TREVIDEA Girmi AP30 User manual

Manuale d’uso
User manual
Pulitore a vapore
Steam cleaner
Mod.: AP30
BY TREVIDEA
IT EN PT ES
Technical model: VSC38-15

1
ITA: INDICE
Simbologia………...……………………………………………………………………………..……………………….p. 2
Avvertenze di sicurezza………...………………………………………………………………………………... p. 3
Informazioni d’uso………...……………………………………...…………………………………………………. p. 5
AP30….…………...…………………………………………………………….……………………………………… p. 6
Funzionamento…………………………………………………….…………………..……………………………… p. 7
Accessori………………...………………………………………………………………….……………………………..p. 7
Rifornimento acqua…………...…………………………………………………………….………………………. p. 7
Pulizia………………...……………………………………………………………………………….…………………… p. 8
Caratteristiche tecniche………………...………………………………………………………….……………… p. 8
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………………...………………………………………………………………………….……………. p. 24
ENG: INDEX
Symbols………….....……………………………………………………………………………..………………………. p. 2
General information……….……...………………………………………………………………………………... p. 8
Safety instructions………...……………………………………...…………………………………………………. p. 10
AP30….…………...…………………………………………………………….……………………………………… p. 11
Operating…………………..………………………………………….…………………..……………………………… p. 11
Accessories………………..……………………………………………………………….…………………………….. p. 12
Refilling……………………………...…………………………………………………………….……………………… p. 12
Cleaning……………...……………………………………………………………………………….……………………p. 12
Technical features………………..……...………………………………………………………….……………… p. 13
Waste of electric and electronic equipment (WEEE
Directive)………………...………………………………………………………………………………….……………. p. 24
PORTUGUES:…...…………………………………..…...………………………………………………p. 13
ESPAÑOL……………….…………………………...……………………………………...……………......p. 18

2
CLASSI DI PROTEZIONE /PROTECTION CLASSES
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA’
WARNING
ELECTRIC SHOCK RISK
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI
MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE’ PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI
SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
Se l’apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono
corrispondenti al simbolo.
Questo simbolo segnala la presenza all’interno del prodotto di componenti operanti ad alta tensione;
non apritelo in nessun caso.
This symbol warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may cause
an electrical shock. Do not open the case.
Questo simbolo indica che l’apparecchio appartiene alla CIasse I: ciò significa che l’apparecchio ha
una spina che comprende il polo di messa a terra e va usata esclusivamente su prese provviste di
messa a terra.
Class I Appliance symbol. This means the appliance must have the chassis connected to
electrical earth/ground by an earth conductor.
Attenzione: questo simbolo indica all’utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare durante
l’utilizzo del prodotto.
Caution: this symbol reminds the user to read carefully the important operations and
maintenance instructions in this owner’s guide.

3
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Di seguito sono riportate importanti indicazioni
riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione;
conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo
indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è
da considerare improprio e pericoloso; perciò il
costruttore non può essere considerato responsabile nel
caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Prima dell’uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all’assistenza.
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla
portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di
pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere
oggetto di raccolta differenziata.
Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli
della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in
base alle istruzioni del costruttore considerando la
potenza massima indicata in targa; un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
Se fosse necessario l’uso di adattatori, prese multiple e
prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di
sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su
adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima
potenza marcato sull'adattatore multiplo.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio
staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non viene utilizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se
lasciato incustodito.
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate dopo
aver staccato la spina.

4
Qualora l’apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non
ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.
-Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti
taglienti o a superfici calde e non tirarlo per staccare la
spina. Non lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove
un bambino potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il
prodotto in caso di danni al cavo di alimentazione, alla
spina o in caso di cortocircuiti; fare riparare il prodotto
da un centro di assistenza autorizzato.
-Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche
dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo
in luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto
con mani bagnate o a piedi nudi.
-Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e
compreso i rischi associati; le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere effettuate da bambini a
meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
-I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
-Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini sotto 8 anni.
ATTENZIONE: il prodotto ha una funzione riscaldante.
Non coprire. Nell’uso lasciare adeguati spazi ai lati. Le
superfici possono sviluppare alte temperature. Dato che la
percezione della temperatura è diversa per ogni persona,
utilizzare l’apparecchio con cautela. Toccare solo le
superfici progettate per essere toccate.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere
l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere

5
effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.
-Questo apparecchio è progettato per uso domestico o
applicazioni simili come: cucine per il personale in
negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in
hotel, motel, bed & breakfast o residence.
-L’apparecchio non è progettato per essere usato
attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni
utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
-Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero
danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori
originali e compatibili.
-Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili
come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.
INFORMAZIONI D’USO
-Al primo utilizzo fare fuoriuscire ripetutamente il
vapore per eliminare eventuali residui di lavorazione.
-Non lasciare incustodito quando è in funzione.
-Mantenere il cavo elettrico libero da nodi e grovigli.
Non avvolgere il cavo elettrico attorno al prodotto, né
prima né dopo l’uso.
-Quando all’interno della caldaia vi è una pressione tale
da produrre vapore il tappo non è svitabile. Quando la
pressione diminuisce il tappo si può aprire.
ATTENZIONE: qualora si voglia aprire il
serbatoio attendere qualche minuto e poi svitare
il tappo a poco a poco per far fuoriuscire lentamente
dal serbatoio il vapore residuo fino ad esaurirlo.
-Non utilizzare come unità di riscaldamento.
-Si raccomanda l’utilizzo di acqua distillata per evitare
incrostazioni eccessive (non coperte da garanzia). Non

6
riempire il serbatoio oltre la capienza massima e non
introdurre nel serbatoio miscele smacchianti, aceto, agenti
disincrostanti o chimici in genere.
-Scollegare sempre la spina prima di riempire o svuotare
il serbatoio.
-Utilizzare l’apposito bicchierino dosatore ed imbuto per
rifornire o riempire il serbatoio della caldaia; non
rifornirlo direttamente sotto il rubinetto o con liquidi
molto freddi.
-Non sottoporre il prodotto ad alte temperature e non
avvicinarlo a fonti di calore. Non immergerlo in acqua o
in altri liquidi; per pulirlo utilizzare un panno umido.
-Riempire il serbatoio quando si nota una diminuzione
del vapore. Prima di riempire il serbatoio disconnettere la
spina dalla presa elettrica.
-Quando nella caldaia finisce l’acqua, l’apparecchio si
spegnerà automaticamente per prevenire danneggiamenti.
-Nell’uso, non inclinare per un angolo maggiore di 45°.
-Non dirigere il flusso del vapore verso persone, animali,
materiale elettrico.
ATTENZIONE: l’ugello di uscita del vapore diventa
molto caldo: attenzione a non scottarsi. Non
avvicinare il viso al vapore che fuoriesce dall’ugello.
NOMENCLATURA AP30
(1) Corpo caldaia
(2) Beccuccio corto
(3) Tappo di sicurezza
(4) Tasto vapore
(5) Manico
(6) Cavo alimentazione
(7) Luce di controllo
(8) Imbuto
(9) Misurino
(10) Spazzolino tondo
(11) Beccuccio 90°
(12) Beccuccio lungo
(13) Tubo di estensione flessibile
(14) Spazzola
(15) Spazzola per finestre e porte
(16) Panno

