Tractel corso 0,25 t User manual

corso
overhead travelling trolleys
wózki wciągników
подвесные тележки
Push trolleys/Wózki przejezdne ręczne/ележки для толкания :
0,25 t, 0,5 t, 1 t, 2 t, 3 t, 5 t, 10 t
Geared trolleys with chain-opareted travel/Wózki przejezdne ł ańcuchowe/
ележки с цепным управлением:
1 t, 2 t, 3 t, 5 t,10 t, 20 t
English
Polski
усский
Operation and maintenance manual
Original manual
Instrukcja obsługi i konserwacji
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
obsługi
GB
PL
RU
2006/42/CE
нструкции по использованию и техническому
обслуживанию
еревод инструкции изготовителя
5

Specifications: Specyfikacje: пецификации:
3
4
1
5
6
2
4
9
1
5
6
7
8
d
c
g
h
b
e
a
f
j
F
i
0,5 t, 1 t, 2 t, 3 t, 5 t
For the other capacity, see the end of manual/Inne nośnoś ci - patrz na końcu tej instrukcji/
анные для других значений эксплуатационной нагрузки указаны в конце инструкции.
1. Trolley side plates/Tarcze/оковые детали
2. Threaded bar/Poprzeczka gwintowana/раверса с резьбой
3. Securing screw for preventing the bar from moving/Śruba
zabezpieczająca i unieruchamiająca poprzeczkę/ локировочный
винт для закрепления траверсы
4. Anchor point for hoist/Oczko do podwieszenia wciągnika/ольцо
подвески таля
5. End stops acting as antiderailing devices/Ograniczniki speł nia-
jące rolęzabezpieczeń przed wykolejeniem/Ограничители хода,
препятствующие схождению тележки с рельс
6. Running wheels/Rolki jezdne/олики
7. Operating wheel/Koł o manewrowe/олесо управления
8. Operating chain/Łańcuch manewrowy/епь управления
9. Anti-tilt system welded onto side plate/System przeciwwywrotny
przyspawany do tarczy/истема предотвращения наклона,
припаянная к боковой детали
2
W.L.L.
аксимальная
грузоподъемнос
ть Dimensions / Wymiary / абариты
Min. Curve
radius/
Minimalny
promień
krzywizny/
ин. радиус
кривой
Mini theorical
strength of hand
chain/ Minimalna
sił a teoretyczna
dział ania na
ł ańcuch mane-
wrowy/
ин. теоретическая
нагрузка на цепь
управления
Weight/ Ciężar/ ес
Geared trolley
Wózek przejezdny
ręczny
ележка для
толканияa
Geared trolley
Wózek przejezdny
ł ańcuchowy
ележка с
цепным управлением
tmm mm N kg
a b c d e f g h i j F
0,25 22 22 220 175 11 50 74 712 -45 - 152 650 -3,5 -
0,5 27 25 324 225 15 62 88 16 16 -50 - 220
220 - 300 900 55 8,5 -
130 30 334 252 15 62 103 17 17 100 58 - 220
220 - 300 1000 55 10,5 19
238 40 342 300 18 80 127 18 21 120 66 - 220
220 - 300 1200 100 18 22,5
345 48 358 360 15 97 177 18 21 135 74 - 220
220 - 300 1300 75 32 37,5
552 58 372 400 20 110 192 23 21 145 90 - 220
220 - 300 1400 120 48,5 55

3
CONTENTS
General warning
I - Warning
II - Guarantee
III - General instructions
IV - Technical data
V - Maintenance and inspection
VI - Troubleshooting
VII - Health and safety at work
VIII - Servicing and lubrication
GENERAL WARNING
1. Before installing and using this unit, to ensure safe, efficient
use of the unit, be sure you have read and fully understood
the information and instructions given in this manual. A copy
of this manual should be made available to every operator.
Extra copies of this manual will be supplied on request.
2. Do not use the unit if any of the plates mounted on the unit
is missing or if any of the information on the plates, as indi-
cated at the end of the manual, is no longer legible. Identical
plates will be supplied on request; these must be secured on
the unit before it can be used again.
