Tractel Tralift User manual

tralift™
manual lever chain hoist
wciągnik ręczny ł ańcuchowy
ручной цепной таль
English
Polski
усский
Operation and maintenance manual
Original manual
Instrukcja obsługi i konserwacji
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
obsługi
нструкции по использованию и техническому
обслуживанию
еревод инструкции изготовителя
GB
PL
RU
2006/42/CE
5

Specifications: Specyfikacje:
пецификации:
WLL 0,25 t to 2 t
Maksymalne obciążenie robocze 0,25 t do 2 t
аксимальная грузоподъемность
0,25 т для 2 т
WLL 2 t to 5 t
Maksymalne obciążenie robocze 2 t do 5 t
аксимальная грузоподъемность 2 т для 5 т
WLL 10 t
Maksymalne obciążenie robocze 10 t
аксимальная грузоподъемность 10 т
WLL No. Hand Load Hand Hoist Weight Dimensions
of falls maxi load chain chain weight of chain**
+ chain suppl. by m A B C H mini
kg (daN/kg) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm) (mm) (mm) (mm)
Maksymalne Liczba Obciążenie Łańcuch Łańcuch Ciężar wciągnika Ciężar 1 m Wymiary
obciążenie cięgien ł ańcucha podnoszący manewrowy podnoszącego na ł ańcucha**
robocze
manewrowego wysokoś ć 3 m dodatkowego A B C H min.
kg (daN/kg) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm) (mm) (mm) (mm)
аксимальная оличество агрузка одъемная епь ес таля ес доп. абариты
грузоподъемность, ветвей на цепь цепь управления + цепь 3 м цепи**, на м
троса управления
ABCин. высота
(кг)(daN/кг) (MM) (MM) (кг)(кг) (MM) (MM) (MM) (MM)
250 1 11 4 x 12 2,4 x 14 4 0,54 100 110 15,5 230
500 1 21 5 x 15 5 x 24 9 1,5 132 112 23 340
1000 1 34 6 x 18 5 x 24 12 1,7 156 134 27 390
1500 1 38 8 x 24 5 x 24 19 2,3 196 150 31 470
2000 2 36 6 x 18 5 x 24 18 2,5 156 134 35 530
2000 1 40 8 x 24 5 x 24 20 2,3 229 155 35 605
3000 2 42 8 x 24 5 x 24 28 3,7 196 150 39 630
5000 2 45 10 x 30 5 x 24 41 5,3 229 171 45 730
10.000 4 47 10 x 30 5 x 24 79 9,7 395 171 57 920
20.000* 8 50 10 x 30 5 x 24 178 19,4 642 200 75 1050
* Model available on special order
* Model dostępny na zamówienie
* одель на заказ
** Weight of load chain and hand chain
** Ciężar ł ącznie z ł ańcuchem podnoszącym i manewrowym
** ес с цепями подъема и управления
INCORRECT
ŹLE
АЬО
Incorrect set up
Dangerous
Pozycja nieprawidł owa
Niebezpieczeństwo
еправильное положение
Опасно
CORRECT
DOBRZE
АЬО
Correct set up
Pozycja prawidł owa
равильное положение
2

3
CONTENTS
General warning
1. Description of the hoist
2. Installation
3. Operation
4. Removal from service and storage
5. Load chain
6. Maintenance
1. Before installing and using this unit, to ensure safe, effi-
cient use of the unit, be sure you have read and fully
understood the information and instructions given in this
manual. A copy of this manual should be made available to
every operator. Extra copies of this manual will be supplied
on request.
2. Do not use the unit if any of the plates mounted on the unit is
missing or if any of the information on the plates, as indica-
ted at the end of the manual, is no longer legible. Identical
plates will be supplied on request; these must be secured on
the unit before it can be used again.
3. Make sure that all persons operating this unit know perfect-
ly how to use it in a safe way, in observance of all safety at
work regulations. This manual must be made available to all
users.
4. This unit must only be used in compliance with all appli-
cable safety regulations and standards concerning installa-
tion, use, maintenance and inspection of equipment lifting
devices.
5. For all professional applications, the unit must be placed
under the responsibility of a person who is entirely familiar
with the applicable regulations and who has the authority to
ensure the applicable regulations are applied if this person
is not the operator.
6. Any person using the unit for the first time must first verify
that he has fully understood all the safety and correct opera-
tion requirements involved in use of the unit. The first-time
operator must check, under risk-free conditions, before
applying the load and over a limited lifting height, that he has
fully understood how to safely and efficiently use the unit.
7. The unit must only be installed and set into service under
conditions ensuring the installer’ safety in compliance with
the regulations applicable to its category.
8. Each time, before using the unit, inspect the unit for any
visible damage, as well as the accessories used with the
unit.
9. Tractel declines any responsibility for use of this unit in a
setup configuration not described in this manual.
10. The unit must be suspended vertically to an anchoring point
and a structure having sufficient strength to withstand the
maximum utilization load indicated in this manual. If several
units are used, the strength of the structure must be compa-
tible with the number of lifting units used and with the maxi-
mum utilization load of the units.
11. The lifting chain is an integral part of the unit and must never
be disassembled, repaired or modified without Tractel authori-
zation. Tractel declines any responsibility for the conse-
quences resulting from disassembly or changes to the chain
without Tractel authorization.
12. The chain must be in good condition to ensure safe, correct
operation of the unit. The condition of the chain must be chec-
ked each time before use as indicated in the “chain” section.
Any unit with a chain showing signs of wear should be remo-
ved from use and returned to Tractel for inspection and repair
if necessary.
13. Tractel declines any responsibility for the consequences of
any changes made to the unit or removal of parts forming
part of the unit.
14. The unit is designed for manual operation and must never
be motorized.
15. When using the hoist, the user must ensure that the chain
remains constantly tensioned by the load. The user must be
particularly careful to ensure that the load does not become
temporarily snagged by an obstacle when coming down as
this could result in rupture of the chain when the load is
released from its obstacle.
16. The unit must never be used for lifting people.
17. Tractel declines any responsibility for the consequences
resulting from disassembly of the unit in any way not des-
cribed in this manual or repairs performed without Tractel
authorization, especially as concerns replacement of origi-
nal parts by parts of another manufacturer.
18. The unit must never be used for any operations other than
those described in this manual. The unit must never be
used to handle any loads exceeding the maximum utiliza-
tion load indicated on the unit. It must never be used in
explosive atmospheres.
19. Never park or circulate under a load. Access to the area
under the load should be indicated by signs and prohibited.
20. When a load is to be lifted by several units, a technical
study must first be carried out by a qualified technician
before installation of the units. The installation must then be
carried out in compliance with the study, in particular to
ensure an even distribution of the load under appropriate
conditions. Tractel declines any responsibility for the
consequences resulting from use of a Tractel device in
combination with other lifting devices of another manufac-
turer.
21. The hoist must only be used for vertical lifting purposes.
Never use the hoist horizontally or at an angle to the load.
Never use the hoist to drag a load.
22. To ensure safe use of the unit, it should be visually inspec-
ted and serviced regularly. The unit must be periodically
inspected by a Tractel-approved repair agent as indicated in
this manual.
23. When the unit is not being used, it should be stored in a
location inaccessible to persons not authorized to use the
unit.
24. If the unit is to be definitively removed from use, make sure
the unit is discarded in a way which will prevent any pos-
sible use of the unit. All environment protection regulations
must be observed.
IMPORTANT : For professional applications, in particular if the
unit is to be operated by an employee, make sure that you are in
compliance with all safety at work regulations governing instal-
lation, maintenance and use of the equipment, and more specifi-
cally as concerns the required inspections : verification on com-
missioning by user, periodic inspections, and inspections sub-
sequent to disassembly or repair operations.
GENERAL WARNING
GB

