TrekStor SATA User manual

SATA-Storage
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
TR
PL
HU
UA
GR
RU

1)
3)
2)
3c)
3b)
3a)
4)

DE Hinweis: Bei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand! Nur in den seltensten
Fällen ist es notwendig, dass Sie dieses Produkt zu Ihrem Händler bringen. Auf unserer Website www.trekstor.de
unter "Se r v i c e " +"Su p p o r t " finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen. Sie können natürlich auch gerne
über das Support-Formular auf unserer Website, per E-Mail oder Telefon (siehe Rückseite dieser Anleitung)
mit unserem preisgekrönten Support Kontakt aufnehmen. Sie werden erfreut sein, wie schnell wir Ihnen
weiterhelfen können.
ES Nota: En caso de problemas con este producto, tiene usted rápidamente a mano ayuda eficaz. En la
gran mayoría de los casos es innecesario llevar este producto al comercio donde lo adquirió. En nuestra
página web www.trekstor.de encontrará respuesta a las preguntas más frecuentes en el apartado "Se r v i c e "
+"Su p p o r t ". Naturalmente, puede usted también ponerse en contacto con nuestro premiado servicio de
soporte técnico mediante el correspondiente formulario de soporte que encontrará en nuestra página web,
por e-mail o por teléfono (véase el reverso de este manual). Sin duda quedará satisfecho con la rapidez con
la que se soluciona su problema.
IT
EN
FR
Note: If you have problems with this product, you can quickly get assistance. Only in extremely rare cases
will you need to bring this product to your distributor. You can find answers to the most frequently asked
questions at our website, www.trekstor.de, under "Se r v i c e " +"Su p p o r t ". You can of course also contact our
award-winning support team by filling out the support form on our website, or by e-mail or telephone
(see the back of these instructions). You will be surprised at how quickly we can help you.
Nota: in caso di problemi con questo prodotto, è possibile disporre rapidamente di assistenza competente.
Solo in rari casi è necessario portare il prodotto presso il rivenditore. Sul nostro sito Web www.trekstor.de,
nella sezione "Se r v i c e " +"Su p p o r t ", si trovano le risposte alle domande più frequenti. Naturalmente è possibile
contattare il nostro premiato servizio di assistenza anche tramite l'apposito modulo sul nostro sito Web,
per e-mail o telefonicamente (vedere il retro di questo manuale). La velocità della nostra assistenza vi
sorprenderà piacevolmente.
Remarque : en cas de problèmes avec ce produit, une aide compétente et rapide est à votre disposition !
Il est très rare que vous soyez dans l'obligation d'emporter ce produit chez votre distributeur. Pour consulter
les réponses aux questions les plus fréquemment posées, veuillez vous rendre sur notre site Web www.trekstor.de
à la rubrique « Se r v i c e » +« Su p p o r t ». Vous pouvez naturellement aussi contacter notre service d'assistance
primé par le biais du formulaire d'assistance sur notre site Web, par e-mail ou par téléphone (voir au dos de
ce guide). Vous allez vous réjouir de la rapidité avec laquelle nous allons pouvoir vous aider.

PL
Wskazówka: W przypadku problemów z produktem łatwo o kompetentną pomoc! Tylko w wyjątkowych
przypadkach trzeba oddać produkt do naprawy za pośrednictwem sprzedawcy. W naszej witrynie pod
adresem www.trekstor.de (łącza „Se r v i c e ” +„Su p p o r t ”) znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane
pytania. Z naszym nagradzanym działem pomocy technicznej można też skontaktować się w każdej
chwili za pomocą formularza w naszej witrynie, a także drogą e-mailową lub telefoniczną (numer podany
jest na odwrocie instrukcji). Na pewno będziemy w stanie szybko rozwiązać problem.
Nota: se tiver problemas com este produto terá uma equipa competente sempre à mão! Só em casos muito
raros é necessário que este produto seja enviado ao seu distribuidor. No nosso website www.trekstor.de em
"Se r v i c e " +"Su p p o r t " encontrará as respostas às perguntas mais frequentes. Também poderá, naturalmente,
contactar a nossa premiada assistência mediante o preenchimento do respectivo formulário no nosso
Website, por E-Mail ou telefone (ver o verso deste manual). Teremos muito gosto em ajudá-lo o mais
rapidamente possível.
PT
SE
TR
NL
Anmärkning: Om du får problem med produkten har du kompetent hjälp nära till hands! Bara i mycket
sällsynta fall behöver du gå till affären med den här produkten. På vår webbplats www.trekstor.de hittar du
under "Se r v i c e " +"Su p p o r t " svaren på de vanligaste frågorna. Du får naturligtvis också gärna kontakta vår
prisbelönade support! Använd supportblanketten på vår webbplats, skicka e-post eller ring (se baksidan på
den här bruksanvisningen). Du kommer att bli glatt överraskad över hur snabbt vi kan hjälpa dig vidare.
Uyarı: Bu ürünle ilgili sorun yaşamanız halinde, uzman yardımı çok hızlı bir biçimde elinizin altındadır!
Yalnızca ender durumlarda ürünü aldığınız satıcıya getirmeniz gerekmektedir. www.trekstor.de adresindeki
internet sitesimizde "Se r v i c e " +"Su p p o r t " altında en sık sorulan soruların cevaplarını bulacaksınız. Tabii ki
internet sitemizdeki Destek Formu yardımıyla, e-mail ya da telefon ile (kılavuzun arka sayfasına bakınız)
ödüllü destek servisimizle irtibat kurabilirsiniz. Size ne kadar hızlı yardımcı olabildiğimizi görünce çok mutlu
olacaksınız.
Opmerking: Bij problemen met dit product beschikt u snel over bekwame hulp! Slechts zeer zelden is het
noodzakelijk dat u dit product naar uw dealer moet brengen. Op onze website www.trekstor.de onder
"Se r v i c e " +"Su p p o r t " kunt u antwoorden vinden op veelgestelde vragen (FAQ). U kunt uiteraard middels het
support-formulier op onze website, per e-mail of telefonisch (zie achterzijde van deze handleiding) met
onze bekroonde support contact opnemen. U zult zich verbazen over hoe snel wij u verder kunnen helpen.