3. Make sure that all persons operating this unit know perfectly
how to use it in a safe way, in observance of all safety at work
regulations. This manual must be made available to all users.
4. This unit must only be used in compliance with all applicable
safety regulations and standards concerning installation, use,
maintenance and inspection of equipment lifting devices.
5. For all professional applications, the unit must be placed
under the responsibility of a person who is entirely familiar
with the applicable regulations and who has the authority to
ensure the applicable regulations are applied if this person is
not the operator.
6. Any person using the unit for the first time must first verify
that he has fully understood all the safety and correct opera-
tion requirements involved in use of the unit. The first-time
operator must check, under risk-free conditions, before
applying the load and over a limited lifting height, that he has
fully understood how to safely and efficiently use the unit.
7. The unit must only be installed and set into service under
conditions ensuring the installer’ safety in compliance with
the regulations applicable to its category.
8. Each time, before using the unit, inspect the unit for any
visible damage, as well as the accessories used with the unit.
9. Tractel
®
declines any responsibility for use of this unit in a
setup configuration not described in this manual.
10. The unit must be suspended vertically to an anchoring point
and a structure having sufficient strength to withstand the
maximum utilization load indicated in this manual. If several
units are used, the strength of the structure must be compa-
tible with the number of lifting units used and with the maxi-
mum utilization load of the units.
11. The lifting chain is an integral part of the unit and must never
be disassembled, repaired or modified without Tractel
®
authorization. Tractel
®
declines any responsibility for the
consequences resulting from disassembly or changes to the
chain without Tractel
®
authorization.
12. The chain must be in good condition to ensure safe, correct
operation of the unit. The condition of the chain must be
checked each time before use as indicated in the “chain”
section. Any unit with a chain showing signs of wear should
be removed from use and returned to Tractel
®
for inspection
and repair if necessary.
13. Tractel
®
declines any responsibility for the consequences of
any changes made to the unit or removal of parts forming
part of the unit.
14. The unit is designed for manual operation and must never be
motorized.
15. When using the hoist, the user must ensure that the chain
remains constantly tensioned by the load. The user must be
particularly careful to ensure that the load does not become
temporarily snagged by an obstacle when coming down as
this could result in rupture of the chain when the load is
released from its obstacle.
16. The unit must never be used for lifting people.
17. Tractel
®
declines any responsibility for the consequences
resulting from disassembly of the unit in any way not descri-
bed in this manual or repairs performed without Tractel
®
authorization, especially as concerns replacement of original
parts by parts of another manufacturer.
18. The unit must never be used for any operations other than
those described in this manual. The unit must never be used
to handle any loads exceeding the maximum utilization load
indicated on the unit. It must never be used in explosive
atmospheres.
19. Never park or circulate under a load. Access to the area
under the load should be indicated by signs and prohibited.
20 When a load is to be lifted by several units, a technical study
must first be carried out by a qualified technician before ins-
tallation of the units. The installation must then be carried
out in compliance with the study, in particular to ensure an
even distribution of the load under appropriate conditions.
Tractel
®
declines any responsibility for the consequences
resulting from use of a Tractel
®
device in combination with
other lifting devices of another manufacturer.
21. To ensure safe use of the unit, it should be visually inspected
and serviced regularly. The unit must be periodically inspec-
ted by a Tractel
®
-approved repair agent as indicated in this
manual.
22. When the unit is not being used, it should be stored in a loca-
tion inaccessible to persons not authorized to use the unit.
23. If the unit is to be definitively removed from use, make sure
the unit is discarded in a way which will prevent any possible
use of the unit. All environment protection regulations must
be observed.
IMPORTANT : For professional applications, in particular if the
unit is to be operated by an employee, make sure that you are in
compliance with all safety at work regulations governing installa-
tion, maintenance and use of the equipment, and more specifical-
ly as concerns the required inspections : verification on commis-
sioning by user, periodic inspections, and inspections subse-
quent to disassembly or repair operations.
GB

I - WARNING
CORSO trolleys must not, under any cir-
cumstances, be used for lifting person-
nel. Accordingly, no person should
stand on or in a structure which is sus-
pended from a CORSO trolley.