4
GB
1. DESCRIPTION OF THE HOIST
The tralift™ is a portable manual hoist for lifting which can be used on a fixed lifting point or with
suspension trolleys. Information about suspension trolleys can be obtained from TRACTEL®. on
request.
Using a double spur gear mechanism the tralift™ has been designed to give optimum working
efficiency, to be light and to require only a short headroom.
tralift™ is supplied with ISO grade 80 load chain for a lifting height of 3 metres as standard. An
optional load limiting device is available and further information can be obtained from TRACTEL® on
request.
2. INSTALLATION
Before installing the tralift™ make the following checks:
2.1. Check that the hoist is in good condition.
2.2. Check that the correct capacity hoist is to be used.
2.3. When using a hoist with 2 or more falls of load chain ensure that there is no twisting.
2.4. Check that the load chain is correctly fitted with the link welds on the outside of the load
sheave especially when lifts other than the standard 3 metres are used.
2.5. Check that the anchor point is sufficient to take the intended load.
Once these checks have been carried out and the hoist is installed on its anchor point the following
procedure should be carried out before any work commences :
2.6. Check that the hoist is correctly attached to the anchor point and the top hook safety catch
is closed.
2.7. Check that the load chain has not become twisted during installation.
2.8. Without load check that the up and down functions operate correctly.
2.9. When using the hoist with a push suspension trolley, without load, check that the trolley
moves freely. If using a geared suspension trolley, without load, check the direction of move-
ment by pulling on the trolley hand chain.
3. OPERATION
The tralift™ chain hoist is operated by means of a hand chain which is pulled by the operator to lift or
lower a suspended load.
With the handwheel casing facing towards the operator the following procedure actions lifting and lowering:
3.1. To lift pull the right hand chain.
3.2. To lower pull the left hand chain.
It is not recommended to pull the hand chain at excessive speed as this will lead to an uneven move-
ment of the load. It is recommended to pull the hand chain in a steady movement to prevent any unne-
cessary jerking of the load.
4. REMOVAL FROM SERVICE AND STORAGE
When taking the hoist out of service ensure that any load is placed safely and securely on the ground
and that the load chain is slack enough to enable the bottom hook to be removed from the load.
ATTENTION: The user should check that:
The hooks and catches are in good condition.
The anchoring accessory of the load seats fully in the hook and does
not prevent the catch from closing (see illustration).
The load on the hoist is free to align itself with the machine's anchor
point..

It is recommended that the hoist be stored hanging so that the load chain does not become tangled.
Store the hoist in a dry and weather-proof area. Before storage clean the load chain with a brush and
lubricate with machine oil.
5. LOAD CHAIN
It is essential to guarantee the safety of the hoist to use only the correct dimension load chain
according to ISO grade 80, DIN 5684 grade 8 or equivalent.
The good condition of the load chain is a guarantee of safety and at the same time the good condition
of the hoist. It is therefore necessary to constantly be aware of the condition of the load chain and to
clean and lubricate with machine oil at regular intervals.
The load chain must be examined daily when the hoist is being used to detect any signs of wear or
deterioration. In case of any apparent deterioration have the load chain checked by a competent person.
Do not expose the load chain to excessive temperatures, abrasive materials or chemicals.
The lifting chain must only be replaced by a competent person. Particular attention should be paid to
the position of the sheave and the link welds during replacement of the lifting chain.
6. MAINTENANCE
The tralift™ does not require any special maintenance.
Periodically, in particular after frequent use, or at least annually and according to European safety regu-
lations the hoist must be returned to a recognised and competent lifting equipment service and repair
centre for maintenance and repair.
On each use, check that the catches on the load hook and anchor hook are in good condition and close
correctly.
Maintain the load and hand chain by cleaning regularly and lubricating with machine oil.
If the hoist suffers any damage it must be returned to a recognised and competent lifting equipment
repair centre.
5
GB

