Tractel Tralift User manual

1
tralift™
palan manuel à chaîne
manual chain hoist
handmatige kettingtakel
Flaschenzüge
Français
English
Nederlands
Deutsch
FR Instructions d’emploi
et d’entretien
Traduction de la notice originale NL Handleiding voor gebruik en
onderhoud
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
GB Operation and
maintenance manual
Original manual DE Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Übersetzung der Originalanleitung

2
FR
Sommaire Page
1. Description du palan..............................................................................................................3
2. Spécications techniques......................................................................................................4
3. Mise en service .....................................................................................................................6
4. Fonctionnement.....................................................................................................................6
5. Stockage ...............................................................................................................................7
6. Chaîne de levage ..................................................................................................................7
7. Entretien................................................................................................................................7
8. Procédure d’urgence en cas d’incident .................................................................................7
9. Marquage ..............................................................................................................................7
10. Utilisations fautives interdites..............................................................................................8
CONSIGNES PRIORITAIRES
1. Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, il est
indispensable, pour sa sécurité d’emploi et son
efcacité, de prendre connaissance de la présente
notice, d’en avoir compris le sens et les règles
décrites, et de se conformer à ses prescriptions.
Un exemplaire de cette notice doit être conservé
à disposition de tout opérateur. Des exemplaires
supplémentaires peuvent être fournis sur demande
par Tractel®.
2. Ne pas utiliser cet appareil si la plaque xée sur
l’appareil, ou si l’une des inscriptions y gurant et en
particulier la C.M.U*, n’est plus présente ou lisible.
Une plaque identique peut être fournie sur demande
par Tractel®. Elle doit être xée avant de poursuivre
l’utilisation de l’appareil.
3. Avant chaque utilisation de l’appareil, vérier qu’il
est en bon état apparent ainsi que les accessoires
utilisés avec l’appareil.
4. Le bon état de la chaîne est une condition essentielle
de sécurité et de bon fonctionnement de l’appareil.
Le contrôle du bon état de la chaîne doit être effectué
à chaque utilisation comme indiqué au chapitre 6
« Chaîne de levage ». Tout appareil dont la chaîne
de levage présente des signes de détérioration doit
être retiré d’utilisation et retourné à un atelier de
réparation agréé par Tractel®pour contrôle et remise
en état.
5. Avant chaque utilisation de l’appareil, vérier le bon
fonctionnement et le bon état de la butée de n de
course basse.
6. Pour tout usage professionnel, spécialement si vous
devez coner cet appareil à un personnel salarié ou
assimilé, conformez-vous à la réglementation du
travail applicable au montage, à la maintenance et
à l’utilisation de ce matériel, notamment concernant
les vérications exigées : vérication à la mise en
service par l’utilisateur, vérications périodiques et
vérications après démontage ou réparation.
7. Le contrôle permanent du bon état apparent de
l’appareil et son bon entretien font partie des
mesures nécessaires à sa sécurité d’emploi. Suivant
la nature de l’environnement, surveiller l’absence de
corrosion ou d’usure prématurée.
8. Assurez-vous que toute personne à qui vous conez
l’utilisation de cet appareil en connaît le maniement
et est apte à assumer toutes les exigences de
sécurité.
9. La mise en œuvre de cet appareil doit être conforme
à la réglementation et aux normes de sécurité
applicables au lieu d’intervention concernant
l’installation, l’utilisation, la maintenance et le
contrôle des appareils de levage de matériel.
10. Pour tout usage professionnel, cet appareil doit
être placé sous la responsabilité d’une personne
connaissant la réglementation applicable au lieu
d’intervention, et ayant autorité pour en assurer
l’application si elle n’en est pas l’opérateur.
11. Toute personne utilisant cet appareil pour la
première fois doit vérier, hors risque, avec une
charge d’essai d’au moins 10 % de la C.M.U, et sur
une faible hauteur de levage, qu’elle en a compris
toutes les conditions de sécurité et d’efcacité de
maniement.
(*) : Charge maximale d’utilisation

3
FR
assimilé, conformez-vous à la réglementation du
travail applicable au montage, à la maintenance et
à l’utilisation de ce matériel, notamment concernant
les vérications exigées : vérication à la mise en
service par l’utilisateur, vérications périodiques et
vérications après démontage ou réparation.
7. Le contrôle permanent du bon état apparent de
l’appareil et son bon entretien font partie des
mesures nécessaires à sa sécurité d’emploi. Suivant
la nature de l’environnement, surveiller l’absence de
corrosion ou d’usure prématurée.
8. Assurez-vous que toute personne à qui vous conez
l’utilisation de cet appareil en connaît le maniement
et est apte à assumer toutes les exigences de
sécurité.
9. La mise en œuvre de cet appareil doit être conforme
à la réglementation et aux normes de sécurité
applicables au lieu d’intervention concernant
l’installation, l’utilisation, la maintenance et le
contrôle des appareils de levage de matériel.
10. Pour tout usage professionnel, cet appareil doit
être placé sous la responsabilité d’une personne
connaissant la réglementation applicable au lieu
d’intervention, et ayant autorité pour en assurer
l’application si elle n’en est pas l’opérateur.
11. Toute personne utilisant cet appareil pour la
première fois doit vérier, hors risque, avec une
charge d’essai d’au moins 10 % de la C.M.U, et sur
une faible hauteur de levage, qu’elle en a compris
toutes les conditions de sécurité et d’efcacité de
maniement.
(*) : Charge maximale d’utilisation
12. La mise en place et la mise en fonctionnement
de cet appareil doivent être effectuées dans des
conditions assurant la sécurité de l’installateur
conformément à la réglementation applicable à sa
catégorie.
13. Tractel®exclut sa responsabilité pour le
fonctionnement de cet appareil dans une
conguration de montage autre que celle décrite
au chapitre 3 « Mise en service » de la présente
notice.
14. L’appareil doit être accroché à un point d’accrochage
et à une structure sufsamment résistants pour
supporter la charge maximale d’utilisation indiquée
sur l’appareil. En cas d’utilisation de plusieurs
appareils, la résistance de la structure doit être
fonction du nombre d’appareils, suivant leur charge
maximale d’utilisation.
15. Cet appareil manuel ne doit jamais être motorisé.
16. L’utilisateur doit s’assurer tout au long de l’utilisation
du palan que la chaîne de levage est constamment
tendue par la charge, et particulièrement que la
charge n’est pas neutralisée temporairement par
un obstacle en descente, ce qui pourrait entraîner
un risque de rupture de la chaîne de levage lorsque
la charge se libère de son obstacle.
17. L’utilisateur doit s’assurer tout au long de l’utilisation
du palan que la chaîne de manœuvre et la chaîne
de levage ne viennent pas frotter contre un obstacle.
18. Il est interdit d’utiliser cet appareil pour le levage ou
le déplacement de personnes.
19. Cet appareil ne doit jamais être utilisé pour des
opérations autres que celles décrites dans cette
notice. Il ne doit jamais être utilisé pour une charge
supérieure à la charge maximale d’utilisation
indiquée sur l’appareil. Il ne doit jamais être utilisé
en atmosphère explosive.
20. Ne jamais stationner ou circuler sous la charge. Il
est impératif de signaliser et interdire l’accès à la
zone située sous la charge.
21. Lorsqu’une charge doit être soulevée par plusieurs
appareils, l’installation de ceux-ci doit être précédée
d’une étude technique par un technicien compétent,
puis conduite conformément à cette étude,
notamment pour assurer la répartition constante
de la charge dans des conditions convenables.
Tractel®exclut toute responsabilité pour le cas où
l’appareil Tractel®serait utilisé en combinaison avec
d’autres appareils de levage d’autre origine.
22. Durant les opérations de levage, en montée et en
descente, l’opérateur doit constamment observer
la charge pour notamment prévenir tout risque
d’accrochage.
23. La chaîne de levage fait partie intégrante de
l’appareil et ne doit être ni démontée, ni réparée,
ni modiée en dehors du contrôle de Tractel®. Tout
démontage ou modication de la chaîne de levage
hors du contrôle de Tractel®exclut la responsabilité
de Tractel®pour les suites de cette intervention.
24. Le crochet de levage fait partie intégrante de
l’appareil et ne doit être ni démonté, ni réparé, ni
modié en dehors du contrôle de Tractel®. Tout
démontage ou modication du crochet de levage
hors du contrôle de Tractel®exclut la responsabilité
de Tractel®pour les suites de cette intervention.
25. Toute modication de l’appareil hors du contrôle de
Tractel®, ou suppression de pièce en faisant partie,
exonèrent Tractel®de sa responsabilité.
26. Toute opération de démontage de cet appareil,
ou toute réparation effectuée hors du contrôle de
Tractel®exonèrent Tractel®de sa responsabilité,
spécialement en cas de remplacement de pièces
d’origine par des pièces d’une autre provenance.
27. Tractel®ne garantit le fonctionnement de l’appareil
que s’il est équipé de chaînes de levage et
de manœuvre d’origines Tractel®, suivant les
spécications indiquées dans la présente notice.
28. L’appareil doit être vérié périodiquement par un
réparateur agréé comme indiqué dans cette notice.
29. Un carnet d’entretien doit être tenu à jour suivant le
modèle situé à la n de cette notice.
30. Quand l’appareil n’est pas utilisé, il doit être placé
hors d’atteinte de personnes non autorisées à
l’utiliser.
31. En cas de réforme dénitive de l’appareil, mettre
l’appareil au rebut dans des conditions interdisant
son utilisation. Respecter la réglementation sur la
protection de l’environnement en vigueur dans le
pays.
1. DESCRIPTION DU PALAN
Le palan tralift™ est un appareil permettant de lever
et de descendre une charge suspendue à une chaîne
(la chaîne de levage) au moyen de la force humaine
appliquée à une seconde chaîne (la chaîne de
manœuvre) et de maintenir cette charge.
Le palan tralift™ est amarré à un point d’accrochage
xe ou à un chariot mobile. Des informations sur ces
chariots porte-palans peuvent être obtenues sur simple
demande à Tractel®.
Le palan tralift™ est un appareil robuste, fabriqué avec
des matériaux de grande qualité. Il est compact, léger,
portable et facile à installer.