7
FUNZIONAMENTO
L’apparecchio può essere utilizzato per disinfettare e sterilizzare superfici, pulire vestiti, porte, finestre,
specchi, rimuovere lo sporco annidato nelle scanalature tra piastrelle, ecc…
-Svitare il tappo (3) girando in senso antiorario.
-Per riempire il serbatoio, inserire l’imbuto (8) ed immettere acqua con l’apposito dosatore (9, capienza
150ml) senza superare la capienza del serbatoio (250ml).
-Avvitare il tappo e connettere la spina alla presa elettrica. La luce di controllo (7) si illuminerà per
indicare che la caldaia si sta scaldando.
ATTENZIONE: dopo circa 4 minuti quando la luce di controllo (7) si spegne significa che la caldaia è
pronta a produrre vapore.
-Al primo utilizzo o dopo che l’apparecchio è rimasto a lungo inutilizzato, è opportuno espellere vapore
con il tasto (4), per circa 2 minuti su un panno senza valore. Questo espellerà residui di lavorazione o di
calcare.
-Per l’utilizzo del vapore premere il tasto (4). Il tasto è dotato di 2 sicurezze:
oRilascio automatico: il vapore esce solo quando si preme il tasto, se si lascia,
l’erogazione del vapore cesserà.
oBlocco di sicurezza: è possibile bloccare il tasto muovendo il sistema di blocco
presente al centro del tasto stesso.
-Al termine di ogni utilizzo vuotare l’acqua residua.
Nell’utilizzo a vapore, attendere il completo riscaldamento della caldaia.
ATTENZIONE: non riempire completamente il serbatoio della caldaia (max
250ml) poiché questo impedisce la formazione del vapore e di conseguenza
provoca l’uscita di acqua.
ACCESSORI
Beccuccio Lungo (12), per uno spruzzo vapore forte e localizzato.
Montaggio: Allineare il segno “I” presente sul beccuccio lungo (12) con il segno “II”
presente (figura 1) e poi ruotare il beccuccio in senso orario fino al blocco. Per smontarlo,
ruotare in senso antiorario.
Tubo di estensione (13), per ampliare il raggio d’azione. Stesso montaggio del beccuccio
lungo. Il beccuccio lungo (12) può essere montato sul tubo (13)
Spazzola tonda (10), per rimuovere sporco incrostato grazie alle setole. Montaggio:
montare il beccuccio lungo (12) o il tubo di estensione (13) e poi inserire lo spazzolino (10)
al capo libero, fermandolo con l’incastro esagonale (figura III).
Beccuccio a 90° (11), per per raggiungere angoli e fessure.
Montaggio: montare il beccuccio lungo (12) il tubo di estensione (13) e poi inserire il beccuccio a 90° (11) al
capo libero, fermandolo con l’incastro esagonale (figura III).
Spazzola generica (14), per pulire superfici varie.
Stesso montaggio del beccuccio lungo. È possibile rivestire la spazzola generica (14) con il panno (16) per
migliorare le prestazioni e la delicatezza della pulizia.
Spazzola per finestre e porte (15).
Montaggio: va montata sulla spazzola generica (14).
Allineare dapprima (figura IV) gli incastri nel retro
della spazzola generica (14) con le linguette della
spazzola per vetri (15), poi fermare la spazzola (15)
incastrando la linguetta anteriore al corpo della spazzola
generica (figura V).
RIFORNIMENTO ACQUA
Quando la potenza del vapore viene meno, la caldaia va rifornita.
-Staccare la spina dalla presa elettrica
-Premere il tasto vapore (4) fino a che tutto il vapore non è fuoriuscito.

8
-Premere il tappo (3) e svitarlo lentamente, facendo attenzione a non scottarsi con il vapore residuo.
-Lasciar raffreddare per 5 minuti
-Rifornire di acqua con imbuto e misurino, e richiudere il tappo
PULIZIA
ATTENZIONE: Prima di pulire una parte del prodotto assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa
elettrica e che ogni parte si sia raffreddata.
Il corpo può essere pulito con panno umido e detergenti neutri e poi asciugato con uno asciutto. Non
immergere in acqua il prodotto.
Gli accessori possono essere lavati sotto a un getto d’acqua; asciugarli prima di riutilizzarli.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione: AC 220-240V~50 Hz. Potenza: 900 - 1050W
•Luce di controllo, Tappo di sicurezza
•Capacità serbatoio: 300 ml
•Capacità misurino: 175 ml
•Pressione d’esercizio: 2,5 –4.2 Bar - Volume vapore: 28g/min - Temperatura vapore: 135° C
ENGLISH: SAFETY INSTRUCTIONS
The following are important notes on the installation, use
and maintenance; save this instruction manual for future
reference; use the equipment only as specified in this
guide; any other use is considered improper and
dangerous; therefore, the manufacturer cannot be held
responsible in the event of damages caused by improper,
incorrect or unreasonable use.
Before use, ensure the equipment is undamaged; if in
doubt, do not attempt to use it and contact the authorized
service center; do not leave packing materials (i.e. plastic
bags, polystyrene foam, nails, staples, etc.) within the
reach of children as they are potential sources of danger;
always remember that they must be separately collected.
Make sure that the rating information given on the
technical label are compatible with those of the electricity
grid; the installation must be performed according to the
manufacturer's instructions considering the maximum
power of the appliance as shown on the label; an incorrect
installation may cause damage to people, animals or
things, for which the manufacturer cannot be considered
responsible thereof.

