Tractel bravo User manual

English
Español
ES
bravo™
manual chain hoist
polipasto manual de palanca con cadena de eslabones
paranco manuale a leva e catena
talha manual de alavanca e corrente
2
Italiano
Português
PT
Istruzioni d’uso e manutenzione
Traduzione del manuale originale
Instruções de uso e manutenção
Tradução do manual original
Operation and
maintenance manual
Original manual
Manual de empleo y
mantenimiento
Traducción del manual original
GB IT
2006/42/CE

2
1. Before installing and using this unit, in a
safe and efficient manner, be sure you have
read and fully understood the information
and instructions given in this manual.
A copy of this manual should be made
available to every operator. Extra copies of
this manual will be supplied on request by
TRACTEL®.
2. Do not use the unit if any of the
identification plates mounted on the unit are
missing or if any of the information on the
plates, in particular the WLL, is missing or
illegible. Identical plates will be supplied by
TRACTEL®on request. The replacement
plate must be installed before continuing
use of the unit.
3. Each time before using the unit, make sure
it is visibly in good condition.
4. The chain must be in good condition to
ensure safe, correct operation of the unit.
The condition of the chain must be checked
each time before use as indicated in the
“load chain” section 6. Any unit with a chain
showing signs of wear should be removed
from use and returned to TRACTEL®for
inspection and repair if necessary.
5. Each time before using the unit, check that
the low limit stop is in place.
6. For professional applications, in particular if
the unit is to be operated by an employee,
make sure that you are in compliance
with all safety at work regulations governing
installation, maintenance and use of
the equipment, and more specifically
as concerns the required inspections:
verification on commissioning by user,
periodic inspections and checks after
disassembly or repair.
7. To ensure safe use of the unit, it should be
visually inspected and serviced regularly.
Depending on the working environment,
check for any signs of corrosion or
premature wear.
8. Make sure that all persons to whom you
have entrusted use of this unit are perfectly
familiar with operation of the unit and know
all the safety requirements.
9. This unit must only be used in full
compliance of all safety regulations and
standards applicable at the location of
intervention as concerns installation, use,
maintenance and inspection of equipment
lifting devices.
10. For all professional purposes, the unit
must be placed under the responsibility
of a person perfectly familiar with the
regulations applicable at the intervention
location, and having the authority to
enforce application of the regulations
when the person in charge of the unit is
not the operator.
11. Any person using this unit for the first time
must check, under risk-free conditions,
that he has perfectly understood all the
safety requirements and methods for
efficient use of the unit before applying any
load to this unit. This check can be
performed using a test load representing
at least 10% of the working load limit
(WLL).
12. The unit must only be installed and set into
service under conditions ensuring the
installer’ safety in compliance with the
regulations applicable to its category.
13. TRACTEL®declines any responsibility for
operation of this unit in any mounting
configuration other than that described in
this manual in section 3 “Installation”.
14. The unit must be fastened to an anchoring
point and to a structure having the
necessary strength to support the
maximum load (WLL) indicated on the
CONTENTS..........................................................................................................................Page
General warning ...............................................................................................................2 and 3
1. Description of the hoist...........................................................................................................4
2. Technical specifications................................................................................................4 and 5
3. Installation...............................................................................................................................5
4. Operation ................................................................................................................................6
5. Storage ...................................................................................................................................6
6. Load chain ..............................................................................................................................6
7. Maintenance ...........................................................................................................................6
8. Emergency procedure in case of an incident .........................................................................7
9. Do nots ...................................................................................................................................7
GENERAL WARNING
GB

3
unit. If several units are used, the strength
of the structure must be compatible with
the number of lifting units used and with
the maximum utilization load of the units.
15. The unit is designed for manual operation
and must never be motorized.
16. When using the lever hoist, the user must
ensure that the chain remains constantly
tensioned by the load, and more
particularly, that the load has not been
temporarily snagged by an obstacle when
coming down as this could result in rupture
of the chain when the load is released
from its obstacle.
17. When using the lever hoist, the user must
check, at all times, that the chain does not
rub against an obstacle.
18. The unit must never be used for lifting
people.
19. The unit must never be used for any
operations other than those described in
this manual. The unit must never be used
to handle any loads exceeding the
maximum utilization load indicated on the
unit. It must never be used in explosive
atmospheres.
20. Never park or circulate under a load.
Access to the area under the load should
be indicated by signs and prohibited.
21. When a load is to be lifted by several units,
a technical study must first be carried out
by a qualified technician before installation
of the units. The installation must then
becarried out in compliance with the study,
in particular to ensure an even distribution
of the load under appropriate conditions.
TRACTEL®declines any responsibility
for the consequences resulting from use
of a TRACTEL®device in combination
with other lifting devices of another
manufacturer.
22. During lifting operations (up or down), the
operator must continuously observe the
load to prevent any risk of snagging.
23. The load chain forms an integral part
of the unit and must not be either
disassembled, repaired or modified
without TRACTEL®supervision. Any
disassembly or change to the load chain
without TRACTEL®supervision will
release TRACTEL®of any responsibility
resulting from unauthorized disassembly
or modification of the load chain.
24. The lifting hook forms an integral part of
the unit and must not be either
disassembled, repaired or modified
without TRACTEL®supervision. Any
disassembly or change to the lifting hook
without TRACTEL®supervision will
release TRACTEL®of any responsibility
for the consequences resulting from
unauthorized disassembly or modification
of the lifting hook.
25. TRACTEL®declines any responsibility for
the consequences of any changes made
to the unit or removal of parts forming part
of the unit.
26. Any disassembly or repair operation
carried out on the unit without TRACTEL®
supervision will release TRACTEL®of its
responsibility for any of the resulting
consequences, especially as concerns
replacement of genuine parts by parts of
another manufacturer.
27. TRACTEL®will only guaranty operation of
the unit provided it is equipped with a
genuine TRACTEL®chain in accordance
with the specifications indicated in this
manual.
28. The unit must be periodically inspected
by a Tractel-approved repair agent as
indicated in this manual.
29. A servicing handbook must be maintained
up to date in accordance with the model
given at the end of this manual.
30. When the unit is not being used, it should
be stored in a location inaccessible to
persons not authorized to use the unit.
31. In the event of definitive removal from
service of the unit, all environment
protection regulations applicable in the
country of use must be observed.
GB

4
1. DESCRIPTION OF THE HOIST
The bravo™ hoist is a portable manual
handle-actuated hoist for lifting, pulling and
tensioning, is normally used on a fixed
anchoring point or with suspension trolleys.
Information about suspension trolleys can
be obtained from TRACTEL®on request.
Manufactured from high-quality materials, the
bravo™ hoist is a robust tool. The hoist has a
compact design, is light-weight, portable and
easy to install.
The bravo™ hoist is supplied with a standard
1.50 m length of load chain (item 1, fig. 1). The
load chain used with the 0.25 t to 3 t models is
formed by a single strand with a lifting hook
(item 2, fig. 1) at its end. The load chain used
with the 6 t model is formed by two lifting
strands and a sheaved lifting hook (item 3,
fig. 1).
The free end of the chain is equipped with a
low limit stop (item 4, fig. 1).
CAUTION: It is prohibited to fasten a load to
the low limit stop.
A disengage device allows for fast easy
adjustment of the chain using the limit stop.
This operation must only be performed with no
load on the hoist.
The bravo™ hoist is designed and built to
withstand dynamic testing at 1.1 x WLL and
static testing at 1.5 x WLL.
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
1: load chain
2: lifting hook
3: sheaved lifting hook
4: low limit stop
5: suspension hook
6: safety catch
7: actuating handle
8: selector lever
9: load wheel
(*): Working load limit
OK OK
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
fig. 1
fig. 2 fig. 3
WLL* of 0.25 to 3 t WLL* of 6 t
GB

