Tres TRESTRONIC 092.170.01 User manual

TRESTRONIC
092.170.01 •092.171.01
Ref. 193617001 • ed. 01-2012

2
0.6 Bar
MIN.
6 Bar
MAX.
bar
Max. 15.5 l / Min
VALORES DE CONEXIÓN •VALEURS DE BRANCHEMENT •ANSCHLUSSWERTE
WAARDEN VAN DE VERBINDING • VALORI DI CONNESSIONE •NASTAVENÍ PŘIPOJENÍ
FITTING CONNECTION SPECIFICATIONS •CHARAKTERYSTYKI PODŁĄ CZENIA
CONDIÇÕES DE CONEXÃO •ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ

3
LA CONEXIÓN DE LA GRIFERÍA DEBE REALIZARSE CON EL CUARTO DE BAÑO ACABADO
Las variaciones excesivas en la luminosidad del ambiente pueden producir un mal funcionamiento del producto.
LE RACCORDEMENT DE LA ROBINETTERIE DOIT SE FAIRE UNE FOIS LA SALLE DE BAINS TERMINÉE.
Des variations excessives dans la luminosité ambiante peuvent perturber le fonctionnement du produit.
DIE INSTALLATION DER ARMATUR MUSS NACH ABSCHLUSS SÄMTLICHER ARBEITEN IM BADEZIMMER ERFOLGEN.
Übermäßige Schwankungen des Lichteinfalls in der Umgebung können zu Betriebsstörungen des Produkts
führen.
DE KRAAN MAG PAS WORDEN AANGESLOTEN ALS DE BADKAMER HELEMAAL VOLTOOID IS
Te grote veranderingen in de lichtsterkte van het vertrek kan een slechte werking van het product tot gevolg
hebben.
IL COLLEGAMENTO DELLA RUBINETTERIA DEVE ESSERE EFFETTUATO NEL BAGNO TERMINATO
Le variazioni eccessive della luminosità ambiente possono produrre un malfunzionamento del prodotto.
MONTÁŽ BATERIÍ JE TŘEBA PROVÉST PO DOKONČENÍ VEŠKERÝCH PRACÍ V KOUPELNĚ
Příliš velké rozdíly ve světelnosti místnosti mohou způsobit špatné fungování výrobku.
THE TAPS MUST BE CONNECTED WHEN THE BATHROOM IS FINISHED
Excessive variation in lighting conditions may prevent the product from working correctly.
BATERIE NALEŻY MONTOWAĆ W WYKOŃCZONEJ ŁAZIENCE
Zbyt duże zmiany natężenia oświetlenia w otoczeniu mogą spowodować nieprawidłowe działanie produktu.
A LIGAÇÃO DAS TORNEIRAS DEVE SER EFECTUADA APÓS A CASA DE BANHO ESTAR ACABADA
As variações excessivas na luminosidade do ambiente podem causar problemas no funcionamento do produto.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СМЕСИТЕЛЕЙ ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ПОСЛЕ ТОГО, КАК БУДЕТ ЗАКОНЧЕНА ОТДЕЛКА
ВАННОЙ КОМНАТЫ.
Чрезмерное варьирование освещенности в помещении может привести к нарушениям в работе данного
изделия.
NL
PURGAR INSTALACIÓN •PURGER L’INSTALLATION •WASSER AUS DEN ROHREN ABLASSEN
DE INSTALLATIE ONTLUCHTEN • SPURGARE L’IMPIANTO •NECHTE Z POTRUBÍ VYTÉCT VEŠKEROU VODU
BLEEDING THE EQUIPMENT •ODPROWADZIĆ WODĘ Z INSTALACJI
PURGAR A INSTALAÇÃO •ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ

4
x4
Filtro
Filtre
Filter
Filter
Filtri
Filtry
Filter
Filtr
Filtro
Фильтр
12
34

5
R.1/2".G
Max.
56
7
89

6
0 - 15.5 l / min.
40 cm
10 11
12 13

7
ESPECIFICACIONES •SPÉCIFICATIONS •TECHNISCHE DATEN •GEGEVENS
SPECIFICHE •SPECIFIKACE •SPECIFICATIONS •DANE TECHNICZNE
ESPECIFICAÇÕES •ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Presión de trabajo 0,5 bar - 6 bar
Alimentación eléctrica DC6V (4 x 1,5 v -“AA”)
Tiempo seguridad 50 segundos
Rango de detección 40 cm
Vidas baterías (DC) 150.000 ciclos aprox.
Límites de temperatura
del agua 1ºC - 55ºC
NL
Baterías NO incluidas.
Pracovní tlak 0,5 bar - 6 bar
Napájení DC6V (4 x 1,5 v -“AA”)
Časový vypínač 50 sekund
Rozsah detekce 40 cm
Životnost baterií (DC) Přibližně 150 000 cyklů
Mezní teploty vody 1ºC - 55ºC
Baterie NEJSOU součástí dodávky.
Pression de travail 0,5 bar - 6 bar
Alimentation électrique DC6V (4 x 1,5 v -“AA”)
Temporisateur 50 secondes
Plage de détection 40 cm
Durée de vies des piles (DC) Environ 150 000 cycles
Limites de température
de l’eau 1ºC - 55ºC
Piles NON fournies.
Operating pressure 0,5 bar - 6 bar
Electrical power supply DC6V (4 x 1,5 v -“AA”)
Timer 50 seconds
Detection range 40 cm
Battery life (DC) Approximately 150,000 cycles.
Water temperature limits 1ºC - 55ºC
Batteries NOT included.
Arbeitsdruck 0,5 bar - 6 bar
Stromversorgung DC6V (4 x 1,5 v - “AA”)
Zeitverzögerung 50 Sekunden
Sensorbereich 40 cm
Lebensdauer batterien (DC) Ca. 150.000 Zyklen
Wassertemperatur-
bereich 1ºC - 55ºC
Die Batterien gehöen nicht zum Lieferumfang.
Ciśnienie robocze 0,5 bar - 6 bar
Zasilanie elektryczne DC6V (4 x 1,5 v -“AA”)
Temporização 50 segundos
Zakres detekcji 40 cm
Źywotność baterii (DC) Około 150 000 cykli.
Ograniczenia zakresu
temperatury wody 1ºC - 55ºC
Baterie NIE załączone.
Werkdruk 0,5 bar - 6 bar
Voeding DC6V (4 x 1,5 v -“AA”)
Werkingsduur 50 seconden
Waarnemingsbereik 40 cm
Levensduur batterijen (DC) 150.000 cycli
Begrenzing
watertemperatuur 1ºC - 55ºC
Batterijen NIET meegeleverd.
Pressão de trabalho 0,5 bar - 6 bar
Alimentação eléctrica DC6V (4 x 1,5 v -“AA”)
Temporização 50 segundos
Intervalo de detecção 40 cm
Duração das pilhas (DC) Aprox. 150.000 ciclos.
Límites de temperatura
del agua 1ºC - 55ºC
Pilhas NÃO incluídas.
Pressione di esercizio 0,5 bar - 6 bar
Alimentazione elettrica DC6V (4 x 1,5 v -“AA”)
Timer 50 secondi
Campo di rilevamento 40 cm
Vita batterie (CC) Circa 150.000 cicli.
Limiti di temperatura
dell’acqua 1ºC - 55ºC
Batterie NON fornite in dotazione.
Рабочее давление 0,5 бара – 6 бар
Электропитание DC6V (4 x 1,5 v -“AA”)
Таймер 50 секунд
Дальность обнаружения 40 cm
Срок службы батареек
(постоянный ток)
Приблизительно 150 000
циклов.
Пределы значений
температуры воды 1ºC - 55ºC
Батарейки в комплект НЕ входят.

