSFTFSWFE
The information given in this manual is not intended to be exhaustive and any person using
UIFQSPEVDUGPSBOZQVSQPTFPUIFSUIBOUIBUTQFDJöDBMMZSFDPNNFOEFEJOUIJTNBOVBMXJUIPVU
öSTUPCUBJOJOHXSJUUFODPOöSNBUJPOGSPNVTBTUPUIFTVJUBCJMJUZPGUIFQSPEVDUGPSUIFJOUFOEFE
QVSQPTFEPFTTPBUIJTPXOSJTL8IJMTUXFFOEFBWPVSUPFOTVSFUIBUBMMBEWJDFXFHJWFBCPVU
the product (whether in this manual or otherwise) is correct we have no control over either the
RVBMJUZPSDPOEJUJPOPGUIFQSPEVDUPSUIFNBOZGBDUPSTBòFDUJOHUIFVTFBOEBQQMJDBUJPOPGUIF
QSPEVDU5IFSFGPSFVOMFTTXFTQFDJöDBMMZBHSFFJOXSJUJOHUPEPTPXFEPOPUBDDFQUBOZMJBCJMJUZ
whatsoever or howsoever arising for the performance of the product or for any loss or damage
(other than death or personal injury resulting from our negligence) arising out of the use of the
QSPEVDU5IFJOGPSNBUJPODPOUBJOFEJOUIJTNBOVBMJTMJBCMFUPNPEJöDBUJPOGSPNUJNFUPUJNFJO
UIFMJHIUPGFYQFSJFODFBOEPVSQPMJDZPGDPOUJOVPVTQSPEVDUEFWFMPQNFOU
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

9
DE
1. SICHERHEITSHINWEISE
&JO.FTTFSJTUFJOTDIBSGFS(FHFOTUBOE4FJFO4JFJN6NHBOHEBNJUWPSTJDIUJH
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
%BT52$41,FJMTDIOJUUHFSÊU4VQFS1*(JTUFJO[FSTUÚSFOEBSCFJUFOEFT1SÊ[JTJPOTXFSL[FVH
zur Inspektion, Schichtdickenmessung und Gitterschnittprüfung von ein- oder mehrlagigen
#FTDIJDIUVOHFOBVGQSBLUJTDIKFEFN4VCTUSBUFJOTDIMJFMJDI)PM[,VOTUTUPò.FUBMMFUD&JO
GFJOFS&JOTDIOJUUJOEJF'BSCTDIJDIUXJSENJUJOUFHSJFSUFN.JLSPTLPQVOE.FTTPLVMBSVOUFSTVDIU
%BT52$4VQFS1*(***41JTUTFISTUBCJM%BTJOUFHSJFSUF.JLSPTLPQWFSGàHUàCFSFJOFIFSWPS-
SBHFOEF4DIÊSGFVOEàCFSFJOFEPQQFMUF4LBMBNNVOEJODIGàSEJF#FSFDIOVOHWPONVOE
NJMT&JOFTDIàU[FOEF(VNNJ"VHFONVTDIFMTPSHUGàSFJOF3FEVLUJPOEFT6NHFCVOHTMJDIUFT
VOEHFXÊISMFJTUFUTPFJOFOBVTHF[FJDIOFUFO#MJDLBVGEJF[VVOUFSTVDIFOEF1SPCF
2.1 Spezikationen
.FTTCFSFJDI CJTNCJTNJMT
.JLSPTLPQ GBDIF7FSHSÚFSVOHNJUHSBEVJFSUFS4LBMB
Skalenbereich: 0 bis 1,8mm / 0 bis 0,07inch