5
3. INSTALLATION
Before installing the bravo™ hoist make the
following checks:
1. Check that the hoist is in good condition.
2. Check that the correct hoist capacity is to
be used.
3. Check that the hooks and safety latches are
in good condition.
4. Check that the low limit stop is in place.
5. When the hoist uses a multiple strand
chain, make sure that the strands are not
tangled or twisted.
6. Check that the load chain is correctly fitted.
7. Check that the anchor point is sufficient to
take the intended load.
After successfully completing the preliminary
checks, install the bravo™ hoist on its
anchoring point and perform the following
checks:
1. Check that the bravo™ hoist is properly
suspended by its suspension hook (item 5,
fig. 1) and that the hook safety catch (item 6,
fig. 1) is properly closed (see figs 2 and 3).
2. Check that the load chain has not become
twisted during installation.
3. Without load, check that the up and down
functions operate correctly.
4. When using the hoist with a push
suspension trolley, without load, check that
the trolley moves freely. If using a geared
suspension trolley, without load, check the
direction of movement by pulling on the
trolley hand chain. The movement should
be carried out on a strictly horizontal plane.
After successfully completing these checks,
place the load in position and ensure:
1. the anchoring accessory of the load sits
fully in the hook and does not prevent the
catch from closing correctly (see figs. 2
and 3).
2. the load on the hoist is free to align itself
with the machine’s anchoring point.
WLL* (t) 0.25 0.5 0.75 1 1.5 3 6
Standard lifting height** (m) 1.5
Minimum distance between hook H (mm) 233 305 310 320 360 485 620
Maximum force on handle at WLL* (N) 260 340 250 330 420 420 450
Number of strands 1 2
Chain dimensions (type T) 4 x 12 5 x 15 6 x 18 7 x 21 10 x 30
Dimensions (mm)
A91 110 147 147 178 203 203
B70 80 87 87 105 110 110
C71 122 126 126 146 193 235
D157 228 268 268 368 348 348
E21 23 26 27 31 40 45
Ø28 35 37 40 45 55 65
Net weight (kg) 2 5 7 7.3 11.3 21 29.8
Additional weight by lifting m (kg) 0.34 0.54 0.8 0.8 1.09 2.23 4.46
*: Working Load Limit.
**: other travel distances possible for 0.5 t. to 6 t. models: 3 m; 4.5 m; 6 m
0.25 t. model: 6 m
Optionally, the bravo™ hoists with WLL of 0.5 t. / 0.75 t. / 1 t. / 1.5 t. / 3 t. and 6 t. can be equipped with a dynamic
load limiter adjusted between 1.2 and 1.4 x WLL. The load limiter mechanism is integrated in the lever and is
formed by friction disks and a clamping nut by which the limiter is adjusted. This adjustment is performed by
TRACTEL®.
GB

6
4. OPERATION
4.1 OPERATING PRINCIPLE
The bravo™ hoist is operated by means of an
actuating handle (item 7, fig. 1) which is
moved back and forth by the operator to lift or
lower a load, pull a load, or apply tensioning.
4.2 INSTALLING THE LIFTING HOOK
ON THE LOAD RIGGING POINT
If installation of the lifting hook requires
adjustment of the chain length, proceed as
follows:
1. Make sure that there is no load on the
chain.
2. Set the movement selector lever (item 8,
fig. 1) to the neutral position “0”.
3. With no load on the machine, turn the load
wheel (item 9, fig. 1) anti-clockwise to open
the brake; the chain is released.
4. If it is not possible to turn the load wheel put
the selector lever in the down position and
operate the lever handle wrilst exerting
some force on the hook side of the chain
with your hand. Place the selector lever in
the “neutral” position and pull on the chain,
which is thus released, using the low limit
stop.
5. Secure the lifting hook to the load (or to a
fixed point), or to the point where tension
will be applied. Apply a slight tension to the
chain by pulling on the chain using the low
limit stop.
6. Turn the load wheel clockwise; the brake is
closed. The chain is engaged in the hoist.
4.3 MANEUVERING THE HOIST
1. To lift, pull or tension: put the selector lever
to position ↑and operate the lever handle
back and forth.
For a hoist equipped with the load limiter
option: if the load is greater than 1.3 x WLL
(average), the operator’s action on the lever
will not have any effect on the load and, under
these conditions, it will be impossible to lift the
load.
Important : Repeated triggering of the limiter
can result in wear causing a decrease in the
load limitation threshold. In this case, the unit
must be checked by TRACTEL®.
2. To lower or slacken: put the selector lever to
position ↓and operate the lever handle
back and forth.
4.4 IMPORTANT ADDITIONAL
INSTRUCTIONS
1. When taking the bravo™ hoist out of
service ensure that there is no load applied
and that the load chain is slack enough to
enable the bottom hook to be removed from
the load.
2. The selector lever must not be left in
the neutral position “0” when a load is
suspended or the hoist is tensioned. Make
sure that the selector lever is in the desired
position and is not located between two
positions.
3. Do not attempt to operate the load wheel
during any operation or when a load is
suspended on the hoist.
4. It is not recommended to operate the lever
handle at excessive speed as this will lead
to an uneven movement of the load. It is
recommended to operate the lever handle
in a steady movement to prevent any
unnecessary jerking of the load.
5. STORAGE
It is recommended that the hoist be stored
hanging so that the load chain does not
become tangled. Store the hoist in a dry and
weather-proof area. Before storage clean the
load chain with a brush and lubricate with
machine oil.
6. LOAD CHAIN
The good condition of the load chain is a
guarantee of safety and at the same time the
good operation of the hoist. It is therefore
necessary to constantly be aware of the
condition of the load chain and to clean and
lubricate with machine oil at regular intervals.
The load chain must be examined daily by a
competent person when the hoist is being
used (see technical data sheet T 2208).
Do not expose the load chain to excessive
temperatures, abrasive materials or chemi-
cals.
Protect the chain against all possible damage
such as from welding arcs.
7. MAINTENANCE
Periodically, or at least once every year, and
in accordance with the safety regulations
applicable in the country of use, the hoist must
be inspected and tested with load by qualified
maintenance personnel.
GB

7
Periodically, and especially after an intensive
use, lubricate the mechanical parts. Never let
brake discs receive some lubricant. They have
to be kept clean and dry.
Check regularly the condition of the hooks with
the opening indicator of the hooks, particularly
in case of overload (see technical data sheet
T2206).
If any damage is observed, return the
bravo™ hoist to a TRACTEL®-approved repair
workshop.
8. EMERGENCY PROCEDURE
IN CASE OF AN INCIDENT
In the event of a blocked chain or any other
malfunction of the unit, immediately stop the
maneuver without attempting any further
actions and call in the necessary qualified
personnel to remove the load and intervene on
the hoist.
Immediately set up a safety perimeter around
the hoist and directly under the load to prevent
access by any unauthorized persons.
Return the hoist to a TRACTEL® -approved
repair agent.
9. DO NOTS
Do not:
- Use the hoist if it has not been inspected for
more than 1 year.
- Use the hoist if its chain shows any
deformation or wear.
- Use the hoist with any chain other than a
genuine TRACTEL®chain.
- Use the hoist with an extension on the
actuating handle.
- Use the hoist if the chain is not correctly
positioned in the lifting mechanism.
- Make any changes to the hoist.
- Use any parts or components other than
genuine TRACTEL®parts and components.
- Use a hoist which is not in good condition .
- Use the hoist without first having perform the
checks described in this manual.
- Secure the hoist to a support which is not
sufficiently strong.
- Secure the hoist by any means other than its
suspension hook.
- Clamp the suspension hook.
- Attempt to lift fixed or blocked loads.
- Set the selector lever to the “0” position when
the chain is tensioned .
- Use a high pressure cleaner or chemical
products (acids, chlorinated products) to
clean the hoist.
- Use the hoist at loads exceeding its working
load limit (WLL).
- Use the hoist in an explosive environment
(device not compliant with ATEX directive) or
in a highly corrosive environment.
- Use the hoist at temperatures of less than
–10°C or greater than +50°C .
- Use the hoist to lift a load when the wind
speed is greater than 50 km/h.
- Use the hoist, even occasionally, to lift or
move persons.
- Use the hoist for operations other than those
for which it is intended or using setup
diagrams other than those described in this
manual.
- Use the hoist under lighting conditions which
are not sufficient to clearly observe the load
along its entire path.
- Apply the load to the hook end.
- To force the lever when the lower end stop
blocks the hoist.
- Pull sideways on loads to be lifted.
- Use the bravo™ load chain as a sling.
- Raise or lower a load without having a clear
view of the entire path.
- Allow the load to swing under the hoist.
- Stand under or move around under the load.
- Allow the bravo™ load chain to rub against
an obstacle.
- Actuate the load wheel during a maneuver or
when the chain is tensioned.
- Fasten a load to the low limit stop.
- Strike the actuating handle.
- Intervene on the hoist without first having
removed the load from the hoist.
- To intervene on the load limiter adjustment.
GB