4
FR
Le palan tralift™ est fourni équipé d’une chaîne de
levage (rep. 1, g. 1) et d’une chaîne de manœuvre
(rep. 7, g. 1) compatible pour une hauteur standard
de levée de 3 m.
La chaîne de levage est constituée d’un ou plusieurs
brins (voir § 2 spécications techniques) avec à son
extrémité côté charge un crochet de levage (rep. 2,
g. 1) et, à l’autre extrémité (côté brin mou), la chaîne
de levage est xée à une butée de n de course basse
(rep. 4, g. 1) elle même xée à l’appareil.
Le palan tralift™ est conforme, à la directive
2006/42 CE et est dimensionné pour garantir une
résistance mécanique minimum de 4 × C.M.U.*.
Le palan tralift™ est conçu et construit de manière à
supporter les épreuves dynamiques à 1.1 × C.M.U.* et
statique à 1.5 × C.M.U.*.
Description d’une livraison standard : le palan est livré
dans un emballage cartonné équipé de ses chaînes de
manœuvre et de levage accompagné de sa notice et de
son certicat de conformité CE.
2. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
C.M.U.* :
0.5 t./1 t./1.5 t./2 t.
C.M.U.* :
2 t./ 3 t./5 t.
C.M.U.* :
10 t.
C.M.U.* :
20 t.
H min
B
C
D
A
Ø
D
Ø
D
H min
AB
C
AB
H min
D
Ø
H min
AB
Ø
D
ØØ
D
CC
Ø
D
Ø
D
5
43
6
7
1
6
2
4
4
5
6
5
6
5
6
777
7
11
1
6
26
2
6
2
3
Fig. 1
1 : chaîne de levage
2 : crochet de levage
3 : moue
4 : butée de n de course basse
5 : crochet de suspension
6 : linguet de sécurité
7 : chaîne de manœuvre
111735-2
OK
111735-3
OK
111735-4
OK
OK
111735-
5
P
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5.1 Fig. 5.2

5
FR
C.M.U.* (t) 0.5 1 1.5 2 3 5 10 20
Hauteur de levée standard (m) (1) 3
Distance minimum entre crochets
H (mm) 270 317 399 414 440 465 618 798 890
Effort de traction de la chaîne de
manœuvre à la C.M.U.* (N) 200 320 360 365 328 385 435 435 435 × 2
Nombre de chaînes de manœuvre 1 2
Nombre de brins (chaîne de levage) 1 2 4 8
Dimensions ∅ × P (voir g. 5.1) de la
chaîne de levage 6 × 18 8 × 24 6 × 18 8 × 24 10 × 30
Dimensions ∅ × P (voir g. 5.1) de la
chaîne de manœuvre (mm) 5 × 25
Dimensions (mm)
A 137 162 183 194 189 220 288 384 625
B 137.5 146.5 170 170 146.5 170 190 190 209
C 81 84 90 90 84 90 100 100 107
D 21 25 27 33 33 37 42 54 81
∅34 40 44 51 51 54 66 84 110
M 42 47 50 64 64 67 78 92
Poids net (kg) 9.5 11.7 16.9 18.8 14.8 21.4 42 81.9 173.5
Poids supplémentaire par m. de
levée (kg) 1.7 1.7 2.3 2.3 3.4 3.7 5.3 9.7 19.4
Hauteur de levée maximale (m) (2) 30 55 70 85 55 80 90 40 20
Hauteur de levée maximale (m) avec
option sac à chaîne (3) 35 35 30 30 20 20 12
(1) : autres hauteurs de levées disponibles en standard pour : les modèles de 0.5 t. à 20 t. : 4 m, 5 m, 6 m.
(2) : pour des hauteurs de levée supérieure contacter Tractel®.
(3) : contacter Tractel®.
Options :
– tous les modèles 0.5 t. à 20 t. peuvent être équipés en option d’un limiteur de charge dynamique réglé en usine
de 1.1 à 1.9 × C.M.U.*
– sac à chaîne : sac de stockage de la chaîne de levage (voir tableau ci-dessus).