3
SPIS TREŚCI
Najważniejsze zasady bezpieczeństwa
1. Opis wciągnika
2. Rozruch
3. Manewrowanie
4. Zdejmowanie i przechowywanie
5. Łańcuch podnoszący
6. Konserwacja
1. Przed zainstalowaniem i przystąpieniem do użytkowania tego
urządzenia, w celu zapewnienia bezpieczeństwa jego i skutecz-
ności dział ania, należy zapoznać się z treścią niniejszej ins-
trukcji oraz stosować się do jej zaleceń. Kopia tej instrukcji
powinna być zawsze przechowywana do użytku każdego z opera-
torów. Dodatkowe jej egzemplarze mogą zostać dostarczone na
życzenie klienta.
2. Nie używaj tego urządzenia, jeśli brakuje którejś z tabliczek
zamontowanych na korpusie urządzenia lub jeśli któryś ze znaj-
dujących sięna niej napisów nie jest czytelny – patrz opis w koń-
cowej części tej instrukcji. Identyczne tabliczki mogą zostać dos-
tarczone na życzenie klienta. Muszą one zostać zamontowane na
urządzeniu przed przystąpieniem do dalszej jego eksploatacji.
3.Upewnij się, że każda osoba, której powierzasz używanie tego
urządzenia, potrafi się nim posł ugiwać i jest w stanie speł nić
wymogi bezpieczeństwa obowiązujące przy danym zastosowaniu.
Niniejsza instrukcja musi pozostawać zawsze do jej dyspozycji.
4.Instalacja i rozruch tego urządzenia muszą odbywać sięw zgod-
zie z obowiązującymi przepisami prawa i normami bezpieczeńst-
wa odnoszącymi siędo instalacji, użytkowania, konserwacji i kon-
troli urządzeń podnoszących.
5.Przy profesjonalnym użytkowaniu tego urządzenia musi ono
pozostawać pod odpowiedzialnością osoby znającej odpowied-
nie przepisy prawa i mogącej nakazać ich stosowanie, w przy-
padku gdy osoba ta nie jest operatorem.
6.Każda osoba używająca tego urządzenia po raz pierwszy musi
sprawdzić poza strefą ryzyka, bez obciążenia i stosując niewiel-
kie wysokości podnoszenia, czy w peł ni zrozumiał a wszystkie
zasady bezpieczeństwa i skutecznej obsł ugi tego sprzętu.
7.Instalacja i rozruch tego urządzenia muszą odbywać sięw warun-
kach zapewniających bezpieczeństwo instalatora, zgodnie z
przepisami prawa stosowanymi do tej kategorii sprzętu.
8.Przed każdym użyciem urządzenia sprawdź, czy jest ono w
widocznym dobrym stanie, sprawdź też stan używanych wraz z
nim akcesoriów.
9.Tractel odrzuca wszelką odpowiedzialność za skutki dział ania
tego urządzenia w konfiguracji montażu innej niżopisana w ninie-
jszej instrukcji.
10.Urządzenie musi zostać podwieszone pionowo do punktu kot-
wiczącego i konstrukcji, których wytrzymał ość musi być na tyle
duża, aby wytrzymać maksymalne obciążenie robocze podane w
tej instrukcji. W przypadku używania kilku urządzeń wytrzy-
mał ość konstrukcji musi uwzględniać ich liczbę, zgodnie z ich
maksymalnym obciążeniem roboczym.
11.Łańcuch podnoszący jest integralną częścią tego urządzenia i nie
może być demontowany, naprawiany ani modyfikowany poza
kontrolą firmy Tractel. Dokonanie demontażu ł ańcucha pod-
noszącego lub jego modyfikacji poza kontrolą firmy Tractel wyk-
lucza jej odpowiedzialność za skutki tych dział ań.
12.Dobry stan ł ańcucha jest podstawowym warunkiem bezpiec-
zeństwa i prawidł owego dział ania urządzenia. Kontrola stanu
ł ańcucha musi być przeprowadzana przy każdym użyciu zgodnie
z opisem w rozdziale „ł ańcuch”. Każde urządzenie, którego ł ań-
cuch wykazuje oznaki zużycia lub uszkodzenia musi być wycofa-
ne z eksploatacji i zwrócone do firmy Tractel w celu przeprowad-
zenia kontroli i przywrócenia do stanu używalności.
13.Wszelka modyfikacja urządzenia poza kontrolą firmy Tractel,
bądź usunięcie jakiejkolwiek jego części skł adowej uwalnia
Tractel od odpowiedzialności za to urządzenie.
14. Urządzenie to jest urządzeniem ręcznym i nigdy nie może być
użyte z napędem silnikowym.
15. Podczas pracy z tym urządzeniem użytkownik musi sprawdzać,
czy ł ańcuch jest ciągle naprężony, a w szczególności, czy ł adu-
nek nie jest chwilowo neutralizowany przez jakąś przeszkodę
znajdującą się na drodze jego zjazdu. Sytuacja taka mogł aby
skutkować zerwaniem ł ańcucha po spadnięciu ł adunku z
przeszkody.
16. Zabronione jest wykorzystywania tego urządzenia do podnosze-
nia lub przemieszczania osób.
17.Każda operacja demontażu tego urządzenia nieopisana w niniejs-
zej instrukcji lub jego naprawa wykonana poza kontrolą firmy
Tractel uwalnia ją od odpowiedzialności za to urządzenie,
zwł aszcza w przypadku wymiany oryginalnych części zamien-
nych na części innego pochodzenia.
18.Urządzenie to nie może być wykorzystywane do innych operacji
niż opisane w niniejszej instrukcji. Nie może być nigdy użyte do
podnoszenia ł adunku, którego ciężar przekracza maksymalne
obciążenie robocze podane na urządzeniu. Nigdy nie może być
używane w atmosferze wybuchowej.
19. Nigdy nie parkuj i nie przemieszczaj siępod ł adunkiem. Oznakuj
strefępod ł adunkiem i zabroń do niej wstępu.
20. Jeśli ł adunek ma być podnoszony przez kilka urządzeń, ich ins-
talacja musi być poprzedzona analizą techniczną przeprowad-
zoną przez kompetentnego technika, a następnie wykonana
zgodnie z tą analizą, w szczególności w celu zapewnienia stał e-
go rozł ożenia obciążenia w odpowiednich warunkach. Tractel
odrzuca wszelką odpowiedzialności na wypadek, gdyby urząd-
zenie Tractel został o użyte w kombinacji ze sprzętem podnoszą-
cym innego pochodzenia.
21. To urządzenie podnoszące może być używane wył ącznie do pod-
noszenia w pionie. Nie wolno używać go do podnoszenia w sko-
sie ani do ciągnięcia.
22. Ciągł a kontrola wzrokowa stanu urządzenia i jego wł aściwa
konserwacja to część środków zapewniających bezpieczeństwo
użytkowania. Urządzenie musi być poddawane okresowym prze-
glądom przeprowadzanym przez autoryzowany serwis Tractel,
jak opisano w niniejszej instrukcji.
23. Kiedy urządzenie nie jest wykorzystywane musi zostać umieszc-
zone w miejscu niedostępnym dla osób nieuprawnionych do jego
używania.
24. W przypadku ostatecznego zaprzestania użytkowania urządzenia
należy je zł omować w warunkach uniemożliwiających jego dals-
ze użytkowanie. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów
prawa w zakresie ochrony środowiska.
WAŻNE: W przypadku każdego profesjonalnego zastosowania tego
urządzenia, zwł aszcza jeśli powierzasz je pracownikowi etatowemu
lub osobie współ pracującej, stosuj siędo obowiązujących przepisów
prawa pracy dotyczących montażu, konserwacji i użytkowaniu tego
typu sprzętu, a w szczególności dotyczących wymaganych kontroli:
kontroli przy pierwszym rozruchu przez użytkownika, kontroli okre-
sowych i kontroli po demontażu lub naprawie.
NAJWAŻNIEJSZE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PL