"CXFJDIVOHFO .FTTHFOBVJHLFJUIÊOHUWPN8JOLFMEFT.FJFMTDIOJUUT
  VOEEFS"CMFTFHFOBVJHLFJUEFT#FOVU[FSTBC
#BUUFSJF Y"(-3
.BUFSJBM 5JUBOoBOPEJTJFSUFT"MVNJOJVN
)ÚIF NN
Breite: 65mm
Tiefe: 25mm
2.2 Details
 ESFICBSFS.FTTFSIBMUFS
 BVTHFXÊIMUFT$VUUFS.FTTFS
 .JLSPTLPQNJU4LBMB
 -JDIUBOBVT
 'àISVOHTSBE
 'PLVTTJFSSBEGàSEBT.JLSPTLPQ
 CFMFVDIUFUF6OUFSTVDIVOHT[POF
 ;VHBOHGàS.FTTFSXFDITFM
(nicht sichtbar, da auf Rückseite)
 4LBMB[VS#FSFDIOVOHJONJMT
 4LBMB[VS#FSFDIOVOHJON
8
6
1
5
4
2
3
7
9
10
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

10
3. NORMEN
*40"45.%B
4. LIEFERUMFANG
t 4VQFS1*(***,FJMTDIOJUUHFSÊU
t TDIXBS[FS'JM[TUJGU
t ,MJOHFOVOE414141
t TDIXBS[F-FEFSUBTDIFNJU(àSUFMDMJQ
t 4FDITLBOU*OCVTTDIMàTTFM
4.1 Ersatzmesser
SP1111 ,MJOHF/SGàS4VQFS1*(*****N
SP1112 ,MJOHF/SGàS4VQFS1*(*****N
SP1113 ,MJOHF/SGàS4VQFS1*(*****N
SP1114 ,MJOHF/SGàS4VQFS1*(*****N
SP1702 ,MJOHFGàS(JUUFSTDIOJUUUFTUNNHFN&/*40"45.
SP1703 ,MJOHFGàS(JUUFSTDIOJUUUFTUNNHFN&/*40"45.
SP1704 ,MJOHFGàS(JUUFSTDIOJUUUFTUNNHFN&/*40"45.
SP1705 ,MJOHFGàS(JUUFSTDIOJUUUFTUNNHFN"45.
SP1706 ,MJOHFGàS(JUUFSTDIOJUUUFTUNNHFN"45.
HINWEIS Die Ersatzklingen 1, 2 und 4 sind ab der Seriennummer SP1100-401 im
 -JFGFSVNGBOHFOUIBMUFO
 #JT[VS4FSJFOOVNNFS41XFSEFO&STBU[LMJOHFOVOEHFMJFGFSU
 'àSOÊIFSF*OGPSNBUJPOFOLPOUBLUJFSFO4JFCJUUF*ISFO)ÊOEMFSPEFS52$
DE
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

11
DE
8
5. VORBEREITEN
5.1 Einsetzen der Klingen 1, 2, 3 und/oder 4
%FS,MJOHFOIBMUFSLBOOESFJ$VUUFS.FTTFSHMFJDI[FJUJHIBMUFO
"VGEFN3BEEFT,MJOHFOIBMUFSTCFöOEFOTJDIFJOHSBWJFSUF
/VNNFSO"NVOUFSFO&OEFEFT3BEFTTFIFO4JFEJF/VN-
NFSEFTHFSBEFHFXÊIMUFO.FTTFST4UFMMFO4JFXÊISFOEEFT
;VTBNNFOCBVTTJDIFSEBTTEJFTF/VNNFSVOENJUEFS
,MJOHFàCFSFJOTUJNNU
%JF,MJOHFOVOEUFJMFOTJDIFJOFO1MBU[
 1MBU[JFSFO4JFEBT4VQFS1*(TFJUMJDIBVGFJOFOFCFOFO
 6OUFSHSVOEXPCFJEBT3BEEFS,MJOHFOIBMUFSVOHOBDI
 VOUFO[FJHU
 #FOVU[FO4JFEFOCFJHFMFHUFO*OCVTTDIMàTTFMVNEJF4DISBVCF[VMÚTFO4FU[FO4JFEJF