Please do not hesitate to contact us for
equipment for lifting personnel and for any
special applications.
CORSO trolleys must not be used in
explosive atmospheres.
Warnings against hazardous operations
The operation of CORSO trolleys in accor-
dance with the instructions in this manual is
a guarantee of safety, nevertheless, it is
useful to draw the attention of users to the
following warning :
• Do not mount the CORSO trolley on sloping
beams or beams fitted with a rack rail.
• Never attempt to modify the CORSO trol-
ley, and in particular do not add a motor
mechanism without the prior written
consent of the manufacturer.
• Never mount the CORSO trolley on an
unsuitable support as this may damage
the components of the trolley.
• Never repair the CORSO trolley with
spare parts which are not TRACTEL®ori-
ginal spare parts .
• Never allow an unqualified person or a
person who has not read these instruc-
tions to use the CORSO trolley.
• Never lift or attempt to lift a load heavier
than the working load limit indicated on
the trolley (It should be noted that acci-
dental impacts to the suspended load or
the suspended load bumping against
fixed structures in the working area may
cause overloads).
• Never use the CORSO trolley to pull or
release a load, or to pull a load laterally.
• Never touch or alter the components
while the CORSO trolley is in operation.
• Never intentionally cause the load to
swing.
• Never use the CORSO trolley under ope-
rating conditions or in an environment
which do not comply with its specifica-
tion.
• Never move and remove the end stops
fitted at the end of the beam.
• Never use the CORSO trolley which is in
poor condition(worn or distorted)
• Never are weld with the CORSO trolley
in the earth loop.
• Never suspend loads from the hand
chain.
• Never remove of the safety devices from
the CORSO trolley or use the trolley
without these devices.
• Never fix the CORSO trolley on the
beam by any means other than those
described in these instructions.
• Never suspend loads from the CORSO
trolley other than by the anchor point pro-
vided.
• Never mount the trolley on a beam
without first checking the strength of the
beam.
• Never walk or stand under a suspended
load or cause the load to pass over per-
sons.
• Never move a CORSO push trolley other
than by pushing or pulling on the load.
• Never move a CORSO chain-operated
trolley other than by using the hand chain
provided.
IT IS EXTREMELY DANGEROUS AND
CONTRARY TO ALL PRACTICES, DIREC-
TIVES AND REGULATIONS TO INTENTIO-
NALLY OVERLOAD A LIF-TING DEVICE.
THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD
RESPONSIBLE IN THE EVENT OF ANY
DAMAGE OR INJURY.
II - GUARANTEE
Our CORSO travelling trolleys are guaran-
teed for a period of 12 months from the date
of delivery from TRACTEL®.
If dispatch from our factory is delayedfor a
reason which is not the responsibility of the
vendor, the guarantee period may only be
extended by a maximum of 3 months.
4
GB

TRACTEL®undertakes to correct, free of
charge, any design, manufacturing or mate-
rial defect recognised by our company after
examination by our technical department,
either by repair or replacement (at Tractel®’s
discretion) of the product acknowledged as
being defective.
NO AUTOMATIC RETURN IS PERMITTED.
The guarantee does not cover damage
resulting from incorrect use, inadequate
maintenance or handling accidents. It does
not cover normal wear and tear, ageing, the
effects of oxidation or variations of voltage
applied to electrical components. It does
not apply to the paint or surface coatings.
The guarantee only applies to original
TRACTEL®parts, including the chains, and
excludes all other components.
Repairs under guarantee are automatically
performed in the workshops of the manu-
facturer or his approved representative.
This guarantee commitment only applies to
the cost of the parts replaced and the
labour used. Any travelling or accommo-
dation expenses incurred by TRACTEL®
personnel or those of TRACTEL®’s appro-
ved representative at the user’s site, and
the costs of transporting the item to and
from the manufacturer’s factory or that of
his approved representative, remain the
responsibility of the holder of the guaran-
tee.
Parts which have been replaced become
the property of the manufacturer and must
be returned to him.
