Tractel Tralift Cleantech Installation guide

EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
GR
NO
SE
FI
DK
PL
Tralift™Cleantech
Installation, operating and maintenance manual English Original manual EN
Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Français Traduction de la notice originale FR
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung Deutsch Übersetzung der Originalanleitung DE
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke handleiding NL
Manual de instalación, de utilización y de
mantenimiento Español Traducción del manual original ES
Manuale dʼinstallazione, dʼimpiego e di
manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT
Manual de instalação, de uso e de manutenção Português Tradução do manual original PT
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και
συντήρησης Ελληνικά Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου GR
Stallasjons-, bruks- og vedlikeholdshåndbok Norsk Oversettelse av originalanvisning NO
Installations-, bruks- och underhållsanvisning
Svenska Översättning av originalbruksanvisningen SE
Asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirja Suomi Alkuperäisen ohjeen käännös FI
Manual for installation, brug og vedligeholdelse Dansk Oversættelse af den originale manual DK
Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji Polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PL
manual chain hoist
palan manuel à chaîne
Flaschenzüge
handmatige kettingtakel
polipasto manual con cadena
Paranco manuale a catena
talha manual de corrente
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
manuell kjettingtalje
Manuellt kedjelyftblock
Käsikäyttöinen ketjutalja
manuel talje med kæde
wciągnik łańcuchowy ręczny

2
1. Before installing and using this unit, in
a safe and efficient manner, be sure
you have read and fully understood the
information and instructions given in this
manual. Acopy of this manual should be
made available to every operator. Extra
copies of this manual will be supplied on
request by TRACTEL®.
2. Do not use the unit if any of the identifi-
cation plates mounted on the unit are
missing or if any of the information on
the plates, in particular the WLL*, is
missing orillegible. Identical plates will be
supplied by TRACTEL®on request. The
replacement plate must be installed before
continuing use of the unit.
3. Each time before use, check that the hoist
and the accessories used with the hoist
are in visibly good condition.
4. The chain must be in good condition
to ensure safe, correct operation of the
unit. The condition of the chain must be
checked each time before use as indicated
in the “load chain” section 6. Any hoist for
which the load chain shows any sign of
damage must be removed from use and
returned to a TRACTEL®-approved repair
shop for inspection and repair.
5. Each time before use, check that the hoist
operates correctly and that the low limit
stop is in good condition.
6. For professional applications, in particular
if the unit is to be operated by an
employee, make sure that you are in com-
pliance withall safety at work regulations
governing installation, maintenance and
use of the equipment, and more specifi-
cally asconcerns the required inspections:
Inspection on commissioning by user,
periodic inspections and inspections
following disassembly or repair.
7. To ensure safe use of the unit, it should be
visually inspected and serviced regularly.
Depending on the working environment,
check for any signs of corrosion or
premature wear.
8. Make sure that all persons to whom you
have entrusted use of this unit are per-
fectly familiar with operation of the unit
and know all the safety requirements.
9. This unit must only be used in full
compliance of all safety regulations and
standards applicable at the location of
intervention as concerns installation, use,
maintenance and inspection of equipment
lifting devices.
10. For all professional purposes, the unit
must be placed under the responsibility
of a person perfectly familiar with the
regulations applicable at the intervention
location, and having the authority to
enforce application of the regulations
when the person in charge of the unit is
not the operator
11. Anyone using this unit for the first time
must check, under risk-free circumstan-
ces, that they have fully understood all
of the conditions governing safe, efficient
useof the unit. To do so, use a test load
representing at least 10% of the WLL*
over a limited lifting height.
12. The unit must only be installed and set
into service under conditions ensuring
the installer’ safety in compliance with the
regulations applicable to its category.