 ,MJOHFJOEJF)BMUFSVOH7034*$)5*(CJT4JFFJOFOMFJDIUFO8JEFSTUBOETQàSFO
 ;JFIFO4JFEJF4DISBVCFNJUEFNCFJHFMFHUFO*OCVTTDIMàTTFMXJFEFSBO
 %SFIFO4JFEBT3BECJT[VSOÊDITUFO,MJOHFOIBMUFSVOHVOEXJFEFSIPMFO4JFEJF4DISJUUF
 7FSHFTTFO4JFOJDIUEBTTTJDITDIPO,MJOHFOJN#MPDLCFöOEFO4FJFO4JFWPSTJDIUJH
5.2 Einsetzen eines Gitterschnitt-Messers
&JO(JUUFSTDIOJUU.FTTFSXJSEWFSXFOEFUVNEJF2VBMJUÊUEFS#JOEVOHBOEBT4VCTUSBU[V
QSàGFOVOE[VCFXFSUFO
 %SFIFO4JFEJF)BMUFSVOHGàSEFO(JUUFSTDIOJUU.FTTFSCMPDLFJOXFOJHXFJUFSBMTCJT[VN
 vLMJDLi
 -ÚTFO4JFEJF4DISBVCFNJUEFNCFJHFGàHUFO*OCVTTDIMàTTFMEFS(JUUFSTDIOJUU
 .FTTFSCMPDLTPMMàCFSEFS4DISBVCF[VMJFHFOLPNNFO
 ;JFIFO4JFEJF4DISBVCFNJUEFNCFJHFGàHUFO*OCVTTDIMàTTFMXJFEFSBO
WARNUNG 8JSEEBTSPUF'PLVTTJFSSBE[VXFJUHFESFIULBOO
  TJDIEJF-JOTFEFT.JLSPTLPQTMPDLFSOMÚTFO
  FJO;VTBNNFOCBVJTUKFEPDIXJFEFSNÚHMJDI
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

12
DE
5.3 Vorbereiten zur Messung
Vor der eigentlichen Nutzung des SuperPIG III sollten erst folgende Einstellungen auf einer Test-
platte durchgeführt werden:
 .BSLJFSFO4JFEJF5FTUQMBUUFNJUFJOFNVOHFGÊISNNMBOHFOTDIXBS[FO4USJDIVNFJOFO 
 ,POUSBTU[V#FTDIJDIUVOHFO[VCFLPNNFO
 4DIBMUFO4JFEJF#FMFVDIUVOHFJOVOEQMBU[JFSFO4JFEFO-FVDIUQVOLUJOEJF.JUUFEFS
 TDIXBS[FO-JOJFXPCFJEBT4VQFS1*(HFSBEMJOJH[VS-JOJFTUFIU
 4DIBVFO4JFTJDIEJF0CFSøÊDIFEVSDIEBT.JLSPTLPQBOVOEGPLVTTJFSFO4JFEBT
 .JLSPTLPQNJUEFN&JOTUFMMSBETPEBTTEJF3ÊOEFSEFSTDIXBS[FO-JOJFTDIBSGFSTDIFJOFO
 %BT4VQFS1*(JTUOVOFJOHFTUFMMUVOEFJOTBU[CFSFJU
6. MESSEN
 .BSLJFSFO4JFEJF[VVOUFSTVDIFOEF0CFSøÊDIFNJUFJOFNDB 
 NNMBOHFOTDIXBS[FO4USJDI
 4FU[FO4JFEBT4VQFS1*(NJUTFJOFN$VUUFSIJOUFSEJF-JOJFVOE 
 [JFIFO4JFPIOF%SVDLBVGEBT(FSÊUBVT[VàCFOEBT4VQFS1*(
quer durch die Linie (in der Richtung wie im Bild gezeigt), wobei
 4JFFJOGBDIEVSDIEJF#FTDIJDIUVOHTDIOFJEFO
 &JOUJFGFSFS4DIOJUUCFFJOøVTTUEJF(FOBVJHLFJUEFS.FTTVOHVOE
 WFSVSTBDIU[VTÊU[MJDIFO4USFTTBVGEBT4VCTUSBU&JOXFJUFSFS