Any repair or modification work performed
by the purchaser, the user or a third party
not approved by TRACTEL®, automatically
invalidates the guarantee.
Repairs and replacements carried out in
accordance with the guarantee will not
extend the initial guarantee period. This
guarantee excludes any work other than
that defined above.
The performance of this guarantee
excludes any acknowledgement of liability
for damage or loss of any type.
The validity of our guarantee remains sub-
ject to the presentation of the guarantee
certificate, duly signed and dated by the
manufacturer, with the device in question. If
necessary or in the absence of the guaran-
tee certificate, it is subject to the purchase
invoice being submitted to the TRACTEL®
network.
II - GENERAL INSTRUCTIONS
1) Receipt of the equipment
CORSO travelling trolleys are supplied in
cardboard packaging with internal packing.
When the equipment is received, carry out
a visual inspection to check that the packa-
ging is in good condition.
If there is any problem, express the usual
reservations to the carrier.
After unpacking, check that the trolley cor-
responds to your order and that the delive-
ry includes :
a) For CORSO trolleys (except 10 and
20 t models)
• Two identical side plates, each fitted with
two running wheels.
• One bar (with dual reverse thread) for
fixing the side plates and adjusting the
spacing.
• One handle for adjusting the distance
between the side plates of the trolley.
• Two securing screws on the fixing bar
• These operating and maintenance ins-
tructions.
• The CE declaration of conformity.
b) For trolleys 10 and 20 t models
• Two sides plate fitted with supporting
wheels.
• One bar for fixing the side plates and
adjusting the spacing.
• Two securing screws on the fixing bar.
• These operating and maintenance ins-
tructions.
• The CE declaration of conformity.
2) Installation
The lifetime of a trolley depends on how it is
installed. It is essential to read these ins-
tructions carefully so that you install, use
and maintain your device in a clean condi-
5
GB

tion. Any use contrary to our instructions is
dangerous and will release us from our lia-
bility as manufacturer.
Do not use the device without having read
these instructions in full and understood them.
These instructions must be kept close to
the device at all times, available to the ope-
rator and the person responsible for main-
tenance.
Follow the safety rules and ensure that they
are followed by others.
2.1 Assembling and anchoring the device
a) Trolley 250 to 5000 kg
IMPORTANT :
Before a CORSO trolley is mounted on a
traversing beam, the strength of the
materials used in the beam must be
calculated by a qualified person.
If the CORSO trolley is to be fitted in a loca-
tion which is dangerous for the operator, the
safety precautions laid down in the labour
regulations must be implemented to remo-
ve all risks not covered in this operation.
CORSO trolleys (up to 2 t) are supplied in
kit form as standard. Before they are moun-
ted on the traversing beam the subassem-
blies must be put together as follows :
• Hold the two side plates of the trolley
either side of the fixing bar, checking that
the screw threads on the fixing bar/side
plates match.
• Rotate the fixing bar continuously to
insert it on both sides into the thread pro-
vided in the side plates.
• When the threaded fixing bar has been
screwed far enough through the side
plates, attach the adjustment handle at
the end of the fixing bar (on the side with
the double drill hole).
• Turn the handle until the distance bet-
ween the running wheels is adjusted to
match the width of the traversing beam.
CAUTION :
The play between the flange of the run-
ning wheel and the edge of the lower
flange of the traversing beam must not
exceed 4 mm for load capacities of up to
2 t, and 5 mm for heavier loads.
• When the adjustment has been correctly
made, the oval part of the anchor point
must be turned to point downwards so
that it can subsequently take the suspen-
sion hook of the hoist.
• Position the copper washer in each hole
to protect the thread and tighten the two
securing screws on the fixing bar.
• Remove the adjustment handle.
Procedure for mounting the trolley on
the traversing beam
When the CORSO trolley has been assem-
bled as described above, it can then be fit-
ted onto either end of the traversing beam.
Do not forget in this case to attach or repla-
ce the end stop on the traversing beam
after fitting the trolley.