2
1. Antes de instalar y utilizar este aparato, es
indispensable, para su seguridad de empleo
y su eficacia, leer el presente manual, haber
comprendido su sentido y las reglas
descritas en éste, y cumplir con sus
prescripciones. Un ejemplar de este manual
debe ser conservado a disposición de todo
operador. TRACTEL®puede suministrar
ejemplares suplementarios a pedido.
2. No utilizar este aparato si la placa fijada en
el aparato, o si una de las inscripciones que
figuran en esta, y en particular la C.M.U.,
ya no está presente o no es legible.
TRACTEL®puede suministrar una placa
idéntica a pedido. Esta debe ser fijada
antes de seguir utilizando el aparato.
3. Antes de cada utilización del aparato,
verificar que está en buen estado aparente.
4. El buen estado de la cadena es una
condición esencial de seguridad y de buen
funcionamiento del aparato. El control del
buen estado de la cadena debe ser
realizado en cada utilización tal como está
indicado en el capítulo 6 “Cadena de
elevacion”. Todo aparato cuya cadena
presenta signos de deterioro debe ser
retirado de la utilización y devuelto a
TRACTEL®para su control y reparación.
5. Antes de cada utilización del aparato,
verificar que el tope de fin de carrera bajo
está colocado.
6. Para todo uso profesional, especialmente si
usted debe confiar este aparato a personal
asalariado o asimilado, cumpla con la
reglamentación del trabajo aplicable al
montaje, el mantenimiento y la utilización
de este material, sobre todo en lo referente
a las verificaciones exigidas: verificación en
la primera puesta en servicio por el usuario,
verificaciones periódicas y después de un
desmontaje o reparación.
7. El control permanente del buen estado
visible del aparato y su mantenimiento
correcto forman parte de las medidas
necesarias para su seguridad de empleo.
Según la naturaleza del entorno, vigilar la
ausencia de corrosión o de desgaste
prematuro.
8. Asegúrese de que toda persona a quien
confía la utilización de este aparato conoce
su manejo y está apta para asumir todas
las exigencias de seguridad.
9. La utilización de este aparato debe cumplir
con la reglamentación y las normas de
seguridad aplicables al lugar de inter-
vención referentes a la instalación, la
utilización, el mantenimiento y el control de
los aparatos de elevación de material.
10. Para todo uso profesional, este aparato
debe ser puesto bajo la responsabilidad
de una persona que conozca la reglamen-
tación aplicable al lugar de intervención, y
que tenga autoridad para encargarse de
su aplicación si no es su operador.
11. Toda persona que utiliza este aparato por
primera vez debe verificar, sin correr
riesgos, antes de aplicarle la carga, con
una carga de prueba de por lo menos 10%
de la C.M.U., y en una altura de elevación
baja, que ha comprendido todas sus
condiciones de seguridad y eficacia de
manejo.
12. La colocación y la puesta en funciona-
miento de este aparato deben ser
realizadas en condiciones que garanticen
la seguridad del instalador conforme a la
reglamentación aplicable a su categoría.
13. TRACTEL®rehúsa su responsabilidad
por el funcionamiento de este aparato en
cualquier configuración de montaje que
no sea la descrita en el capítulo 3
“Instalación” del presente manual.
INDICE...............................................................................................................................Página
Instrucciones previas ............................................................................................................2 y 3
1. Descripcion de la polea diferencial.........................................................................................4
2. Especificaciones técnicas.................................................................................................4 y 5
3. Instalación...............................................................................................................................5
4. Funcionamiento ......................................................................................................................6
5. Almacenamiento .....................................................................................................................6
6. Cadena de elevacion..............................................................................................................6
7. Mantenimiento ........................................................................................................................7
8. Procedimiento de urgencia en caso de incidente ..................................................................7
9. Utilizaciones erróneas prohibidas...........................................................................................7
INSTRUCCIONES PREVIAS
ES

3
14. El aparato debe ser enganchado en un
punto de anclaje y en una estructura
suficientemente resistentes para soportar
la carga máxima de utilización indicada
en el aparato. En caso de utilización de
varios aparatos, la resistencia de la
estructura debe ser función del número de
aparatos, según su carga máxima de
utilización.
15. Este aparato manual nunca debe ser
motorizado.
16. El usuario debe asegurarse, durante toda
la utilización del polipasto, de que la
cadena está constantemente tensada por
la carga, y particularmente de que la carga
no es neutralizada temporalmente por
un obstáculo durante la bajada, lo que
podría ocasionar un riesgo de rotura de la
cadena cuando la carga se libera de su
obstáculo.
17. El usuario debe asegurarse, durante toda
la utilización del polipasto, de que la
cadena no roza contra un obstáculo.
18. Está prohibido utilizar este aparato para
la elevación o el desplazamiento de
personas.
19. Este aparato nunca debe ser utilizado
para operaciones que no sean aquellas
descritas en este folleto. Nunca debe ser
utilizado para una carga superior a la
carga máxima de utilización indicada en el
aparato. Nunca debe ser utilizado en una
atmósfera explosiva.
20. Nunca estacionar o circular debajo de la
carga. Señalizar y prohibir el acceso a la
zona situada debajo de la carga.
21. Cuando una carga debe ser levantada
por varios aparatos, la instalación de
éstos debe ser precedida de un estudio
técnico realizado por un técnico
competente, y luego conducida conforme
a este estudio, sobre todo para asegurar
la distribución constante de la carga en
condiciones convenientes. TRACTEL®
rehúsa toda responsabilidad para el caso
en que el aparato TRACTEL®fuese
utilizado junto con otros aparatos de
elevación de otro origen.
22. Durante las operaciones de elevación,
tanto en subida como en bajada, el
operador debe observar constantemente
la carga para prevenir especialmente todo
riesgo de enganche.
23. La cadena de elevación forma parte
integrante del aparato y no debe ser
desmontada, reparada ni modificada
fuera del control de TRACTEL®. Todo
desmontaje o modificación de la cadena
de elevación fuera del control de
TRACTEL®excluye la responsabilidad de
TRACTEL®en cuanto a las consecuencias
de esta intervención.
24. El gancho de elevación forma parte
integrante del aparato y no debe ser
desmontado, reparado ni modificado
fuera del control de TRACTEL®. Todo
desmontaje o modificación del gancho de
elevación fuera del control de TRACTEL®
excluye la responsabilidad de TRACTEL®
en cuanto a las consecuencias de esta
intervención.
25. Toda modificación del aparato fuera del
control de TRACTEL®, o la supresión de
piezas que forman parte de éste, exo-
neran a TRACTEL®de su responsabilidad.
26. Toda operación de desmontaje de este
aparato, o toda reparación realizada
fuera del control de TRACTEL®, exoneran
a TRACTEL®de su responsabilidad,
especialmente en el caso de reemplazo
de piezas originales por piezas de otra
procedencia.
27. TRACTEL®sólo garantiza el funciona-
miento del aparato si está equipado con
una cadena TRACTEL®original, según las
especificaciones indicadas en el presente
manual.
28. El aparato debe ser verificado periódi-
camente por un técnico de reparación
autorizado de TRACTEL®, como está
indicado en este folleto.
29. Se debe mantener al día un cuaderno de
mantenimiento según el modelo que está
al final de este manual.
30. Cuando el aparato no es utilizado, debe
ser colocado fuera del alcance de
personas no autorizadas a utilizarlo.
31. En caso de reforma definitiva del aparato,
desechar el aparato en condiciones que
impidan su utilización. Respetar la
reglamentación sobre la protección del
medio ambiente en vigor en el país.
ES