6
FR
3. MISE EN SERVICE
Avant la mise en service du palan tralift™, contrôler les
points suivants :
1. Vérier que le palan est en bon état apparent.
2. Vérier que la charge à lever est inférieure ou égale
à la C.M.U.* de l’appareil.
3. Vérier le bon état des crochets (rep. 2, g. 1) et des
linguets de sécurité (rep. 6, g. 1).
4. Vérier que l’extrémité de chaîne de levage côté brin
mou est xée à la butée de n de course basse de
l’appareil (rep. 4, g. 1).
5. Vérier que le marquage est conforme au § 9.
6. Vérier que le moue ne présente pas
d’endommagement et que la noix tourne librement.
7. Lorsqu’un palan utilise une chaîne de levage à
plusieurs brins, s’assurer que les brins ne sont pas
emmêlés ou vrillés.
8. Vérier que la chaîne de levage n’est pas vrillée ou
endommagée.
9. Vérier que la chaîne de manœuvre est bien en place
et n’est pas emmêlée avec la chaîne de levage.
10. S’assurer que la résistance du point d’accrochage
du palan est supérieure ou égale à la charge à
lever.
Après avoir procédé à ces vérications préalables et
constaté leur conformité, installer le palan tralift™ à
son point d’accrochage et réaliser les vérications
suivantes :
1. Vérier que le palan tralift™ est correctement
suspendu à son crochet de suspension (rep. 5, g. 1)
et que le linguet de sécurité du crochet (rep. 6, g. 1)
est bien fermé (voir g. 2 et 3).
2. Vérier que la chaîne de levage n’a pas subi de
torsion à la mise en place en particulier pour la
version 2 brins (voir g. 4).
3. Sans charge, vérier les fonctions « Levage » et
« Descente » (voir § 4.3).
4. En cas d’utilisation d’un chariot porte-palan avec
avance par poussée, vérier, sans charge, que le
chariot se déplace aisément.
Dans le cas d’un chariot avec avance par chaîne
de manœuvre, vérier, sans charge, la direction du
déplacement du chariot.
Le déplacement doit s’effectuer sur un plan strictement
horizontal.
Après avoir procédé à ces vérications et constaté leur
conformité, mettre en place la charge et s’assurer :
1. que l’accessoire d’amarrage de la charge porte à
fond de crochet et n’empêche pas la fermeture du
linguet de sécurité (voir g. 2 et 3).
2. du libre alignement de la charge de l’appareil et du
point d’accrochage de l’appareil.
4. FONCTIONNEMENT
4.1. Principe de fonctionnement
Le palan tralift™ est actionné au moyen de la chaîne
de manœuvre, tirée par l’opérateur pour lever ou
descendre la charge, qui y est appliquée.
4.2. Mise en place du crochet de levage
au point d’accrochage de la charge
Si la mise en place du crochet de levage requiert
l’ajustement de la longueur de la chaîne, on procède de
la manière suivante :
1. S’assurer que la chaîne est hors charge.
2. Fixer le crochet de levage à la charge.
3. Mettre la chaîne de levage sous tension légère
en tirant sur le brin de droite de la chaîne de
manœuvre.
4.3. Manoeuvre
L’opérateur se plaçant face à la poulie de manœuvre,
le levage ou la descente s’obtiennent de la façon
suivante :
4.3.1. Pour lever la charge, tirer sur le brin de
droite de la chaîne de manœuvre
4.3.2. Pour descendre la charge, tirer sur le brin
de gauche de la chaîne de manœuvre
Il n’est pas recommandé de manœuvrer cette chaîne
à grande vitesse, en raison des à-coups qui pourraient
survenir lors de la levée ou de la descente de la charge.
Il convient plutôt de tirer la chaîne de manœuvre de
façon régulière, pour éviter un balancement de la
charge.
4.4. Instructions importantes
complémentaires
Lors de la dépose du palan tralift™, s’assurer qu’aucune
charge n’y est appliquée et que la chaîne de levage a
un mou sufsant pour dégager la charge du crochet.

7
FR
5. STOCKAGE
Il est recommandé de stocker le palan en position
suspendue, pour éviter d’emmêler la chaîne. Le lieu de
stockage doit être sec et à l’abri des intempéries. Avant
le stockage, brosser la chaîne et lubri ez-la à l’huile de
machine.
6. CHAÎNE DE LEVAGE
Le bon état de la chaîne de levage est une garantie
pour la sécurité et le fonctionnement du palan. Il est
indispensable de veiller constamment au bon état de la
chaîne, de la nettoyer et de la lubri er régulièrement à
l’huile de machine.
La chaîne de levage doit être examinée quotidiennement
par du personnel compétent, pendant l’utilisation de
l’appareil.
Ne pas exposer la chaîne de levage à des températures
excessives, à des matières abrasives ou chimiques.
Protéger la chaîne de levage contre toutes les
agressions possibles comme les arcs de soudure.
7. ENTRETIEN
Périodiquement, et au moins une fois l’an, et selon
la réglementation de sécurité en vigueur du pays
d’utilisation de l’appareil, le palan doit être contrôlé
et testé en charge par du personnel de maintenance
agréé.
Périodiquement, et particulièrement après un usage
intensif, lubri er les parties mécaniques dont fait partie
le mou e. Les composants du frein et du limiteur
à friction ne doivent jamais recevoir de lubri ant et
doivent être conservés propres et secs.
Véri er régulièrement l’état des crochets. Si la
déformation entre les témoins d’ouvertures du crochet
est supérieure à 2 mm ( g. 5.2, distance « M » indiquée
dans le tableau du § 2 Spéci cations techniques),
l’appareil est considéré comme endommagé et doit être
placé hors utilisation.
En cas de tout endommagement, retourner le palan
tralift™ à l’atelier de réparations agréé par Tractel®.
8. PROCÉDURE D’URGENCE EN CAS
D’INCIDENT
En cas de blocage de la chaîne ou de tout autre
dysfonctionnement de l’appareil, arrêter immédiatement
la manœuvre sans insister, prévenir le personnel
compétent en vue de procéder à une opération de
143655-61.ind-03.05-16
Véri er régulièrement l’état des crochets. Si la
143655-61.ind-03.05-16
Véri er régulièrement l’état des crochets. Si la
dépose de la charge et d’intervenir sur l’appareil.
Établir impérativement un périmètre de sécurité autour
de l’appareil et à l’aplomb de la charge a n d’éviter
l’accès à toute personne non autorisée.
Retourner l’appareil à un réparateur agréé Tractel®.
9. MARQUAGE
9.1. Marquage standard
Une plaque de marque est rivetée sur chaque palan
tralift™ ( g. 6) et mentionne les informations suivantes :
• rep. 1 : désignation du palan,
• rep. 2 : Charge Maximale d’Utilisation (C.M.U.*) en t,
• rep. 3 : dimensions de la chaîne de levage,
• rep. 4 : le marquage CE,
• rep. 5 : année de fabrication,
• rep. 6 : symbole mentionnant l’obligation de lire la
présente notice avant d’utiliser le palan,
• rep. 7 : adresse et coordonnées du fabricant :
TRACTEL SAS France
RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly
BP38 - F-10102 FRANCE
• rep. 8 : N° de série.
1
2
4
6
7
3
5
8
5 x 15
Fig. : 6
Étiquette ( g. 7) de lubri cation de la chaîne collée sur
chaque appareil.
Fig. : 7