9
If it is necessary to use adapters, multiple sockets or
electrical extensions, use only those that comply with
current safety standards; in any case do not exceed the
power consumption limits indicated on the electrical
adapter and / or extensions, as well as the maximum
power shown on multiple adaptor.
Do not leave the unit plugged; better to remove the plug
from the mains when the device is not in use. Always
disconnect from power supply if you leave it unattended.
Cleaning operations should be carried out after
unplugging the unit.
If the unit is out of order and you do not want to fix it, it
must be made inoperable by cutting power cord.
-Do not allow the power cord to get closer to sharp
objects or in contact with hot surfaces; do not pull it to
disconnect the plug.
-Do not use the appliance in the event of damage to the
power cord, plug, or in case of short circuits; to repair
the product only address an authorized service center.
-Do not handle or touch the appliance with wet hands or
bare feet. Do not expose the appliance to harmful
weather conditions such as rain, moisture, frost, etc..
Always store it in a dry place.
-This appliance can be used by children of 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they received supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
hazards involved; children shall not play with the
appliance; cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
-Children must not play with the appliance.
-Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
If the power cord is damaged, or in case of failure and /

10
or malfunction do not tamper with the unit. The
reparation must be done by manufacturer or by service
center authorized by the manufacturer in order to prevent
any risk. Failure to comply with the above may
compromise the unit safety and invalidate the warranty.
WARNING: This appliance includes heating function.
Do not cover. Keep space on sides when using. Surfaces,
other than functional surfaces may develop high
temperatures. Since temperatures are perceived
differently by different people, this device should be used
with CAUTION. Hold the appliance exclusively to grip
surfaces intended to be touched.
-This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; by clients in
hotels, motels and other residential type environments;
farm houses, bed and breakfast type environments.
-The appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
-Before every use, unroll the power cord.
-Use original spare parts and accessories only.
-Do not subject the product to strong impacts, serious
damages may result.
-Do not use near or under flammable materials (like
curtains), heat, cold spots and steam.
GENERAL INFORMATION
When you first use it, take out the steam repeatedly, to
remove any manufacturing residue.
Do not leave the product unattended when in use. Keep
the power cord free of knots and tangles. Do not wrap the
power cord around the product, either before or after use.
When inside the boiler there is enough pressure to
produce steam, do not screw the cap off. Once pressure
decreases, the cap can be opened.

11
CAUTION: if you want to open the tank, wait a few
minutes and then unscrew the cap very slowly so to
release residual steam from the tank.
Do not use the device as a heating unit.
Always unplug before you fill or empty the tank. We
recommend the use of distilled water to avoid excessive
fouling (not covered by warranty).
Do not overfill the water tank and do not to introduce into
the tank mixtures for removing stain, vinegar, descaling
agents or chemicals in general.
Use provided measuring cup and funnel to fill the tank;
do not supply it directly under the tap or with cold liquids.
Do not expose the product to high temperatures and do
not place it near heat sources. Do not immerse in water or
other liquids; always clean it with a damp cloth.
Fill the tank when you notice a decrease in the jet of
steam. Before filling the tank, disconnect the power cord
from the electrical outlet.
When the water is finished, the unit will automatically
shut down to prevent damage.
When using, do not tilt over 45°. Do not direct the flow of
steam towards people, animals, electrical equipment,
CAUTION: the steam outlet nozzle becomes very hot:
be careful not to burn yourself. Do not put your face
in front of the steam coming out of the nozzle.
DESCRIPTION AP30
(1) Tank (2) Short spout (3) Safety cap (4) Steam emission button
(5) Handle (6) Power cord (7) Control light (8) Funnel
(9) Measuring cup (10) Round brush (11) 90° nozzle (12) Main spout
(13) Flexible hose (14) Brush (15) Mirror brush (16) Cloth
OPERATING
The device can be used to disinfect and sterilize surfaces, clean clothes, doors, windows, mirrors, remove the
dirt in the grooves between tiles, etc. ...
-Unscrew the cap (3) by turning it counterclockwise.
-To fill the tank, insert the funnel (8) and enter the water using the measuring cup (9, 150ml capacity)
without exceeding the maximum capacity of the tank (250ml).
-Screw the cap and connect the plug to the power outlet. The control lamp (7) will light on and the boiler