Megjegyzés: Ha a termékkel problémái vannak, a szakértő segítség gyorsan rendelkezésére áll! Csak
a legritkább esetekben kell a terméket a kereskedőhöz visszavinni. A www.trekstor.de honlapunk "Se r v i c e " +
"Su p p o r t " pontjában megtalálja a válaszokat a leggyakoribb kérdésekre. Természetesen nyugodtan felveheti
a kapcsolatot díjnyertes támogatásunkkal, ha kitölti a honlapunkon lévő támogatási űrlapot, e-mailt ír
vagy felhív minket (lásd a használati útmutató hátulját). Örülni fog annak, hogy milyen gyorsan ki tudjuk
segíteni Önt.
HU
Navodilo: V primeru težav z izdelkom imate hitro na voljo ustrezno pomoč! Samo v najbolj redkih primerih
je potrebno izdelek prinesti do trgovca. Na naši spletni strani www.trekstor.de so v meniju "Se r v i c e " +"FAQ"
na voljo odgovori na najbolj pogosta vprašanja. Lahko pa seveda tudi izpolnite obrazec v oknu Support
ter ga pošljete prek elektronske pošte ali pa po telefonu (glejte zadnjo stran tega priročnika) pokličete našo
nagrajeno podporno službo. Razveselili vas bomo s hitrim odzivom in pomočjo.
SI
RU
UA
GR
Указание: В случае проблем с этим продуктом быстро предоставляется компетентная
помощь! Только в очень редких случаях приходится обращаться с этим продуктом к
дилеру. На нашем веб-сайте www.trekstor.de под "Se r v i c e " +"Su p p o r t " Вы найдете ответы на
часто задаваемые вопросы. Вы можете, разумеется, также установить контакт с нашим
награжденным авардом отделом поддержки по анкете поддержки на нашем веб-сайте, по
электронной почте или телефону (см. на обороте настоящего руководства). Вы будете
удивлены, насколько быстро мы сможем Вам помочь.
Вказівка: В разі проблем з цим виробом компетентна допомога швидко буде під рукою! Лише в
найрідкісніших випадках необхідно нести цей виріб в магазин. На нашому сайті www.trekstor.
de в розділі "Se r v i c e " +"Su p p o r t " можна знайти відповіді на питання, які задають частіше всього.
Ви звісно можете звернутися до нашої відзначеної нагородами служби техпідтримки через
формуляр на нашому сайті, по електронній пошті чи по телефону (див. зворотну сторінку
цього керівництва). Вас приємно здивує, як швидко ми надамо допомогу.
Υπόδειξη: Αν παρουσιαστούν προβλήματα με αυτό το προϊόν, υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια που αφορά
στο προϊόν άμεσα! Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να μεταφέρετε αυτό το προϊόν στον
προμηθευτή σας. Στη δική μας τοποθεσία Web, www.trekstor.de κάτω από τη διαδρομή "Se r v i c e " +"Su p p o r t "
υπάρχουν απαντήσεις για τις συνήθεις ερωτήσεις. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε οποιαδήποτε
στιγμή με το βραβευμένο τμήμα υποστήριξης μέσω του εντύπου υποστήριξης στην τοποθεσία Web, μέσω
e-mail ή μέσω τηλεφώνου (ανατρέξτε στην πίσω πλευρά αυτών των οδηγιών). Θα εκπλαγείτε ευχάριστα με
την άμεση βοήθεια που θα λάβετε.

– 6 –
– 7 –
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor SATA-Storage und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem
Produkt haben werden.
Achtung: Alle von TrekStor zur Verfügung gestellten Informationen wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt.
Dennoch ist jeder Anwender selbst dafür verantwortlich, diese auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität zu
überprüfen. Eine Haftung von TrekStor wegen Unvollständigkeit, mangelnder Aktualität oder Fehlerhaftigkeit
der Informationen, sowie eine Haftung für etwaige Folgen einer möglichen Fehlinterpretation der zur Verfügung
gestellten Informationen durch den Anwender ist auf Fälle der groben Fahrlässigkeit und des Vorsatzes seitens
TrekStor beschränkt.
1) Einbau und Inbetriebnahme
Achtung: Beachten Sie, dass bei der Arbeit am offenen Computer Vorsicht angebracht ist. So kann selbst eine sich
innerhalb des Gehäuses befindende Büroklammer beim Einschalten des Computers einen Kurzschluss auf der
Hauptplatine verursachen und damit zum Verlust von Daten oder Schäden an der Hardware führen. Sichern Sie
deshalb vor jeder Veränderung an der Hardware stets Ihre Daten auf einem anderen Medium, beispielsweise einer
externen Festplatte oder einem anderen Datenträger.
a) SATA-Storage 2,5"
Hinweis: Falls Sie die SATA-Storage 2,5" in Ihren PC bzw. Mac einbauen möchten, benötigen Sie einen geeigne-
ten Einbaurahmen. Bitte überspringen Sie den folgenden Abschnitt und lesen Sie Kapitel 1b.
a) Entnehmen Sie die auszutauschende 2,5"-Festplatte aus Ihrem Notebook. Ziehen Sie bitte für die exakte
Vorgehensweise beim Ausbau der Festplatte die Bedienungsanleitung Ihres Notebooks zurate.
Achtung: Schalten Sie Ihr Notebook aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie die Festplatte
entnehmen.
b) Entfernen Sie vorsichtig den Rahmen/Adapter von Ihrer alten Festplatte.
Hinweis: Es ist vom Notebook-Hersteller abhängig, welche Variante - Einbaurahmen und/oder Adapter - zum
Einbau von Festplatten im Notebook vorgesehen ist.
c) Verbinden Sie nun Rahmen/Adapter und die zuvor entfernten Bauteile mit Ihrer SATA-Storage 2,5".
d) Setzen Sie Ihre SATA-Storage 2,5" wieder in Ihr Notebook ein.
e) Schließen Sie das Gehäuse Ihres Notebooks und starten Sie Ihr Notebook. Die SATA-Storage 2,5" sollte
nun korrekt vom BIOS erkannt und angemeldet sein.
b) SATA-Storage 3,5"
a) Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers, indem Sie die Schrauben, mit denen das Gehäuseblech mit
dem Computer verbunden ist, lösen bzw. den Verschlussmechanismus öffnen. Entfernen Sie das Gehäu-
seblech (siehe Abbildung 1).
Achtung: Trennen Sie, bevor Sie das Gehäuse öffnen, unbedingt den Netzstecker Ihres Computers und alle
angeschlossenen Peripheriegeräte vom Strom. Das Ausschalten des Computers ist nicht ausreichend, da
einzelne Bauteile weiterhin unter Spannung stehen könnten und somit die Gefahr eines Stromschlags gegeben ist.
b) Setzen Sie die SATA-Storage 3,5" in einen freien 3,5-Zoll-Schacht ein. Befestigen Sie die Festplatte im
Schacht mit den mitgelieferten Schrauben.
Achtung: Die Festplatte muss so eingesetzt werden, dass sich die Elektronik auf der unteren Seite befindet
(siehe Abbildung 2).