1. OPIS WCIĄGNIKA
tralift™ jest ręcznym wciągnikiem ł ańcuchowym podwieszanym do stał ego punktu kotwiczenia lub
ruchomego wózka. (Na żądanie TRACTEL® dostarcza informacji o wózkach). Wciągnik ręczny tralift™
wyposażony jest w reduktor dwustopniowy i zapewnia optymalną wydajnoś ć pracy, przy niewielkim
ciężarze i zredukowanej stracie wysokości.
tralift™ standardowo dostarczany jest wraz z ł ańcuchem podnoszącym ISO/80 umożliwiającym pod-
noszenie na wysokoś ć 3 m. Na żądanie może być dostarczony ogranicznik obciążenia.
2. ROZRUCH
Przed uruchomieniem wciągnika tralift™ skontroluj następujące punkty:
2.1. Skontroluj wzrokowo stan wciągnika.
2.2. Sprawdź, czy udźwig wciągnika jest wystarczający do przewidywanego zastosowania.
2.3. Jeś li wciągnik wykorzystuje ł ańcuch o kilku cięgnach, sprawdź, czy nie są one splątane.
2.4. Sprawdź, czy ł ańcuch podnoszący jest prawidł owo zamontowany, spoinami na zewnątrz
krążka linowego wciągnika, zwł aszcza w przypadku wysokoś ci podnoszenia różnej od 3 m.
2.5. Upewnij się, że punkt zamocowania wciągnika może bezpiecznie wytrzymać dane obciąże-
nie.
Po przeprowadzeniu wszystkich powyższych kontroli i zainstalowaniu wciągnika, a przed rozpoczęciem
pracy, zastosuj następującą procedurę:
2.6. Sprawdź, czy wciągnik jest prawidł owo podwieszony w punkcie kotwiczenia i czy zapad-
ka zabezpieczająca haka jest na pewno zamknięta.
2.7. Sprawdź, czy podczas zakł adania ł ańcuch podnoszący nie został skręcony.
2.8. Sprawdź bez obciążenia dział anie funkcji "Podnoszenie" i "Opuszczanie".
2.9. W przypadku podwieszania wciągnika do wózka przesuwanego przez popychanie sprawdź,
czy wózek przemieszcza się swobodnie. W przypadku wózka przesuwanego ł ańcuchem
manewrowym sprawdź, bez obciążenia, kierunek przemieszczania sięwózka.
3. MANEWROWANIE
Wciągnik tralift™ jest poruszany za pomocą ł ańcucha manewrowego, którym operator pociąga przy
podnoszeniu lub opuszczaniu podwieszonego ł adunku. Kiedy operator znajduje sięnaprzeciwko krąż-
ka manewrowego, podnoszenie lub opuszczanie dokonują sięw następujący sposób:
3.1. W celu podnoszenia ciągnij za cięgno po stronie prawej.
3.2. W celu opuszczania ciągnij za cięgno po stronie lewej.
Nie jest zalecane szybkie manewrowanie tym ł ańcuchem z powodu możliwych szarpnięć przy pod-
noszeniu lub opuszczaniu ł adunku. Należy raczej ciągnąć za ł ańcuch w sposób regularny, unikając
koł ysania sięł adunku.
4. ZDEJMOWANIE I PRZECHOWYWANIE
Przy zdejmowaniu wciągnika upewnij się, że nie jest on obciążony ł adunkiem i że ł ańcuch podnoszący ma
luz wystarczający do zdjęcia ł adunku z haka.
Zaleca sięprzechowywanie wciągnika w pozycji podwieszonej dla uniknięcia splątania sięł ańcucha. Miejsce
przechowywania musi być suche i zabezpieczone przed wpł ywem zmiennych warunków atmosferycznych.
Przed oddaniem wciągnika do przechowywania oczyś ć ł ańcuch szczotką i nasmaruj olejem maszynowym.
UWAGA: Użytkownik musi dopilnować:
Dobrego stanu haków i zapadek zabezpieczających.
Tego, żeby element sł użący do podwieszania ł adunku został umieszczony
wewnątrz haka i nie utrudniał zamknięcia zapadki zabezpieczającej (patrz rysu-
nek).
Swobodnego wyrównania sięł adunku urządzenia i punktu mocowania.
4
PL

5. ŁAŃCUCH PODNOSZĄCY
Ze względu na bezpieczeństwo pracy z wciągnikiem podstawowe znacznie ma używanie ł ańcu-
cha podnoszącego o odpowiednich wymiarach wedł ug norm ISO klasa 80, DIN 5684 klasa 8
lub równoważnych.
Dobry stan ł ańcucha podnoszącego jest gwarancją bezpieczeństwa i prawidł owego funkcjonowania
wciągnika.
Należy koniecznie dbać o dobry stan ł ańcucha, regularnie czyś cić go i smarować olejem maszy-
nowym.
W okresie użytkowania wciągnika ł ańcuch podnoszący powinien być codziennie kontrolowany przez
kompetentny personel.
Nie narażaj ł ańcucha na dział anie ekstremalnych temperatur i substancji ś ciernych lub chemiczny-
ch.
Wymiana ł ańcucha podnoszącego może być przeprowadzona jedynie przez osobękompetentną. Przy
wymianie należy zwrócić szczególną uwagęna pozycjęwielokrążka i pozycje spoin ogniw ł ańcucha.
6. KONSERWACJA
Do konserwacji wciągnika tralift™ nie jest konieczne angażowanie specjalisty.
Co jakiś czas, a zwł aszcza po okresie intensywnego użytkowania, nasmaruj częś ci mechaniczne.
Tarcze hamulca nigdy nie powinny wchodzić w kontakt z olejem, ich konserwacja polega na utrzymy-
waniu ich w stanie czystym i suchym.
Konserwuj ł ańcuchy podnoszące i manewrowe przez regularne czyszczenie i smarowanie.
Przy każdym użyciu sprawdzaj stan i cał kowite zamknięcie zapadki haka do podwieszania ł adunku i
haka do podwieszania wciągnika.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń przekażwciągnik do autoryzowanego serwisu TRACTEL®.
Okresowo, co najmniej jeden raz w roku, zgodnie z europejskimi przepisami bezpieczeństwa, wciągnik
musi zostać skontrolowany i przetestowany pod obciążeniem przez autoryzowanych personel.
5
PL