12
starts heating up.
WARNING: after about 4 minutes the control light (7) goes off,which means that the boiler is ready to
produce steam.
-On first use, or if the product did not operate for a long time, it is recommended to expel steam by using
the proper button (4) for about 2 minutes on a cloth. This will eject processing residues and limestone.
-For using the steam, press the steam emission button (4). The button has 2 safety systems:
oAutomatic release: steam exits only when you press the button, if you release the emission will stop.
oSafety lock: you can block button moving the safety lock that is in the centre of the button.
-It is recommended to drain the remaining water after each use.
When you use the unit with steam emission, wait until the complete heating of the boiler.
CAUTION: do not fill the tank completely (max 250ml) since this operation prevent the
steam formation and causes water leaks.
ACCESSORIES
Main spout (12), for a long and localized jet of steam.
Assembling: Align the "I" mark on the spout (12) with the sign "II" (Figure 1) and then turn
the nozzle clockwise until it locks. To remove it, turn it counterclockwise.
Flexible hose (13), to expand the range.
Assembling it in the same way as the main spout. The spout (12) can be mounted on the hose (13).
Round brush (10), to remove encrusted dirt thanks to the bristles.
Installation: Mount the main spout (12) or the extension hose (13) and then insert the brush
(10) at the end, blocking it with the hexagonal joint (Figure III).
90° nozzle (11), to reach nooks and crannies.
Assembling: Mount the spout (12), the flexible hose (13) and then insert the 90° nozzle (11)
in the end, fixing it with the hexagonal joint (Figure III).
Brush (14), suitable for cleaning various kind of surfaces.
Same assembling as the spout. You can cover the brush (14) with the cloth (16) to improve
the performance and sensitivity of cleaning.
Windows and door brush (15).
Assembling: must be mounted on the brush (14).
First align (figure IV) the joints in the back of the
brush (14) with the tabs of the mirror brush (15),
then fix it (15) by framing the front tab to the body
of the brush (figure V).
REFILLING THE WATER TANK
When steam power fails, the water tank must be supplied.
-Disconnect the plug from the electrical outlet
-Press the steam emission button (4) until all the steam has come out.
-Press the cap (3) and unscrew it slowly, being careful not to burn yourself with the steam coming out.
-Allow the unit to complete cool down for 5 minutes
-Fill in the tank with water by using the provided funnel and measuring cup, then secure the cap.
CLEANING
CAUTION Before cleaning any part of the appliance, make sure that the plug is disconnected from the
electrical outlet and that every part of the unit has cooled down.
The main body can be cleaned with a damp cloth and neutral detergent and then wiped with a dry cloth. Do
not immerse the product in water or other liquids.
The accessories can be washed under the jet of tap water; dry them completely before re-assembling them to
the unit.

13
TECHNICAL FEATURES
•Power supply: AC 220-240V~50 Hz. Power: 900 - 1050W
•Control light, Safety cap
•Water tank capacity: 300 ml
•Measuring cup: 175 ml
•Working pressure: 2,5 –4.2 Bar - Steam volume: 28g/min - Steam temperature: 135° C
PORTUGUÊS: ADVERTÊNCIAS
As indicações seguintes são muito importantes no que se
refere à instalação, uso e manutenção deste aparelho;
conserve com cuidado este manual para eventuais futuras
consultas; utilize o aparelho apenas do modo indicado
neste manual de instruções; outro tipo de utilização
deverá considerar-se inadequado e perigoso; por isso, o
fabricante não poderá ser considerado responsável na
eventualidade de ocorrerem danos resultantes de uso
indevido, errado ou irresponsável.
Antes de utilizar, certifique-se da integridade do aparelho;
em caso de dúvida não o utilize e dirija-se à assistência
técnica autorizada; não deixe partes da embalagem (sacos
de plástico, esferovite, pregos, agrafos, etc.) ao alcance
das crianças, uma vez que constituem potenciais fontes de
perigo; além disso, recordamos que essas partes devem
ser objecto de recolha diferenciada de resíduos.
Certifique-se de que os dados constantes da placa são
compatíveis com os da rede eléctrica; a instalação deve
ser efectuada de acordo com as instruções do fabricante,
considerando a potência máxima do aparelho indicada na
placa; uma errada instalação poderá causar danos a
pessoas, animais ou objectos, pelos quais o fabricante não
poderá ser considerado responsável.
Caso seja necessário o uso de adaptadores, tomadas
múltiplas e extensões, utilizar só as que estiverem
conformes às normas de segurança em vigor; em qualquer
caso, nunca ultrapassar os limites de absorção indicados
no adaptador e/ou nas extensões, nem os de máxima