8
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS •SOLUTION •LÖSUNG •OPLOSSING •SOLUZIONE
ŘEŠENÍ •SOLUTION •ROZWIĄZANIE •SOLUÇÃO •РЕШЕНИЕ
Problème Cause Solution
Présence non
détectée (l’eau ne
coule pas).
• Les piles ne sont pas installées ou ne sont
pas installées correctement.
• Il y a des objets dans la zone du capteur.
• La cellule du capteur est sale.
• Le branchement est correct mais la diode
LED clignote plusieurs fois.
• Vérier les piles.
• Retirer les objets à proximité de la zone du
capteur.
• Nettoyer la cellule du capteur.
• Vérier le branchement.
• Changer les piles.
Présence détectée
mais l’eau ne coule
pas.
• Le robinet d’arrêt d’entrée (regulateur de
débit) est fermé.
• Il y a des objets dans la zone du capteur.
• La cellule du capteur est sale.
• Ouvrir le robinet d’arrêt des ltres.
• Retirer les objets à proximité de la zone du
capteur.
• Nettoyer la cellule du capteur.
Le débit d’eau
diminue.
• Le robinet d’arrêt de le regulateur de débit
n’est pas complètement ouvert.
• Les ltres sont sales ou obstrués.
• La pression de l’eau du réseau est basse.
• Ouvrir complètement les robinets d’arrêt.
• Nettoyer les ltres.
• Contactez la compagnie de distribution
d’eau.
Le ux d’eau ne
s’arrête pas • Il y a des objets dans la zone du capteur.
• Retirer les objets à proximité de la zone du
capteur.
• Fermer la vanne et attendre 1 minute.
Le robinet s’ouvre
sans présence
d’utilisateur.
• Il y a des variations excessives dans la
luminosité ambiante.
• Débrancher complètement l’électronique
de la source d’alimentation et régler la plage
de détection du capteur. La rebrancher.
Fenómeno Causa Solución
No detectada
presencia
(No hay salida
de agua).
• Las baterías no están instaladas o están
instaladas incorrectamente.
• Hay objetos en el área del sensor.
• La ventana del sensor está sucia.
• Si la conexión es correcta pero el LED
parpadea varias veces.
• Comprobar las baterías.
• Extraer objetos próximos al área del sensor.
• Limpiar la ventana del sensor.
• Comprobar la conexión.
• Cambiar las baterías.
Detectada presencia
pero no hay salida
de agua.
• La llave de paso de entrada (regulador de
ujo) está cerrada.
• Hay objetos en el área del sensor.
• La ventana del sensor está sucia.
• Abrir la llave de paso de los ltros.
• Extraer objetos próximos al área del sensor.
• Limpiar la ventana del sensor.
El caudal de agua
disminuye.
• La llave de paso del regulador de ujo no
está totalmente abierta.
• Los ltros están sucios o embozados.
• La presión de agua de red es baja.
• Abrir completamente las llaves de paso.
• Limpiar los ltros.
• Contacte con su departamento de suminis-
tro de agua.
El ujo de agua no
se detiene. • Hay objetos en el área del sensor. • Extraer objetos próximos al área del sensor. • Cerrar la válvula y esperar 1 minuto.
El grifo se abre
sin presencia del
usuario.
• Hay variaciones excesivas en la luminosi-
dad del ambiente.
• Desconectar completamente la electrónica
de la fuente de alimentación y regular el
rango de detección del sensor. Conectar de
nuevo.