3
ОА
Основные инструкции
1. Описание таля
2. вод в эксплуатацию
3. Управление
4. ывод из эксплуатации и хранение
5. одъемная цепь
6. ехническое обслуживание
1. ля обеспечения безопасной и эффективной установки и
использования данного устройства следует предварительно
прочесть данную инструкцию по эксплуатации и в дальнейшем
выполнять ее положения и рекомендации. опию инструкции
следует сохранить и предоставить в распоряжение всем
операторам. ополнительные копии инструкции предоставляются
по требованию.
2. е следует использовать механизм, если одна из прикрепленных к
нему табличек отсутствует, или если указанная на них информация
стерта или неразборчиво написана. нформацию о расположении
табличек можно прочесть в конце данной инструкции. о
требованию клиента предоставляются идентичные таблички,
которые должны быть закреплены до того, как механизм будет
вновь введен в эксплуатацию.
3. ледует убедиться в том, что все лица, которым вы
предоставляете в пользование данное оборудование, умеют им
управлять и в состоянии соблюдать необходимые правила техники
безопасности. ользователям необходимо предоставить данную
инструкцию.
4. ри вводе в эксплуатацию данного механизма следует соблюдать
нормативные акты и нормы безопасности, применимые при
установке, использовании, техническом обслуживании и контроле
механизмов, используемых для подъема грузов.
5. ри профессиональном использовании за данное оборудование
должен отвечать специалист, которому известны применимые
нормативные акты, и который обладает достаточными
полномочиями для того, чтобы гарантировать их применение, если
сам он не является пользователем.
6. се лица, впервые использующие данное оборудование, должны
убедиться в безопасных условиях и до приложения нагрузки, а
также на надежной высоте подъема, в том, что они поняли все
условия, необходимые для безопасного и эффективного
использования оборудования.
7. Установка и ввод в эксплуатацию данного оборудования должны
происходить в условиях, обеспечивающих безопасность
монтажника в соответствии с применимыми нормативными актами
соответствующей категории.
8. аждый раз перед началом использования механизма следует
убедиться в том, что он или используемые с ним аксессуары не
выглядят поврежденными.
9. ирма Tractel не несет ответственности за работу данного
механизма в конфигурации сборки, не указанной в данной
инструкции.
10. еханизм следует подвесить вертикально к точке крепления и
структуре, обладающим достаточным сопротивлением, чтобы
выдержать максимальную эксплуатационную нагрузку, указанную
в данной инструкции.  случае использования нескольких
механизмов сопротивление структуры должно быть рассчитано в
зависимости от числа механизмов и их максимальной
эксплуатационной нагрузки.
11. одъемная цепь является неотъемлемым элементом механизма.
епь не следует разбирать, ремонтировать или вносить изменения
в ее конструкцию без ведома фирмы Tractel. ирма Tractel снимает
с себя какую бы то ни было ответственность за последствия
разборки цепи или внесения изменений в ее конструкцию,
осуществленные без ее ведома.
12. оддержание цепи в рабочем состоянии является главным
условием правильной и безопасной работы механизма. роверку
состояния цепи следует осуществлять каждый раз при
использовании, в соответствии с гл. «цепь».  случае обнаружения
признаков повреждения цепи механизм следует вывести из
эксплуатации и вернуть в фирму Tractel для проверки и ремонта.
13. ирма Tractel не несет никакой ответственности в случае внесения
каких бы то ни было изменений в конструкцию механизма,
осуществленных не под контролем фирмы Tractel, или снятия
составляющих элементов.
14. Это – оборудование с ручным управлением.  нему ни в коем случае
не следует подключать мотор.
15. ользователь должен убедиться в том, что в ходе использования
оборудования цепь постоянно натянута благодаря грузу и, в
частности, что груз не застрял при спуске, что может вызвать
опасность разрыва цепи после того, как груз будет освобожден.
16. атегорически воспрещается использовать данный механизм для
подъема или перемещения людей.
17. ирма Tractel снимает с себя какую бы то ни было ответственность
за последствия разборки механизма, выполненной с нарушением
положений данной инструкцией, или ремонтных операций,
выполненных без контроля со стороны фирмы Tractel; в
особенности, в случае замены фирменных деталей на запчасти,
изготовленные другим производителем.
18. анное оборудование следует использовать только для
выполнения операций, указанных в данной инструкции. го ни в
коем случае не следует использовать при нагрузке, превышающей
максимальную эксплуатационную нагрузку, указанную на
механизме. Оборудование ни в коем случае не следует
использовать во взрывоопасной атмосфере.
19. и при каких обстоятельствах не следует находиться или
передвигаться под грузом. ону, расположенную под грузом,
следует обозначить и перекрыть доступ к ней.
20.
сли несколько механизмов будут использованы для подъема одного и
того же груза, их установке должно предшествовать техническое
исследование, проведенное компетентным специалистом. атем
установку следует произвести в соответствии с таким исследованием, в
частности, затем, чтобы обеспечить постоянное распределение
нагрузки в соответствующих условиях. ирма Tractel полностью
исключает ответственность за последствия использования механизма
Tractel совместно с подъемными устройствами других производителей.
21. анный подъемный механизм следует использовать
исключительно для вертикального подъема и ни в коем случае для
бокового подъема или тяги.
22. ля поддержания безопасных условий использования необходимо
постоянно следить за тем, чтобы механизм выглядел исправным, и
выполнять операции по техническому обслуживанию. еханизм
должен проходить периодическую проверку в лицензированной
фирмой Tractel ремонтной службе в соответствии с данной
инструкцией.
23. сли механизм не используется, он должен находиться вне
досягаемости лиц, не имеющих разрешения на его использование.
24.  случае полного окончания использования механизм следует
выбросить таким образом, чтобы его нельзя было использовать.
ледует соблюдать нормативные акты защиты окружающей среды.
А: ри профессиональном применении, если данное оборудование
будет использоваться одним из ваших сотрудников, работников и т.п., вы
обязаны соблюдать соответствующее трудовое законодательство,
применимое к сборке, техническому обслуживанию и использованию
данного механизма, в частности, относительно необходимых проверок:
проверка перед первым вводом в эксплуатацию пользователем,
периодические проверки и контроль после разборки или починки.
ОО У
RU