If the configuration of the traversing beam
does not allow the trolley to be fitted at the
end, the following procedure must be used :
• Hold the pre-assembled trolley assembly
beneath the beam, keeping a wide
enough gap between the running wheels
to enable the trolley to be positioned on
the beam.
• Place two running wheels on one of the
side plates in contact with the lower
flange of the traversing beam.
• Place the two wheels on the opposite
side plate in contact with the traversing
beam and turn the adjustment handle to
bring the two side plates closer together
and bring the four running wheels to rest
on the lower flange of the beam.
• Adjust the gap between the wheels as
previously indicated.
• Tighten the securing screws on the fixing
rod to prevent the assembly from moving
• Remove the adjustment handle.
For a chain-operated CORSO trolley :
• Check that the hand chain is correctly
positioned on the operating wheel (wel-
ding on the links facing outwards in rela-
tion to the axis of the operating wheel).
• Check that the operating chain is not
twisted.
6
GB

After positioning the CORSO trolley on
the beam, it is essential to check, WITH
NO LOAD on the trolley, that it moves
smoothly and freely along the whole
length of the beam.
b) Trolleys 10 et 20 t
IMPORTANT :
Before a CORSO trolley is mounted on a
traversing beam, the strength of the
materials used in the beam must be
calculated by a qualified person.
If the CORSO trolley is to be fitted in a loca-
tion which is dangerous for the operator, the
safety precautions laid down in the labour
regulations must be implemented to remo-
ve all risks not covered in this operation.
Cross bar with adjusting washers and loc-
king nuts to fit a large range of beam size :
• W.L.L. 10 t : beam width adjustment from
125 to 320 mm.
• W.L.L. 20 t : beam width adjustment from
136 to 320 mm.
CORSO push trolley.
1. Dismantle the trolley by removing the
safety pins and the fixing nuts at each
end of the fixing bar.
2. Separate the two side plates taking care
to ensure that the spacer washers and
the anchor point are kept together.
3. Position a side plate on each side of the
beam and pass the fixing bar through the
housing of each side plate with the
anchor point in the middle.
4. Begining with the thickest, the spacer
washers should be fitted onto the fixing
bar. Remove the side plates in turn and
replace them with appropriate spacer
washers to achieve the best adjustment
on the beam, so that the load bearing
point is in the centre of the contact area.
The person assembling the trolley should
take great care to ensure that the sides
of the wheels do not touch the central
section of the beam.
5. Distribute the remaining spacer washers
equally on the fixing bar on the outside of
each side plate and then fit the fixing
nuts.
6. Tighten the fixing nuts and fit the safety
pins.
7. Push the trolley along the beam without
any load. Traversing should be smooth.
CORSO geared trolley with chain-opera-
ted travel.
1. Dismantle the trolley by removing the
safety pins and the fixing nuts at each
end of the fixing bar.
2. Separate the two side plates taking care
to ensure that the spacer washers and
anchor point are kept together.
3. Position a side plate on each side of the
beam and ensure that the operating
wheel and hand chain are on the requi-
red side. Pass the fixing bar through the
housing of each side plate with the
anchor point in the middle.
4. Begining with the thickest, the spacer
washers should be fitted onto the fixing
bar. remove the side plates in turn and
replace them with appropriate spacer
washers to achieve the best adjustment
on the beam, so that the load bearing
point is in the centre of the contact area.
The person assembling the trolley
should take great care to ensure that the
sides of the wheels do not touch the cen-
tral section of the beam.
5. Fit the remaining spacer washers on the
fixing bar on the outside of the side plate
opposite the operating wheel and hand
chain. Fit the fixing nuts.
6. Tighten the fixing nuts and fit the safety
pins.
7. Using the hand chain, traverse the trolley
along the beam without any load. traver-
sing should be smooth.
8. Adjust the anti-tilt bar as near as possible
to the under surface of the beam, but not
touching. Check that this bar does not
touch any point of the beam along which
the trolley is to travel.
7
GB

After positioning the CORSO trolley on
the beam, it is essential to check, WITH
NO LOAD on the trolley, that it moves
smoothly and freely along the whole
length of the beam.