 /FHBUJWBTQFLUJTUEJFTDIOFMMFSF"COVU[VOHEFS,MJOHFO
 %SFIFO4JFEBT4VQFS1*(VOETFU[FO4JFEJFCFMFVDIUFUF'MÊDIF
 BVGEFO4DIOJUUQVOLUEFT4DIOJUUFTNJUEFSTDIXBS[FO-JOJF
 4DIBVFO4JFEVSDIEBT.JLSPTLPQVOEGPLVTTJFSFO4JFNJU
 EFN&JOTUFMMSBEBVGEJF[VVOUFSTVDIFOEF;POFTJFIF#JME
 -FTFO4JFEFO8FSUEJF8FSUFBVGEFS4USJDITLBMJFSVOHBCVOE
 NVMUJQMJ[JFSFO4JFEJF8FSUFEFS#FSFJDIFNJUEFN%'BLUPSEFS
 BVGEFN4VQFS1*(FJOHSBWJFSUJTU
,MJOHFO "45.%B 4DIOJUU %'BLUPS %'BLUPS #FSFJDI
/S ,MJOHFO#F[FJDIOVOH 8JOLFM¡ N NJMT NNJMT
 Y    
 Y    
     
 Y    
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

13
DE
6.1 Bemerkungen
%BKFEFFJO[FMOF4DIJDIUFJOFT"OTUSJDIFTBVGHSVOEWPO6OUFSTDIJFEFOJO'BSCFVOEPEFS
"VTTFIFOJN5SPDLFO[VTUBOETJDIUCBSJTULÚOOFONFISFSF4DIJDIUFOQSPCMFNMPTBVGFJONBM
VOUFSTVDIUXFSEFO%VSDIEJF"OQBTTVOHEFS)FMMJHLFJUEFS'PLVTTJFSVOHVOEEFS1PTJUJPOEFT
4VQFS1*(TTPXJFEVSDI"OGFVDIUFOEFS4DIOJUULBOUFXFSEFOBVDIOJFESJHQJHNFOUJFSUF4DIJDI-
UFOFSLFOOCBS
3FDIUTöOEFO4JFEBT#JMEXJFFTTJDIEVSDIEBT.JLSPTLPQEFT
4VQFS1*(TOBDIFJOFN4DIOJUUNJUEFN.FJFMYEBSTUFMMU
Von links nach rechts:
A EJF#FTDIJDIUVOHTPCFSøÊDIF
Bder Schnitt durch die Beschichtung mit dem Winkel des
Cuttermessers
Cder Untergrund (das Substrat)
Dder Schnitt mit der 90°-Seite des Cuttermessers
%JF4DIJDIUEJDLFXJSEàCFSEBT"C[ÊIMFO
der Striche der Skale über der roten
'MÊDIF#FSIBMUFOXFOONBOEJFTFO
8FSUNJUEFN%'BLUPSNVMUJQMJ[JFSU
Das Mikroskop verdreht die Richtung der Beobachtung, was dazu führt, dass die Bewegungs-
SJDIUVOHEFT4VQFS1*(TBVGEFS[VVOUFSTVDIFOEFO0CFSøÊDIFFCFOGBMMTJOWFSUJFSUXFSEFONVTT
;VS#FTUJNNVOHEFS4DIJDIUEJDLFEBSGOVSEJF#SFJUFEFTTBVCFSFO4DIOJUUFTBOEFS4USJDITLBMJF-
SVOHBCHFMFTFOVOENJUEFN%'BLUPSEFT$VUUFSTNVMUJQMJ[JFSUXFSEFO6OHMFJDINÊJHLFJUFO
BOEFO3ÊOEFSOEFT4DIOJUUFTEàSGFOCFJN"CMFTFOEFS4USJDITLBMJFSVOHOJDIUCFSàDLTJDIUJHU
XFSEFO
Einsatz einer Digitalkamera/iPhone
D
C
BA
A
B
C
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

14
7. AUSWECHSELN DER BATTERIEN