– 6 –
– 7 –
DE
c) Verbinden Sie mit dem beiliegenden Datenkabel Ihre Festplatte mit dem Mainboard. Schließen Sie
dazu das Datenkabel an den SATA-Anschluss Ihrer Festplatte und einen freien SATA-Anschluss des
Mainboards an. Verbinden Sie den Stromanschluss der Festplatte mit dem Netzteil Ihres Computers.
Hinweis: Nutzen Sie das beiliegende Stromadapterkabel (siehe Abbildung 3c) zum Anschluss an das Netzteil
Ihres Computers, falls Sie zum Anschluss keinen SATA-Stecker vorfinden sollten.
d) Schließen Sie das Gehäuse Ihres Computers wieder, indem Sie das Gehäuseblech mit den Schrauben
bzw. über den Verschlussmechanismus befestigen (siehe Abbildung 4).
e) Schließen Sie alle zuvor getrennten Peripheriegeräte an Ihren Computer an und verbinden Sie Ihren
Computer und die Peripheriegeräte mit dem Stromnetz.
f) Ihr Computer ist nun wieder einsatzbereit.
Hinweis zur Anmeldung im BIOS: Im Regelfall ist das BIOS so vorkonfiguriert, dass neu integrierte Festplatten auto-
matisch erkannt werden. Sollte Ihre SATA-Storage nicht automatisch vom BIOS erkannt werden, konsultieren Sie
bitte das Handbuch Ihres Mainboards bzw. Ihres Notebooks.
Änderungen im BIOS müssen mit großer Vorsicht vorgenommen werden, da jede Änderung zur Folge haben
könnte, dass Ihr Computer danach nicht mehr startet. Ziehen Sie bei Fragen, und falls Sie sich unsicher sein sollten,
deshalb in jedem Fall das Handbuch Ihres Mainboards bzw. Ihres Notebooks zurate.
2) Einrichten der Festplatte
a) Windows® 2000 / XP / Vista
Initialisierung des Datenträgers
Ein neuer Datenträger, wie Ihre SATA-Storage, wird als nicht initialisierter Datenträger gelistet und muss
deshalb vor seiner Verwendung initialisiert werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
a) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Ar b e i t s p l A t z " bzw. "Co m p u t e r " und wählen Sie den Menüpunkt
"Co m p u t e r v e r w A l t u n g " bzw. "ve r w A l t e n " aus.
b) Wählen Sie im erscheinenden Fenster aus der Auflistung "DA t e n t r ä g e r v e r w A l t u n g " aus, der rechte Fenster-
bereich wird zweigeteilt.
c) Im unteren Bereich - der grafischen Auflistung der angeschlossenen CD-/DVD-Laufwerke und Festplatten -
ist Ihre SATA-Storage aufgeführt.
Achtung: Achten Sie darauf, dass Sie keine der anderen angeschlossenen Festplatten auswählen - darauf
befindliche Daten würden unwiderruflich verloren gehen!
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das graue Feld des Datenträgers und wählen Sie aus dem
erscheinenden Kontextmenü den Punkt "DA t e n t r ä g e r in it iAl is ier en" aus.
d) Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten.
Erstellen einer Partition
a) Klicken Sie mit der rechten Maustaste in den grafisch dargestellten Speicherplatz Ihrer SATA-Storage.
b) Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "ne u e pA r t i t i o n " aus. Der Assistent zur
Erstellung einer neuen Partition öffnet sich. Klicken Sie auf "we i t e r ".
c) Wählen Sie "pr i m ä r e pA r t i t i o n " und folgen Sie dem Assistenten.
d) Schließen Sie das Erstellen der Partition ab, indem Sie auf "Fe r t i g s t e l l e n " klicken. Sie haben Ihre SATA-Storage
formatiert und ihr eine Laufwerksbezeichnung zugewiesen. Zu erkennen ist dies anhand des Status
'Fe h l e r F r e i ' in der Anzeige Ihres Datenträgers.

– 8 –
DE
– 9 –
b) Mac® OS X
Um Ihre SATA-Storage in Ihr System einzubinden und auch nutzen zu können, müssen Sie diese zuvor
partitionieren. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
a) Öffnen Sie über "Fi n D e r " +"Di e n s t p r o g r A m m e " das "Fe s t p l A t t e n -Di e n s t p r o g r A m m ".
b) Klicken Sie auf die SATA-Storage, diese ist mit ihrer Modellnummer aufgelistet und wird als unformatiert
erkannt.
c) Wählen Sie aus dem rechten Fenster die Option "pArtit ionie ren " aus. Bestimmen Sie die Anzahl der
Partitionen, die Sie für Ihre Festplatte anlegen wollen. Benennen Sie die zu erstellenden Partitionen und
wählen Sie das Dateisystem aus, mit welchem die SATA-Storage formatiert werden soll.
d) Klicken Sie nun auf "pA r t i t i o n i e r e n " und bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage. Sie haben Ihre SATA-Storage
partitioniert und den einzelnen Partitionen Namen und Dateisysteme zugewiesen.
Sicherheits- und Verwendungshinweise:
Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden.•
Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht•
vom Nutzer gewartet werden.
Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus. Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen•
Temperaturen und Temperaturschwankungen. Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von
5º C und 40º C.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.•
Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine möglichst staubfreie Umgebung.•
Die Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln, Farbverdünnern, Reinigungsmitteln oder anderen•
chemischen Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches, trockenes Tuch bzw. einen weichen Pinsel.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte
Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung müssen
somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für
Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen
handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