2.2 Anchoring the load
The hoist, winch or any other load suitable
for use with the CORSO trolley, must be
fixed to the trolley using the anchor point
provided.
Loads must not, under any circumstances,
be attached to any other part of the trolley.
2.3 Preliminary checks
• Check that all the parts of the trolley are
correctly assembled and tightened.
• Check that the trolley moves smoothly
and freely along the whole length of the
traversing beam.
• Check that the load capacity of the trolley
is greater than or equal to the maximum
load expected during operation.
• Check that the profile of the traversing
beam used is sufficient to safely take a
force equal to the working load limit.
• Check that the operating chain is cor-
rectly mounted and not twisted.
2.4 Control of movements
CORSO trolleys are moved along the tra-
versing beam on the four running wheels
which are mounted on ball bearings.
Push-operated CORSO trolleys are traver-
sed by carefully pushing the load (which
must have been lifted off the ground).
The load should be moved smoothly
without any sudden movements.
Chain-operated CORSO trolleys are traver-
sed using the hand chain provided.
Traversing should be carried out smoothly
and without any sudden movements, with
the load lifted off the ground.
Never drag a load suspended from a
trolley along the ground
The following precautions should be taken
when performing the various movements of
the trolley :
• Check that the load is off the ground.
• Never allow the load to swing.
• When moving a chain-operated trolley,
check that the hand chain cannot get
caught in a fixed obstacle.
• Avoid the CORSO trolley systematically
hitting the end stops fitted on the traver-
sing beam.
• Check that any curved radius of the
beam is compatible with the specification
of the trolley used.
IV - TECHNICAL DATA
1) Operating principle
The push-operated and chain-operated
CORSO traversing trolley is a lifting device.
It is designed for suspending a hoist or
winch and moving it along an Ior Htraver-
sing beam.
The trolley is traversed using four running
wheels mounted on ball bearings.
2) Main subassemblies
See page 2 and 27.
3) Name plate
CORSO trolleys should only be used with a
maximum load equal to the nominal load
shown on the name plate. The lifetime of
the CORSO trolley will depend on its regu-
lar maintenance in accordance with the
directions and recommendations given in
these instructions.
V - MAINTENANCE AND INSPECTION
Servicing of the CORSO trolley consists of
monitoring that it is in good condition, clea-
ning it and having it inspected periodically
(at least once a year) by a repair engineer
approved by TRACTEL®.
Any damage to the CORSO trolley, in parti-
cular on the running wheels and the side
plates, must be repaired by an approved
engineer before it is used again.
It is also essential to regularly check the
condition of the traversing beam and if
necessary clean it to prevent the accumula-
tion of grease or dust which could prevent
the trolley from moving correctly.
8
GB

VI - TROUBLESHOOTING
If the trolley does not move smoothly and
freely along the traversing beam :
• Check that there is no obstacle on the
traversing beam.
• Check that the running wheels run
smoothly and correctly.
• Check that the running wheel pins are
not damaged.
• Check that the spacing of the trolley is
correctly adjusted in relation to the width
of the traversing beam.
• Check that the curved radius of the tra-
versing beam is not smaller than the
technical capacities of the trolley used.
• Check that any curve is not distorted or
twisted at any point.
• Check the good surface condition of the
lower flange of the beam.
VII - HEALTH AND SAFETY AT WORK
It is the responsibility of every company to
ensure that its employees have been fully
and properly trained in the safe operation of
the equipment.
Before using the equipment, check that all
the safety devices are in place and operate
correctly.
It is recommended that CORSO trolleys
must have an initial inspection on first ins-
tallation and subsequent periodic inspec-
tion. Check local regulations and require-
ments.