9
Problem Ursache Lösung
Die Anwesenheit
eines Benutzers wird
nicht erkannt (es
läuft kein Wasser).
• Die Batterien wurden nicht bzw. nicht
richtig eingesetzt.
• Im Sensorbereich sind Gegenstände
vorhanden.
• Das Sensorfenster ist verschmutzt.
• Der Stromanschluss wurde korrekt ausge-
führt, doch die LED blinkt mehrmals.
• Überprüfen Sie die Batterien.
• Entfernen Sie im Sensorbereich vorhande-
ne Gegenstände.
• Säubern Sie das Sensorfenster.
• Überprüfen Sie den Stromanschluss.
• Tauschen Sie die Batterien aus.
Die Anwesenheit
eines Benutzers wird
erkannt, aber es
läuft kein Wasser.
• Das Absperrventil der Filter ist geschlossen.
• Im Sensorbereich sind Gegenstände
vorhanden.
• Das Sensorfenster ist verschmutzt.
• Önen Sie das Absperrventil der Filter.
• Entfernen Sie im Sensorbereich vorhande-
ne Gegenstände.
• Säubern Sie das Sensorfenster.
Die Wasserdur-
chussmenge wird
weniger.
• Das Absperrventil der Filter ist nicht volls-
tändig geönet.
• Die Filter sind verschmutzt oder verstopft.
• Der Druck im Wasserleitungsnetz ist zu
niedrig.
• Önen Sie die Absperrventile der Filter
vollständig.
• Reinigen Sie die Filter.
• Setzen Sie sich mit Ihrem zuständigen Was-
serversorgungsunternehmen in Verbindung.
Das Wasser hört
nicht auf zu laufen.
• Im Sensorbereich sind Gegenstände
vorhanden.
• Entfernen Sie im Sensorbereich vorhande-
ne Gegenstände.
• Schließen Sie das Ventil und warten Sie 1
Minute.
Der Wasserhahn
önet sich, obwohl
kein Benutzer anwe-
send ist.
• Es liegen übermäßige Schwankungen des
Lichteinfalls aus der Umgebung vor.
• Vollständiges Abklemmen der Sensorein-
richtung vom elektrischen Netz, Reichweite
einstellen und wieder erneut anklemmen.
Probleem Oorzaak Oplossing
Aanwezigheid niet
waargenomen (er
komt geen water
uit)
• De batterijen zijn niet of onjuist geïnsta-
lleerd.
• Er zijn voorwerpen binnen het sensorbe-
reik.
• Het sensorvenster is vuil.
• Als de aansluiting correct is, maar de led
meermaals knippert.
• Controleer de batterijen.
• Verwijder de voorwerpen binnen het
sensorbereik.
• Maak het sensorvenster schoon.
• Controleer de aansluiting.
• Vervang de batterijen.
Aanwezigheid wel
waargenomen,
maar er komt geen
water uit.
• De hoofdkraan van de lters is gesloten.
• Er zijn voorwerpen binnen het sensorbe-
reik.
• Het sensorvenster is vuil.
• Open de hoofdkraan van de lters.
• Verwijder de voorwerpen binnen het
sensorbereik.
• Maak het sensorvenster schoon.
De waterstraal
neemt af
• De hoofdkraan van de lters staat niet
helemaal open.
• De lters zijn vuil of verstopt.
• De druk op de waterleiding is laag.
• Open de hoofdkranen helemaal.
• Maak de lters schoon.
• Neem contact op met uw waterleiding-
bedrijf.
De waterstraal stopt
niet
• Er zijn voorwerpen binnen het sensorbe-
reik.
• Verwijder de voorwerpen binnen het
sensorbereik.
• Sluit de kraan en wacht 1 minuut.
De kraan gaat
open zonder de
aanwezigheid van
de gebruiker.
• Er zijn te grote veranderingen in de lichts-
terkte van het vertrek.
• Koppel de elektronische kraan los van zijn
voedingsstroom en regel het detectieveld
van de voeler. Sluit de kraan weer aan.
NL