4
1. DESCRIPCION DE LA POLEA
DIFERENCIAL
El polipasto bravo™ es un polipasto manual
de palanca y de cadena para elevar, tirar o
tensar, que se debe sujetar de un punto de
anclaje fijo o de un carro móvil. Se puede
obtener información sobre los carros
portaparejos, pidiéndola a TRACTEL®.
El polipasto bravo™ es un aparato robusto,
fabricado con materiales de alta calidad. Es
compacto, ligero, portátil y fácil de instalar.
El polipasto bravo™ se suministra equipado
con una cadena de elevación (ítem 1, fig.1)
con una altura estándar de levantamiento de
1.50 m. La cadena de elevación de los
modelos de 0.25 t a 3 t está constituida de un
solo ramal con un gancho de elevación en
su extremo (ítem 2, fig.1). La cadena de
elevación del modelo de 6 t está constituida
de 2 ramales de elevación y de un gancho de
elevación con polea diferencial (ítem 3, fig. 1).
El extremo libre de la cadena está equipado
con un tope de fin de carrera bajo (ítem 4,
fig. 1).
ATENCIÓN: está prohibido enganchar una
carga en el tope de fin de carrera
bajo.
Un dispositivo de desembrague permite
ajustar la cadena rápida y fácilmente
mediante el tope de fin de carrera. Esta
operación debe ser realizada sin carga.
El polipasto bravo™ está diseñado y cons-
truido para soportar las pruebas dinámicas a
1.1 x CMU y estáticas a 1.5 x CMU.
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
1: cadena de elevación
2: gancho de elevación
3: gancho de elevación con polea
diferencial
4: tope de fin de carrera bajo
5: gancho de suspensión
6: lengüeta de seguridad
7: palanca
8: manecilla del selector
9: volante
(*): Carga máxima de utilización
OK OK
2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
fig. 1
fig. 2 fig. 3
C.M.U.* de 0.25 a 3 t C.M.U.* de 6 t
ES

5
3. INSTALACIÓN
Antes de poner en marcha el polipasto
bravo™, se deben verificar los siguientes
puntos:
1. Verificar que el polipasto esté en buen
estado aparente.
2. Cerciorarse de que el polipasto tenga la
capacidad requerida para la utilización
prevista.
3. Verificar el buen estado de los ganchos y
de las lengüetas de seguridad.
4. Verificar que el tope de fin de carrera bajo
está presente.
5. Cuando un polipasto utiliza una cadena de
varios ramales, asegurarse de que los
ramales no están enredados o retorcidos.
6. Verificar que la cadena de elevación esté
montada correctamente.
7. Verificar que el punto de anclaje del
polipasto pueda soportar la carga con toda
seguridad.
Después de haber terminado las verifica-
ciones anteriores y constatado su confor-
midad, instalar el polipasto bravo™ en su
punto de anclaje y realizar las siguientes
verificaciones:
1. Verificar que el polipasto bravo™ está
correctamente suspendido de su gancho de
suspensión (ítem 5, fig.1) y que la lengüeta
de seguridad del gancho (ítem 6, fig.1) está
bien cerrada (ver las fig. 2 y 3).
2. Verificar que la cadena de elevación no se
haya torcido durante la instalación.
3. Sin carga, verificar las funciones de
“Subida” y “Bajada”.
4. En caso de utilización de un carro porta-
parejo de traslación por empuje, verificar,
sin carga, que el carro se desplace sin
dificultad alguna. Si se trata de un carro de
traslación por cadena de maniobra, verificar,
sin carga, la dirección de desplazamiento
del carro. El desplazamiento debe reali-
zarse en un plano estrictamente horizontal.
Después de haber terminado estas verifica-
ciones y haber constatado su conformidad,
colocar la carga y asegurarse:
1. de que el accesorio de amarre de la carga
descanse en la base del gancho y no
impida el cierre de la lengüeta de seguridad
(ver las fig. 2 y 3).
C.M.U.* (t) 0.25 0.5 0.75 1 1.5 3 6
Altura de elevación estándar** (m) 1,5
Distancia mínima entre ganchos H (mm) 233 305 310 320 360 485 620
Fuerza máxima en la palanca a la C.M.U.* (N) 260 340 250 330 420 420 450
Número de ramales 1 2
Dimensiones de la cadena (tipo T) 4 x 12 5 x 15 6 x 18 7 x 21 10 x 30
Dimensiones (mm)
A91 110 147 147 178 203 203
B70 80 87 87 105 110 110
C71 122 126 126 146 193 235
D157 228 268 268 368 348 348
E21 23 26 27 31 40 45
Ø28 35 37 40 45 55 65
Peso neto (kg) 2 5 7 7.3 11.3 21 29.8
Peso suplementario por metro de elevación (kg) 0.34 0.54 0.8 0.8 1.09 2.23 4.46
*: Carga Máxima de Utilización.
**: otras carreras posibles para los modelos de 0.5 t a 6 t: 3m ; 4,5m ; 6m
el modelo de 0.25 t: 6m
En opción, los aparejos bravo™ de C.M.U. 0,5 t. / 0,75 t. / 1 t. / 1,5 t. / 3 t. y 6 t. pueden estar equipados de un
limitador de carga dinámico ajustado de 1,2 a 1,4 x C.M.U. El mecanismo del limitador está integrado a la palanca
y está compuesto de discos de fricción y de una tuerca de apriete que permite el ajuste del limitador. El ajuste es
efectuado por TRACTEL®.
ES

6
2. de la alineación libre de la carga del
aparato y de punto de anclaje del aparato.
4. FUNCIONAMIENTO
4.1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El polipasto bravo™ se maneja con una
palanca (ítem 7, fig.1), accionada por el
operario con un movimiento de vaivén para
subir, bajar, o tirar de una carga o aplicar una
tensión.
4.2 COLOCACIÓN DEL GANCHO
DE ELEVACIÓN EN EL PUNTO
DE ENGANCHE DE LA CARGA
Si la colocación del gancho de elevación
requiere el ajuste de la longitud de la cadena,
se procede de la siguiente manera:
1. Asegurarse de que la cadena está sin
carga.
2. Poner la manecilla del selector (ítem 8, fig. 1)
de movimiento en la posición neutra “0”.
3. Sin carga, girar el pomo de accionamiento
(ítem 9, fig. 1) en el sentido contrario al de
las agujas de un reloj para abrir el freno; la
cadena queda libre.
4. Si el volante está bloqueado, poner el
selector en la posición “bajada” y tirar
manualmente del ramal de cadena equi-
pado con el gancho hacia abajo; Volver a
colocar el selector en la posición “neutra” y
tirar de la cadena liberada de este modo
mediante el tope de fin de carrera bajo.
5. Fijar el gancho de elevación en la carga
(o en el punto fijo), o en el punto de
aplicación de la tensión. Tensar levemente
la cadena tirando de la cadena mediante el
tope de fin de carrera bajo.
6. Girar el pomo de accionamiento en el
sentido de las agujas de un reloj para volver
a cerrar el freno. La cadena queda
entonces engranada en el polipasto.
4.3 MANIOBRA
1. Para elevar, tensar o tirar de la carga:
colocar la manecilla del selector en la
posición ↑y accionar la palanca con un
movimiento de vaivén.
En el caso del aparejo equipado de la opción
limitador de carga: si la carga es superior a
1,3 x C.M.U. (en promedio), la acción del
operador sobre la palanca no va seguida por
ningún efecto sobre el movimiento de la carga
y en estas condiciones es imposible levantar
la carga.
Importante: los desenclavamientos repetidos
del limitador pueden generar desgastes que
tienen como consecuencia una disminución
del umbral de limitación de carga. En este
caso el aparato debe ser verificado por
TRACTEL®.
2. Para bajar o soltar la carga: colocar la
manecilla del selector en la posición ↓y
mover la palanca con un movimiento de
vaivén.
4.4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES
COMPLEMENTARIAS
1. A la hora de desmontar el polipasto
bravo™, cerciorarse de que ninguna carga
esté aplicada al mismo y de que la cadena
de elevación esté suficientemente floja para
poder desprender la carga del gancho.
2. No se debe dejar la manecilla del selector
en la posición neutra “0” cuando alguna
carga está suspendida del polipasto o
cuando el polipasto se encuentra bajo
tensión. Asegurarse de que el selector está
efectivamente en la posición deseada y que
no se encuentra entre dos posiciones.
3. No se debe intentar accionar el pomo de
accionamiento durante una maniobra o
cuando alguna carga está aplicada al
polipasto.
4. No es recomendable accionar la palanca a
alta velocidad debido a los golpes bruscos
o sacudidas que pueden ocurrir al subir o
bajar una carga. Conviene más bien tirar de
la palanca de manera regular para evitar
que la carga se balancee.
5. ALMACENAMIENTO
Se recomienda almacenar el polipasto en
posición suspendida para evitar que la cadena
se enrede y guardarlo en un lugar seco, al
abrigo de la intemperie. Antes de almacenar el
polipasto, se debe cepillar la cadena y
lubricarla con aceite de máquina.
6. CADENA DE ELEVACION
El buen estado de la cadena de elevación
constituye una garantía para la seguridad y el
funcionamiento del polipasto. Es necesario
controlar con frecuencia el buen estado de la
cadena y limpiarla y lubricarla regularmente
con aceite de máquina.
La cadena de elevación debe ser examinada
a diario por personal competente, durante la
utilización del aparato (según la Ficha Técnica
T 2208).
Nunca se debe exponer la cadena a
temperaturas excesivas o a materias
abrasivas o químicas.
Proteger la cadena contra todas las
agresiones posibles, como los arcos de
soldadura.
ES