CONTENTS............................................................................................................................ Page
General warning ........................................................................................................................ 2-3
1. Description of the hoist.......................................................................................................... 4
2. Technical specifications...................................................................................................... 4-5
3. Installation........................................................................................................................... 5-6
4. Operation ............................................................................................................................... 6
5. Storage................................................................................................................................... 6
6. Load chain ............................................................................................................................. 6
7. Maintenance .......................................................................................................................... 6
8. Emergency procedure in case of an incident ....................................................................... 7
9. Markings ................................................................................................................................ 7
10. Do nots ............................................................................................................................... 7-8
GENERAL WARNING
EN

3
13. TRACTEL®declines any responsibility for
operation of this unit in any mounting
configuration other than that described in
this manual in section 3 “Installation”.
14. The unit must be fastened to an anchoring
point and to a structure having the
necessary strength to support the maxi-
mum load (WLL*) indicated on the unit.
If several units are used, the strength of
the structure must be compatible with the
number of lifting units used and with the
maximum utilization load of the units.
15. The unit is designed for manual operation
and must never be motorized.
16. When using the hoist, constantly make
sure that the load chain is always
tensioned by the load, and in particular,
that the load has not snagged on any
obstacle when lowering as this could
result in rupture of the load chain when
the load comes free from the obstacle.
17. When using the hoist, constantly make
sure that the hand chain and the load
chain do not rub against any obstacle.
18. The unit must never be used for lifting
people.
19. The unit must never be used for any
operations other than those described
in this manual. The unit must never be
used to handle any loads exceeding the
maximum utilization load indicated on the
unit. It must never be used in explosive
atmospheres.
20. Never park or circulate under a load.
Mark out and prohibit access to the area
located under the load.
21. When a load is to be lifted by several units,
a technical study must first be carried out
by a qualified technician before installation
of the units. The installation must then
be carried out in compliance with the
study, in particular to ensure an even
distribution of the load under appropriate
conditions. TRACTEL®declines any res-
ponsibility forthe consequences resulting
from use ofaTRACTEL®device in com-
bination with other lifting devices of
another manufacturer.
22. During lifting operations (up or down), the
operator must continuously observe the
load to prevent any risk of snagging.
23. The load chain forms an integral part ofthe
unit and must not be either disassembled,
repaired or modified without TRACTEL®
supervision. Any disassembly or change
to the load chain without TRACTEL®
supervision will release TRACTEL®of any
responsibility resulting from unauthorized
disassembly or modification of the load
chain.
24. The lifting hook forms an integral part of the
unit and must not be either disassembled,
repaired or modified without TRACTEL®
supervision. Any disassembly or change
to the lifting hook without TRACTEL®
supervision will release TRACTEL®of
any responsibility for the consequences
resulting from unauthorized disassembly
or modification of the lifting hook.
25. TRACTEL®declines any responsibility for
the consequences of any changes made
to the unit or removal of parts forming part
of the unit.
26. Any disassembly or repair operation
carried out on the unit without TRACTEL®
supervision will release TRACTEL®of
its responsibility for any of the resulting
consequences, especially as concerns
replacement of genuine parts by parts of
another manufacturer.
27. The hoist is only guaranteed by TRACTEL®
provided it is equipped with genuine
TRACTEL®load and hand chains as
specified in this manual.
28. The unit must be periodically inspected
by a Tractel-approved repair agent as
indicated in this manual.
29. A servicing handbook must be maintained
up to date in accordance with the model
given at the end of this manual.
30. When the unit is not being used, it should
be stored in a location inaccessible to
persons not authorized to use the unit.
31. In the event of definitive removal from
service of the unit, all environment
protection regulations applicable in the
country of use must be observed.
32. The hoist shall be installed and operated
only in locations that will allow the operator
to be clear of the load at all times.
33. The hoist should be installed in locations
where the length of the load chain will
allow the load hook to rest on the floor or
the lowest level on which the load rests.
EN
*: WLL= Working Load Limit

4
1. DESCRIPTION OF THE HOIST
The Tralift™ Cleantech hoist is designed for
lifting and lowering a load suspended on a
chain (load chain) by manually actuating a
second chain (hand chain); it is also used to
maintain a load suspended.