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel am Ende der Lampe durch Drehen und entnehmen Sie die
#BUUFSJFO-FHFO4JFOFVF#BUUFSJFOEFT5ZQT"(-3JOEBT#BUUFSJFGBDIBVGSJDIUJHF
1PMBSJTJFSVOHBDIUFOVOETDISBVCFO4JFEFO%FDLFMXJFEFSGFTU
8. KALIBRIERUNG
&JOF,BMJCSJFSVOHEFT4VQFS1*(TJTUOJDIUFSGPSEFSMJDI
%BT(FSÊUXVSEFTPFOUXPSGFOEBTTLFJOFCFTPOEFSFO8BSUVOHTPEFS,BMJCSJFSBSCFJUFO
OPUXFOEJHTJOE
"DIUFO4JFKFEPDIEBSBVGEBTTEJF,MJOHFOVOCFTDIÊEJHUVOETDIBSGTJOE5BVTDIFO4JFEJF
,MJOHFOJN;XFJGFMTGBMMBVT
&STBU[LMJOHFONàTTFOTFQBSBUCFTUFMMUXFSEFO
9. WARTUNG UND PFLEGE
t 5SPU[TFJOFTSPCVTUHFXÊIMUFO&STDIFJOVOHTCJMEFTIBOEFMUFTTJDIVNFJONJUIÚDITUFS
 1SÊ[JTJPOHFGFSUJHUFT(FSÊU-BTTFO4JFFTOJFNBMTIFSVOUFSPEFSVNGBMMFO
t 3FJOJHFO4JFEBT*OTUSVNFOUTPGPSUOBDIKFEFN&JOTBU[
t 3FJOJHFO4JFEBT(FSÊUNJUFJOFNXFJDIFOUSPDLFOFO5VDI3FJOJHFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMT
mit mechanischen Hilfsmitteln wie Drahtbürsten oder Schleifpapier, da dies genauso wie die
 7FSXFOEVOHBHHSFTTJWFS1VU[NJUUFM[VQFSNBOFOUFO4DIÊEFOGàISU
t #FXBISFO4JFEBT(FSÊUCFJ/JDIUHFCSBVDIJOEFS-FEFSUBTDIFBVG
10. HAFTUNGSAUSSCHLUSS
%BT3FDIU[VUFDIOJTDIFOOEFSVOHFOXJSEWPSCFIBMUFO
%JF7PMMTUÊOEJHLFJUEFSJOEJFTFN%BUFOCMBUUFOUIBMUFOFO*OGPSNBUJPOFOLBOOOJDIUHBSBOUJFSU
XFSEFO+FEFS/VU[FSEFSEBT(FSÊUGàSFJOFOBOEFSFO;XFDLBMTEFOCFTDISJFCFOFO
Informationen im Datenblatt verwendet, handelt auf eigenes Risiko, ausgenommen, es liegt
EVSDIVOTFJOFTDISJGUMJDIF#FTUÊUJHVOHWPSXPOBDIEBT1SPEVLUGàSEFOHFQMBOUFO&JOTBU[
HFFJHOFUJTU
%JF*OGPSNBUJPOFOJOEJFTFN%BUFOCMBUUVOUFSMJFHFOEFSSFHFMNÊJHFO"OQBTTVOH
angesichts neu gewonnener Erkenntnisse und unseres Grundsatzes der kontinuierlichen
1SPEVLUFOUXJDLMVOH*NÃCSJHFOWFSXFJTFOXJSBVGVOTFSFBMMHFNFJOFO(FTDIÊGUTCFEJOHVOHFO
DE
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

15
6
1
5
4
2
3
7
9
10
8
1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
t &FONFTJTTDIFSQ8FFTWPPS[JDIUJHNFUIFUHFCSVJLFSWBO