8
FR
9.2. Marquage optionnel
Étiquette (g. 8) collée sur chaque appareil équipé de
l’option limiteur de charge
Fig. : 8
10. UTILISATIONS FAUTIVES
INTERDITES
Il est interdit :
– D’utiliser cet appareil s’il n’a pas été vérié depuis
plus d’un an.
– D’utiliser cet appareil si les chaînes sont déformées,
usées ou fortement corrodées.
– D’utiliser cet appareil avec d’autres chaînes que
celles d’origine Tractel®.
– D’utiliser l’appareil si la chaîne de levage n’est pas
correctement positionnée dans la noix de levage et
dans le moue.
– D’effectuer une quelconque modication de l’appareil.
– D’employer des pièces ou composants autres que les
pièces ou composants d’origine Tractel®.
– D’utiliser un appareil en mauvais état.
– D’utiliser cet appareil sans avoir effectué les
vérications décrites dans la présente notice.
– De xer cet appareil sur un point d’accrochage de
résistance insufsante.
– De xer cet appareil par tout autre moyen que son
crochet de suspension.
– De brider le crochet de suspension.
– De tenter de lever des charges xes ou bloquées.
– D’utiliser un appareil de nettoyage à haute pression,
ou des produits chimiques (acides, produits chlorés)
pour nettoyer l’appareil.
– D’utiliser cet appareil au-delà de sa charge maximale
d’utilisation.
– D’utiliser cet appareil dans un environnement explosif
(appareil non conforme à la directive ATEX) ou
fortement corrosif.
– D’utiliser cet appareil si la température est inférieure
à -10°C ou supérieure à +50°C.
– D’utiliser cet appareil en levage de charge lorsque la
vitesse du vent est supérieure à 50 km/h.
– D’utiliser cet appareil, même occasionnellement, pour
le levage ou le déplacement de personnes.
– D’utiliser cet appareil pour d’autres opérations
que celles auxquelles il est destiné ou suivant des
schémas de montage autres que ceux décrits dans
la présente notice.
– D’utiliser cet appareil si les conditions d’éclairages ne
sont pas sufsantes pour bien voir la charge sur tout
son trajet.
– D’appliquer la charge sur l’extrémité du crochet.
– De tirer la chaîne de manœuvre dans le sens de la
descente de charge quand la chaîne de levage est en
butée de n de course basse.
– De tirer la chaîne de manœuvre dans le sens de la
montée de charge quand le crochet de levage est
contre l’appareil.
– D’exercer une traction latérale sur les charges à lever.
– D’utiliser la chaîne de levage tralift™ comme élingue.
– D’utiliser le palan tralift™ comme élingue.
– De monter et descendre la charge sans l’avoir à vue
sur tout son trajet.
– De laisser la charge se balancer sous le palan.
– De stationner ou se déplacer sous la charge.
– De laisser les chaînes de levage ou de manœuvre
frotter sur un obstacle.
– D’intervenir sur l’appareil sans avoir déposé la charge
appliquée sur l’appareil.
– D’intervenir sur le réglage du limiteur de charge.
– De tirer sur la chaîne de manœuvre par tout autre
moyen que manuel.
– D’utiliser l’appareil si le marquage n’est pas lisible.
– D’utiliser cet appareil en traction de charge.
– D’utiliser cet appareil si l’un des systèmes de sécurité
est endommagé ou non fonctionnel.
– D’utiliser cet appareil si l’un des crochets est déformé
ou présente une usure anormale.
– D’utiliser la chaîne de levage comme masse ou
comme conducteur électrique.

9
GB
Contents Page
1. Description of the hoist........................................................................................................10
2. Technical specications....................................................................................................... 11
3. Installation ...........................................................................................................................13
4. Operation.............................................................................................................................13
5. Storage................................................................................................................................13
6. Load chain...........................................................................................................................13
7. Maintenance........................................................................................................................14
8. Emergency procedure in case of an incident ......................................................................14
9. Markings..............................................................................................................................14
10. Do nots..............................................................................................................................15
GENERAL WARNING
1. Before installing and using this unit, in a safe and
efcient manner, be sure you have read and fully
understood the infor ma tion and instructions given in
this manual. A copy of this manual should be made
available to every operator. Extra copies of this
manual will be supplied on request by TRACTEL®.
2. Do not use the unit if any of the identi cation plates
mounted on the unit are missing or if any of the
information on the plates, in particular the WLL*, is
missing or illegible. Identical plates will be supplied
by TRACTEL® on request. The replace ment plate
must be installed before continuing use of the unit.
3. Each time before use, check that the hoist and the
accessories used with the hoist are in visibly good
condition.
4. The chain must be in good condition to ensure safe,
correct operation of the unit. The condition of the
chain must be checked each time before use as
indicated in the “load chain” section 6. Any hoist for
which the load chain shows any sign of damage must
be removed from use and returned to a TRACTEL®
-approved repair shop for inspection and repair.
5. Each time before use, check that the hoist operates
correctly and that the low limit stop is in good
condition.
6. For professional applications, in particular if the
unit is to be operated by an employee, make sure
that you are in com plian ce with all safety at work
regulations governing installation, maintenance
and use of the equipment, and more speci cally as
concerns the required inspections: Inspection on
commissioning by user, periodic inspections and
inspections following disassembly or repair.
7. To ensure safe use of the unit, it should be visually
inspected and serviced regularly. Depending on
the working environment, check for any signs of
corrosion or premature wear.
8. Make sure that all persons to whom you have
entrusted use of this unit are per fectly familiar
with operation of the unit and know all the safety
requirements.
9. This unit must only be used in full compliance of
all safety regulations and standards applicable at
the location of intervention as concerns installation,
use, maintenance and inspection of equipment lifting
devices.
10. For all professional purposes, the unit must
be placed under the responsibility of a person
perfectly familiar with the regu la tions applicable at
the intervention location, and having the authority
to enforce application of the regulations when the
person in charge of the unit is not the operator
11. Anyone using this unit for the rst time must check,
under risk-free circumstan ces, that they have fully
understood all of the conditions governing safe,
efcient use of the unit. To do so, use a test load
representing at least 10% of the WLL over a limited
lifting height.
12. The unit must only be installed and set into service
under conditions ensuring the installer’ safety in
compliance with the regulations applicable to its
category.
(*) : Working load limit

10
GB
13. TRACTEL®declines any responsibility for operation
of this unit in any mounting conguration other
than that described in this manual in section 3
“Installation”.
14. The unit must be fastened to an anchoring point
and to a structure having the necessary strength to
support the maxi mum load (WLL) indicated on the
unit. If several units are used, the strength of the
structure must be compatible with the number of
lifting units used and with the maximum utilization
load of the units.
15. The unit is designed for manual operation and must
never be motorized.
16. When using the hoist, constantly make sure that
the load chain is always tensioned by the load,
and in particular, that the load has not snagged on
any obstacle when lowering as this could result in
rupture of the load chain when the load comes free
from the obstacle.
17. When using the hoist, constantly make sure that the
hand chain and the load chain do not rub against
any obstacle.
18. The unit must never be used for lifting people.
19. The unit must never be used for any operations
other than those described in this manual. The unit
must never be used to handle any loads exceeding
the maxi mum utilization load indicated on the unit. It
must never be used in explosive atmospheres.
20. Never park or circulate under a load. Mark out and
prohibit access to the area located under the load.
21. When a load is to be lifted by several units, a
technical study must rst be carried out by a
qualied technician before installation of the
units. The installation must then be carried out in
compliance with the study, in particular to ensure
an even distribution of the load under appropriate
conditions. TRACTEL®declines any responsibility
for the consequences resulting from use of a
TRACTEL® device in com bination with other lifting
devices of another manufac turer.
22. During lifting operations (up or down), the operator
must continuously observe the load to prevent any
risk of snagging.
23. The load chain forms an integral part of the unit
and must not be either disassembled, repaired
or modied without TRACTEL®supervision. Any
disassembly or change to the load chain without
TRACTEL®supervision will release TRACTEL®
of any responsibility resulting from unauthorized
disassembly or modication of the load chain.
24. The lifting hook forms an integral part of the unit
and must not be either disassem bled, repaired
or modied without TRACTEL®supervision. Any
disassembly or change to the lifting hook without
TRACTEL®supervision will release TRACTEL®of
any responsibility for the consequences resulting
from unauthorized disassembly or modication of
the lifting hook.
25. TRACTEL® declines any responsibility for the
consequences of any changes made to the unit or
removal of parts forming part of the unit.
26. Any disassembly or repair operation carried out
on the unit without TRACTEL®supervision will
release TRACTEL®of its responsibility for any of
the resulting consequences, especially as concerns
replacement of genuine parts by parts of another
manufacturer.
27. The hoist is only guaranteed by TRACTEL®
provided it is equipped with genuine TRACTEL®
load and hand chains as specied in this manual.
28. The unit must be periodically inspected by a Tractel-
approved repair agent as indicated in this manual.
29. A servicing handbook must be maintained up to
date in accordance with the model given at the end
of this manual.
30. When the unit is not being used, it should be stored
in a location inaccessible to persons not authorized
to use the unit.
31. In the event of denitive removal from service of
the unit, all environment protection regulations
applicable in the country of use must be observed.
1. DESCRIPTION OF THE HOIST
The tralift™ hoist is designed for lifting and lowering a
load suspended on a chain (load chain) by manually
actuating a second chain (hand chain); it is also used to
maintain a load suspended.
The tralift™ hoist is secured to a xed anchor point or to
a moving trolley. Information about suspension trolleys
can be obtained from TRACTEL® on request.
Manufactured from high-quality materials, the tralift™
hoist is a robust tool. The hoist has a compact design,
is light-weight, portable and easy to install.
The tralift™ hoist is supplied equipped with a load
chain (item 1, g. 1) and a hand chain (item 7, g. 1)
compatible for a standard lifting height of 3 m.
The load chain is formed by one or several strands (see
§2 technical specications), equipped with a lifting hook
(item 2, g. 1) on its load-end side ; on the other end
(slack strand side), the load chain is secured to a low
limit stop (item 4, g. 1) itself secured to the hoist.
The tralift™ hoist complies with the requirements of