14
potência indicados nos adaptadores múltiplos.
Não deixar o aparelho inutilmente ligado à corrente; é
preferível retirar a ficha da tomada eléctrica quando o
aparelho não estiver a ser utilizado.
Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentação se
for deixado sem supervisão
As operações de limpeza devem ser efectuadas depois de
se ter desligado a ficha da tomada eléctrica.
Sempre que o aparelho estiver fora de uso e seja decidido
não o reparar, recomenda-se a sua inutilização, cortando-
lhe o cabo de alimentação;
-Não aproximar o cabo de alimentação de objectos
cortantes ou de superfícies quentes, e não o puxar para
arrancar a ficha da tomada eléctrica. Não deixe que ele
fique pendurado na bancada onde a criança pode segurá-
lo. Não utilizar o aparelho no caso de o cabo de
alimentação ou a ficha se encontrarem danificados, ou
em caso de curto-circuitos; Nessa eventualidade, leve o
aparelho a um centro de assistência autorizado.
-Não expor o aparelho a condições atmosféricas adversas,
como chuva, humidade, gelo. Conserve em lugares secos
-Não manusear ou tocar o aparelho com as mãos
molhadas ou os pés descalços.
-Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais
de 8 anos e por pessoas com reduzida capacidade física,
sensorial ou mental, ou ainda com falta de experiência
na sua utilização, desde que lhes seja assegurada uma
adequada supervisão ou se tiverem sido instruídas no uso
do aparelho em segurança; as operações de limpeza e de
manutenção não devem ser efectuadas por crianças, a
menos que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.
-As crianças não devem brincar com o aparelho.
-Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

15
Se o cabo de alimentação estiver danificado, ou em caso
de falha e / ou avaria, não mexa no aparelho. Qualquer
reparação deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu
serviço de assistência técnica ou, em qualquer caso, por
uma pessoa com qualificação semelhante, a fim de evitar
qualquer risco. O não cumprimento dos itens acima pode
comprometer a segurança do equipamento e invalidar os
termos da garantia.
ATENÇÃO: este aparelho inclui uma função de
aquecimento. Não cubra. Em uso, deixe espaços
adequados nas laterais. Algumas superfícies, mesmo que
não a placa propriamente dita, poderão atingir
temperaturas elevadas. Uma vez que a sensibilidade à
temperatura difere de pessoa para pessoa, este aparelho
deverá ser usado com CUIDADO. Coloque o aparelho
exclusivamente sobre superfícies com aderência e
preparadas para o efeito,
-Este aparelho foi concebido para uso doméstico ou
equivalente, em situações como as de refeitórios em
pequenas empresas ou outros ambientes de natureza
laboral; por clientes de hotéis, motéis ou acomodação
turística, como turismo rural ou residencial.
-Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
intermédio de um temporizador externo ou de um sistema
de comando à distância autónomo.
-Antes de cada utilização, soltar o cabo de alimentação.
-Utilizar somente acessórios e componentes originais.
-Manter o aparelho afastado de materiais inflamáveis,
fontes de calor, zonas frias e vapor.
Não sujeite produto a impactos, pois isso pode danificá-lo
INSTRUÇÕES GERAIS
-À primeira utilização fazer expelir repetidamente o
vapor para eliminar eventuais resíduos.
-Nunca pôr o aparelho em funcionamento quando se