The Tralift™ Cleantech hoist is secured to
a fixed anchor point or to a moving trolley.
Information about suspension trolleys can be
obtained from TRACTEL®on request.
Manufactured from high-quality materials,
the Tralift™ Cleantech hoist is a robust
tool. The hoist has a compact design, is
light-weight, portable and easy to install.
The Tralift™ Cleantech chain hoist range is
specially designed for applications in the food,
pharmaceutical, cosmetic and cleanroom
sectors but also in aggressive environments
with salt water or dust due to their excellent
corrosion resistance.
The Tralift™ Cleantech chain hoist consists
mainly of stainless steel components and is
equipped with a stainless steel lifting chain
and operating chain. The grease used in the
gearbox is a food grade grease.
The Tralift™ Cleantech hoist is supplied
equipped with a load chain (item 1, fig. 1) and
a hand chain (item 7, fig. 1) compatible for a
standard lifting height of 3 m.
The load chain is formed by one or several
strands (see §2 technical specifications),
equipped with a lifting hook (item 2, fig. 1)
on its load-end side ; on the other end (slack
strand side), the load chain is secured to a
low limit stop (item 4, fig. 1) itself secured to
the hoist.
The Tralift™ Cleantech hoist complies with
the requirements of the European directive
2006/42/CE and The Supply of Machinery
(Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) of
the United Kingdom and is designed to ensure
a minimum mechanical strength of 4 x WLL*.
The Tralift™ Cleantech hoist is designed and
built to withstand dynamic testing at 1.1 x
WLL* and static testing at 1.5xWLL*.
Description of a standard delivery: the hoist
issupplied in a cardboard package equipped
with its hand and load chains, and comes
withits user manual, CE compliance certificate
and UKCA certificate.
1: load chain
2: lifting hook
3: pulley block
4: low limit stop
5: suspension hook
6: safety catch
7: hand chain
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
fig. 1
W.L.L.* :0.5t-1t W.L.L.* :2t
EN

5
(1): for higher lifting heights contact Tractel®.
111735-2
OK
fig. 2
111735-3
OK
fig. 3
111735-4
OK
OK
fig. 4
111735-5
P
fig. 5
fig. 6
WLL*(t) 0.5 1 2
Standard lifting height (m)(1) 3
Minimum distance between hooks Hmin (mm) 376 376 425
Pulling force on the hand chain at the WLL (daN) 15 31 34
Number of falls (lifting chain) 112
Lifting chain dimensions Ø x P (see fig. 5) (mm) 6x18 7x21 7x21
Hand chain dimensions Ø x P (see fig. 5) (mm) 5x23.3
Dimensions (mm)
A 172 172 192
B 151 151 151
C 26 26 34
D 40 40 50
M 46.5 46.5 61.5
Net weight (kg) 13 14 21
Additional weight by lifting m. (kg) 1.7 2 3.1
Noise level at 1m dB(A) 88 91 89
Noise level 96 99 97
3. INSTALLATION
Before installing the Tralift™ Cleantech hoist
make the following checks:
1. Check that the hoist is in good condition.
2. Check that the load to be lifted is less than
or equal to the WLL* of the hoist.
3. Check that the hook (item 2, fig. 1) and the
safety latches (item 6, fig. 1) are in good
condition.
4. Check that the end of the load chain, slack
strand side, is secured to the low limit stop
of the hoist (item 4, fig. 1).
5. Check that the markings comply with §9.
6. Check that the pulley block shows no
signs of damage and that the load sheave
turns freely.
7. When using a hoist with load chain com-
prising several strands, make sure that the
strands are neither tangled or twisted.
8. Check that the load chain is neither twisted
or damaged. Check in particular that the
load chain is correctly positioned in the
unit’s drive sheave.
9. Check that the hand chain is in place and
is not tangled with the load chain.
10. Make sure that the strength of the hoist
anchor point is greater than or equal to the
load to be lifted.