11
GB
directive 2006/42/CE and is designed to ensure a
minimum mechanical strength of 4 x WLL*.
The tralift™ hoist is designed and built to withstand
dynamic testing at 1.1 x WLL and static testing at
1.5 x WLL.
Description of a standard delivery: the hoist is supplied
in a cardboard package equipped with its hand and
load chains, and comes with its user manual and CE
compliance certicate.
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
WLL*:
0.5 t./1 t./1.5 t./2 t.
WLL*:
2 t./ 3 t./5 t.
WLL*:
10 t.
WLL*:
20 t.
H min
B
C
D
A
Ø
D
Ø
D
H min
AB
C
AB
H min
D
Ø
H min
AB
Ø
D
ØØ
D
CC
Ø
D
Ø
D
5
43
6
7
1
6
2
4
4
5
6
5
6
5
6
777
7
11
1
6
26
2
6
2
3
Fig. 1
1 : load chain
2 : lifting hook
3 : pulley block
4 : low limit stop
5 : suspension hook
6 : safety catch
7 : hand chain
111735-2
OK
111735-3
OK
111735-4
OK
OK
111735-
5
P
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5.1 Fig. 5.2

12
GB
W.L.L.* (t) 0.5 1 1.5 2 3 5 10 20
Standard lifting height (m) (1) 3
Minimum distance between hooks
H (mm) 270 317 399 414 440 465 618 798 890
Tensile stress on hand chain at
W.L.L. (N) 200 320 360 365 328 385 435 435 435 × 2
Number of hand chains 1 2
Number of strands (load chain) 1 2 4 8
Measurements ∅ × D (see g. 5.1) of
load chain 6 × 18 8 × 24 6 × 18 8 × 24 10 × 30
Measurements ∅ × D (see g. 5.1) of
hand chain (mm) 5 × 25
Measurements (mm)
A 137 162 183 194 189 220 288 384 625
B 137.5 146.5 170 170 146.5 170 190 190 209
C 81 84 90 90 84 90 100 100 107
D 21 25 27 33 33 37 42 54 81
∅34 40 44 51 51 54 66 84 110
M 42 47 50 64 64 67 78 92
Net weight (kg) 9.5 11.7 16.9 18.8 14.8 21.4 42 81.9 173.5
Additional weight per m. lifted (kg) 1.7 1.7 2.3 2.3 3.4 3.7 5.3 9.7 19.4
Maximum lifting height (m) (2) 30 55 70 85 55 80 90 40 20
Maximum lifting height (m) with chain
cover option (3) 35 35 30 30 20 20 12
(1) : other lifting heights available as standard supply for: 0.5 t. to 20 t. models: 4 m, 5 m, 6 m.
(2) : for greater lifting heights, contact TRACTEL®.
(3) : contact TRACTEL®.
Options :
– all 0.5 t. to 20 t. models can be equipped optionally with a dynamic load limiter factory-set between 1.1 and
1.9 × WLL*
– chain bag: load chain storage bag (see table above).

13
GB
3. INSTALLATION
Before installing the tralift™ hoist make the following
checks:
1. Check that the hoist is in good condition.
2. Check that the load to be lifted is less than or equal
to the WLL* of the hoist.
3. Check that the hook (item 2, g. 1) and the safety
latches (item 6, g. 1) are in good condition.
4. Check that the end of the load chain, slack strand
side, is secured to the low limit stop of the hoist (item
4, g. 1).
5. Check that the markings comply with §9.
6. Check that the pulley block shows no signs of
damage and that the load sheave turns freely.
7. When using a hoist with load chain com prising
several strands, make sure that the strands are
neither tangled or twisted.
8. Check that the load chain is neither twisted or
damaged.
9. Check that the hand chain is in place and is not
tangled with the load chain.
10. Make sure that the strength of the hoist anchor point
is greater than or equal to the load to be lifted.
After successfully completing the preliminary checks,
install the tralift™ hoist on its anchoring point and
perform the following checks:
1. Check that the tralift™ hoist is properly suspended
by its suspension hook (item 5, g. 1) and that the
hook safety catch (item 6, g. 1) is properly closed
(see gs 2 and 3).
2. Check that the load chain has not been subjected to
any torsion when setting up, in particular for the two-
strand version (see g.4).
3. Without a load, check the “Lifting” and “Lowering”
functions (see §4.3).
4. When using the hoist with a push suspension trolley,
without load, check that the trolley moves freely. If
using a geared suspension trolley, without load,
check the direction of movement by pulling on the
trolley hand chain. The movement should be carried
out on a strictly horizontal plane.
After successfully completing these checks, place the
load in position and ensure:
1. the anchoring accessory of the load sits fully in the
hook and does not prevent the catch from closing
correctly (see gs. 2 and 3).
2. the load on the hoist is free to align itself with the
machine’s anchoring point.
4. OPERATION
4.1. Operating principle
The tralift™ hoist is actuated using the hand chain
which you must pull to lift or lower the load applied.
4.2. Installing the lifting hook on the load
rigging point
If installation of the lifting hook requires adjustment of
the chain length, proceed as follows:
1. Make sure that there is no load on the chain.
2. Secure the lifting hook to the load.
3. Slightly tension the load chain by pulling on the RH
strand of the hand chain.
4.3. Maneuvering the hoist
Facing the load pulley, proceed as follows to lift or lower
the load:
4.3.1. To lift the load, pull on the RH strand of
the hand chain
4.3.2. To lower the load, pull on the LH strand
of the hand chain
Do not operate the chain too quickly as this can result
in jolts when lifting or lowering a load. The hand chain
should be pulled by a smooth, regular action to avoid
any swinging of the load.
4.4. Important additional instructions
When taking the tralift™ hoist out of service ensure that
there is no load applied and that the load chain is slack
enough to enable the bottom hook to be removed from
the load.
5. STORAGE
It is recommended that the hoist be stored hanging so
that the load chain does not become tangled. Store the
hoist in a dry and weather-proof area. Before storage
clean the load chain with a brush and lubricate with
machine oil.
6. LOAD CHAIN
The good condition of the load chain is a guarantee of
safety and at the same time the good operation of the