Checks
Check general condition
of trolley
Visual inspection of side
plates and wheels
(cracks, distortion)
Visual check of running
wheels for wear and
condition of hand chain
Check condition of
traversing beam
General inspection of parts
of the trolley for wear
Frequency
Daily
Quarterly
Six monthly
Six monthly
Annually
Person
Operator
Operator
Operator
Operator
After sales service centre
VIII - SERVICING AND LUBRICATION
9
GB

3
SPIS TREŚCI
Najważniejsze zasady bezpieczeństwa
I –Zalecenia szczegół owe
II – Gwarancja
III – Zalecenia ogólne
IV – Specyfikacje i charakterystyki techniczne
V – Czynnoś ci konserwacyjne i kontrolne
VI – Nieprawidł owoś ci w dział aniu
VII – Przeglądy i przepisy dotyczące bezpieczeństwa
VIII – Tabela kontrolna konserwacji i smarowania
NAJWAŻNIEJSZE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed zainstalowaniem i przystąpieniem do użytkowania
tego urządzenia, w celu zapewnienia bezpieczeństwa jego i
skuteczności dział ania, należy zapoznać sięz treścią ninie-
jszej instrukcji oraz stosować się do jej zaleceń. Kopia tej
instrukcji powinna być zawsze przechowywana do użytku
każdego z operatorów. Dodatkowe jej egzemplarze mogą
zostać dostarczone na życzenie klienta.
2. Nie używaj tego urządzenia, jeśli brakuje którejś z tablic-
zek zamontowanych na korpusie urządzenia lub jeśli któ-
ryś ze znajdujących sięna niej napisów nie jest czytelny –
patrz opis w końcowej części tej instrukcji. Identyczne
tabliczki mogą zostać dostarczone na życzenie klienta.
Muszą one zostać zamontowane na urządzeniu przed
przystąpieniem do dalszej jego eksploatacji.
3.Upewnij się, że każda osoba, której powierzasz używanie
tego urządzenia, potrafi sięnim posł ugiwać i jest w stanie
speł nić wymogi bezpieczeństwa obowiązujące przy
danym zastosowaniu. Niniejsza instrukcja musi pozosta-
wać zawsze do jej dyspozycji.
4.Instalacja i rozruch tego urządzenia muszą odbywać się w
zgodzie z obowiązującymi przepisami prawa i normami bez-
pieczeństwa odnoszącymi siędo instalacji, użytkowania, kon-
serwacji i kontroli urządzeń podnoszących.
5.Przy profesjonalnym użytkowaniu tego urządzenia musi ono
pozostawać pod odpowiedzialnością osoby znającej odpo-
wiednie przepisy prawa i mogącej nakazać ich stosowanie,
w przypadku gdy osoba ta nie jest operatorem.
6.Każda osoba używająca tego urządzenia po raz pierwszy
musi sprawdzić poza strefą ryzyka, bez obciążenia i stosu-
jąc niewielkie wysokości podnoszenia, czy w peł ni zrozu-
miał a wszystkie zasady bezpieczeństwa i skutecznej
obsł ugi tego sprzętu.
7.Instalacja i rozruch tego urządzenia muszą odbywać sięw
warunkach zapewniających bezpieczeństwo instalatora,
zgodnie z przepisami prawa stosowanymi do tej kategorii
sprzętu.
8.Przed każdym użyciem urządzenia sprawdź, czy jest ono w
widocznym dobrym stanie, sprawdź też stan używanych
wraz z nim akcesoriów.
9.Tractel®odrzuca wszelką odpowiedzialność za skutki
dział ania tego urządzenia w konfiguracji montażu innej niż
opisana w niniejszej instrukcji.
10.Urządzenie musi zostać podwieszone pionowo do punktu
kotwiczącego i konstrukcji, których wytrzymał ość musi
być na tyle duża, aby wytrzymać maksymalne obciążenie
robocze podane w tej instrukcji. W przypadku używania
kilku urządzeń wytrzymał ość konstrukcji musi uwzględ-
niać ich liczbę, zgodnie z ich maksymalnym obciążeniem
roboczym.
11.Łańcuch podnoszący jest integralną częścią tego urządze-
nia i nie może być demontowany, naprawiany ani modyfi-
kowany poza kontrolą firmy Tractel®. Dokonanie demon-
tażu ł ańcucha podnoszącego lub jego modyfikacji poza
kontrolą firmy Tractel®wyklucza jej odpowiedzialność za
skutki tych dział ań.
12.Dobry stan ł ańcucha jest podstawowym warunkiem bez-
pieczeństwa i prawidł owego dział ania urządzenia.