After successfully completing the preliminary
checks, install the Tralift™ Cleantech hoist on
its anchoring point and perform the following
checks:
1. Check that the Tralift™ Cleantech hoist is
properly suspended by its suspension hook
(item 5, fig. 1) and that the hook safety
catch (item 6, fig. 1) is properly closed (see
figs 2 and3).
EN

6
2. Check that the load chain has not been
subjected to any torsion when setting up,
in particular for the two-strand version (see
fig.4).
3. Without a load, check the “Lifting” and
“Lowering” functions (see §4.3).
4. When using the hoist with a push
suspension trolley, without load, check that
the trolley moves freely. If using a geared
suspension trolley, without load, check the
direction of movement by pulling on the
trolley hand chain. The movement should
be carried out on a strictly horizontal plane.
After successfully completing these checks,
place the load in position and ensure:
1. the anchoring accessory of the load sits
fully in the hook and does not prevent the
catch from closing correctly (see figs. 2
and3).
2. the load on the hoist is free to align itself
with the machine’s anchoring point.
4. OPERATION
4.1 OPERATING PRINCIPLE
The Tralift™ Cleantech hoist is actuated using
the hand chain which you must pull to lift or
lower the load applied.
4.2 INSTALLING THE LIFTING HOOK ON
THE LOAD RIGGING POINT
If installation of the lifting hook requires
adjustment of the chain length, proceed as
follows:
1. Make sure that there is no load on the
chain.
2. Secure the lifting hook to the load.
3. Slightly tension the load chain by pulling on
the RH strand of the hand chain.
4.3 MANEUVERING THE HOIST
Facing the load pulley, proceed as follows to
lift or lower the load:
4.3.1 To lift the load, pull on the RH strand
of the hand chain
4.3.2 To lower the load, pull on the LH
strand of the hand chain
Do not operate the chain too quickly as this
can result in jolts when lifting or lowering a
load. The hand chain should be pulled by a
smooth, regular action to avoid any swinging
of the load.
4.4 IMPORTANT ADDITIONAL
INSTRUCTIONS
When taking the Tralift™ Cleantech hoist out
of service ensure that there is no load applied
and that the load chain is slack enough to
enable the bottom hook to be removed from
the load.
5. STORAGE
It is recommended that the hoist be stored
hanging so that the load chain does not
become tangled. Store the hoist in a dry and
weather-proof area. Before storage clean the
load chain with a brush and lubricate with
food grade grease.
6. LOAD CHAIN
The good condition of the load chain is a
guarantee of safety and at the same time the
good operation of the hoist. It is therefore
necessary to constantly be aware of the
condition of the load chain and to clean and
lubricate with food grade grease at regular
intervals.
The load chain must be examined daily by
a competent person when the hoist is being
used.
Do not expose the load chain to excess tem-
peratures or abrasive or chemical materials.
Protect the chain against all possible damage
such as from welding arcs.
7. MAINTENANCE
Periodically, or at least once every year, and
in accordance with the safety regulations
applicable in the country of use, the hoist
must be inspected and tested with load by
qualified maintenance personnel.
Periodically, and in particular following
intensive use, lubricate with food grade
lubricant type the mechanical parts, including
the pulley block. The components of the brake
and friction limiter must never be lubricated
and should always be kept clean and dry.
Regularly check the condition of the hooks.
If the deformation between the hook opening
indicators is greater than 2 mm, (Fig. 6,
distance “M” given in table of §2 Technical
specifications), the unit must be considered
as damaged and removed from service.
If any damage is observed, return the Tralift™
Cleantech hoist to a TRACTEL®-approved
repair workshop.
EN

7
8. EMERGENCY PROCEDURE
INCASEOFAN INCIDENT
In the event of a blocked chain or any other
malfunction of the unit, immediately stop
the maneuver without attempting any further
actions and call in the necessary qualified
personnel to remove the load and intervene
on the hoist.
Immediately set up a safety perimeter around
the hoist and directly under the load to
prevent access by any unauthorized persons.