14
GB
hoist. It is therefore necessary to constantly be aware
of the condition of the load chain and to clean and
lubricate with machine oil at regular intervals.
The load chain must be examined daily by a com petent
person when the hoist is being used.
Do not expose the load chain to excess tem peratures or
abrasive or chemical materials.
Protect the chain against all possible damage such as
from welding arcs.
7. MAINTENANCE
Periodically, or at least once every year, and in
accordance with the safety regulations applicable in the
country of use, the hoist must be inspected and tested
with load by quali ed maintenance personnel.
Periodically, and in particular following intensive use,
lubricate the mechanical parts, including the pulley
block. The components of the brake and friction limiter
must never be lubricated and should always be kept
clean and dry.
Regularly check the condition of the hooks. If the
deformation between the hook opening indicators is
greater than 2 mm, (Fig. 5.2, distance “M” given in
table of § 2 Technical speci cations), the unit must be
considered as damaged and removed from service.
If any damage is observed, return the tralift™ hoist to a
TRACTEL®-approved repair workshop.
8. EMERGENCY PROCEDURE IN
CASE OF AN INCIDENT
In the event of a blocked chain or any other malfunction
of the unit, immediately stop the maneuver without
attempting any further actions and call in the necessary
quali ed personnel to remove the load and intervene
on the hoist.
Immediately set up a safety perimeter around the hoist
and directly under the load to prevent access by any
unauthorized persons.
Return the hoist to a TRACTEL-approved repair agent.
9. MARKINGS
9.1. standard marking
A nameplate is riveted to each tralift™ hoist ( g. 6),
containing the following information:
• item 1: hoist designation,
143655-61.ind-03.05-16
• item 2: Working Load Limit (WLL*) in t,
• item 3: dimensions of load chain,
• item 4: CE marking,
• item 5: year of manufacture,
• item 6: symbol indicating that you must read this
manual before using the hoist,
• item 7: manufacturer’s address and contact data:
TRACTEL SAS France
RD 619 Saint-Hilaire sous-Romilly
BP38 - F-10102 FRANCE
• item 8: Serial No.
1
2
4
6
7
3
5
8
5 x 15
Fig. : 6
Chain lubrication label ( g. 7) fastened on each unit.
Fig. : 7
9.2. OPTIONAL MARKING
Label ( g. 8) fastened on each unit equipped with load
limiter option.
Fig. : 8

15
GB
10. DO NOTS
Do not:
– Use the hoist if it has not been inspected for more
than 1 year.
– Use the hoist if the chains show any deformation,
wear or extensive corrosion.
– Use the hoist with any chain other than a genuine
TRACTEL® chain.
– Use the hoist if the load chain is not correctly
positioned in the load sheave and in the pulley block.
– Make any changes to the hoist.
– Use any parts or components other than genuine
TRACTEL®parts and components.
– Use a hoist which is not in good condition.
– Use the hoist without rst having perform the checks
described in this manual.
– Fasten the hoist to any anchor point which is not
sufciently strong.
– Secure the hoist by any means other than its
suspension hook.
– Clamp the suspension hook.
– Attempt to lift xed or blocked loads.
– Set the selector lever to the “0” position when the
chain is tensioned .
– Use a high pressure cleaner or chemical products
(acids, chlorinated products) to clean the hoist.
– Use the hoist at loads exceeding its working load limit
(WLL).
– Use the hoist in an explosive environment (device not
compliant with ATEX directive) or in a highly corrosive
environment.
– Use the hoist at temperatures of less than –10°C or
greater than +50°C.
– Use the hoist to lift a load when the wind speed is
greater than 50 km/h.
– Use the hoist, even occasionally, to lift or move
persons.
– Use the hoist for operations other than those for
which it is intended or using setup diagrams other
than those described in this manual.
– Use the hoist under lighting conditions which are not
sufcient to clearly observe the load along its entire
path.
– Apply the load to the hook end.
– Pull the hand chain in the load lowering direction
when the load chain is abut against the low limit stop.
– Pull the hand chain in the load lifting direction when
the lifting hook is against the hoist.
– Pull sideways on loads to be lifted.
– Use the tralift™ load chain as a sling.
– Use the tralift™ hoist as a sling.
– Raise or lower a load without having a clear view of
the entire path.
– Allow the load to swing under the hoist.
– Stand under or move around under the load.
– Allow the load or hand chains to rub against an
obstacle.
– Intervene on the hoist without rst having removed
the load from the hoist.
– To intervene on the load limiter adjustment.
– Pull on the hand chain in any way other than using
your hands.
– Use the hoist if the markings are not legible.
– Use the hoist for load pulling purposes.
– Use the hoist if any of the safety systems are
damaged or not operating correctly.
– Use the hoist if a hook is bent or shows any abnormal
signs of wear.
– Use the load chain as an electrical ground or electrical
conductor.

16
NL
Inhoudsopgave Bladzijde
1. Beschrijving van de takel.....................................................................................................17
2. Technische gegevens..........................................................................................................18
3. Installatie .............................................................................................................................20
4. Werking ...............................................................................................................................20
5. Opberging............................................................................................................................21
6. Hijsketting............................................................................................................................21
7. Onderhoud ..........................................................................................................................21
8. Noodprocedure in geval van incidenten..............................................................................21
9. Markering ............................................................................................................................21
10. Verboden en fout gebruik ..................................................................................................22
ALGEMENE WAARSCHUWING
1. Alvorens dit toestel te installeren en te gebruiken, is
het voor de gebruiks veilig heid en de doeltreffendheid
ervan noodzakelijk kennis te nemen van deze
handleiding, de zin ervan te begrijpen, zich te houden
aan de voorschriften en de regels erin beschreven.
Een exemplaar van deze handleiding moet ter
beschikking van elke operator bewaard worden.
Bijkomende exemplaren kunnen op aanvraag door
TRACTEL®geleverd worden.
2. Gebruik dit toestel niet als één van de platen,
bevestigd op het toestel, of als één van de
opschriften op deze platen, in het bijzonder de
Maximale Gebruikslast (MGL), niet langer aanwezig
of leesbaar zijn. Een identieke plaat kan op aanvraag
door TRACTEL®geleverd worden. Deze platen moet
bevestigd worden voordat het toestel gebruikt wordt.
3. Controleer, voor elk gebruik van dit toestel, of het
in ogenschijnlijk goede staat ver keert, net als de
accessoires die bij dit toestel gebruikt worden.
4. De goede staat van de ketting is een essentiële
veiligheidsvoorwaarde en een voorwaarde voor
de goede werking van het toestel. De controle van
de goede staat van de ketting moet bij elk gebruik
uitgevoerd worden, zoals aangegeven in het hoofd-
stuk 6 “Hijsketting”. Elk toestel waarvan de ketting
sporen van ver slechtering vertoont, moet uit dienst
genomen worden en naar een door Tractel bevoegd
erkend atelier teruggestuurd worden voor controle en
herstelling.
5. Controleer, vóór elk gebruik van het toestel, de
goede werking en staat van de lage eindaanslag.
6. Voor elk professioneel gebruik, in het bij zon der
als u het toestel aan een werk nemer of aan een
gelijkwaardig persoon dient toe te vertrouwen, hou
u aan de bij de montage, bij het onderhoud en bij
het gebruik van dit materiaal van toepassing zijnde
arbeidsreglementeringen, met name de vereiste
controles: controle bij de inbedrijfstelling door de
operator, periodieke controles en controles na de
demontage of herstelling.
7. De permanente controle van de schijnbaar goede
staat en het juiste onderhoud van het toestel
maken deel uit van de te nemen maatregelen voor
een veilig gebruik. Controleer, naargelang de aard
van de omgeving, de afwezigheid van corrosie of
vroegtijdige slijtage.
8. Bijgevolg, zorg ervoor dat alle personen aan wie u het
gebruik ervan toevertrouwt, de hantering ervan kent
en in staat is de veiligheidsvoorschriften die deze
hante ring met zich meebrengt, kan aanvaarden.
9. De ingebruikstelling van dit toestel moet conform
de van toepassing zijnde reglementering en
veiligheidsnormen omtrent de installatie, het gebruik,
het onderhoud en de controle van hijswerktuigen van
materialen zijn.
10. Voor professioneel gebruik moet dit toestel onder
de verantwoordelijkheid van een persoon worden
geplaatst die de op de plaats van de werken
toepasbare regle men tering kent en die gezag heeft
om de toepassing ervan te waarborgen als deze
persoon niet de operator is.
11. Alle personen die dit toestel voor het eerst
gebruiken moeten, zonder risico, met een testlast
van minstens 10 % van de maximale gebruikslast,
(*) : Maximale gebruikslast