7
7. MANTENIMIENTO
Periódicamente, y por lo menos una vez al
año, y según la reglamentación de seguridad
en vigor del país de utilización del aparato,
el polipasto debe ser controlado y probado
con carga por personal de mantenimiento
autorizado.
Periódicamente y, en especial, después de un
uso intensivo, conviene lubrificar las partes
mecánicas. Nunca se deben lubrificar los
discos de freno. Al contrario, deben
conservarse limpios y secos.
Verificar con regularidad el estado de los
ganchos por medio de los indicadores de
apertura de ganchos, especialmente en caso
de sobrecarga. (según la Ficha Técnica
T 2206).
En caso de cualquier daño, devolver el
polipasto bravo™ al taller de reparaciones
autorizado por TRACTEL®.
8. PROCEDIMIENTO DE URGENCIA
EN CASO DE INCIDENTE
En caso de bloqueo de la cadena o de
cualquier otro defecto de funcionamiento del
aparato, detener inmediatamente la maniobra
sin insistir, y prevenir al personal competente
para proceder a una operación de depósito de
la carga e intervenir en el aparato.
Establecer imperativamente un perímetro de
seguridad alrededor del aparato y vertical-
mente debajo de la carga para evitar el
acceso a toda persona no autorizada.
Enviar el aparato a un técnico de reparación
autorizado de TRACTEL®.
9. UTILIZACIONES ERRÓNEAS
PROHIBIDAS
Está prohibido:
- Utilizar este aparato si no ha sido verificado
desde hace más de un año.
- Utilizar este aparato si su cadena está
deformada o gastada.
- Utilizar este aparato con cualquier otra
cadena que no sea la cadena original
TRACTEL®.
- Utilizar este aparato con un alargador en la
palanca.
- Utilizar el aparato si la cadena no está
correctamente colocada en la polea de
elevación.
- Realizar cualquier modificación del aparato.
- Usar piezas o componentes que no sean las
piezas o componentes originales de
TRACTEL®.
- Utilizar un aparato en mal estado.
- Utilizar este aparato sin haber efectuado las
verificaciones descritas en este manual.
- Fijar este aparato en un soporte de
resistencia insuficiente.
- Fijar este aparato por cualquier otro medio
que no sea su gancho de suspensión.
- Embridar el gancho de suspensión.
- Tratar de elevar cargas fijas o bloqueadas.
- Colocar la manecilla del selector en la
posición “0” cuando la cadena está tensa.
- Utilizar un aparato de limpieza a alta presión
o productos químicos (ácidos, productos
clorados) para limpiar el aparato.
- Utilizar este aparato por encima de su carga
máxima de utilización.
- Utilizar este aparato en un entorno explosivo
(aparato no conforme a la directiva ATEX) o
altamente corrosivo.
- Utilizar este aparato si la temperatura es
inferior a –10°C o superior a +50°C.
- Utilizar este aparato para la elevación de
cargas cuando la velocidad del viento es
superior a 50 km/h.
- Utilizar este aparato, incluso ocasional-
mente, para la elevación o el desplaza-
miento de personas.
- Utilizar este aparato para otras operaciones
que no sean aquellas para las cuales está
destinado o según esquemas de montaje
que no sean aquellos descritos en el
presente manual.
- Utilizar este aparato si las condiciones de
iluminación no son suficientes para ver bien
la carga a lo largo de todo su trayecto.
- Aplicar la carga en el extremo del gancho.
- Forzar la palanca cuando el tope de fin de
carrera bloquea el polipasto.
- Ejercer una tracción lateral en las cargas
que se ha de levantar.
- Utilizar la cadena de elevación bravo™
como eslinga.
- Subir y bajar la carga sin tenerla a la vista en
todo su trayecto.
- Dejar que la carga se balancee debajo del
polipasto.
- Estacionarse o desplazarse debajo de la
carga.
- Dejar que la cadena de elevación bravo™
roce contra un obstáculo.
- Accionar el volante durante una maniobra o
cuando la cadena está tensa.
- Enganchar una carga en el tope de fin de
carrera bajo.
- Dar golpes a la palanca.
- Intervenir en el aparato sin haber depositado
la carga aplicada en el aparato
- Intervenir en el ajuste del limitador de carga.
ES