2 PRODUCTBESCHRIJVING
De TQC SuperPIG III SP1100 is een zeer nauwkeurige destructieve laagdiktemeter voor het meten
van opgebrachte lagen op nagenoeg elke ondergrond zoals onder meer hout, kunststof, metalen
FUD5FWFOTJTIFUNPHFMJKLIFUBBOUBMBBOHFCSBDIUFMBHFOUFCFQBMFOBMTNFEFEFEJLUFFO
LXBMJUFJUQFSMBBH8FSLJOHEPPSNJEEFMWBOFFOLMFJOFTOFEFJOEFWFSøBBHJODPNCJOBUJFNFU
FFOHFJOUFHSFFSEFIPPHXBBSEJHFNFFUNJDSPTDPPQ%F414VQFS1IG is een zeer stabiel
JOTUSVNFOUUFWFOTIFFGUEFHFÕOUFHSFFSEFNJDSPTDPPQFFOVJUTUFLFOEFGPDVT%FNJDSPTDPPQJT
WPPS[JFOWBOFFOEVCCFMFTDIBBMNNFOJODIUCWPNSFLFOJOHOBBSNJDSPOTFONJMT%FSVCCFS
FOPPHLBQWFSNJOEFSUIFUPNHFWJOHTMJDIUXBBSEPPSFFOEVJEFMJKLCFFMEXPSEUHFDSFÑFSE
2.1 Specicaties
.FFUCFSFJL UPUNJDSPOTUPUNJMT.JDSPTDPPQWFSHSPUJOH9
Schaal : 0,00 – 1,8 mm / 0,00 – 0,07 inch
"GXJKLJOH IBOHUBGWBOTOJKIPFLFOVJUMF[JOHEPPSHFCSVJLFS
#BUUFSJK Y"(-3
Materiaal : Titanium geanodiseerd aluminium
Breedte : 25mm
Hoogte : 110mm
Lengte : 65mm
2.2 Details
 %SBBJCBSFNFFSWPVEJHF
meshouder
 (FTFMFDUFFSEFNFT
 -FOTNJDSPTDPPQNFUTDIBBM
 "BOVJULOPQWFSMJDIUJOH
 (FMFJEFXJFMFO
 4UFMXJFM
 *OTQFDUJFHFEFFMUFNFUMBNQ
 5PFHBOHCJKNFTXJTTFMOJFU[JDIUCBBSBDIUFS[JKEF
 4DIBBMWPPSNJM
4DIBBMWPPSN
NL
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

16
NL
3. NORMEN
*40"45.%B
4 LEVERINGSOMVANG
t 4VQFS1IG III destructieve laagdiktemeter
t ;XBSUFNBSLFFSTUJGU
t .FTTFOFO414141
t *OCVTTMFVUFM
t ;XBSUMFSFOFUVJNFUSJFNDMJQ
4.1 Reserve Messen
SP1111 .FTKFUCW52$4VQFS1*(N
SP1112 .FTKFUCW52$4VQFS1*(N
SP1113 .FTKFUCW52$4VQFS1*(N
SP1114 .FTKFUCW52$4VQFS1*(N
SP1702 .FTKFNN&/*40"45.UCW,SVJTTOFEFIFDIUJOHTUFTU
SP1703 .FTKFNN&/*40"45.UCW,SVJTTOFEFIFDIUJOHTUFTU
SP1704 .FTKFNN&/*40"45.UCW,SVJTTOFEFIFDIUJOHTUFTU
SP1705 .FTKFNN"45.UCW,SVJTTOFEFIFDIUJOHTUFTU
SP1706 .FTKFNN"45.UCW,SVJTTOFEFIFDIUJOHTUFTU
OPMERKING Messen 1,2 en 4 zullen worden geleverd vanaf serienummer
 41Voorheen werden messen 1,2 en 3 geleverd.