17
NL
en op een lage hijshoogte, controleren of ze alle
veilig heids voorwaarden en de doeltreffend heid van
de hantering ervan begrepen hebben.
12. Het plaatsen en de inbedrijfstelling van dit toestel
moeten uitgevoerd worden onder omstandigheden
die de veiligheid van de installateur garandeert,
conform de in deze categorie van toepassing zijnde
reglementering.
13. TRACTEL® ontkent alle verantwoor delijk heid voor
de werking van dit toestel in een montageconguratie
die anders is dan deze beschreven in hoofdstuk 3
“Installa tie” van deze handleiding.
14. Het toestel moet op een verankerpunt opgehangen
worden en aan een structuur die voldoende
weerstand biedt om de maximum toegestane last
aangegeven in deze handleiding te dragen. Bij
gebruik van meerdere toestellen, moet de weer-
stand van de structuur functie zijn van het aantal
toestellen, volgens hun maximale gebruikslast.
15. Dit handmatig toestel mag nooit gemoto riseerd
worden.
16. De gebruiker moet er tijdens het gebruik van de
takel voor zorgen dat de ketting constant door de
last gespannen wordt, en vooral dat de last niet
door een dalend obstakel tijdelijk geneutraliseerd
kan wor den, hetgeen een risico op het breken van
de ketting betekent als de last zich van het obstakel
bevrijdt.
17. De gebruiker moet er tijdens het gebruik van
de takel voor zorgen dat de bedrijfketting en de
hijsketting niet tegen een obstakel kunnen wrijven.
18. Het is verboden dit toestel te gebruiken voor het
hijsen of het verplaatsen van personen.
19. Dit toestel mag nooit voor andere doeleinden
gebruikt worden dan deze be schre ven in deze
handleiding. Het toes tel mag niet gebruikt worden
voor een last die groter is dan de maximale
gebruiks last, aangegeven op het toestel. Het mag
nooit in een explosieve omgeving gebruikt worden.
20. Blijf nooit onder de last staan en begeef u er nooit
onder. Het is verplicht de toegang tot de zone onder
de last te signaleren en te verbieden.
21. Als een last door meerdere toestellen getild moet
worden, dan moet het gebruik ervan voorafgegaan
worden door een technische studie door een
bevoegd techni cus en vervolgens conform deze
studie uitgevoerd worden om de constante
verdeling van de last onder gepaste omstandig-
heden te garanderen. TRACTEL®ontkent alle
verantwoordelijk als het Tractel-toestel gebruikt
wordt in combi natie met andere hijswerktuigen van
andere herkomst.
22. Tijdens de hijswerken, bij het stijgen en het dalen,
moet de operator constant de last controleren om
risico op botsingen te vermijden.
23. De hijsketting maakt integraal deel uit van het
toestel en mag noch gedemonteerd, noch hersteld,
noch gewijzigd worden buiten de controle van
TRACTEL®. Elke demontage of wijziging van de
hijsketting buiten de controle van TRACTEL®sluit
de verantwoordelijkheid van TRACTEL®voor de
gevolgen van deze handeling uit.
24. De hijshaak maakt integraal deel uit van het
toestel en mag noch gedemonteerd, noch hersteld,
noch gewijzigd worden buiten de controle van
TRACTEL®. Elke demontage of wijziging van de
hijshaak buiten de controle van TRACTEL®sluit
de verantwoordelijkheid van TRACTEL®voor de
gevolgen van deze handeling uit.
25. Elke wijziging, uitgevoerd buiten de controle
van TRACTEL®, of het verwij deren van een
samenstellend onderdeel stelt TRACTEL®vrij van
alle verantwoor delijk heid.
26. De demontage van dit toestel die niet in deze
handleiding beschreven is, of alle herstellingen,
uitgevoerd buiten de controle van TRACTEL®,
stellen TRACTEL®vrij van elke verantwoordelijk-
heid, in het bij zon der in het geval van vervanging
van onderdelen door onderdelen die van andere
herkomst zijn.
27. TRACTEL garandeert de werking van het
toestel uitsluitend als het uitgerust is met een
oorspronkelijke TRACTEL-hijs- en bedrijfketting,
volgens de in deze handleiding beschreven
specicaties.
28. Het toestel moet periodiek door een door TRACTEL®
erkend reparateur gecontroleerd worden, zoals
aangegeven in deze handleiding.
29. Een onderhoudsboekje, dat zich aan het einde
van deze handleiding bevindt, moet bijgehouden
worden, naargelang het model.
30. Als het toestel niet gebruikt wordt, moet het buiten
het bereik van onbevoegde personen geplaatst
worden.
31. Bij het denitief stopzetten van het gebruik van dit
toestel, moet het toestel afgedankt worden zodat
het gebruik ervan onmo gelijk is. Respecteer de
reglementeringen van de milieubeveiliging die in
het land van gebruik gelden.
1. BESCHRIJVING VAN DE TAKEL
De tralift takel is een toestel dat aan een ketting
opgehangen lasten (de hijsketting) kan tillen en dalen
middels de menselijke kracht die op een tweede ketting