10
Fenomeno Causa Soluzione
Presenza non
rilevata (l’acqua non
esce)
• Le batterie non sono installate o sono
installate in modo incorretto.
• Sono presenti oggetti nelle vicinanze del
sensore.
• La nestra del sensore è sporca.
• Se il collegamento è corretto ma il LED
lampeggia varie volte.
• Vericare le batterie.
• Rimuovere gli oggetti vicini al sensore.
• Pulire la nestra del sensore.
• Vericare il collegamento.
• Cambiare le batterie.
Presenza rilevata ma
l’acqua non esce.
• Il rubinetto d’arresto di ingresso è chiuso.
• Sono presenti oggetti nelle vicinanze del
sensore.
• La nestra del sensore è sporca.
• Aprire il rubinetto d’arresto dei ltri.
• Rimuovere gli oggetti vicini al sensore.
• Pulire la nestra del sensore.
La portata d’acqua
diminuisce
• Il rubinetto d’arresto di ingresso non è del
tutto aperto.
• I ltri sono sporchi o ostruiti.
• La pressione dell’acqua dell’impianto è
bassa.
• Aprire completamente i rubinetti d’arresto.
• Pulire i ltri.
• Contattare l’azienda dell’acqua.
Il usso dell’acqua
non si arresta
• Sono presenti oggetti nelle vicinanze del
sensore.
• Rimuovere gli oggetti vicini al sensore.
• Chiudere la valvola e attendere 1 minuto.
Il rubinetto si apre
senza l’intervento
dell’utente.
• Si registrano variazioni eccessive nella
luminosità ambiente.
• Disconettere completamente il gruppo
elettronico dalla fonte di alimentazione
e regolare lo spazio per l’accensione del
sensore. Connettere nuevamente.
Problém Příčina Řešení
Pohyb nezazna-
menán (Voda
nevytéká)
• Nejsou nainstalovány baterky nebo jsou
špatně nainstalovány.
• V okolí senzoru se nacházejí předměty.
• Okénko senzoru je špinavé.
• Připojení je správné, ale LED problikává.
• Zkontrolujte baterky.
• Odstraňte předměty z blízkosti senzoru.
• Vyčistěte okénko senzoru.
• Zkontrolujte připojení.
• Vyměňte baterky.
Pohyb zaznamenán,
ale voda nevytéká.
• Ventil ltrů je uzavřen.
• V okolí senzoru se nacházejí předměty.
• Okénko senzoru je špinavé.
• Otevřete ventil ltrů.
• Odstraňte předměty z blízkosti senzoru.
• Vyčistěte okénko senzoru.
Průtok vody se
redukuje
• Ventil ltrů není zcela otevřen.
• Filtry jsou špinavé či ucpané.
• Tlak vody je nízký.
• Zcela otevřete průchozí ventily.
• Vyčistěte ltry.
• Spojte se s Vaším dodavatelem vody.
Průtok vody je
neustálý. • V okolí senzoru se nacházejí předměty. • Odstraňte předměty z blízkosti senzoru. • Uzavřete ventil a počkejte 1 min.
Voda se spouští
sama bez
přítomnosti
uživatele.
• Rozdíly ve světelnosti místnosti jsou příliš
velké.
• Odpojte kompletně elektronický síťový
zdroj a nastavte detekci rozsahu senzoru
.Obnovte připojení napájení.

11
Okoliczność Przyczyna Rozwiązanie
Nie wykrywa
obecności (Woda
nie wypływa)
• Baterie nie zostały zamontowane lub
zostały zamontowane niepoprawnie.
• W stree czujnika znajdują się ciała obce.
• Okienko czujnika jest zanieczyszczone.
• Pomimo że podłączenie jest prawidłowe,
kilkakrotnie miga dioda LED.
• Sprawdzić baterie.
• Usunąć ciała obce znajdujące się w pobliżu
czujnika.
• Wyczyścić okienko czujnika.
• Sprawdzić podłączenie.
• Wymienić baterie.
Wykrywa obecność,
ale woda nie
wypływa.
• Zawór odcinający ltry jest zamknięty.
• W stree czujnika znajdują się ciała obce.
• Okienko czujnika jest zanieczyszczone.
• Otworzyć zawór odcinający ltry.
• Usunąć ciała obce znajdujące się w pobliżu
czujnika.
• Wyczyścić okienko czujnika.
Zmniejsza
się natężenie
przepływu wody
• Zawór odcinający ltry nie jest całkowicie
otwarty.
• Filtry są zabrudzone lub zatkane.
• Ciśnienie wody w sieci jest niskie.
• Całkowicie otworzyć zawory odcinające.
• Wyczyścić ltry.
• Skontaktować się z przedsiębiorstwem
odpowiedzialnym za dostawę wody.
Strumień wody nie
przestaje płynąć • W stree czujnika znajdują się ciała obce.
• Usunąć ciała obce znajdujące się w pobliżu
czujnika.
• Zamknąć zawór i odczekać 1 minutę.
Kran uruchamia się
pod nieobecność
użytkownika.
• Występują zbyt duże zmiany natężenia
oświetlenia w otoczeniu.
• Odłączyć zasilanie, dokonać regulacji.
Ponownie podłączyć zasilanie.
Problem Cause Solution
No presence
detected (no water
comes out)
• The batteries have not been inserted or
have been inserted incorrectly.
• There is something in the sensor area.
• The sensor window is dirty.
• If the connection has been made correctly
but the LED ashes several times.
• Check the batteries.
• Remove all objects from the sensor area.
• Clean the sensor window.
• Check the connection.
• Change the batteries.
Presence detected
but no water comes
out.
• The input stopcock is turned o.
• There is something in the sensor area.
• The sensor window is dirty.
• Turn on the lter stopcock.
• Remove all objects from the sensor area.
• Clean the sensor window.
The water ow is
reduced
• The input stopcock is not fully turned on.
• The lters are dirty or blocked.
• The mains water pressure is low.
• Turn the stopcocks on fully.
• Clean the lters.
• Contact your water supplier.
The water ow does
not stop • There is something in the sensor area. • Remove all objects from the sensor area. • Close the valve and wait one minute.
The tap turns on
when no user is
present.
• There are excessive variations in lighting
conditions.
• Disconnect the electronics fully from the
power supply and adjust the detection
range of the sensor. Then reconnect.