2
1. Prima di installare e utilizzare questo
apparecchio, è indispensabile, per la
sicurezza d'uso e per la sua efficienza, di
prendere conoscenza del presente manua-
le e di conformarsi alle prescrizioni in esso
incluse. Un esemplare di questo manuale
deve essere conservato a disposizione di
ogni operatore. A richiesta, TRACTEL®può
fornire degli esemplari supplementari.
2. Non utilizzare questo apparecchio se la
targhetta fissata sull'apparecchio, o se una
delle sue iscrizioni, specialmente la C.M.U.,
è assente o illeggibile. A richiesta, una
targhetta identica potrà essere fornita da
TRACTEL®e dovrà essere fissata prima di
continuare l'utilizzo dell'apparecchio.
3. Prima di ogni utilizzo, verificare il buon stato
apparente dell'apparecchio.
4. Il buon stato della catena è una condizione
essenziale di sicurezza e di buon funziona-
mento dell'apparecchio. Il controllo del
buon stato della catena deve essere ese-
guito ad ogni utilizzo come indicato al capi-
tolo 6 “Catena di sollevamento”. Ogni appa-
recchio del quale la catena presenterebbe
dei segni di danneggiamento deve essere
ritirato dall'utilizzo e rinviato a TRACTEL®
per controllo e rimessa in buon stato.
5. Prima di ogni utilizzo, verificare il corretto
posizionamento del fermo di fine corsa.
6. Per ogni utilizzo professionale, special-
mente se dovete affidare questo appa-
recchio ad un personale salariato o simile,
conformatevi alla regolamentazione del
lavoro applicabile al montaggio, alla
manutenzione e all'utilizzo di questo
apparecchio, particolarmente per quanto
riguarda le verifiche richieste: verifica alla
prima messa in servizio dall'utilizzatore,
verifiche periodiche e verifiche dopo
smontaggio o riparazione.
7. Il controllo permanente del buon stato
apparente dell'apparecchio et della sua
buona manutenzione fanno parte delle
misure necessarie sicurezza alla sua
sicurezza d'uso. A seconda delle condizioni
ambientali, verificare l'assenza di corro-
sione o di usura prematura.
8. Assicuratevi che ogni persona a chi affidate
l'utilizzo di questo apparecchio ne conosce
l'uso ed è atto ad assumere tutte le
esigenze di sicurezza.
9. La messa in opera di questo apparecchio
deve essere conforme alla regolamenta-
zione e alle norme di sicurezza applicabili
sul luogo d'intervento relative all'installa-
zione, l'utilizzo, la manutenzione e il
controllo degli apparecchi di sollevamento
di materiale.
10. Per ogni utilizzo professionale, questo
apparecchio deve essere piazzato sotto la
responsabilità di una persona che
conosce la regolamentazione applicabile
sul luogo d'intervento e avendo autorità
per assicurarne l'applicazione se lei
stessa non è l'operatore.
11. Ogni persona che utilizza questo
apparecchio per la prima volta deve
verificare, fuori rischio, prima di applicargli
il carico, con un carico di prova di almeno
10% del C.M.U., e su una piccola altezza
di sollevamento, che ne ha capito bene
tutte le condizioni di sicurezza e
d'efficienza del suo uso.
12. La messa in posto e la messa in
funzionamento di questo apparecchio
devono essere eseguite in condizioni che
assicurino la sicurezza dell'installatore
conformemente alla regolamentazione
applicabile alla sua categoria.
13. TRACTEL®esclude la sua responsabilità
per il funzionamento di questo appa-
INDICE...............................................................................................................................Pagina
Prescrizioni prioritarie ...........................................................................................................2 e 3
1. Descrizione del paranco .........................................................................................................4
2. Specifiche tecniche...........................................................................................................4 e 5
3. Messa in funzione...................................................................................................................5
4. Funzionamento .......................................................................................................................6
5. Stoccaggio ..............................................................................................................................6
6. Catena di sollevamento ..........................................................................................................6
7. Manutenzione .........................................................................................................................7
8. Procedura d'urgenza in caso d'incidente................................................................................7
9. Utilizzi errati e proibiti .............................................................................................................7
PRESCRIZIONI PRIORITARIE
IT

3
recchio in una configurazione di
montaggio diversa da quella descritta al
paragrafo 3 “Messa in funzione” del
presente manuale
14. L’apparecchio deve essere agganciato ad
un punto d'ancoraggio e ad una struttura
sufficientemente resistenti per sopportare
il carico massimo d'utilizzo indicato
sull'apparecchio. In caso d'utilizzo di più
apparecchi, la resistenza della struttura
deve essere funzione del numero di
apparecchi, a seconda del loro carico
d'utilizzo massimo.
15. Questo apparecchio manuale non deve
mai essere motorizzato.
16. L’utilizzatore deve assicurarsi durante
tutto l'uso del paranco che la catena è
costantemente tesa dal carico, e in
particolare che il carico non sia
temporaneamente neutralizzato da un
ostacolo in discesa, situazione che
potrebbe provocare la rottura della catena
quando il carico si libera dal suo ostacolo.
17. L’utilizzatore deve assicurarsi, durante
tutto l'uso del paranco, che la catena non
viene fregare contro un ostacolo.
18. È vietato utilizzare questo apparecchio per
il sollevamento o lo spostamento di
persone
19. Questo apparecchio non deve mai essere
utilizzato per operazioni altre che quelle
descritte nel presente manuale. Non deve
mai essere utilizzato per un carico
superiore al carico massimo d'utilizzo
indicato sull'apparecchio. Non deve mai
essere utilizzato in atmosfera esplosiva.
20. Non circolare o fermarsi mai sotto il carico.
Segnalare e vietare l'accesso alla zona
situata sotto il carico.
21. Se un carico deve essere sollevato da più
apparecchi, la loro installazione deve
essere preceduta da uno studio tecnico
realizzato da un tecnico competente, poi
condotta conformemente a questo studio,
particolarmente per assicurare la riparti-
zione costante del carico in condizioni
corrette. TRACTEL®esclude ogni respon-
sabilità nel caso d'utilizzo dell'apparecchio
in combinazione con altri apparecchi di
sollevamento di altre origine.
22. Durante le operazioni di sollevamento, in
salita e in discesa, l'operatore deve
osservare costantemente il carico,
particolarmente per prevenire ogni rischio
d'agganciamento.
23. La catena di sollevamento fa integral-
mente parte dell'apparecchio e non deve
essere ne smontata, ne riparata, ne
modificata fuori del controllo di
TRACTEL®. Ogni smontaggio o modifica
della catena di sollevamento fuori dal
controllo di TRACTEL®esclude la
responsabilità di TRACTEL®al riguardo
delle conseguenze di questo intervento.
24. Il gancio di sollevamento fa integralmente
parte dell'apparecchio e non deve essere
ne smontato, ne riparato, ne modificato
fuori del controllo di TRACTEL®. Ogni
smontaggio o modifica del gancio di
sollevamento fuori dal controllo di
TRACTEL®esclude la responsabilità di
TRACTEL®al riguardo delle conseguenze
di questo intervento.
25. Ogni modifica dell'apparecchio fuori dal
controllo di Tractel, o soppressione di
pezzi che ne fanno parte, esonera Tractel
della sua responsabilità.
26. Ogni operazione di smontaggio, o
riparazione eseguita fuori dal controllo di
TRACTEL®esclude la responsabilità di
TRACTEL®, specialmente in caso di
sostituzione di pezzi originali con pezzi di
altra provenienza.
27. TRACTEL®garantisce il funzionamento
dell'apparecchio solo se esso è equi-
paggiato di una catena originale
TRACTEL®, conformemente alle specifi-
che indicate nel presente manuale.
28. L’apparecchio deve essere verificato
periodicamente da un riparatore auto-
rizzato da Tractel come indicato nel
presente manuale.
29. Un libretto di manutenzione deve essere
tenuto aggiornato secondo il modello
indicato alla fine del presente manuale.
30. Quando l’apparecchio non è utilizzato,
esso deve essere posto fuori dalla portata
delle persone non autorizzate ad
utilizzarlo.
31. In caso di arresto definitivo di utilizza-
zione, mettere l'apparecchio al rifiuto in
condizioni che ne impediscano il suo
utilizzo. Rispettare la regolamentazione
relativa alla protezione dell'ambiente in
vigore nel paese.
IT

4
1. DESCRIZIONE DEL PARANCO
Il paranco bravo™ è un paranco manuale a
leva e a catena per sollevare, tirare e tendere,
da agganciare ad un punto di ancoraggio fisso
o ad un carrello mobile. Su semplice domanda
alla TRACTEL®è possibile ottenere informa-
zioni sui carrelli porta paranco.
Il paranco bravo™ è un apparecchio robusto,
costruito con materiali di alta qualità.
È compatto, leggero, portatile e facile da
installare.
Il paranco bravo™ viene fornito equipaggiato
con una catena di sollevamento (rif.1, fig.1) di
altezza di sollevamento standard di 1.50 m.
I modelli da 0.25 ton. a 3 ton. sono a catena
singola con gancio di sollevamento
all'estremità (rif.2, fig.1). Il modello 6 ton. è a
doppia catena e gancio di sollevamento con
bozzello (rif.3, fig.1).
L'estremità libera della catena è corredata di
un fermo di fine corsa bassa (rif.4, fig.1).
ATTENZIONE: è vietato agganciare un carico
al fine corsa bassa.
Un dispositivo di disinnesto permette di
regolare la catena rapidamente e facilmente
grazie al fermo di fine corsa. Tale operazione
va eseguita senza carico.
Il paranco bravo™ è concepito e costruito
in modo da supportare prove dinamiche a
1.1 x CMU e statiche a 1.5 x CMU.
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
1: catena di sollevamento
2: gancio di sollevamento
3: gancio di sollevamento con
bozzello
4: fermo di fine corsa bassa
5: gancio di sospensione
6: linguetta di sicurezza
7: leva
8: manopola del selettore
9: volano
(*): Carico massimo d'utilizzo
OK OK
2. SPECIFICHE TECNICHE
fig. 1
fig. 2 fig. 3
C.M.U.* da 0.25 a 3 ton. C.M.U.* da 6 ton.
IT