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

17
NL
8
5 VOORBEREIDINGEN
5.1 Mesjes 1, 2 ,3 en/of 4 plaatsen
%FNFTIPVEFSCJFEUQMBBUTBBONFTTFO)FUXJFMJTWPPS[JFO
WBOHFHSBWFFSEFHFUBMMFO0OEFSBBOIFUXJFMTUBBUIFUHFUBM
WBOIFUNFTEBUPQEBUNPNFOUHFTFMFDUFFSEJT-FUFSPQJO
de meshouder het juiste elk mes op de juiste plaats wordt
HFNPOUFFSE.FTOVNNFSFOEFMFOFFOQMBBUT
 -FHEF4VQFS1*(PQEF[JKLBOUPQFFOWMBLLFPOEFSHSPOE
 NFUEFESBBJLOPQWBOEFNFTIPVEFSOBBSCFOFEFO
 %SBBJNFUEFCJKHFMFWFSEFJOCVTTMFVUFMNBBUEFCPVU
 JFUTMPT[PEBUFSSVJNUFPOUTUBBUWPPSIFUNFTKF
 -FHIFUNFTKFNFUIFUHFHSBWFFSEFOVNNFS[JDIUCBBSJO
 EFPQFOJOHFOTDIVJGIFUNFTKF7003;*$)5*(OBBS
 CJOOFOUPUEBUVXFFSTUBOEWPFMU
 %SBBJNFUEFCJKHFMFWFSEFJOCVTTMFVUFMNBBUEFCPVUBBO[PEBUIFUNFTKFTUFWJHWBTU
 [JU
 .FUEFESBBJLOPQHBBUVOBBSEFWPMHFOEFNFTIPVEFSUPF6WVMUIJFSIFUNFTKFBMT
 IJFSCPWFOPNTDISFWFO7FSHFFUOJFUEBUFSSFFETFFONFTKFHFMBEFOJTXFFTWPPS[JDIUJH
5.2 Een ruitjesproef mes plaatsen
 %SBBJEFNFTIPVEFSWPPSEFLSVJTTOFEFUFTUUPUJFUTWPPSCJKEFALMJL
 %SBBJNFUEFCJKHFMFWFSEFJOCVTTMFVUFMNBBUEFTDISPFGJFUTMPT[PEBUFSSVJNUFPOUTUBBU
 PNIFULSVJTTOFEFNFTPWFSEFTDISPFGIFFOUFMBUFOWBMMFO
 %SBBJNFUEFCJKHFMFWFSEFJOCVTTMFVUFMNBBUEFTDISPFGWBTU[PEBUIFUNFTKFTUFWJH
 WBTU[JU
WAARSCHUWING Wanneer u te ver aan het rode wiel draait,
laat de lens los (u kunt deze zelf weer vastdraaien)
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

18
NL
5.3 Voorbereidingen voor het meten
Voorafgaand aan het daadwerkelijke gebruik van de SuperPIG zullen eerst een paar instellingen
moeten worden verricht met een test plaat :
.BSLFFSEFUFTUQMBBUNFUFFO[XBSUFMJKOWBOPOHFWFFSNNWPPSIFUDPOUSBTUPQ
 MJDIUHFLMFVSEFDPBUJOHT
2 Draai aan de body van het lampje (4) om de verlichting te activeren en plaats de SuperPIG
 NFUEFWFSMJDIUFWMFLPQIFUNJEEFMQVOUWBOEF[XBSUFMJKO
,JKLEPPSEFNJDSPTDPPQBBOIFUPQQFSWMBLFOQBTEFGPDVTWBOEFNJDSPTDPPQBBOEPPS
 NJEEFMWBOEFLOPQUPUEFSBOEFOWBOEF[XBSUFMJKOTDIFSQXPSEFO
%F4VQFS1*(JTOVJOHFTUFMEFOHFSFFEWPPSHFCSVJL
6 EEN METING VERRICHTEN
 .BSLFFSNFUEF[XBSUFTUJGUPWFSPOHFWFFSNNMFOHUFIFU
 UFJOTQFDUFSFOWMBL
 ;FUEF4VQFS1*(NFUIFUNFTKFWPPSEFTUSFFQFOUSFLEF
SuperPIG (in de richting aangegeven op de foto) zonder kracht
 VJUUFPFGFOFOOFUEPPSEFDPBUJOHIFFO%JFQFSFTOFEFO
kunnen de nauwkeurigheid van de metingen beïnvloeden
 EPPSEBUIFUTVCTUSBBULBOXPSEFOWFSWPSNE5FWFOT[VMMFOEF
 NFTTFOWFFMTOFMMFSTMJKUFOEBOOPPE[BLFMJKL
 ,BOUFMEF4VQFS1*(FOQMBBUTIFUWFSMJDIUFHFCJFEPQEF
 LSVJTJOHWBOEFTOFEFNFUEF[XBSUFTUSFFQ