– 8 – – 9 –
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for buying the TrekStor SATA-Storage. We are confident that this product will be the source of
much enjoyment.
Note: All of the information offered by TrekStor was researched and compiled with great care and attention.
However, each user is responsible for checking whether it is correct, complete, and up-to-date. TrekStor's liability
for incompleteness, currentness or mistakes, or liability for any consequences of the user misinterpreting the offered
information shall be restricted to gross negligence and criminal intent on the part of TrekStor.
1) Installation and startup
Note: Care should be taken when working on an open computer. A paperclip inside the housing can short the moth-
erboard when the computer is turned on and cause data loss or damage the hardware. Whenever you change the
hardware, first backup your data on a different medium such as an external hard disk or another data carrier.
a) SATA-Storage 2.5"
Note: If you want to install the SATA-Storage 2.5" in your PC or Mac, you will need a suitable mounting frame.
Skip the following section and read section 1b.
a) Remove the exchangeable 2.5 inch hard disk from your notebook. For the precise procedure for removing
the hard disk, refer to the operating instructions of your notebook.
Note: Turn off your notebook, and unplug the power cord before removing the hard disk.
b) Carefully remove the frame/adapter from your old hard disk.
Note: It depends on the notebook manufacturer which type of installation frame and/or adapter is required to
install hard disks in the notebook.
c) Connect the frame/adapter and the removed components to your SATA-Storage 2.5".
d) Place your SATA-Storage 2.5" back in your notebook.
e) Close the notebook housing, and start the notebook. The SATA-Storage 2.5" should be properly recognized
by the BIOS and logged on.
b) SATA-Storage 3.5"
a) Remove your computer's housing by removing the screws connecting the housing to the computer
frame, or unlock the locking mechanism. Remove the housing (see Fig. 1).
Note: Before you remove the housing, make sure and pull the power plug for your computer and pull the plugs
of all the connected peripherals. It is not enough to turn off the computer since individual components may
still be powered which can cause a shock.
b) Place the SATA-Storage 3.5" in a free 3.5 inch slot. Affix the hard disk in the slot with the provided screws.
Note: Insert the hard disk with the electronics facing downward (see Fig. 2).
c) Use the provided data cable to connect your hard disk with the mainboard. Connect the data cable
to the SATA connection on your hard disk and a free SATA connection on the mainboard. Connect the
power connection of the hard disk to the computer power supply.
Note: Use the provided power adapter cable (see Fig. 3c) to connect to the computer power supply if you cannot
find a SATA plug.

– 10 –
EN
– 11 –
d) Mount the computer housing by fastening it with the screws or locking mechanism (see Fig. 4).
e) Connect all disconnected peripherals to your computer, and plug in your computer and peripherals to
the mains.
f) Your computer is now operable.
Note regarding logging on in BIOS: Generally the BIOS is preconfigured so that newly integrated hard disks are
automatically recognized. If your SATA-Storage is not automatically recognized by the BIOS, consult the manual
for the mainboard or your notebook.
Be very careful making changes to the BIOS since any change might prevent your computer from starting. If you
have any questions or are unsure, consult the manual for the mainboard or your notebook.
2) Setting up the hard disk
a) Windows® 2000/XP/Vista
Initializing the data carrier
A new data carrier like your SATA-Storage will be listed as a non-initialized data carrier and therefore has to
be initialized before it is used. Proceed as follows:
a) Right-click on "myCo m p u t e r " or "Co m p u t e r " and select the menu item "mA n A g e Co m p u t e r " or "mA n A g e ".
b) In the window that appears, select "Di s k m A n A g e m e n t " from the list. The right window area is divided in two.
c) Your SATA-Storage is listed in the bottom area, that is, the graphic list of the connected CD/DVD drives
and hard disks.
Note: Make sure not to select any of the other connected hard disks. If you do, the data on the disk will be
irretrievably deleted!
Right-click on the gray field of the disk, and select "init iAlize D i s k " from the context menu that appears.
d) Follow the instructions of the assistant.
Creating a partition
a) Right-click on the graphically portrayed memory of your SATA-Storage.
b) Select "ne w p A r t i t i o n " from the context menu that appears. The assistant for creating a new partition
opens. Click "Co n t i n u e ".
c) Select "pr i m A r y p A r t i t i o n " and follow the instructions of the assistant.
d) Close the partition creation session by clicking on "Fin ish ". You have now formatted your SATA-Storage
and assigned it a drive name. This is displayed by the status 'er r o r -F r e e ' shown in the display of your disk.

– 10 –
– 11 –
EN
b) Mac® OS X
To incorporate your SATA-Storage in your system and use it, you have to partition it first. Proceed as follows:
a) Select "Fi n D e r " +"utiliti es" and open "Di s k utili ty ".
b) Click on SATA-Storage which is listed with its model number and recognized as being unformatted.
c) From the right window, select the option "pA r t i t i o n ". Specify the number of partitions that you want to
create for your hard disk. Name the partitions to be created, and select the file system that you want to
use to format the SATA-Storage.
d) Click on "p A r t i t i o n ", and confirm the security prompt. You have now partitioned your SATA-Storage and
assigned the individual partitions names and file systems.
Instructions for safety and use:
Only qualified persons may perform technical work on the product.•
The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user.•
Never expose the device to moisture, condensation and water. Protect the device from extremely high and low temperatures and•
temperature fluctuations. Use the device within an ambient temperature of 5ºC to 40ºC.
Never place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.•
Make sure that the environment is as dust-free as possible when you use and store the device.•
Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead, use a soft, dry cloth•
or soft brush.
The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being directly
described in these operating instructions. For this reason, the information provided in these operating instructions may not
reflect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible
for damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks or
brand names of the respective owner.