18
NL
(de bedrijfketting) aangebracht wordt en om deze last in
positie te behouden.
De tralift takel wordt op een vast verankerpunt of op een
mobiele wagen bevestigd. Informatie over loopkatten
kunt u aanvragen bij TRACTEL®.
De tralift™-takel is een robuust toestel, gefabriceerd
met materialen van hoge kwaliteit. Het is compact, licht,
draagbaar en makkelijk te installeren.
De tralift takel is geleverd, uitgerust met een hijsketting
(merkt. 1, afb. 1) en een bedrijfketting (merkt. 7, afb.
1) compatibel voor een standaard hijshoogte van 3 m.
De hijsketting bestaat uit één of meerdere strengen (zie
§ 2 technische specicaties) met aan het uiteinde van
de last een hijshaak (merkt. 2, afb. 1) en aan het andere
uiteinde (het slappe uiteinde) is de hijsketting bevestigd
op een lage eindaanslag (merkt. 4, afb. 1) die zelf op
het toestel bevestigd is.
De tralift takel is conform de richtlijn 2006/42/CE en is
vervaardigd om een minimum mechanische weerstand
te garanderen van 4 x de maximale gebruiklast*.
De tralift™-takel is ontworpen en gebouwd om
dynamische testen te dragen aan 1.1 x MGL en statisch
aan 1.5 x MGL*.
Beschrijving van een standaardlevering: de takel is
geleverd in een kartonnen verpakking uitgerust met de
bedrijf- en hijskettingen, vergezeld van de hand leiding
en het CE-conformiteitcerticaat.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
MGL*:
0.5 t./1 t./1.5 t./2 t.
MGL*:
2 t./ 3 t./5 t.
MGL*:
10 t.
MGL*:
20 t.
H min
B
C
D
A
Ø
D
Ø
D
H min
AB
C
AB
H min
D
Ø
H min
AB
Ø
D
ØØ
D
CC
Ø
D
Ø
D
5
43
6
7
1
6
2
4
4
5
6
5
6
5
6
777
7
11
1
6
26
2
6
2
3
afb. 1
1: hijsketting
2: hijshaak
3: moffel
4: lage eindaanslag
5: ophanghaak
6: veiligheidspallen
7: bedrijfketting
111735-2
OK
111735-3
OK
111735-4
OK
OK
111735-
5
P
Afb. 2 Afb. 3 Afb. 4 Afb. 5.1 Afb. 5.2

19
NL
MGL* (t) 0.5 1 1.5 2 3 5 10 20
Standaard hefhoogte (m) (1) 3
Minimale afstand tussen haken H
(mm) 270 317 399 414 440 465 618 798 890
Trekkracht van de bedrijfsketting tot
aan de MGL* (N) 200 320 360 365 328 385 435 435 435 × 2
Aantal bedrijfskettingen 1 2
Aantal draden (hijsketting) 1 2 4 8
Afmetingen ∅ × P (zie afb. 5.1) van
de hijsketting 6 × 18 8 × 24 6 × 18 8 × 24 10 × 30
Afmetingen ∅ × P (zie afb. 5.1) van
de bedrijfsketting (mm) 5 × 25
Afmetingen (mm)
A 137 162 183 194 189 220 288 384 625
B 137.5 146.5 170 170 146.5 170 190 190 209
C 81 84 90 90 84 90 100 100 107
D 21 25 27 33 33 37 42 54 81
∅34 40 44 51 51 54 66 84 110
M 42 47 50 64 64 67 78 92
Netto gewicht (kg) 9.5 11.7 16.9 18.8 14.8 21.4 42 81.9 173.5
Aanvullend gewicht per hefbeweging
(kg) 1.7 1.7 2.3 2.3 3.4 3.7 5.3 9.7 19.4
Maximale hefhoogte (m) (2) 30 55 70 85 55 80 90 40 20
Maximale hefhoogte (m) met optie
zak aan ketting (3) 35 35 30 30 20 20 12
(1): andere hijshoogte standaard beschikbaar voor: de modellen van 0.5 t tot 20 t. : 4 m, 5 m, 6 m.
(2): voor grotere hijshoogte, gelieve contact op te nemen met TRACTEL®.
(3): TRACTEL contacteren.
Opties:
– alle modellen van 0.5 t. en 20 t. kunnen uitgerust worden met dynamische lastbegrenzer in het fabriek afgesteld
op 1.1 tot 1.9 × MGL*
– kettingzak: bergtas voor de hijsketting (zie bovenstaande tabel).

20
NL
3. INSTALLATIE
Voordat u de tralift™ installeert, moet u de onderstaande
punten controleren:
1. Controleer of de takel in een goede staat van
onderhoud verkeert.
2. Controleer of de te hijsen last kleiner of gelijk is aan
de MGL* van het toestel.
3. Controleer de goede staat van de haken (merkt. 2,
afb. 1) en van de veiligheid spallen (merkt. 6, afb. 1).
4. Controleer of het uiteinde van de hijsketting aan de
slappe kant bevestigd is op de lage eindaanslag van
het toestel (merkt. 4, afb. 1).
5. Controleer of de markering conform § 9 is.
6. Controleer of de moffel geen schade vertoont en of
het kruisstuk vrij draait.
7. Als de takel een hijsketting met meerdere draden
gebruikt, controleer of de draden niet met elkaar
verwikkeld of gedraaid zijn.
8. Controleer of de hijsketting niet verdraaid is of
beschadigd is.
9. Controleer of de bedrijfketting goed geplaatst is en
niet met de hijsketting ver draaid is.
10. Controleer of de weerstand van het verankerpunt
van de takel groter is dan of gelijk is aan de te hijsen
last.
Installeer de tralift™-takel, na de voorafgaande
controles uitgevoerd te hebben en hun conformiteit te
bevestigen, op een verankerpunt en voer de volgende
handelingen uit:
1. Controleer of de tralift™-takel correct op de
ophanghaak opgehangen is (tek. 5, afb. 1) en of
de veiligheidspal van de haak (tek. 6, afb. 1) goed
gesloten is (zie afb. 2 en 3).
2. Controleer of de hijsketting geen torsies ondergaan
heeft bij het plaatsen ervan, met name voor de
versies met 2 draden (zie afb.4).
3. Controleer, zonder last, de functies “Stijgen” en
“Dalen” (zie § 4.3).
4. Controleer bij gebruik van de takel met een
duwloopkat - zonder last - of de loopkat vrij heen
en weer kan bewegen. Controleer, bij gebruik van
een handmechanische loopkat - zonder last - de
bewegingsrichting door aan de handketting van de
loopkat te trekken. De verplaatsing moet op een strikt
horizontaal vlak uitgevoerd worden.
Plaats de last nadat deze controles uitgevoerd werden
en de conformiteit bevestigd is, en zorg ervoor:
1. dat het verankeraccessoire van de last de haak
volledig draagt en de sluiting van de veiligheidspal
niet hindert (zie afb. 2 en 3).
2. de vrije uitlijning van de last van het toestel en van
het verankerpunt van het toestel.
4. WERKING
4.1. Bedrijfsprincipe
De tralift™ takel wordt ingeschakeld middels de
bedrijfketting, getrokken door de operator, om de last te
doen stijgen of te doen dalen.
4.2. Plaatsen van de hijshaak op het
verankerpunt van de last
Als het plaatsen van de hijshaak de aanpassing van
de lengte van de ketting vereist dan gaat men op de
volgende manier te werk:
1. Zorg ervoor dat de ketting onbelast is.
2. Bevestig de hijshaak op de last.
3. Zet de ketting lichtjes onder spanning door aan de
rechter kabel van de bedrijfketting te trekken.
4.3. Bedienen
De operator plaatst zich aan de kant van de bediening
en men doet de last als volgt stijgen of dalen:
4.3.1. Om de last te doen stijgen, trek aan de
rechter kabel van de bedrijfketting
4.3.2. Om de last te doen dalen, trek aan de
linker kabel van de bedrijfketting
Het is afgeraden deze ketting aan een hoge snelheid te
doen werken wegens de schokken die dit zou kunnen
veroorzaken bij het stijgen of dalen van de last. Men
dient op regelmatige manier aan de bedrijfketting te
trekken om het schommelen van de last te voorkomen.
4.4. Belangrijke aanvullende instructies
Controleer, wanneer de tralift™-takel buiten bedrijf
gesteld wordt, of een eventuele last veilig en stevig op
de grond staat en of de hijsketting slap genoeg hangt
om de onderste haak los te kunnen maken van de last.