16
encontra ainda embalado.
-Manter o cabo eléctrico livre de nós e emaranhados.
Não enrolar o cabo eléctrico em volta do aparelho, nem
antes nem depois da utilização.
-Quando no interior da caldeira houver pressão capaz de
produzir vapor, a tampa não é desenroscável. Quando a
pressão diminui, a tampa volta a poder desenroscar-se.
ATENÇÃO: sempre que se queira abrir o
reservatório, esperar alguns minutos e depois
desenroscar a tampa pouco a pouco para deixar sair o
vapor lentamente, até que se extinga.
-Não utilizar o aparelho como unidade de aquecimento.
-Desligar sempre a ficha de alimentação antes de encher
ou esvaziar o reservatório. Recomenda-se a utilização de
água destilada para evitar incrustações excessivas (não
cobertas pela garantia).
-Não encher o reservatório acima da sua capacidade
máxima e não lhe introduzir misturas com óleo, tira-
nódoas, agentes desincrustantes ou químicos, em geral.
-Utilizar o copo doseador e o funil para encher ou
reabastecer o reservatório da caldeira; não o encher
directamente da torneira ou com líquidos muito frios.
-Não submeter a altas temperaturas e não o aproximar de
fontes de calor. Não o mergulhar em água ou noutros
líquidos; para o limpar utilizar um pano húmido.
-Recarregar o reservatório quando se notar uma
diminuição do vapor. Antes de encher o reservatório
desligar a ficha da tomada eléctrica.
-Quando acaba a água na caldeira, o aparelho desliga-se
automaticamente para prevenir avarias.
-Durante a utilização, não inclinar em ângulos superiores
a 45°. Não dirigir o fluxo de vapor na direcção de
pessoas, animais, material eléctrico.
ATENÇÃO: o bocal de saída do vapor fica muito

17
quente; tenha cuidado para não se escaldar. Não
aproximar o rosto do vapor que sai do bocal.
NOMENCLATURA AP30
(1) Corpo da caldeira (2) Bico curto (3) Tampa de segurança
(4) Botão de vapor (5) Pega (6) Cabo de alimentação
(7) Luz de controlo (8) Funil (9) Medidor
(10) Escovinha redonda (11) Bico a 90° (12) Bico longo
(13) Tubo de extensão flexível (14) Escova (15) Escova para janelas e portas (16) Pano
FUNCIONAMENTO
O aparelho pode ser utilizado para desinfectar e esterilizar superfícies, limpar vestuário, portas, janelas,
espelhos, remover a sujidade anichada nos vincos entre azulejos, etc.
-Desenroscar a tampa (3) rodando-a em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
-Para encher o reservatório, inserir o funil (8) e verter a água com o respectivo doseador (9, capacidade
150 ml) sem ultrapassar a capacidade do reservatório (250 ml).
-Enroscar a tampa e ligar a ficha à tomada eléctrica. A luz de controlo (7) acende-se para indicar que a
caldeira se está a aquecer.
ATENÇÃO: depois de cerca de 4 minutos a luz de controlo (7) apaga-se, significando que a caldeira está
pronta para produzir vapor.
-À primeira utilização depois de o aparelho ter ficado muito tempo inactivo, deve expelir-se o vapor com o
botão (4) durante cerca de 2 minutos para cima de um pano velho. Isto fará desaparecer resíduos de calcário
ou de utilizações anteriores. Para utilizar o vapor premir o botão (4).
-No fim de cada utilização despejar a água remanescente.
Na utilização a vapor, esperar pelo aquecimento pleno da caldeira.
ATENÇÃO: não encher completamente o reservatório da caldeira (max. 250 ml) porque
isso impede a formação do vapor e, consequentemente, provoca a saída da água.
ACESSÓRIOS
Bico Longo (12), para um esguicho de vapor forte e localizado.
Montagem: Alinhar o símbolo “I” existente no bico longo (12) com o símbolo “II” (figura
1) e depois rodar o bico no sentido dos ponteiros do relógio até bloquear. Para desmontá-
lo, rodar em sentido contrário.
Tubo de extensão (13), para ampliar o raio de acção. Mesma montagem do bico longo. O
bico longo (12) pode ser montado sobre o tubo (13)
Escova redonda (10), para remover sujidade incrustada graças às cerdas.
Montagem: montar o bico longo (12) ou o tubo de extensão (13) e depois encaixar a
escovinha (10) na cabeça livre, fixando-a com o encaixe hexagonal (figura III).
Bico a 90° (11), para alcançar cantos e e frestas.
Montagem: montar o bico longo (12), o tubo de extensão (13) e depois encaixar o bico a
90° (11) na cabeça livre, fixando-a com o encaixe hexagonal (figura III).
Escova genérica (14), para limpar superfícies várias.
Mesma montagem do bico longo. Pode revestir-se a escova
genérica (14) com o pano (16) para melhorar a eficiência e a
delicadeza da limpeza.
Escova para janelas e portas (15).
Montagem: monta-se sobre a escova genérica (14).
Começar por alinhar (figura IV) os encaixes na parte de trás da escova genérica (14) com as linguetas da
escova para vidros (15), depois fixar a escova (15) encaixando a primeira lingueta ao corpo da escova
genérica (figura V).