– 12 –
FR
– 13 –
NOTICE D'UTILISATION
Nous vous félicitons pour l’achat du produit SATA-Storage de TrekStor. Nous sommes certains que vous
allez pleinement profiter de ce produit avec grand plaisir.
Attention : toutes les informations mises à disposition par TrekStor ont été soigneusement recherchées et regroupées.
Il incombe cependant à chaque utilisateur de vérifier personnellement leur exactitude, intégralité et actualité. La
responsabilité de TrekStor est limitée aux cas de négligence grossière et de faute intentionnelle en raison d'un état
incomplet, d'un manque d'actualité ou d'une incorrection des informations, ainsi que dans le cadre de conséquences
découlant d'une mauvaise interprétation par l'utilisateur des informations mises à sa disposition.
1) Montage et mise en exploitation
Attention : notez bien que toutes les précautions nécessaires doivent être prises lors de la réalisation de travaux
« à coeur ouvert » sur l'ordinateur. Un trombone tombé à l'intérieur du corps de l'appareil peut même causer
un court-circuit sur la platine principale lors de la mise en marche de l'ordinateur et conduire ainsi à la perte de
données ou à des endommagements sur le matériel. Pour cette raison, sauvegardez toujours vos données sur
un autre support, un disque dur externe ou un autre support de données, avant de procéder à une quelconque
modification sur le matériel.
a) SATA-Storage 2,5"
Remarque : lorsque vous souhaitez installer le SATA-Storage 2,5" dans votre PC ou Mac, vous devez vous procurer
un rack approprié. Veuillez sauter le paragraphe suivant et lisez le chapitre 1b.
a) Retirez le disque dur 2,5'' à remplacer de votre ordinateur portable. Pour respecter avec exactitude la procédure
de démontage du disque dur, veuillez consulter la notice d'utilisation de votre ordinateur portable.
Attention : éteignez votre ordinateur portable et coupez-le physiquement de l'alimentation électrique avant de
retirer le disque dur.
b) Retirez avec précaution le rack/l'adaptateur de votre ancien disque dur.
Remarque : le type de construction - rack et/ou adaptateur - est différent pour le montage des disques durs
dans l'ordinateur portable selon le fabricant de matériel informatique.
c) Raccordez maintenant le rack/l'adaptateur et les composants auparavant retirés avec votre SATA-Storage 2,5".
d) Insérez de nouveau votre SATA-Storage 2,5" dans votre ordinateur portable.
e) Fermez le boîtier de votre ordinateur portable et démarrez ce dernier. Le SATA-Storage 2,5" devrait être
reconnu et connecté correctement par le BIOS.
b) SATA-Storage 3,5"
a) Ouvrez le boîtier de votre ordinateur en desserrant les vis avec lesquels la partie métallique du boîtier
est reliée à l'ordinateur ou en ouvrant le mécanisme de verrouillage. Retirez la partie métallique du
boîtier (voir fig. 1).
Attention : avant d'ouvrir le boîtier, débranchez impérativement la fiche secteur de votre ordinateur et de tous
les périphériques raccordés du réseau électrique. L'arrêt de l'ordinateur est insuffisant. Différents composants
peuvent rester sous tension ce qui présente le risque d'un choc électrique.
b) Installez le SATA-Storage 3,5" dans une baie libre de 3,5''. Fixez le disque dur dans la baie avec les vis fournies.
Attention : le disque dur doit être installé de telle manière que les composants électroniques se trouvent sur la
face inférieure (voir fig. 2).

– 12 –
– 13 –
FR
c) Avec le câble de données joint, reliez votre disque dur à la carte mère. À cet effet, reliez le câble de données
à la prise SATA de votre disque dur et à un port SATA libre de la carte mère. Raccordez l'alimentation
électrique du disque dur avec le bloc d'alimentation de votre ordinateur.
Remarque : utilisez le câble d'adaptateur de courant joint (voir fig. 3c) pour le raccordement au bloc d'alimentation
de votre ordinateur si vous ne disposez pas de fiche SATA pour le raccordement.
d) Refermez le boîtier de votre ordinateur en fixant la partie métallique du boîtier avec les vis ou en
déclenchant le mécanisme de verrouillage (voir fig. 4).
e) Raccordez tous les périphériques auparavant débranchés à votre ordinateur et reliez votre ordinateur et
les périphériques au réseau de courant.
f) Votre ordinateur est maintenant de nouveau prêt à fonctionner.
Remarque relative à la connexion dans le BIOS : en règle générale, le BIOS est préconfiguré de telle manière que des
disques durs nouvellement intégrés sont automatiquement reconnus. Si votre SATA-Storage n'estpasautomatiquement
reconnu par le BIOS, consultez le manuel de votre carte mère ou de votre ordinateur portable.
Toute modification apportée au BIOS doit être réalisée avec le plus grand soin étant donné que chaque changement
pourrait conduire à une panne totale de votre ordinateur. En cas de questions et de doutes, consultez impérativement
le manuel de votre carte mère ou de votre ordinateur portable.
2) Configuration du disque dur
a) Windows® 2000 / XP / Vista
Initialisation du support de données
Un nouveau support de données, comme votre SATA-Storage, est considéré comme un support de
données non initialisé et doit pour cette raison être initialisé avant son utilisation. Pour ce faire, procédez
comme suit :
a) Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur « po s t e D e t r A v A i l » ou « or D i n A t e u r » et sélectionnez la rubrique
« ge s t i o n D e l'o r D i n A t e u r » ou « ou t i l s D'A D m i n i s t r A t i o n ».
b) Dans la boîte de dialogue affichée, sélectionnez « ge s t i o n D e s D i s q u e s » dans la liste, la partie droite de la
fenêtre est divisée en deux.
c) Dans la partie inférieure - la liste graphique des disques durs et des lecteurs CD/DVD raccordés - votre
SATA-Storage apparaît.
Attention : veillez à ne pas sélectionner un autre disque dur raccordé - les données qui y sont mémorisées
seraient irrémédiablement perdues !
Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur le champ gris du disque et sélectionnez la rubrique
« init iA lis er l e D i s q u e » dans le menu contextuel affiché.
d) Suivez les instructions de l'assistant.