1. ОА АЯ
еханизм tralift™ представляет собой ручной цепной таль, который может быть подвешен к фиксированной точке
крепления или к подвижной тележке. (нформацию о подвесных тележках можно получить, обратившись в фирму
TRACTEL®).  конструкцию ручного цепного таля tralift™ интегрирован двухэтажный редуктор. егкий механизм,
требующий небольшой габаритной высоты, был разработан с целью обеспечения оптимальной эффективности
операций.
еханизм tralift™ поставляется с подъемной цепью ISO/80, которая позволяет поднять груз на 3 м при
использовании стандартных моделей. Ограничитель нагрузки поставляется на заказ.
2. О  ЭУААЮ
еред вводом в эксплуатацию таля tralift™ необходимо проверить следующие пункты:
2.1. Убедиться в том, что таль не выглядит поврежденным.
2.2. Убедиться в том, что грузоподъемность таля соответствует предполагаемой нагрузке.
2.3. сли цепь таля состоит из нескольких ветвей, следует проверить, не перепутались ли они между
собой.
2.4. роверить, правильно ли установлена подъемная цепь, находятся ли спайки с наружной стороны
блока, в особенности, при подъеме груза на другую высоту, чем 3 м.
2.5. Убедиться в том, что точка крепления таля может безопасно выдержать нагрузку.
ыполнив проверку и установив таль, выполнить следующие этапы, прежде чем приступить к работе:
2.6. Убедиться в том, что таль правильно подвешен к точке крепления, и что предохранитель крюка
надежно закрыт.
2.7. Убедиться в том, что подъемная цепь не была погнута при установке.
2.8. ез груза проверить функции подъема и спуска.
2.9. ри использовании подвесной тележки для толкания следует без груза убедиться в том, что
движению тележки ничто не препятствует. ри использовании тележки с цепным управлением
следует без груза проверить направление перемещения тележки.
3. УА
аль tralift™ приведен в движение цепью управления, за которую тянет оператор, чтобы поднять или опустить
привязанный груз. Оператор должен находиться лицом к блоку управления, и подъем или спуск осуществляются
следующим образом:
3.1. тобы поднять груз, потянуть за правую ветвь цепи.
3.2. тобы опустить груз, потянуть за левую ветвь цепи.
е рекомендуется слишком быстро тянуть цепь, во избежание неравномерного передвижения груза вверх или
вниз. редпочтительно тянуть за цепь с постоянной силой и скоростью, во избежание чрезмерного раскачивания
груза.
4. О  ЭУАА  А
Окончив работу с талем, следует убедиться в том, что на нем нет груза, и что подъемная цепь достаточно
провисает, чтобы снять груз с крюка.
А: ользователь должен следить за:
хорошим состоянием крюков и предохранителей.
ем, чтобы элемент крепления груза надежно сидел на крюке и не мешал
закрытию предохранителя (см. рис.).
вободным выравниванием между грузом и точкой крепления механизма.
4
RU

екомендуется хранить таль в подвешенном виде, во избежание запутывания цепи. ранить в сухом, защищенном
от воздействия погодных условий, месте. еред тем, как убрать механизм на хранение, цепь следует почистить
щеткой и смазать машинным маслом.
5. ОЪАЯ Ь
 целях поддержания безопасного использования таля исключительно важно использовать только
подъемную цепь адекватных габаритов в соответствии со стандартом ISO класс 80, DIN 5684 класс 8 или
эквивалентами.
орошее состояние подъемной цепи является гарантом безопасной и эффективной работы таля.
еобходимо постоянно следить за состоянием цепи, регулярно чистить и смазывать ее машинным маслом.
жедневный осмотр подъемной цепи в ходе использования механизма должен осуществляться ежедневно
компетентным специалистом.
епь не следует подвергать воздействию экстремальных температур, абразивных или химических материалов.
амену подъемной цепи может осуществить только квалифицированный специалист. ри замене подъемной цепи
следует обратить особое внимание на положение таля и спаек на звеньях.
6. О ОУА
ля технического обслуживания таля tralift™ не требуются услуги специалиста.
ериодически, в особенности после интенсивного использования, следует смазывать механические части.
ормозные диски ни в коем случае не следует смазывать. еобходимо следить за тем, чтобы они были чистыми и
сухими.
ехническое обслуживание подъемных цепей заключается в регулярной очистке и смазке.
аждый раз перед использованием следует убедиться в том, что механизм находится в рабочем состоянии, и что
предохранители крюка для груза и крюка подвески надежно закрыты.
 случае обнаружения повреждений таль следует вернуть в лицензированную фирмой TRACTEL® службу
ремонта.
ериодически, как минимум, раз в год, и в соответствии с европейскими нормами техники безопасности, механизм
должен пройти контроль и испытания лицензированного технического персонала.
5
RU

DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CONFORMITEITSVERKLARING
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
VASTAAVUUSVAKUUTUS
SAMSVARSERKLÆRING
NO
FI
DK
PT
NL
DE
IT
ES
GB
FR FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
А ООЯ
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
PROHLÁ·ENÍ O SHODù
ААЯ А ЪО
DECLARATIE DE CONFORMITATE
VYHLÁSENIE O ZHODE
IZJAVA O USTREZNOSTI
SE
Sl
SK
RO
BG
CZ
HU
RU
PL
GR
TRACTEL S.A.S.
RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly,
F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE
T : 33 3 25 21 07 00 - Fax : [phone]
représentée par / represented by / representado por / rappresentato da / vertreten durch / verte-
genwoordigd door / representada por / repræsenteret af / edustajana / representert ved / företräds
av / εκπροσωπούμενη απ / reprezentowany przez / в лице / képviselő / zastoupená /
представител / reprezentat de catre / zastúpená / ki ga predstavlja
Président Directeur Général / Chairman & Managing Director / Presidente Director General / Presidente
Direttore Generale / Generaldirektor-Präsident des Verwaltungsrates / President-Directeur / Presidente /
Administrerende direktør / Toimitusjohtaja / President og Generaldirektør / Vd och styrelseordförande /
Πρεδρος Γενικς Διευθυντής / Prezes / резидент и енеральный иректор / Elnök-vezérigazgató / Generální
ředitel / енерален директор / Presedinte Director General / Generálny riaditeľ / Predsednik generalni direktor
M. Denis PRADON
30/09/2009
111815 - ind 02 - 09/2009