18
RECARGA DE ÁGUA
Quando a potência do vapor baixa, deve ser vertida mais água na caldeira.
-Desligar a ficha da tomada eléctrica.
-Premir o botão vapor (4) até que todo ele seja expelido.
-Premir a tampa (3) e desenroscá-la lentamente, com cuidado para não se escaldar com o vapor
residual. Deixar arrefecer durante 5 minutos.
-Recarregar de água com o funil e o medidor, voltando a enroscar a tampa.
LIMPEZA
ATENÇÃO: Antes de limpar qualquer parte do aparelho assegure-se de que a ficha está desligada da
tomada eléctrica e que todos os componentes já arrefeceram.
O corpo pode ser limpo com um pano húmido e detergentes neutros, e depois enxugado com um pano seco.
Não mergulhar o aparelho em água.
Os acessórios podem ser lavados sob um jacto de água e enxugados antes de reutilizados.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Alimentação: AC 220-240V~50 Hz - Potência: 900 - 1050W
•Luz de controlo, Tampa de segurança
•Capacidade do reservatório: 300 ml
•Capacidade do medidor: 175 ml
•Pressão de funcionamento: 2.5 –4.2 Bar - Volume de vapor: 28g/min - Temperatura do vapor: 135° C
ESPAÑOL: ADVERTENCIAS DE USO
A continuación se presentan importantes indicaciones
sobre la instalación, el uso y el mantenimiento. Conservar
con cuidado este manual para cualquier consulta
posterior; utilizar el producto solo de la manera que
indica este manual de instrucciones; cualquier otro uso se
considera inadecuado y peligroso; por ello el fabricante
no puede ser considerado responsable en caso de que se
produzcan daños derivados de usos inadecuados, erróneos
o irracionales.
Antes del uso asegurarse de la integridad del aparato; en
caso de duda no utilizarlo y dirigirse al personal de
asistencia; no dejar los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, poliestireno expandido, clavos, grapas, etc.) al
alcance de los niños ya que son fuentes potenciales de
peligro; además, cabe recordar que los citados elementos
deben ser objeto de una recogida selectiva.
Asegurarse de que los datos de la placa sean compatibles

19
con los de la red eléctrica; la instalación se debe efectuar
en función de las instrucciones del fabricante
considerando la potencia del aparato indicada en la placa;
una instalación errónea puede causar daños a personas,
animales o cosas, por los cuales el fabricante no puede ser
considerado responsable.
En caso de que sea necesario el uso de adaptadores, tomas
múltiples o prolongaciones, utilizar solo las conformes a
las normas de seguridad vigentes; en todo caso no superar
nunca los límites de absorción indicados en el adaptador
sencillo y/o en las prolongaciones, así como el de
potencia máxima marcado en el adaptador múltiple.
No dejar el aparato conectado si no está en
funcionamiento; conviene sacar la clavija de la red de
alimentación cuando el aparato no se utilice.
Desconecte siempre la unidad de la fuente de
alimentación si la deja desatendida
Las operaciones de limpieza deben efectuarse después de
haber sacado la clavija.
En caso de que al aparato esté fuera de uso y se haya
decidido no repararlo, se recomienda inutilizarlo cortando
el cable de alimentación.
-No acercar el cable de alimentación a objetos cortantes o
a superficies calientes y no tirar del mismo para sacar la
clavija. No deje que cuelgue de la superficie de trabajo
donde un niño pueda sostenerla. No utilizar el producto
en caso de daños en el cable de alimentación, en la
clavija o en caso de cortocircuitos; llevar a reparar el
producto por parte de un centro de asistencia autorizado.
-No exponer el producto a condiciones atmosféricas
adversas como lluvia, humedad, hielo, etc. Conservarlo
en lugares secos. No manejar o tocar el producto con las
manos húmedas o los pies descalzos.
-Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y por personas con capacidades físicas,