Return the hoist to a TRACTEL-approved
repair agent.
9. MARKINGS
9.1 STANDARD MARKING
A nameplate is riveted to each Tralift™
Cleantech hoist (fig. 7), containing the
following information:
• item 1: hoist designation,
• item 2: Working Load Limit (WLL*) in t,
• item 3: dimensions of load chain,
• item 4: CE marking,
• item 5: manufacturing date YYMM
(YY: last two figures of the year
of manufacture, MM: month of
manufacture),
• item 6: symbol indicating that you must read
this manual before using the hoist,
• item 7: manufacturer’s address and contact
data:
TRACTEL SAS France
RD 619 Saint-Hilaire sous-Romilly
BP38 - F-10102 FRANCE
• item 8: Serial No,
• Item 9: UKCA marking.
1
2
3
4
5
6
7
9
8
Fig.: 7
10. DO NOTS
Do not:
- Use the hoist if it has not been inspected for
more than 1 year.
- Use the hoist if the chains show any
deformation, wear or extensive corrosion.
- Use the hoist with any chain other than a
genuine TRACTEL®chain.
- Use the hoist if the load chain is not correctly
positioned in the load sheave and in the
pulley block.
- Make any changes to the hoist.
- Use any parts or components other than
genuine TRACTEL®parts and components.
- Use a hoist which is not in good condition.
- Use the hoist without first having perform the
checks described in this manual.
- Fasten the hoist to any anchor point which is
not sufficiently strong.
- Secure the hoist by any means other than its
suspension hook.
- Clamp the suspension hook.
- Attempt to lift fixed or blocked loads.
- Set the selector lever to the “0” position
when the chain is tensioned .
- Use a high pressure cleaner or chemical
products (acids, chlorinated products) to
clean the hoist.
- Use the hoist at loads exceeding its working
load limit (WLL*).
- Use the hoist in an explosive environment
(device not compliant with ATEX directive) or
in a highly corrosive environment.
- Use the hoist at temperatures of less than
–10°C or greater than +50°C.
- Use the hoist to lift a load when the wind
speed is greater than 50 km/h.
- Use the hoist, even occasionally, to lift or
move persons.
- Use the hoist for operations other than
those for which it is intended or using setup
diagrams other than those described in this
manual.
- Use the hoist under lighting conditions which
are not sufficient to clearly observe the load
along its entire path.
- Apply the load to the hook end.
- Pull the hand chain in the load lowering
direction when the load chain is abut against
the low limit stop.
- Pull the hand chain in the load lifting direction
when the lifting hook is against the hoist.
- Pull sideways on loads to be lifted.
- Use the Tralift™ Cleantech load chain as a
sling.
- Use the Tralift™ Cleantech hoist as a sling.
- Raise or lower a load without having a clear
view of the entire path.
- Allow the load to swing under the hoist.
- Stand under or move around under the load.
EN

8
- Allow the load or hand chains to rub against
an obstacle.
- Intervene on the hoist without first having
removed the load from the hoist.
- To intervene on the load limiter adjustment.
- Pull on the hand chain in any way other than
using your hands.
- Use the hoist if the markings are not legible.
- Use the hoist for load pulling purposes.
- Use the hoist if any of the safety systems are
damaged or not operating correctly.
- Use the hoist if a hook is bent or shows any
abnormal signs of wear.
- Use the load chain as an electrical ground or
electrical conductor.
- Handle food, cosmetic or pharmaceutical
products with this device.
EN

9
1. Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, il
est indispensable, pour sa sécurité d’emploi
et son efficacité, de prendre connaissance
de la présente notice, d’en avoir compris
lesens et les règles décrites, et de se con-
former à ses prescriptions. Un exemplaire
de cette notice doit être conservé à dispo-
sition de tout opérateur. Des exemplaires
supplémentaires peuvent être fournis sur
demande par TRACTEL®.