5
3. MESSA IN FUNZIONE
Prima della messa in funzione del paranco
bravo™, controllare i punti seguenti:
1. Verificare che il paranco sia in buono stato
apparente.
2. Verificare che il paranco abbia la capacità
necessaria per l’utilizzo richiesto.
3. Verificare il buon stato dei ganci e delle
linguette di sicurezza.
4. Verificare la presenza del fermo di fine
corsa bassa.
5. Per i paranchi a catene multiple, assicurarsi
che le catene non siano ingarbugliate o
attorcigliate.
6. Verificare che la catena di sollevamento sia
montata correttamente.
7. Assicurarsi che il punto di aggancio del
paranco possa reggere il carico in completa
sicurezza.
Dopo aver eseguito queste verifiche
preliminari e averne costatato la conformità,
installare il paranco bravo™ al suo punto
d'ancoraggio e procedere ai seguenti controlli:
1. Verificare che il paranco bravo™ sia
correttamente sospeso al suo gancio di
sospensione (rif.5, fig.1) e che la linguetta
di sicurezza del gancio (rif.6, fig.1) sia ben
chiusa (vedere fig. 2 e 3).
2. Verificare che la catena di sollevamento
non abbia subito torsioni alla messa in
funzione.
3. Senza carico, verificare le funzioni “Salita” e
“Discesa”.
4. In caso di utilizzo di un carrello porta
paranco con avanzamento a spinta,
verificare, senza carico, che il carrello si
sposti facilmente. Nel caso di un carrello
con avanzamento a catena di manovra,
verificare, senza carico, la direzione dello
spostamento del carrello. Lo spostamento
deve eseguirsi su un piano strettamente
orizzontale.
Dopo aver eseguito queste verifiche e averne
costatato la conformità, sistemare il carico e
assicurarsi:
1. che l'accessorio di agganciamento del carico
C.M.U.* (ton) 0.25 0.5 0.75 1 1,5 3 6
Altezza di sollevamento standard** (m) 1,5
Distanza minima tra gancio H (mm) 233 305 310 320 360 485 620
Sforzo massimo sulla leva al C.M.U.* (N) 260 340 250 330 420 420 450
Numero di catene 1 2
Dimensioni della catena (tipo T) 4 x 12 5 x 15 6 x 18 7 x 21 10 x 30
Dimensioni (mm)
A91 110 147 147 178 203 203
B70 80 87 87 105 110 110
C71 122 126 126 146 193 235
D157 228 268 268 368 348 348
E21 23 26 27 31 40 45
Ø28 35 37 40 45 55 65
Peso netto (kg) 2 5 7 7.3 11.3 21 29.8
Peso supplementare per m. di sollevamento (kg) 0.34 0.54 0.8 0.8 1.09 2.23 4.46
*: Carico Massimo d'Utilizzo.
**: Altre corse possibili per i modelli da 0.5 ton. à 6 ton.: 3m; 4,5m; 6m
Il modello 0.25 ton.: 6m
In opzione, i paranchi bravo™ da C.M.U. 0,5 ton. / 0,75 ton. / 1 ton. / 1,5 ton. / 3 ton. e 6 ton. Possono essere
muniti di un limitatore di carico dinamico regolato da 1,2 a 1,4 x C.M.U. Il meccanismo del limitatore è integrato
alla leva ed è composto da dischi di frizione e da un dado di serraggio che permette la regolazione del limitatore.
La regolazione è eseguita da TRACTEL®.
IT

6
sia posizionato bene in fondo del gancio e
che non impedisca la chiusura della linguetta
di sicurezza (vedere fig. 2 e 3).
2. del libero allineamento del carico dell'appa-
recchio e del punto di aggancio dell'appa-
recchio.
4. FUNZIONAMENTO
4.1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Il paranco bravo™ è manovrato per mezzo di
una leva (rif. 7, fig 1), azionata dall’operatore
con un movimento di andata/ritorno per alzare
o calare un carico, tirare o applicare una
tensione.
4.2 SISTEMAZIONE DEL GANCIO
DI SOLLEVAMENTO AL PUNTO
DI AGGANCIO DEL CARICO
Se la sistemazione del gancio di sollevamento
necessita l'aggiustamento della lunghezza
della catena, procedere nel modo seguente:
1. Assicurarsi che la catena sia fuori carico.
2. Posizionare la manopola del selettore
(rif. 8, fig.1) di movimento in posizione
neutra “0”.
3. In assenza di carico (rep. 9, fig. 1), far
ruotare il volano in senso antiorario per
aprire il freno; la catena è libera.
4. Se il volano è bloccato, posizionare il
selettore sulla posizione “discesa” e tirare
manualmente verso il basso l’estremità
della catena munita di gancio. Riportare il
selettore sulla posizione “neutra” e tirare
sulla catena cosi liberata servendosi del
fermo di fine corsa bassa.
5. Fissare il gancio di sollevamento al carico
(o al punto fisso), o al punto di applicazione
della tensione. Mettere la catena legger-
mente in tensione tirandola dal fermo di fine
corsa.
6. Fare ruotare il volano in senso orario. Il
freno è nuovamente bloccato. La catena è
allora in presa nel paranco.
4.3 MANOVRA
1. Per alzare, tirare o tendere: posizionare la
manetta del selettore sulla posizione ↑e
azionare la leva in avanti/indietro.
Nel caso di paranco munito del limitatore di
carico: se il carico è superiore a 1,3 x C.M.U.
(in media), l’azione dell'operatore sulla leva
risulta senza nessun effetto sul movimento del
carico e in queste condizioni è impossibile
sollevare il carico.
Importante: degli interventi ripetuti del
limitatore di carico possono generare delle
usure responsabili di una diminuzione della
soglia di limitazione del carico. In tal caso,
l'apparecchio deve essere verificato da
TRACTEL®.
2. Per abbassare o rilasciare: posizionare la
manetta del selettore sulla posizione ↓e
azionare la leva in avanti/indietro.
4.4 ISTRUZIONI COMPLEMENTARI
IMPORTANTI
1. Quando il paranco bravo™ viene posato a
terra, assicurarsi che non vi sia applicato
nessun carico e che la catena di solleva-
mento sia sufficientemente lenta per poter
liberare il carico dal gancio.
2. La manopola del selettore non deve essere
lasciata in posizione neutra "0" quando un
carico è sospeso, o quando il paranco è in
tensione. Assicurarsi che la manopola sia
bene sulla posizione desiderata e non tra
due posizioni.
3. Non tentare di azionare il volano durante
una manovra o quando è applicato un
carico.
4. Si raccomanda di non manovrare questa
leva a velocità elevata, a causa delle
scosse che possono verificarsi sollevando o
abbassando il carico. E’ preferibile trainare
la leva in modo regolare, per evitare un
ondeggiamento del carico.
5. STOCCAGGIO
Si raccomanda di stoccare il paranco in
posizione sospesa, per evitare di aggrovigliare
la catena. Il luogo di stoccaggio deve essere
asciutto e al riparo dalle intemperie. Prima
dello stoccaggio, spazzolare la catena e
lubrificarla con olio da macchina.
6. CATENA DI SOLLEVAMENTO
Il buono stato della catena di sollevamento è
una garanzia per la sicurezza e per il buon
funzionamento del paranco. E’ indispensabile
verificare costantemente il buono stato della
catena, pulirla e lubrificarla regolarmente con
olio per macchine.
La catena di sollevamento deve essere
esaminata quotidianamente da personale
qualificato, durante l’utilizzo dell’apparecchio
(secondo Scheda Tecnica T 2208).
Non esporre la catena a temperature
eccessive, o a contatto con sostanze abrasive
o chimiche.
Proteggere la catena da ogni aggressione
IT