– 14 –
FR
– 15 –
Création d'une partition
a) Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l'espace de mémorisation de votre SATA-Storage représenté
sous forme graphique.
b) Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « no u v e l l e p A r t i t i o n ». L'assistant de création
d'une nouvelle partition est ouvert. Cliquez sur « su i v A n t ».
c) Sélectionnez « pA r t i t i o n pr imAire » et suivez les instructions de l'assistant.
d) Clôturez la création de la partition en cliquant sur « te r m i n e r ». Vous avez formaté votre SATA-Storage
et vous avez attribué une désignation (lettre) au lecteur. Cet état est reconnu à l'état 'sA n s e r r e u r ' dans
l'affichage de votre disque.
b) Mac® OS X
Pour intégrer votre SATA-Storage dans votre système et pouvoir l'utiliser, vous devez tout d'abord le
partitionner. Pour ce faire, procédez comme suit :
a) Cliquez sur les rubriques « Fi n D e r » +« uti litAi res » pour ouvrir les « util itAires D e D i s q u e s ».
b) Cliquez sur le SATA-Storage ; ce dernier apparaît dans la liste avec sa référence de modèle et est
détecté comme disque non formaté.
c) Dans la fenêtre de droite, sélectionnez l'option « pA r t i t i o n n e r ». Déterminez le nombre de partitions que
vous souhaitez créer pour votre disque dur. Attribuez un nom aux partitions à créer et sélectionnez le
système de fichiers avec lequel le SATA-Storage doit être formaté.
d) Cliquez maintenant sur « pA r t i t i o n n e r » et confirmez la requête de sécurité. Vous avez partitionné votre
SATA-Storage et avez attribué des noms et des systèmes de fichiers à chaque partition.
Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation :
La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des qualifications•
correspondantes.
Il est strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas être réparés par•
l'utilisateur.
N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie. Protégez l'appareil de températures extrêmement basses et•
élevées ainsi que des fluctuations thermiques. Exploitez l'appareil uniquement à une température ambiante dans une plage entre
5°C et 40°C.
N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur et protégez-le du rayonnement direct du soleil.•
Lors de l'utilisation et du stockage de l'appareil, veillez à ce que l'environnement soit le moins poussiéreux possible.•
Le nettoyage de la surface de l'appareil ne doit jamais être réalisé avec des solvants, des diluants, des produits de nettoyage ou•
d'autres produits chimiques. Utilisez plutôt un chiffon doux et sec ou un pinceau souple.
Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces modifications peuvent être
mises en pratique sans description directe dans cette notice d’utilisation. Les informations contenues dans cette notice d’utilisation
ne reflètent donc pas impérativement l’état d’exécution technique.
Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. En outre, le fabricant n’endosse
aucune responsabilité concernant les dommages ou pertes de données subis ainsi que les conséquences en résultant.
Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes citées
sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.

– 14 – – 15 –
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Congratulazioni per l'acquisto di TrekStor SATA-Storage. Questo prodotto sarà sicuramente motivo di
grande soddisfazione.
Attenzione: tutte le informazioni messe a disposizione da TrekStor sono state ricercate e raccolte con la massima
cura. Tuttavia spetta ai singoli utenti verificare la correttezza, la completezza e l'aggiornamento delle informazioni
rese disponibili. La garanzia di TrekStor per incompletezza, carenza di aggiornamenti o erroneità delle informazioni,
nonché la garanzia offerta per eventuali conseguenze derivanti da possibili interpretazioni errate delle informazioni
rese disponibili da parte dell'utente sono limitate ai casi di colpa grave e dolo da parte di TrekStor.
1) Montaggio e messa in funzione
Attenzione: eseguire i lavori a computer aperto con cautela. La presenza di una semplice graffetta all'interno del
case all'accensione del computer può provocare un cortocircuito sulla scheda madre e quindi la perdita di dati o danni
all'hardware. Prima di eseguire qualunque modifica hardware, creare quindi una copia di sicurezza dei dati su un
altro supporto, ad esempio su un disco rigido esterno o su un altro supporto di memorizzazione.
a) SATA-Storage da 2,5"
Nota: se si desidera installare il SATA-Storage 2,5" nel proprio PC o Mac, è necessario disporre di un adeguato telaio
per l'installazione. Saltare quindi il paragrafo seguente e passare al Capitolo 1b.
a) Rimuovere dal notebook il disco rigido da 2,5" da sostituire. Per l'esatta procedura di smontaggio del
disco rigido, attenersi alle istruzioni per l'uso del proprio notebook.
Attenzione: spegnere il notebook e staccare il cavo di alimentazione prima di rimuovere il disco rigido.
b) Prestando attenzione rimuovere tutti i telai e gli adattatori dal disco precedente.
Nota: la versione di telaio/adattatore per l'installazione di dischi rigidi nel notebook dipende dal produttore
del computer.
c) Assemblare quindi il telaio/adattatore e i componenti precedentemente rimossi con il SATA-Storage 2,5".
d) Inserire il SATA-Storage 2,5" nuovamente nel notebook.
e) Chiudere il case del notebook e avviare il computer. Il SATA-Storage 2,5" dovrebbe essere quindi
riconosciuto e segnalato correttamente dal BIOS.
b) SATA-Storage da 3,5"
a) Aprire il case del computer svitando le viti che uniscono il coperchio al computer oppure aprendo il
meccanismo d'apertura. Rimuovere il coperchio (vedere Figura 1).
Attenzione: prima di aprire il case, è assolutamente necessario togliere l'alimentazione dal computer e da tutte le
periferiche collegate staccando le relative spine di alimentazione. Non è sufficiente spegnere il computer poiché
singoli componenti potrebbero continuare a essere sotto tensione e presentare quindi un pericolo di folgorazione.
b) Inserire il SATA-Storage 3,5" in uno slot da 3,5" libero. Fissare il disco rigido allo slot mediante le viti in
dotazione.
Attenzione: il disco rigido deve essere inserito in modo tale che i componenti elettronici siano rivolti verso il
basso (vedere Figura 2).