2. Ne pas utiliser cet appareil si la plaque fixée
sur l’appareil, ou si l’une des inscriptions y
figurant et en particulier la C.M.U*, n’est
plus présente ou lisible. Une plaque identi-
que peut être fournie sur demande par
TRACTEL®. Elle doit être fixée avant de
poursuivre l’utilisation de l’appareil.
3. Avant chaque utilisation de l’appareil,
vérifier qu’il est en bon état apparent ainsi
que les accessoires utilisés avec l’appareil.
4. Le bon état de la chaîne est une condition
essentielle de sécurité et de bon fonction-
nement de l’appareil. Le contrôle du bon
état de la chaîne doit être effectué à chaque
utilisation comme indiqué au chapitre 6
“ Chaîne de levage”. Tout appareil dont la
chaîne de levage présente des signes de
détérioration doit être retiré d’utilisation et
retourné à un atelier de réparation agréé par
TRACTEL®pour contrôle et remise en état.
5. Avant chaque utilisation de l’appareil,
vérifier le bon fonctionnement et le bon état
de la butée de fin de course basse.
6. Pour tout usage professionnel, spéciale-
ment si vous devez confier cet appareil à
un personnel salarié ou assimilé, conformez
vous à la réglementation du travail appli-
cable au montage, à la maintenance et
à l’utilisation de ce matériel, notamment
concernant les vérifications exigées : vérifi-
cation à la mise en service par l’utili-
sateur, vérifications périodiques et vérifi-
cations après démontage ou réparation.
7. Le contrôle permanent du bon état
apparent de l’appareil et son bon entretien
font partie des mesures nécessaires à sa
sécurité d’emploi. Suivant la nature de
l’environnement, surveiller l’absence de
corrosion ou d’usure prématurée.
8. Assurez-vous que toute personne à qui
vous confiez l’utilisation de cet appareil
en connaît le maniement et est apte à
assumer toutes les exigences de sécurité.
9. La mise en œuvre de cet appareil doit
être conforme à la réglementation et aux
normes de sécurité applicables au lieu
d’intervention concernant l’installation,
l’utilisation, la maintenance et le contrôle
des appareils de levage de matériel.
10. Pour tout usage professionnel, cet appa-
reil doit être placé sous la responsabilité
d’une personne connaissant la réglemen-
tation applicable au lieu d’intervention, et
ayant autorité pour en assurer l’application
si elle n’en est pas l’opérateur.
11. Toute personne utilisant cet appareil pour
la première fois doit vérifier, hors risque,
avec une charge d’essai d’au moins 10%
de la C.M.U*, et sur une faible hauteur de
levage, qu’elle en a compris toutes les
conditions de sécurité et d’efficacité de
maniement.
12. La mise en place et la mise en fonction-
nement de cet appareil doivent être
effectuées dans des conditions assurant
la sécurité de l’installateur conformément
à la réglementation applicable à sa caté-
gorie.
SOMMAIRE ........................................................................................................................... Page
Consignes prioritaires ............................................................................................................. 9-11
1. Description du palan............................................................................................................ 11
2. Spécifications techniques............................................................................................... 12-13
3. Mise en service............................................................................................................... 13-14
4. Fonctionnement................................................................................................................... 14
5. Stockage.............................................................................................................................. 14
6. Chaîne de levage ................................................................................................................. 14
7. Entretien............................................................................................................................... 14
8. Procédure d’urgence en cas d’incident ......................................................................... 14-15
9. Marquage............................................................................................................................. 15
10. Utilisations fautives interdites ......................................................................................... 15-16
CONSIGNES PRIORITAIRES
FR

10
13. TRACTEL®exclut sa responsabilité pour le
fonctionnement de cet appareil dans une
configuration de montage autre que celle
décrite au chapitre 3 “Mise en service” de
la présente notice.
14. L’appareil doit être accroché à un point
d’accrochage et à une structure suffisam-
ment résistants pour supporter la charge
maximale d’utilisation indiquée sur l’appa-
reil. En cas d’utilisation de plusieurs appa-
reils, la résistance de la structure doit être
fonction du nombre d’appareils, suivant
leur charge maximale d’utilisation.