Kontrola stanu ł ańcucha musi być przeprowadzana przy
każdym użyciu zgodnie z opisem w rozdziale „ł ańcuch”.
Każde urządzenie, którego ł ańcuch wykazuje oznaki zuży-
cia lub uszkodzenia musi być wycofane z eksploatacji i
zwrócone do firmy Tractel®w celu przeprowadzenia kon-
troli i przywrócenia do stanu używalności.
13.Wszelka modyfikacja urządzenia poza kontrolą firmy
Tractel®, bądź usunięcie jakiejkolwiek jego części skł adowej
uwalnia Tractel®od odpowiedzialności za to urządzenie.
14. Urządzenie to jest urządzeniem ręcznym i nigdy nie może
być użyte z napędem silnikowym.
15. Podczas pracy z tym urządzeniem użytkownik musi
sprawdzać, czy ł ańcuch jest ciągle naprężony, a w szc-
zególności, czy ł adunek nie jest chwilowo neutralizowany
przez jakąś przeszkodęznajdującą sięna drodze jego zjaz-
du. Sytuacja taka mogł aby skutkować zerwaniem ł ańcu-
cha po spadnięciu ł adunku z przeszkody.
16. Zabronione jest wykorzystywania tego urządzenia do pod-
noszenia lub przemieszczania osób.
17.Każda operacja demontażu tego urządzenia nieopisana w
niniejszej instrukcji lub jego naprawa wykonana poza kon-
trolą firmy Tractel®uwalnia ją od odpowiedzialności za to
urządzenie, zwł aszcza w przypadku wymiany oryginalnych
części zamiennych na części innego pochodzenia.
18.Urządzenie to nie może być wykorzystywane do innych
operacji niż opisane w niniejszej instrukcji. Nie może być
nigdy użyte do podnoszenia ł adunku, którego ciężar prze-
kracza maksymalne obciążenie robocze podane na urząd-
zeniu. Nigdy nie może być używane w atmosferze wybu-
chowej.
19. Nigdy nie parkuj i nie przemieszczaj się pod ł adunkiem.
Oznakuj strefępod ł adunkiem i zabroń do niej wstępu.
20. Jeśli ł adunek ma być podnoszony przez kilka urządzeń,
ich instalacja musi być poprzedzona analizą techniczną
przeprowadzoną przez kompetentnego technika, a następ-
nie wykonana zgodnie z tą analizą, w szczególności w celu
zapewnienia stał ego rozł ożenia obciążenia w odpowied-
nich warunkach. Tractel®odrzuca wszelką odpowiedzial-
ności na wypadek, gdyby urządzenie Tractel®został o
użyte w kombinacji ze sprzętem podnoszącym innego
pochodzenia.
21. Ciągł a kontrola wzrokowa stanu urządzenia i jego wł aś-
ciwa konserwacja to część środków zapewniających bez-
pieczeństwo użytkowania. Urządzenie musi być poddawa-
ne okresowym przeglądom przeprowadzanym przez auto-
ryzowany serwis Tractel®, jak opisano w niniejszej ins-
trukcji.
22. Kiedy urządzenie nie jest wykorzystywane musi zostać
umieszczone w miejscu niedostępnym dla osób nieupraw-
nionych do jego używania.
23. W przypadku ostatecznego zaprzestania użytkowania
urządzenia należy je zł omować w warunkach uniemożli-
wiających jego dalsze użytkowanie. Należy przestrzegać
obowiązujących przepisów prawa w zakresie ochrony śro-
dowiska.
WAŻNE: W przypadku każdego profesjonalnego zastosowania
tego urządzenia, zwł aszcza jeśli powierzasz je pracownikowi
etatowemu lub osobie współ pracującej, stosuj się do obowią-
zujących przepisów prawa pracy dotyczących montażu, konser-
wacji i użytkowaniu tego typu sprzętu, a w szczególności
dotyczących wymaganych kontroli: kontroli przy pierwszym
rozruchu przez użytkownika, kontroli okresowych i kontroli po
demontażu lub naprawie.
PO