TRES COMERCIAL, SA | Calle Penedès, 16-26 • Zona Industrial, Sector A • 08759Vallirana
Tel. [phone] • Fax. [phone] • comer[email protected] • www.tresgriferia.com
Problema Causa Solução
Presença não detec-
tada (não há saída
de água)
As baterias não estão instaladas ou estão
incorrectamente instaladas.
• Há objectos próximos da área do sensor.
• A janela do sensor está suja.
• A ligação é correcta, mas o indicador LED
ca várias vezes intermitente.
• Vericar as baterias.
• Retirar objectos próximos da área do
sensor.
• Limpar a janela do sensor.
• Vericar a ligação.
• Substituir as baterias.
Presença detectada,
mas não há saída de
água.
• A chave de segurança do entrada está
fechada.
• Há objectos próximos da área do sensor.
• A janela do sensor está suja.
• Abrir a chave de segurança dos ltros.
• Retirar objectos próximos da área do
sensor.
• Limpar a janela do sensor.
O caudal de água
diminui
• A chave de segurança do entrada não está
totalmente aberta.
Os ltros estão sujos ou entupidos.
• A pressão de água da rede é baixa.
• Abrir completamente as torneiras de
segurança.
• Limpar os ltros.
• Contacte o seu fornecedor de água.
O uxo de água não
é interrompido • Há objectos próximos da área do sensor.
• Retirar objectos próximos da área do
sensor.
• Fechar a válvula e aguardar 1 minuto.
A torneira abre
sem a presença do
utilizador.
• Há variações excessivas na luminosidade
do ambiente.
• Desligar completamente o equipamento
electrónico da fonte de alimentação e
ajustar intervalo de detecção de sensor.
Ligá-lo de novo.
Проблема Причина Решение
Присутствие не
обнаружено (Нет
выхода воды)
• Батареи не установлены или
установлены неправильно
• В зоне датчика имеются какие-либо
предметы.
• Окно датчика грязное загрязнено.
• Если подключение правильное, но
светодиодная лампа мигает несколько
раз.
• Проверить батареи.
• Удалить предметы, расположенные
близко к зоне датчика.
• Очистить окно датчика от загрязнений.
• Проверить подключение.
• заменить батареи.
Присутствие
обнаружено, но нет
выхода воды
• Перепускной клапан фильтров закрыт.
• В зоне датчика имеются какие-либо
предметы.
• Окно датчика загрязнено.
• Открыть перепускной клапан фильтров.
• Удалить предметы, расположенные
близко к зоне датчика.
• Очистить окно датчика от загрязнений.
Объем воды
уменьшается
• Перепускной клапан фильтров открыт не
полностью.
• Фильтры загрязнены или замусорены
закупорены.
• Давление воды в водопроводной сети
низкое.
• Полностью открыть перепускные
клапаны.
• Очистить фильтры от загрязнений.
• Обратитесь в свой отдел водоснабжения.
Поток воды не
останавливается
• В зоне датчика имеются какие-либо
предметы.
• Удалить предметы, расположенные
близко к зоне датчика.
• Закрыть клапан и подождать 1 минуту.
Смеситель
открывается
без присутствия
пользователя
• Имеет место чрезмерное варьирование
освещенности в помещении.
• Oтключить смеситель от электропитания
и устанoвить дальность обнаружения
датчика. Подключить смеситель.