– 16 –
IT
– 17 –
c) Collegare il disco rigido alla scheda madre mediante il cavo dati in dotazione. A tale scopo, collegare il
cavo dati al connettore SATA del disco rigido e a un connettore SATA libero della scheda madre. Collegare
la presa di alimentazione del disco rigido all'alimentatore del computer.
Nota: utilizzare il cavo adattatore per alimentazione in dotazione (vedere Figura 3c) per il collegamento con
l'alimentatore del computer se non è già disponibile uno spinotto SATA.
d) Chiudere il case del computer fissando il coperchio mediante le viti o il meccanismo di chiusura
(vedere Figura 4).
e) Collegare al computer tutte le periferiche precedentemente scollegate e collegare il computer e le
periferiche alla rete elettrica.
f) A questo punto il computer è nuovamente pronto per l'uso.
Nota per il riconoscimento nel BIOS: di norma il BIOS è preconfigurato in modo tale da riconoscere automaticamente
i nuovi dischi rigidi installati. Qualora il SATA-Storage non venga riconosciuto automaticamente dal BIOS, si
prega di consultare il manuale della scheda madre o del notebook.
Le modifiche nel BIOS devono essere eseguite con grande cautela, poiché ogni modifica potrebbe comportare
il mancato riavvio del computer. In caso di dubbi o domande, consultare il manuale della scheda madre o del notebook.
2) Configurazione del disco rigido
a) Windows® 2000 / XP / Vista
Inizializzazione del supporto dati
Un nuovo supporto dati, come il SATA-Storage, viene elencato come supporto dati non inizializzato e
deve quindi essere inizializzato prima dell'utilizzo. A tale scopo, procedere come indicato di seguito:
a) Fare clic con il pulsante destro del mouse su "ri s o r s e D e l C o m p u t e r " o "Co m p u t e r " e selezionare la voce di
menu "ge s t i o n e C o m p u t e r " o "ge s t i o n e ".
b) Nella finestra che si apre, selezionare l'elenco "ge s t i o n e D i s C o "; la parte destra della finestra si divide in due.
c) Nella parte inferiore, l'elenco grafico delle unità CD/DVD e dei dischi rigidi collegati, è riportato il SATA-Storage.
Attenzione: fare attenzione a non selezionare uno degli altri dischi rigidi, per non perdere definitivamente i dati
in essi contenuti.
Fare clic con il pulsante destro del mouse sul campo grigio del supporto dati e selezionare dal menu
contestuale il punto "in i z i A l i z z A i l D i s C o ".
d) Seguire le istruzioni della procedura guidata.
Creazione di una partizione
a) Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla raffigurazione grafica dello spazio di memoria del SATA-Storage.
b) Selezionare la voce del menu contestuale visualizzato "nu o v A pAr ti zio ne ". La procedura guidata per la
creazione di una nuova partizione si apre. Fare clic su "Av A n t i ".
c) Selezionare "pAr t izion e p r i m A r i A " e seguire la procedura guidata.
d) Terminare la creazione della partizione facendo clic su "Fi n e ". Il SATA-Storage è formattato e gli è stata
assegnata una lettera di unità. Tale condizione è riconoscibile dall'indicazione 'in t e g r o ' nella voce relativa
al disco.

– 16 –
– 17 –
IT
b) Mac® OS X
Per integrare il SATA-Storage nel sistema e poterlo utilizzare, è necessario prima partizionarlo. A tale scopo,
procedere come indicato di seguito:
a) Aprire da "Fi n D e r " +"uti lity" l'"util it y Di s C o ".
b) Fare clic sul SATA-Storage, elencato con il numero di modello e riconosciuto come non formattato.
c) Selezionare dalla finestra a destra l'opzione "pAr tizi onA". Stabilire la quantità di partizioni che si desidera
creare sul disco rigido. Assegnare un nome alle partizioni da creare e selezionare il file system da utilizzare
per la formattazione del SATA-Storage.
d) Fare clic su "pAr t izi on A" e confermare la domanda di sicurezza. Il SATA-Storage è partizionato e sono stati
assegnati un nome e un file system alle singole partizioni.
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso:
Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato.•
Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente.•
Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi. Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o•
basse e dalle variazioni di temperatura. Utilizzare l'apparecchio solo a una temperatura ambiente fra 5º C e 40º C.
Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole.•
Utilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile libero da polveri.•
Per la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai solventi, diluenti, detergenti o altri prodotti chimici, bensì un panno•
morbido e asciutto o un pennello morbido.
Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Tali modifiche
possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni
contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica.
Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a rispondere di eventuali danni o
perdite di dati, né di danni secondari da essi derivanti.
Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende,
si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

– 18 –
ES
– 19 –
MANUAL DE USUARIO
Felicidades por la compra del SATA-Storage de TrekStor. Estamos seguros de que estará satisfecho con
este producto.
Atención: Toda la información suministrada por TrekStor ha sido examinada y recopilada cuidadosamente.
No obstante, el usuario es responsable de comprobar la exactitud, integridad y actualidad de la misma. La
responsabilidad de TrekStor en caso de que la información sea incompleta, errónea o esté obsoleta, así como
en caso de interpretación incorrecta de la información disponible por parte del usuario, queda limitada única
y exclusivamente a aquellos casos de imprudencia grave o intencionada por parte de TrekStor.
1) Montaje y puesta en funcionamiento
Atención: Se recomienda gran precaución siempre que se trabaje en el ordenador abierto. Incluso un clip dentro de
la caja del ordenador puede causar daños, si da lugar a un cortocircuito en la placa base al encender el ordenador;
lo cual puede provocar pérdidas de datos y daños en el hardware. Por este motivo le recomendamos que guarde
siempre sus datos en otro medio, por ejemplo, un disco duro externo u otro dispositivo de almacenamiento de
datos antes de realizar cualquier modificación en el hardware.
a) SATA-Storage 2,5"
Nota: Para el montaje del SATA-Storage 2,5" en su PC o Mac necesitará un bastidor de montaje adecuado.
Ignore esta sección y pase al capítulo 1b.
a) Retire el disco duro de 2,5 pulgadas que quiere sustituir de su ordenador portátil. Consulte el procedimiento
exacto a seguir para desmontar el disco duro en las instrucciones de uso de su ordenador portátil.
Atención: Antes de retirar el disco duro, apague su ordenador portátil y desenchúfelo de la red.
b) Retire cuidadosamente el bastidor/adaptador del disco duro antiguo.
Nota: El bastidor de montaje y/o adaptador necesario para el montaje de discos duros en el ordenador portátil
varía en función del fabricante del portátil.
c) Conecte el bastidor/adaptador y las piezas que retiró antes con su SATA-Storage 2,5".
d) Coloque el SATA-Storage 2,5" en su ordenador portátil.
e) Cierre la caja y encienda el ordenador portátil. El SATA-Storage 2,5" será ahora reconocido y registrado
por BIOS.
b) SATA-Storage 3,5"
a) Abra la caja del ordenador. Para ello, desenrosque los tornillos que unen la chapa de la caja al ordenador
o bien abra el mecanismo de cierre. Retire la chapa de la caja (v. fig. 1).
Atención: Antes de abrir la caja, desenchufe el ordenador y todos los periféricos conectados. Apagar el ordenador
no es suficiente, ya que algunos componentes pueden seguir estando bajo tensión, lo cual implica que existe
peligro de descarga eléctrica.
b) Coloque el SATA-Storage 3,5" en una bahía de 3,5 pulgadas libre. A continuación, fije el disco duro en
la bahía utilizando para ello los tornillos suministrados.
Atención: Este disco duro ha de conectarse de manera que la electrónica quede en el lado inferior (v. fig. 2).