 ,JKLEPPSEFNJDSPTDPPQFOTUFMIFUCFFMETDIFSQEPPSBBO
 IFUTUFMXJFMUFESBBJFO[JFGPUP;PSHFSWPPSEBUEF
 TDIBBMWFSEFMJOHMPPESFDIUPQEFTOFEFTUBBU
 -FFTIFUBBOUBMTDIBBMEFMFOBGFOWFSNFOJHWVMEJHEJUNFUEF
D factor, gegraveerd op de bovenzijde van de SuperPIG
.FTOS "45.%B 4OJKIPFL¡ %'BLUPS %'BLUPS #FSFJL
  NFTBBOEVJEJOH  N NJMT NNJMT
 Y    
 Y    
     
 Y    
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

19
NL
6.1 Opmerkingen
Meerdere lagen zijn achteraf controleerbaar doordat er kleur- of aandroog lijnen van iedere laag
UF[JFO[JKO%PPSNFUIFUMJDIUFOEFTDIFSQFJOTUFMMJOHWFSTDIJMMFOEFQPTJUJFTJOUFOFNFOPGEPPS
EFJOTOFEFFFOCFFUKFUFCFWPDIUJHFO[VMMFOPPLEFMBHFONFUXFJOJHQJHNFOU[JDIWFSSBEFO
Rechts het beeld zoals zichtbaar is door de microscoop van de SuperPIG na de snede met mesje
9WBOMJOLTOBBSSFDIUT
ADe toplaag
BDe grondlaag
CDe ondergrond
D De coating gesneden met de 90 ° zijde van het mes
De grondlaag dikte wordt verkregen door de schaaldelen
op de rode ondergrond (B) te tellen en te vermenigvuldigen
met de D factor (gegraveerd op de bovenzijde van de
SuperPIG)
De microscoop zal het beeld omkeren waardoor
de bewegingen van de SuperPIG en het te
bekijken oppervlak omgekeerd zijn ten
PQ[JDIUFWBOEFXFSLFMJKLIFJE
Voor de laagdikte bepaling worden
BMMFFOIFUBBOUBMEFFMTUSFFQKFTHFUFMEFOWFSNFOJHWVMEJHENFUEF%GBDUPSWBOIFUNFT
0OSFHFMNBUJHF[JKEFOWBOEFJOTOFEFCFIPSFOOJFUNFFHFUFMEUFXPSEFO
Digitalcamera/iPhone
D
C
BA
A
B
C
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ

20
7 BATTERIJEN VERVANGEN
7FSXJKEFSEFBDIUFSLBOUWBOIFUMBNQKFEPPSFSBBOUFESBBJFO1MBBUTOJFVXFCBUUFSJKFO
type LR44
8 KALIBRATIE
De SuperPIG is ontworpen om vele jaren een optimaal resultaat te kunnen geven (onder normale
bedrijfs- en opslagcondities) en geen componenten bevat die service onderhevig zijn ( anders
dan nieuwe messen , die apart besteld kunnen worden ) Controleer altijd of het mes is scherp en
POCFTDIBEJHE
7FSWBOHIFUNFTJOHFWBMWBOUXJKGFM&SJTHFFOTQFDJBMFLBMJCSBUJFQSPDFEVSFWPPSEF4VQFS1*(
&DIUFSVLVOUIFUJOTUSVNFOUOBBS52$TUVSFOWPPSFFODIFDLVQ
9 ONDERHOUD
t 0OEBOLTIFUSPCVVTUFPOUXFSQJTEJUFFOQSFDJTJFJOTUSVNFOU-BBUIFUOJFUWBMMFOFOTUPPU
 IFUOJFU
t 3FJOJHIFUJOTUSVNFOUEJSFDUOBHFCSVJL
t (FCSVJLCJKIFUSFJOJHFOFFO[BDIUFESPHFEPFL(FCSVJLOPPJUTDIVSFOEFIVMQNJEEFMFO[P
 BMTFFOTUBBMCPSTUFMPGTDIVVSQBQJFS%JULBOPWFSJHFOTOFUBMTBHSFTTJFWFTDIPPONBBL
 NJEEFMFOPOIFSTUFMCBSFTDIBEFWFSPPS[BLFO
t #FSHIFUJOTUSVNFOUPQJOIFUFUVJBMTVIFUMBOHFSFUJKEOJFUHFCSVJLU
NL
南北潮商城 ｜ ｗｗｗ．ｎｂｃｈａｏ．ｃｏｍ