√2009 : 98/37/CE
2010
2004/108/CE2006/95/CE 2000/14/CE
: 2006/42/CE
F
R
CERTIFIES THAT: The equipment designated opposi-
te is compliant with the technical safety rules applicable
on the initial date of marketing in the EUROPEEN
UNION by the manufacturer.
MEASURES APPLIED: See below
G
B
CERTIFICA QUE: El equipo designado al lado es
conforme con las reglas técnicas de seguridad que le
son aplicables en la fecha de comercialización de la
UNIÓN EUROPEA por el fabricante.
DISPOSICIONES APLICADAS: Ver abajo
E
S
CERTIFICA CHE: L’equipaggiamento designato a fian-
co è conforme alle regole tecniche di sicurezza ad esso
applicabili alla data di messa, dal costruttore, sul mer-
cato dell’UNIONE EUROPEA.
DISPOSIZIONI APPLICABILI: Vedi soprastante
I
T
ERKLÄRT, DASS: Die gegenüber bezeichnete Ausrüstung
den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht, die
zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der
EUROPÄISCHEN UNION durch den Hersteller für die
Ausrüstung gelten.
ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN: Siehe unten
D
E
VERKLAART DAT: De in hieronder beschreven uitrus-
ting conform de technische veiligheidsvoorschriften is
die van toepassing zijn op de datum van de marktintro-
ductie in de EUROPESE UNIE door de fabrikant.
TOEGEPASTE SCHIKKINGEN: Zie hieronder
N
L
CERTIFICA QUE: O equipamento designado ao lado
satisfaz as regras técnicas de segurança aplicáveis na
data da introdução no mercado da UNIÃO EUROPEIA
pelo fabricante.
DISPOSIÇÕES APLICADAS: Ver abaixo
P
T
ERKLÆRER AT: Udstyret betegnet på modstående side
er i overensstemmelse med de gældende tekniske sikke-
rhedsforskrifter på den dato, hvor fabrikanten har marked-
sført det i den EUROPÆISKE UNION.
GÆLDENDE BESTEMMELSER: Se nedenfor
D
K
VAKUUTTAA, ETTÄ: laite, johon tässä asiakirjassa vii-
tataan täyttää tekniset turvamääräykset sinä päivänä,
jona valmistaja tuo tuotteen myyntiin Euroopan unionin
markkinoille.
SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET: Katso alta
F
I
SERTIFISERER AT:
Det utstyret som omtales på motsatt side er i overenss-
temmelse med de tekniske sikkerhetsregler som gjelder
på det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i drift på
markedet i DEN EUROPEISKE UNION.
GJELDENDE NORMER: Se under
N
O
INTYGAR ATT: utrustningen som avses på motstående
sida överensstämmer med de tekniska säkerhetsregler
som är tillämpliga när produkten släpps på Europeiska
unionens marknad.
GÄLLANDE BESTÄMMELSER: Se ovan
S
E
ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΙ: ε πλισ ς π υ αναφ ρεται δ πλα ε ναι
σ φων ς πρ ς τ υς τε νικ ς καν νες ασφαλε ας π υ
ισ υν κατ την η ερ ην α δι θεσ ς τ υ στην αγ ρ της
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ απ τ ν κατασκευαστ .
ΙΣ Υ ΥΣΕΣ ΙΑΤΑ ΕΙΣ: Βλ πε παρακ τω
G
R
ZAŚWIADCZA, ŻE: Sprzęt okreś lony na odwrocie odpo-
wiada technicznym reguł om bezpieczeństwa stosują-
cym siędo niego w dniu wprowadzenia przez producen-
ta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ.
STOSOWANE PRZEPISY: Patrz niżej
P
L
УООЯ УЮ: азванное оборудо-
вание соответствует применимым к нему техническим
правилам безопасности, действующим на момент его
выпуска производителем на рынок ООО
ОЮА.
 ООЯ: м. ниже
R
U
TANÚSÍTJA, HOGY: a szemközt megnevezett felszerelés
megfelel a gyártó által az EURÓPAI UNIÓN belüli forgal-
mazás megkezdésének idő pontjában érvényben lévő
vonatkozó műszaki biztonsági szabályoknak.
ALKALMAZOTT RENDELKEZÉSEK : Lásd alább
H
U
POTVRZUJE, ŽE: Níže uvedené zař ízení je v souladu s
technickými pravidly bezpečnosti platnými ke dni jeho
uvedení výrobcem na trh EVROPSKÉ UNIE.
PLATNÁ USTANOVENÍ: VViz níže
C
Z
УООЯА, : Описаното насреща съоръжение
съответства на приложимите за него технически правила
за безопасност към датата на пускането му на пазара на
ОЯ ЪЮ от производителя.
О АО: иж по-долу
B
G
CERTIFICĂ FAPTUL CĂ: Echipamentul menţionat ală-
turi este conform normelor tehnice de securitate aplica-
bile la data lansării pe piaţa UNIUNII EUROPENE de
către producător.
DISPOZIŢII APLICATE : A se vedea mai jos
R
O
POTVRDZUJE, ŽE: Nižš ie uvedené zariadenie je v
súlade s technickými pravidlami bezpečnosti platnými ku
dňu jeho uvedenia výrobcom na trh EURÓPSKEJ ÚNIE.
PLATNÉ USTANOVENIA: Pozrite nižš ie
S
K
POTRJUJE, DA: je opisana oprema skladna s tehnični-
mi pravili na področju varnosti, ki veljajo zanjo z dnem,
ko jo proizvajalec poš lje na tržiš če EVROPSKE
UNIJE.
VELJAVNA DOLOČILA: glej spodaj
S
I
CERTIFIE QUE : L’équipement désigné ci-contre est
conforme aux règles techniques de sécurité qui lui sont
applicables à la date de mise sur le marché de l’UNION
EUROPÉENNE par le fabricant.
DISPOSITIONS APPLIQUÉES : Voir ci-dessous