7
possibile, come ad esempio archi di saldatura.
7. MANUTENZIONE
Periodicamente, e almeno una volta l'anno, e
secondo la regolamentazione di sicurezza in
vigore nel paese d'utilizzo dell'apparecchio, il
paranco deve essere controllato e provato
in carico da personale di manutenzione
autorizzato.
Periodicamente, e particolarmente dopo un
uso intensivo, lubrificare le parti meccaniche.
I dischi del freno non devono mai essere
lubrificati, ma devono essere mantenuti puliti e
asciutti.
Verificare regolarmente lo stato dei ganci per
mezzo delle alette di apertura dei ganci,
particolarmente in caso di sovraccarico
(secondo Scheda Tecnica T 2206).
In caso di qualsiasi danneggiamento, ritornare
il paranco bravo™ all'officina di riparazione
autorizzata da TRACTEL®.
8. PROCEDURA D'URGENZA IN CASO
D'INCIDENTE
In caso di bloccaggio della catena o di tutt'altra
disfunzione dell'apparecchio, fermare imme-
diatamente la manovra senza insistere,
avvertire il personale competente in vista di
procedere ad un'operazione di deposito del
carico e d'intervento sull'apparecchio.
Definire obbligatoriamente un perimetro di
sicurezza attorno all'apparecchio e alla
verticale del carico per evitare l'accesso ad
ogni persona non autorizzata.
Ritornare l'apparecchio ad un riparatore
autorizzato da TRACTEL®.
9. UTILIZZI ERRATI E PROIBITI
E vietato:
- Utilizzare l'apparecchio se esso non è stato
verificato da più di un anno.
- Utilizzare l'apparecchio se la catena è
deformata o usata.
- Utilizzare l'apparecchio con una catena altra
che quella di origine TRACTEL®.
- Utilizzare l'apparecchio con una prolunga
sulla leva.
- Utilizzare l'apparecchio se la catena non è
correttamente posizionata nel nottolo di
sollevamento.
- Eseguire qualsiasi modificata sull'appa-
recchio .
- Utilizzare pezzi o componenti altri che pezzi
o componenti originali TRACTEL®.
- Utilizzare un apparecchio in pessimo stato.
- Utilizzare l'apparecchio senza aver eseguito
le verifiche descritte nel presente manuale.
- Fissare l'apparecchio ad un supporto di
resistenza insufficiente.
- Fissare l'apparecchio con qualsiasi sistema
altro che il suo gancio di sospensione.
- Imbrigliare il gancio di sospensione.
- Tentare di sollevare dei carichi fissi o
bloccati.
- Posizionare la manopola del selettore sulla
posizione "0" quando la catena è in tensione.
- Utilizzare una pulitrice ad alta pressione o
prodotti chimici (acidi, prodotti clorati) per
pulire l'apparecchio.
- Utilizzare l'apparecchio aldilà del suo carico
massimo d'utilizzo.
- Utilizzare l'apparecchio in ambiente
esplosivo (apparecchio non conforme alla
direttiva ATEX) o fortemente corrosivo.
- Utilizzare l'apparecchio se la temperatura è
inferiore à –10°C o superiore a +50°C .
- Utilizzare l'apparecchio per sollevare un
carico quando la velocità del vento supera i
50 km/h.
- Utilizzare l'apparecchio, anche occasional-
mente, per sollevare o spostare persone.
- Utilizzare l'apparecchio per operazioni
diverse da quelle alle quali è destinato o
secondo schemi di montaggio altri che quelli
descritti nel presente manuale.
- Utilizzare l'apparecchio se le condizioni
d'illuminazione non sono sufficienti per
vedere correttamente il carico durante tutto il
suo tragitto.
- Applicare il carico sull'estremità del gancio.
- Forzare sulla leva quando il fine corsa basso
blocca il paranco.
- Esercitare una trazione laterale sui carichi da
sollevare.
- Utilizzare la catena di sollevamento bravo™
come imbracatura.
- Sollevare o calare il carico senza averlo in
vista su tutto il suo tragitto.
- Lasciare il carico oscillare sotto il paranco.
- Fermarsi o spostarsi sotto il carico.
- Lasciare la catena di sollevamento bravo™
sfregare contro un ostacolo.
- Azionare il volano durante una manovra o
quando la catena è in tensione.
- Agganciare un carico al fermo di fine corsa
bassa.
- Dare colpi sulla leva.
- Intervenire sull'apparecchio senza aver
rilasciato il carico applicato all'apparecchio.
- D’intervenire sulla regolazione del limitatore
di carico.
IT

2
1. Para a segurança de uso e a eficácia deste
aparelho é indispensável, antes de o
instalar e utilizar, tomar conhecimento
deste manual, ter entendido o significado e
as regras descritas e obedecer às
recomendações. Um exemplar deste
manual deve ser mantido ao dispor de
qualquer operador. Podemos fornecer
exemplares suplementares sob pedido à
TRACTEL®.
2. Não utilizar este aparelho se a placa fixada
no aparelho, ou uma das inscrições que
lá se encontram e em particular a C.M.U.,
não estiver mais presente ou legível.
Pode ser fornecida uma placa idêntica
sob pedido à TRACTEL®, que deve ser
fixada antes de prosseguir a utilização do
aparelho.
3. Antes de cada utilização do aparelho,
verificar se está em bom estado aparente.
4. O bom estado da corrente é uma condição
essencial de segurança e de bom
funcionamento do aparelho. O controlo do
bom estado da corrente deve ser efectuado
em cada utilização como indicado no
capítulo 6 “Corrente de elevação”.
Qualquer aparelho cuja corrente apresentar
sinais de deterioração deve ser retirado do
uso e enviado à TRACTEL®para controlo e
reparação.
5. Antes de cada utilização do aparelho,
verificar se o batente de fim de curso
inferior está no sítio.
6. Para qualquer uso profissional, em
particular se este aparelho deve ser
confiado a pessoal assalariado ou equiva-
lente, deve ser respeitada a regulamen-
tação do trabalho relativa à montagem, à
manutenção e à utilização deste material,
designadamente no que se refere às
verificações exigidas: verificação na
primeira colocação em serviço pelo
utilizador, verificações periódicas e
verificações após desmontagem ou
reparação.
7. O controlo permanente do bom estado
aparente do aparelho e a manutenção
correcta fazem parte das medidas
necessárias para a segurança da
utilização. Conforme a natureza do
ambiente, controlar a ausência de corrosão
ou de desgaste prematuro.
8. Certifique-se de que qualquer pessoa a
quem confiar a utilização deste aparelho
conhece a manipulação e está apta a
assumir todas as regras de segurança.
9. A operação deste aparelho deve obedecer
à regulamentação e às normas de
segurança aplicáveis relativas à instalação,
a utilização, a manutenção e o controlo dos
aparelhos de elevação de material.
10. Para qualquer uso profissional, este
aparelho deve ficar sob a responsa-
bilidade de uma pessoa conhecedora da
regulamentação aplicável, e que tenha
autoridade para assegurar a utilização
caso não seja o operador.
11. Qualquer pessoa que utilize este aparelho
pela primeira vez deve verificar, sem risco,
antes de aplicar a carga, com uma carga
de ensaio de pelo menos 10% da C.M.U.
e numa altura de elevação reduzida, se
compreendeu todas as condições de
segurança e de eficácia da manipulação.
12. A instalação e a colocação em
funcionamento deste aparelho devem ser
efectuadas em condições que assegurem
a segurança do instalador conforme a
regulamentação aplicável a esta
categoria.
13. A TRACTEL®isenta a sua responsa-
bilidade para o funcionamento deste
SUMÁRIO..........................................................................................................................Página
Recomendações prioritárias.................................................................................................2 e 3
1. Descrição da talha..................................................................................................................4
2. Especificações técnicas ...................................................................................................4 e 5
3. Colocação em serviço ............................................................................................................5
4. Funcionamento .......................................................................................................................6
5. Armazenagem.........................................................................................................................6
6. Corrente de elevação .............................................................................................................6
7. Manutenção ............................................................................................................................7
8. Processo de urgência em caso de incidente .........................................................................7
9. Utilizações erradas proibidas .................................................................................................7
RECOMENDAÇÕES PRIORITÁRIAS
PT