15. Cet appareil manuel ne doit jamais être
motorisé.
16. L’utilisateur doit s’assurer tout au long
de l’utilisation du palan que la chaîne de
levage est constamment tendue par la
charge, et particulièrement que la charge
n’est pas neutralisée temporairement par
un obstacle en descente, ce qui pourrait
entraîner un risque de rupture de la chaîne
de levage lorsque la charge se libère de
son obstacle.
17. L’utilisateur doit s’assurer tout au long
de l’utilisation du palan que la chaîne
de manœuvre et la chaîne de levage ne
viennent pas frotter contre un obstacle.
18. Il est interdit d’utiliser cet appareil pour le
levage ou le déplacement de personnes.
19. Cet appareil ne doit jamais être utilisé pour
des opérations autres que celles décrites
dans cette notice. Il ne doit jamais être
utilisé pour une charge supérieure à la
charge maximale d’utilisation indiquée sur
l’appareil. Il ne doit jamais être utilisé en
atmosphère explosive.
20. Ne jamais stationner ou circuler sous la
charge. Il est impératif de signaliser et
interdire l’accès à la zone située sous la
charge.
21. Lorsqu’une charge doit être soulevée par
plusieurs appareils, l’installation de ceux-
ci doit être précédée d’une étude techni-
que par un technicien compétent, puis
conduite conformément à cette étude,
notamment pour assurer la répartition
constante de la charge dans des condi-
tions convenables. TRACTEL®exclut toute
responsabilité pour le cas où l’appareil
TRACTEL®serait utilisé en combinaison
avec d’autres appareils de levage d’autre
origine.
(*) : Charge maximale d’utilisation
22. Durant les opérations de levage, en
montée et en descente, l’opérateur doit
constamment observer la charge pour
notamment prévenir tout risque d’accro-
chage.
23. La chaîne de levage fait partie intégrante
de l’appareil et ne doit être ni démontée, ni
réparée, ni modifiée en dehors du contrôle
de TRACTEL®. Tout démontage ou modifi-
cation de la chaîne de levage hors du
contrôle de TRACTEL®exclut la respon-
sabilité de TRACTEL®pour les suites de
cette intervention.
24. Le crochet de levage fait partie intégrante
de l’appareil et ne doit être ni démonté, ni
réparé, ni modifié en dehors du contrôle
de TRACTEL®. Tout démontage ou modifi-
cation du crochet de levage hors du
contrôle de TRACTEL®exclut la respon-
sabilité de TRACTEL®pour les suites de
cette intervention.
25. Toute modification de l’appareil hors du
contrôle de TRACTEL®, ou suppression
de pièce en faisant partie, exonèrent
TRACTEL®de sa responsabilité.
26. Toute opération de démontage de cet
appareil, ou toute réparation effectuée
hors du contrôle de TRACTEL®exonèrent
TRACTEL®de sa responsabilité, spécia-
lement en cas de remplacement de pièces
d’origine par des pièces d’une autre
provenance.
27. TRACTEL®ne garantit le fonctionnement
de l’appareil que s’il est équipé de chaînes
de levage et de manœuvre d’origines
TRACTEL®, suivant les spécifications indi-
quées dans la présente notice.
28. L’appareil doit être vérifié périodiquement
par un réparateur agréé comme indiqué
dans cette notice.
29. Un carnet d’entretien doit être tenu à jour
suivant le modèle situé à la fin de cette
notice.
30. Quand l’appareil n’est pas utilisé, il doit
être placé hors d’atteinte de personnes
non autorisées à l’utiliser.
31. En cas de réforme définitive de l’appareil,
mettre l’appareil au rebut dans des condi-
tions interdisant son utilisation. Respecter
la réglementation sur la protection de
l’environnement en vigueur dans lepays.
32. Le palan doit être installé et utilisé
seulement dans des emplacements
permettant à l’opérateur de voir la charge
en permanence.
FR