DÉSIGNATION / DESIGNATION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE /
BEZEICHNUNG / BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE / NIMI-
TYS / BENEVNELSE / BETECKNING / ΟΝΟΜΑΣΙΑ / NAZWA / АОА
/ MEGNEVEZÉS / NÁZEV / АОА / DENUMIRE / NÁZOV / OPIS
APPLICATION / APPLICATION / APLICACIÓN / APPLICAZIONE / ANWENDUNG / TOE-
PASSING / APLICAÇÃO / ANVENDELSE / KÄYTTÖ / BRUKSOMRÅDE / ANVÄNDNING
/ΕΦΑPΜΟΓΗ / ZASTOSOWANIE /  / ALKALMAZÁSI TERÜLET / APLIKA-
CE / О / DOMENIU DE APLICARE / APLIKÁCIA / UPORABA
MARQUE / MAKE / MARCA / MARCA / MARKE / MERK / MARCA / MÆRKE / MERKKI
/ MERKE / MÄRKE / ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΗΜΑ/MARKA / А / MÁRKA / ZNAČKA / АА /
MARCA / ZNAČKA / ZNAMKA
TYPE / TYPE / TIPO / TIPO / TYP / TYPE / TIPO / TYPE / TYYPPI / TYPE /
TYP / ΤΥΠΟΣ / TYP /  / TÍPUS / TYP /  / TIP / TYP / TIP
tralift™
Levage de matériel / Equipment hoisting / Elevación de material / Sollevamento di mate-
riale / Heben von Material / Hijsmateriaal / Elevação de material / Ophejsning af materiel
/ Nostomateriaali / Heving av materiell / Lyft av materiel / Ανύψωση υλικών / Podnoszenie
sprzętu / одъем материалов / Anyagemelés / Zdvíhanie materiálu / овдигане на товари /
Ridicare de material / Zdvíhanie materiálu / Dviganje materiala
Palan à chaine manuel / Manual chain hoist / Aparejo con cadena manual /
Paranco a catena manuale / Handkettenzug / Handmatige kettingtakel /
Diferencial de corrente manual / Talje med manuel kæde / Käsikäyttöinen ket-
jutalja / Manuell kjettingtalje / Manuellt kedjelyftblock / Χειροκίνητο παλάγκο
αλυσίδας / Wciągnik łańcuchowy ręczny / учной цепной таль / Kézi, láncos eme-
lőcsiga / Ručný reťazový kladkostroj / ерижна ръчна макара / Palan manual cu
lant / Ruãn˘ reÈazov˘ kladkostroj / Ročni verižni vitel
N° DE SÉRIE / SERIAL NO / N° DE SÉRIE / Nr. DI SERIE
/ SERIEN-NR / SERIENUMMER / N° DE SÉRIE / SERIE-
NUMMER / SARJANUMERO / SERIENUMMER /
SERIENR / ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ / Nr SERII / N° 
/ SZÉRIASZÁM / VÝROBNÍ ČÍSLO /  N°/ NR. DE
SERIE / VÝROBNÉ ČÍSLO / SERIJSKA ·T.
0,25 t 0,5 t 1 t
1,5 t 2 t 3 t
5 t 10 t 20 t

Name of User
Nazwisko użytkownika
амилия пользователя
Date of first use
Data przekazania do użytku
ата ввода в эксплуатацию
SERVICE - PRZEGLĄD - ООЬ
Date
Data
ата
Signature
Pozwolenie
иза

111735-65 ind 01 03/2010
© COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED
TRACTEL S.A.S.
RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38
F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE
T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : [phone]
SECALT S.A.
3, Rue du Fort Dumoulin – B.P. 1113
L-1011 LUXEMBOURG
T : 352 43 42 42 1 – Fax : [phone]
GREIFZUG Gmbh
Scheidtbachstrasse 19-21
D-51434 BERGISCH-GLADBACH
T : 49 2202 10 04 0 – Fax : [phone]
TRACTEL UK LTD
Old Lane, Halfway
SHEFFIELD S20 3GA
T : 44 114 248 22 66 – Fax : [phone]
TRACTEL IBÉRICA S.A.
Carretera del medio 265
E-08907 L’HOSPITALET (Barcelona)
T : 34 93 335 11 00 – Fax : [phone]
TRACTEL ITALIANA S.p.A.
Viale Europa 50
I-20093 Cologno Monzese (MI)
T : 39 02 254 47 86 – Fax : [phone]
TRACTEL BENELUX B.V.
Paardeweide 38
NL-4824 EH BREDA
T : 31 76 54 35 135 – Fax : [phone]
LUSOTRACTEL LDA
Alto Do Outeiro Armazém 1 Trajouce
P-2785-086 S. DOMINGOS DE RANA
T : 351 214 459 800 – Fax :[phone]
PT
LUBE
DKNL
IT
ES
GB
DE
LU
FR
TRACTEL POLSKA Sp. Zo.o
Al. Jerozolimskie 56c
PL-00-803 Warszawa
T : +48/60 902 06 07 - Fax : [phone]
TRACTEL LTD
1615 Warden Avenue Scarborough
Ontario M1R 2TR
T : 1 416 298 88 22 – Fax : [phone]
TRACTEL CHINA LTD
A09, 399 Cai Lun Lu, Zhangjiang HI-TECH Park
Shanghai 201203 – CHINA
T: [phone] - Fax: [phone]
TRACTEL SINGAPORE Plc
50 Woodlands Industrial Parc E7
Singapore 75 78 24
T : 65 675 73113 – Fax : [phone]
TRACTEL MIDDLE EAST
P.O. Box 25768
DUBAI
T : 971 4 34 30 703 – Fax : [phone]
TRACTEL Inc
51 Morgan Drive.
Norwood, MA 02062
T : 1 781 401 3288 – Fax : [phone]
TRACTEL RUSSIA O.O.O.
ul. Petrovka, 27
Moscow 107031
Russia
T : [phone] – Fax : [phone]
RU
US
AE
SG
CN
CA
PL