– 18 –
– 19 –
ES
c) Conecte su disco duro con la placa base mediante el cable de datos suministrado. Para ello, conecte
el cable de datos a la conexión SATA de su disco duro y a una conexión SATA libre de la placa base.
Conecte el disco duro a la red mediante la fuente de alimentación de su ordenador.
Nota: En caso de no encontrar una conexión SATA, utilice el cable adaptador de red suministrado (v. fig. 3c)
para la conexión a la fuente de alimentación de su ordenador.
d) Cierre la caja del ordenador fijando la chapa de la caja mediante los tornillos o el mecanismo de cierre (v. fig. 4).
e) A continuación, conecte al ordenador todos los periféricos que desconectó y conecte el ordenador y los
periféricos a la red eléctrica.
f) Ya puede utilizar de nuevo su ordenador.
Nota sobre el registro en BIOS: Normalmente BIOS está preconfigurado de manera que reconoce automáticamente
nuevos discos duros instalados. En caso de que su SATA-Storage no sea reconocido automáticamente por BIOS,
consulte el manual de su placa base o de su ordenador portátil.
Las modificaciones en BIOS han de realizarse con mucha precaución, ya que pueden tener como consecuencia
que después resulte imposible encender el ordenador. En caso de duda y para más información consulte siempre
el manual de su placa base o de su ordenador portátil.
2) Configuración del disco duro
a) Windows® 2000/XP/Vista
Inicializar el dispositivo de almacenamiento de datos
Un nuevo dispositivo de almacenamiento de datos como su SATA-Storage aparece como dispositivo no
inicializado y, por este motivo, tiene que ser inicializado antes de su utilización. Para ello proceda como se
indica a continuación:
a) Haga clic con la tecla derecha del ratón en "mipC" o en "eq u i p o " y seleccione el punto del menú "ADmi nis -
t r A r " o "AD m i n i s t r A r e q u i p o ".
b) Seleccione en la ventana que aparecerá "ADmi nistr ACión D e D i s C o s " de la lista. El lado derecho de la ventana
se dividirá en dos.
c) En la parte inferior (el listado gráfico de las unidades de disco CD/DVD y discos duros) aparecerá su
SATA-Storage.
Atención: Preste mucha atención para no seleccionar por error otro disco duro conectado: ¡los datos en él
guardados se perderían de manera irrecuperable!
Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el campo en gris del dispositivo de almacenamiento y,
en el menú de acceso directo que aparecerá a continuación, seleccione el punto "iniCi AlizA r D i s C o ".
d) Siga las instrucciones del asistente.
Creación de una partición
a) Haga clic con la tecla derecha del ratón en el gráfico de la memoria correspondiente a su SATA-Storage.
b) En el menú de acceso directo que aparece a continuación, seleccione la opción " pAr ti Ci ón n u e v A ". Se abre
el asistente para la creación de una nueva partición. Haga clic en "si g u i e n t e ".
c) A continuación, seleccione la opción "pArtiC ión p r i m A r i A " y siga las instrucciones del asistente.
d) Cierre la partición creada haciendo clic en "te r m i n A r ". Ha formateado su SATA-Storage y ha asignado un
nombre a la unidad. Reconocerá que esto es así porque la indicación del dispositivo de almacenamiento
de datos será " Co r r e C t o ".

– 20 –
ES
– 21 –
b) Mac® OS X
Es necesario particionar el SATA-Storage para conectarlo al sistema y para poder utilizarlo. Para ello proce-
da como se indica a continuación:
a) Abra mediante "Fi n D e r " +"ut i l i D A D e s " la opción "uti liD AD D e D i s C o ".
b) Haga clic en el SATA-Storage, este aparece con su número de modelo y es reconocido como sin formato.
c) Seleccione de la ventana derecha la opción "pAr t iCi on es". Determine el número de particiones del disco
duro que quiere crear. De un nombre a las particiones a crear y seleccione el sistema de archivos con el
que debe formatearse el SATA-Storage.
d) A continuación, haga clic en "pArtiC iones " y confirme cuando aparezca el mensaje de seguridad. Ha
particionado su SATA-Storage y ha asignado nombres y sistemas de archivos a las distintas particiones.
Indicaciones de uso y de seguridad:
Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualificación.•
El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los•
componentes.
No exponga nunca el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. Proteja el aparato de temperaturas extremas•
y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente en un intervalo de temperaturas ambiente de entre 5 ºC y 40 ºC.
No aproxime nunca el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la radiación solar directa.•
Utilice y guarde el aparato en un ambiento lo más libre de polvo posible.•
Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes, diluyentes, detergentes u otros productos químicos. Utilice en su lugar un•
paño suave y seco o un pincel suave.
El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Los consiguientes cambios en el producto pueden
realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual. Por tanto, la información contenida en el presente manual
de usuario puede no coincidir con el estado técnico de la última versión.
El fabricante garantiza el producto únicamente para el uso previsto. Asimismo, el fabricante no se responsabiliza de daños
o pérdidas de datos, ni de daños resultantes de estos.
Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Los nombres de otros productos y empresas aquí
citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios.