Tristar Bl-4010 User manual

BL-4010

NL Gebruikershandleiding HR Korisniki prirunik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG  

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská píruka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL  

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

3 2

6 7

1 2

Deksel met vulschacht Plastic schijf

Lid with feeding shaft Plastic disc

Couvercle avec goulotte d’alimentation Disque plastique

Deckel mit Befüllungsschacht Plastikscheibe

Tapa con tolva de alimentación Disco de plástico

Coperchio con manicotto di alimentazione Disco in plastica

Tampa para o orifício de enchimento Disco de plástico

Lock med matarrör

Plastskiva

Poklopac s lijevkom za ulijevanje Plastini disk

Lokk med påfyllingsrør Plastikkskive

       

Tettöltnyílással Manyag lemez

Låg med fødetragt Plasticskive

Víko s plnicím otvorem Plastové koleko

Pokrywa z kominem podawczym Plastikowa tarcza

Capac cu ax de alimentare

Disc din plastic

  !"# !$#%#&# '( )* !"( &' #(

Kapaklı meyve sebze giri+i Plastik disk

3 4

Uitwerp opening Kom

Eject gap Bowl

Ouverture d’évacuation Cuve

Ausgabeschacht Schale

Abertura de eyección Bol

Eiettore Contenitore

Abertura para ejectar Copo

Utmatningshål

Skål

Razmak za otvaranja Zdjela

Tut Bolle

,  -. 

Ürítnyílás Tál

Udtagsåbning Beholder

Mezera k vysypání Mísa

Otwór wylotowy Misa

Spa/iu de deta+are

Bol

0" 12324( 5#*

Çıkı+bo+lu6u Hazne

5 6

Base Snelheidsschakelaar

Basis Speed selector

Socle Sélecteur de vitesse

Sockel Geschwindigkeitswahlschalter

Base Selector de Velocidad

Base Selettore di velocità

Base Selector de velocidade

Bas

Hastighetsreglage

Baza Birabrzine

Fot Hastighetsvelger

7 8  

Alap Sebesség kapcsoló

Bund Hastighedsvælger

Pohonná jednotka Volirychlosti

Podstawa Selektor szybko9ci

Baz:

Selector de tura/ie

; η =*#2>( !?@!η!(

Ana gövde Hız seçici

7 8

Snij,- en raspschijf Hakmes

Slicing and chopping disc Chopping blade

Disque râpe /éminceur Couteau métallique

Schneid- und Hackscheibe Schneidmesser

Disco para cortar y rebanar Cuchilla para picar

Disco di taglio e sminuzzatura Lama di taglio

Disco cortante Lâmina cortante

Hack- och skärskiva

Hackblad

Disk za sjeckanje i rezanje na kriške Nož za sjeckanje

Rivjern- og skjæreskive Skjæreblad

ABC  DB  E

Vágó és aprítólemez Aprító penge

Skive til rivning/skiveskæring Hakkekniv

Krájecí a strouhací koleko Sekací nFž

Tarcza do krojenia i siekania Ostrze siekajGce

Disc de feliat +i de t:iere

Lam:pentru tocat

H' #( !? #@  #4( I'& #4(

Dilimleme ve do6rama diski Do6rama bıça6ı

Antislipvoetjes

Anti split feet

Pieds anti dérapan

Anti-Rutsch-Füße

Soporte de fijación

Piedini anti-scivolo

Pés antiderrapantes

Antihalk-fötter

Stope protiv razdvajanja

Gummiføtter

J C 

Csúszásgátló talpak

Helstøbt fod

Protiskluzové nožky

Antypo9lizgowe nóKki

Picioare antiderapante

L0!#* Mη! #&$

Ayrılmayan ayaklar

Bediening en onderhoud

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis.

Voltage 220V-240V 50Hz.

Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm.

vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik.

Voor het eerste gebruik

Was, voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt alle los meegeleverde onderdelen in

een warm sopje. Spoel ze hierna af en droog ze grondig. Deze delen zijn niet afwasmachine

bestendig.

Neem de basis (nr. 5) af met een vochtige doek, nooit onderdompelen in water of een andere

vloeistof. Pas op! De messen van de snij en raspschijf (nr. 7) en het hakmes (nr. 8) zijn zeer

scherp, vermijd lichamelijk contact, u kunt zich ernstig verwonden.

Gebruik van het apparaat met het hakmes

Plaats de basis (nr. 5) op een vlakke stabiele ondergrond en nooit in de

buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks, zorg ervoor

dat de stekker niet in het stopcontact is geplaatst en dat de

snelheidsschakelaar (nr. 6) op de 0 stand is geselecteerd.

Plaats de kom (nr. 4) op de basis en draai deze tegen de klok in, totdat u

een klik hoort, anders zal het apparaat uit veiligheidsoverwegingen niet

werken. Plaats het hakmes (nr. 8) in de kom. Plaats de ingrediënten in de

kan. Draai vervolgens het deksel, tegen de klok in, op de kan en zorg dat

het deksel in de veiligheidssluiting glijdt, anders zal het apparaat uit

veiligheidsoverwegingen niet werken.

Voor langzaam selecteer stand 1, voor

sneller stand 2, voor uitzetten stand 0. Voor

een korte snelle werking; selecteer de Pulse

stand, u dient de schakelaar vast te blijven

houden in deze stand, maximaal 1 minuut

gebruiken, i.v.m. mogelijke oververhitting

van de motor. Laat het apparaat voldoende

afkoelen voor verder gebruik.

Veiligheidssluiting

Gebruik van het apparaat met de snij en hakschijf

Plaats de basis (nr. 5) op een vlakke stabiele ondergrond en nooit in de buurt van een met

water gevulde gootsteen of iets dergelijks, zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact is

geplaatst en dat de snelheidsschakelaar (nr. 6) op de 0 stand is geselecteerd.

Plaats de kom (nr.4) op de basis en draai deze tegen de klok in, totdat u een klik hoort, anders

zal het apparaat uit veiligheidsoverwegingen niet werken. Plaats de meegeleverde plastic

schijf (nr. 2) in de kom, plaats de snij en raspschijf op de plastic schijf (nr. 2). Voor het snijden

van schijven zorg dat het mes aan de bovenzijde zit. Voor het raspen draai de snij en

raspschijf om, zodat het raspgedeelte boven zit.

Draai het deksel met de vulschacht (nr. 1), tegen de klok in, op de kan en zorg dat het deksel

in de veiligheidssluiting glijdt, anders zal het apparaat uit veiligheidsoverwegingen niet werken.

Dit gedeelte dient in de veiligheidssluiting geklikt te worden.

Voor langzaam selecteer stand 1, voor sneller

stand 2, voor uitzetten stand 0. Voor een korte

snelle werking; selecteer de Pulse stand, u dient

de schakelaar vast te blijven houden in deze stand,

maximaal 1 minuut gebruiken, i.v.m. mogelijke

oververhitting van de motor. Laat het apparaat

voldoende afkoelen voor verder gebruik

Veiligheidssluiting

Plaats de te snijden of raspen fruit en groenten in de vulschacht. Gebruik altijd de

meegeleverde stamper om de groenten en fruit verder in de schacht te drukken.

Doe dit nooit met uw handen, u kunt zich ernstig verwonden aan de draaiende messen.

Gebruik ook geen andere voorwerpen waardoor het apparaat defect kan raken.

Plaats altijd een ruime schaal onder de uitwerpopening (nr. 2) om de gesneden of geraspte

groenten en fruit op te vangen.

Reinigen van het apparaat.

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet wordt gebruikt of als het

apparaat gereinigd wordt. Was de losse delen direct na het gebruik af in een warm sopje.

Spoel ze hierna af en droog ze grondig. Deze delen zijn niet afwasmachine bestendig.

Neem de basis (nr. 5) af met een vochtige doek, nooit onderdompelen in water of een andere

vloeistof

LET OP ! De messen zijn zeer scherp, pas op met het schoonmaken.

Voorkom ieder lichamelijk contact met de messen, deze kunnen u ernstig

verwonden.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

•Lees alle instructies voor gebruik.

•Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

•Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

•Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

•Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

•Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

•Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

•Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

•Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

•Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

•Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

•Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

•Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

•Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Garantievoorwaarden en service

•Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het

recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk.

•Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of

het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In

dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

•Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit

apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

•Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een

geautoriseerd bedrijf gebeuren.

•Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor

commercieel of industrieel gebruik.

•Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

•Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke

gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of

vervangen.

•Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie.

TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade:

1) Ten gevolge van een val of ongeluk.

2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

4) Door normale gebruiksslijtage.

•Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet

verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie

heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

•Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

•Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak

maken op enige vorm van garantie.

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval

worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het

hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden.

Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De

gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van

gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de

bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde

inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat

dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in

overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de

veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de

beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische

compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.

Operation and maintenance

Remove all packaging of the device.

Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home.

Rated voltage : AC220-240V 50Hz.

Always place the unit on a flat stable surface and ensure at least 10 cm. free space around the

unit. This device is not suitable for outdoor installation or use.

Before First use

Wash before using the device for the first time all supplied loose parts

in a warm soapy water.

Rinse and dry thoroughly . These parts are not dishwasher proof.

Caution! Never immerse the base (no. 5) in water or other liquid. Clean the base with a clean

soft, damp cloth.

Beware! The blades of the slicing and chopping disk (no. 7) and the blade chopping (no. 8) are

very sharp, avoid physical contact, you can seriously injure.

Use of the device with the blade chopping

Place the base (no. 5) on a flat stable surface and not near a

sink filled with water or something, make sure the plug is not

placed in the socket and the speed selector (no. 6) on the 0

mode is selected.

Place the bowl (no. 4) on the base and turn it counter clockwise

until you hear a click, otherwise the device will not work for

safety. Place the blade chopping (no. 8). Place the ingredients in

the bowl.

For slow select mode 1, mode 2 for faster, 0

for disable mode. For a short fast operation,

select the Pulse mode, you should continue

to hold down the switch in this position, due

to possible overheating of the engine. Allow

the unit to cool down before further use.

Turn the lid counter-clockwise, on the can and make sure the

appendix of the lid slides in the safety lock, otherwise the device

will not work for safety.

Safety closure.

Use of the device with the cutting and chopping disk

Place the base (no. 5) on a flat stable surface and not near a sink filled with water or

something, make sure the plug is not placed in the socket and the speed selector (no. 6) on

the 0 mode is selected. Place the bowl (no. 4) on the base and turn it counter clockwise until

you hear a click, otherwise the device will not work for safety. Insert the supplied plastic disc

(no.2) in the bowl, place the slicing and chopping disc on the plastic disc. For cutting discs

ensure that the knife is at the top. For grating turn the disc, so that the grating part is at the top.

Turn the lid with the filling shaft (no. 1), counter clockwise, on the can and ensure that the

appendix of the lid slides in the safety closure, otherwise the device will not work for safety.

This appendix should be clicked in the safety closure

For slow select mode 1, mode 2 for faster, 0 for

disable mode. For a short fast operation, select

the Pulse mode, you should continue to hold

down the switch in this position, due to possible

overheating of the engine. Allow the unit to cool

down before further use.

Safety closure

Place the cutting and shredding fruits and vegetables in the filling shaft. Always use the

supplied pistil to press the fruit and vegetables into the shaft. Never do this with your hands,

you can seriously injure by the rotating blades. Also do not use other objects, the device may

malfunction.

Always place a large bowl under the eject gap (no. 2), to catch the cut or grated fruit and

vegetables.

Cleaning and maintenance

Always remove the plug from the outlet before storage or cleaning the device

Clean the loose parts in a warm soapy water. Rinse and dry thoroughly . These parts are not

dishwasher proof.

Clean the outside of the device with a clean soft, damp cloth. Never immerse the device in

water or other liquid.

The blades of the slicing and chopping disk (no. 7) and the blade chopping

(no. 8) are very sharp, avoid physical contact, you can seriously injure.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•Read all instructions before use.

•Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

•To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or

any other liquid.

•Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool

before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any

manner.

•The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer

may cause injuries and invalidate any warranty you may have.

•Do not use outdoors, or on or near direct heat sources

•Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces or come

into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close

to curtains, window coverings etc.

•This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for.

•The appliance must be placed on a stable, level surface.

•This appliance is an attended appliance, and as such should never be left ON or

whilst hot without adult supervision.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical,sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge,unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Guarantee

•The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on

the date of purchase (receipt).

•During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material

or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our

discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the

life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

•Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of

purchase no free replacement or repair will be carried out.

•If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in

the original packaging to your dealer together with the receipt.

•Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole

machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of

plastic parts are always subject to a charge.

•Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and

hence are to be paid!

•The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

•After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its

useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric

and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction

manual and packaging puts your attention to this important issue. The

materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic

appliances you contribute an important push to the protection of our

environment. Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly

as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and

human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives

of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC

Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive

93/68/EEC.

Utilisation et entretien

Retirer l’ensemble de l’emballage entourant le produit.

Vérifier que le voltage de l’appareil correspond à celui de votre domicile.

Voltage : AC220-240V 50Hz.

Toujours positionner l’appareil sur une surface plane et stable et s’assurer d’avoir au minimum

10 cm d’espace libre autour de celui-ci. Cet appareil n’est pas adapté à une installation ou une

utilisation extérieure.

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyer toutes les pièces détachées fournies à

l’eau chaude savonneuse. Rincez et séchez soigneusement. Ces pièces ne sont pas conçues

pour être passées au lave-vaisselle.

Attention! Ne jamais plonger le socle (no. 5) dans de l’eau ou quelque liquide que ce soit. Pour

le nettoyer, utiliser un linge doux, propre et humide.

Attention! Les lames du disque râpe /éminceur (no. 7) et le couteau métallique (no. 8) sont très

coupants, éviter tout contact physique avec ceux-ci, vous risqueriez de vous blesser

gravement.

Utilisation de l’appareil avec le couteau métallique

Positionner le socle (no. 5) sur une surface plane et pas à coté

d’un évier rempli d’eau ou de quelque liquide que ce soit,

assurez-vous que la fiche ne soit pas insérée dans la prise et

que le sélecteur de vitesse (no. 6) soit positionné sur 0.

Placer la cuve (no. 4) sur le socle et tournez-la dans le sens

inverse aux aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un clic, sans

cela l’appareil ne fonctionnera pas pour raison de sécurité.

Mettre le couteau métallique (no. 8) en place. Verser les

ingrédients dans la cuve.

Pour vitesse lente, sélectionner mode 1,

mode 2 pour aller plus vite, 0 pour arrêt.

Pour une utilisation rapide et courte,

sélectionner le mode intermittent, vous

devrez cependant éviter de garder le

bouton appuyé dans cette position, pour

éviter tout risque de surchauffe du moteur.

Laisser l’appareil refroidir avant une nouvelle

utilisation.

Fermeture de sécurité.

Tourner le couvercle dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre sur la cuve et assurez-

vous que les appendices du couvercle viennent se positionner dans les verrous de sécurité,

sinon l’appareil ne fonctionnera pas correctement pour des raisons de sécurité.

intermittent

Utilisation de l’appareil avec le disque rappeur/éminceur

Positionner le socle (no. 5) sur une surface plane et pas à coté d’un évier rempli d’eau ou

d’aucun liquide, assurez-vous que la fiche n’est pas insérée dans la prise et que le sélecteur

de vitesse (no. 6) est positionné sur 0. Placer la cuve (no. 4) sur le socle et tournez la dans le

sens inverse aux aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un clic, sans cela l’appareil ne

fonctionnera pas pour raison de sécurité. Insérer le disque plastique fourni (no.2) dans la cuve,

positionner le disque râpe /éminceur sur le disque plastique. Pour émincer, assurez-vous que

le couteau est sur le dessus. Pour râper, retourner le disque de façon à ce que la partie râpe

soit sur le dessus.

Tourner le couvercle (no. 1), dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre sur la cuve et

assurez-vous que les appendices du couvercle viennent se positionner dans les verrous de

sécurité, sinon l’appareil ne fonctionnera pas correctement pour des raisons de sécurité. \

Cet appendice doit être verrouillé pour fermer le couvercle en

toute sécurité Pour vitesse lente, sélectionner mode 1,

mode 2 pour aller plus vite, 0 pour arrêt.

Pour une utilisation rapide et courte,

sélectionner le mode intermittent, vous

devrez pour cela garder le bouton appuyé

dans cette position, pour éviter tout risque

de surchauffe du moteur. Laisser l’appareil

refroidir avant une nouvelle utilisation.

Fermeture de sûreté

Placer les fruits et légumes à préparer dans la goulotte d’alimentation. Toujours utiliser le

poussoir fourni pour faire descendre les fruits et légumes dans la goulotte. Ne jamais le faire

avec les mains, vous pourriez vous blesser gravement avec les lames rotatives. N’utilisez

aucun autre objet sans quoi l’appareil pourrait être endommagé.

Placez toujours un grand récipient sous l’ouverture d’évacuation (no. 2), pour recueillir les

fruits ou légumes râpés ou tranchés.

Nettoyage et entretien

Toujours retirer la fiche de la prise avant de ranger ou de nettoyer l’appareil.

Nettoyer les pièces détachables à l’eau chaude et savonneuse. Rincez et séchez

soigneusement. Ces pièces ne sont pas conçues pour être passées au lave-vaisselle.

Attention! Ne jamais plonger le socle (no. 5) dans de l’eau ou quelque liquide que ce soit. Pour

le nettoyer, utiliser un linge doux, propre et humide.

Les lames du disque râpe/éminceur (no. 7) et du couteau métallique (no. 8)

sont extrêmement tranchantes, éviter tout contact physique avec elles sans

quoi vous pourriez vous blesser gravement.

intermittent

MISES EN GARDES IMPORTANTES

•Lisez toutes les instructions avant utilisation.

•Ne touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et des boutons.

•Pour vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon

d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

•Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au

nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer ou d'y ajouter des éléments.

N'utilisez jamais un appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est

endommagé, ou bien après qu'il ai subit un dysfonctionnement ou ait été

endommage d'une quelconque façon.

•L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabriquant de l'appareil est

susceptible de provoquer des blessures ainsi que l'annulation de la garantie dont

vous bénéficiez.

•Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur.

•Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d'une table ou d'un plan de travail,

ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les éléments

de l'appareil qui chauffent durant l'utilisation. Ne placez pas l'appareil sous ou à

proximité de rideaux ou des garnitures de fenêtres.

•Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique dans le but pour

lequel il a été prévu.

•L'appareil doit être placé sur une surface stable et plane.

•Cet appareil nécessite la présence constante d'un utilisateur adulte lorsqu'il est en

marche ou qu'il est chaud.

•Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, oou

des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une

surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

•Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

•Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez

jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous

choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de telle manière que l’enfant n’aura

pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas.

•Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une prise de courant

protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA dans la salle de bains. Demandez

conseil à votre électricien.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE

Garantie

•L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter

de la date d'achat (reçu).

•Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses accessoires et

tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé –à notre discrétion-

Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période

de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie !

•La preuve d'achat fait office de bon de garantie. Sans preuve d'achat aucun

remplacement ou réparation gratuite ne sera effectué.

•Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil dans son

emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre preuve d'achat.

•Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement

automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre

service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés

donnent toujours lieu à un échange.

•Les défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à l'usure ainsi que

le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de ces éléments ne sont pas couverts

par la garantie et sont donc à la charge du client !

•La garantie est annulée si des interventions non autorisées sont effectuées sur

l'appareil.

•Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être prises en

charge contre facturation par un vendeur spécialisé ou un service d'entretien.

Directives pour la préservation de l'environnement

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu'il

arrive au terme de sa durée de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de

collecte pour le recyclage des équipements ménagers électriques et

électroniques. Le symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur

l'emballage sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux

utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant les

équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs.

Emballage

L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant des autres déchets.

Produit

Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive Européenne 2002.96/EC sur

les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le

produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à

prévenir des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la

Directive Basse Tension no 2006/95/EC, les exigences de protection de la Directive EMC

2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC.

Inbetriebnahme und Pflege

Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Gerät.

Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung

übereinstimmt.

Betriebsspannung: AC 220 -240 V 50 Hz.

Das Gerät immer auf eine ebene und feste Fläche stellen und einen Abstand von mindestens

10 cm um das Gerät einhalten. Dieses Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung

im Freien geeignet.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigen Sie vor der ersten Benutzung alle mitgelieferten losen Teile in warmem Seifenwasser.

Spülen und trocken Sie diese gründlich. Diese Teile sind nicht geschirrspülergeeignet.

Achtung! Tauchen Sie den Sockel (Nr. 5) niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Reinigen Sie den Sockel mit einem weichen, feuchten Tuch.

Vorsicht! Die Klingen der Schneid- und Hackscheibe (Nr. 7) und des Schneidmessers ( Nr. 8)

sind sehr scharf. Berühren Sie diese nicht, da dass zu schweren Verletzungen führen kann.

Verwendung des Geräts mit dem Schneidmesser

Stellen Sie den Sockel (Nr. 5) auf eine stabile, ebene Fläche und

nicht unter anderem neben ein wassergefülltes Waschbecken.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht am Sockel

angeschlossen ist und der Geschwindigkeitswahlschalter (Nr. 6)

auf der 0-Stellung steht.

Setzen Sie die Schale (Nr. 4) auf den Sockel und drehen Sie

diese im Gegenuhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören;

andernfalls kann das Gerät nicht sicher funktionieren. Stecken

Sie das Schneidmesser (Nr. 8) auf. Geben Sie die Zutaten in die

Schale.

Wählen Sie 1 für den langsamen Modus, 2

für schnelleren Modus und 0 zum

Abschalten. Wählen Sie für einen kurzen,

schnellen Betrieb den Pulse/Impuls-Modus.

Sie sollten den Schalter in dieser Position

nicht zu lange gedrückt halten, um ein

mögliches Überhitzen des Motors zu

verhindern. Lassen Sie das Gerät bis zur

nächsten Verwendung abkühlen.

Sicherheitsverschluss.

Drehen Sie den Deckel auf der Schale im Gegenuhrzeigersinn und stellen Sie sicher, dass der

Nippel in den Sicherheitsverschluss einrastet, andernfalls kann das Gerät nicht sicher

funktionieren.

Impuls

Verwendung des Geräts mit Schneid- und Hackscheibe

Stellen Sie den Sockel (Nr. 5) auf eine stabile, ebene Fläche und unter anderem nicht neben

ein wassergefülltes Waschbecken. Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht am Sockel

angeschlossen ist und der Geschwindigkeitswahlschalter (Nr. 6) auf der 0-Stellung steht.

Setzen Sie die Schale (Nr. 4) auf den Sockel und drehen Sie diese im Gegenuhrzeigersinn, bis

Sie ein Klicken hören; andernfalls kann das Gerät nicht sicher funktionieren. Setzen Sie die

beiliegende Plastikscheibe (Nr. 2) in die Schale ein und setzen Sie dann die Schneid- und

Hackscheibe auf diese Plastikscheibe. Überprüfen Sie vor dem Zerkleinern, dass die Messer

oben liegen. Zum Reiben müssen Sie die Scheibe drehen, sodass der Reibeteil nach oben

zeigt.

Drehen Sie den Deckel mit dem Befüllungsschacht (Nr. 1) im Gegenuhrzeigersinn auf der

Schale und stellen Sie sicher, dass der Nippel in den Sicherheitsverschluss einrastet,

andernfalls kann das Gerät nicht sicher funktionieren.

Dieser Nippel sollte in den Sicherheitsverschluss einrasten.

Wählen Sie 1 für den langsamen Modus, 2 für

schnelleren Modus und 0 zum Abschalten.

Wählen Sie für einen kurzen, schnellen Betrieb

den Pulse/Impuls-Modus. Sie sollten den

Schalter in dieser Position nicht zu lange

gedrückt halten, um ein mögliches Überhitzen

des Motors zu verhindern. Lassen Sie das Gerät

bis zur nächsten Verwendung abkühlen.

Sicherheitsverschluss

Geben Sie die Früchte und das Gemüse zum Zerkleinern und Schneiden in den

Befüllungsschacht. Verwenden Sie immer den mitgelieferten Stempel, um die Früchte oder

das Gemüse in den Schacht zu drücken. Versuchen Sie dies niemals mit Ihren Händen, Sie

könnten durch die rotierenden Messer schwere Verletzungen davontragen. Verwenden Sie

auch keine anderen Objekte, da das zu Fehlfunktionen des Geräts führen kann.

Stellen Sie immer eine große Schale unter den Ausgabeschacht (Nr. 2), um die zerkleinerten

Früchte oder das Gemüse aufzunehmen.

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät lagern oder

reinigen.

Reinigen Sie die losen Teile in warmem Seifenwasser. Spülen und trocken Sie diese gründlich.

Diese Teile sind nicht geschirrspülergeeignet.

Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Tauchen Sie den

Sockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Die Klingen der Schneid- und Hackscheibe (Nr. 7) und des Schneidmessers

(Nr. 8) sind sehr scharf. Berühren Sie diese nicht, da das zu schweren

Verletzungen führen kann.

Impuls

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

•Lesen Sie alle Anleitungen.

•Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe.

•Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen.

•Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Zubehörteile

ausgewechselt werden oder wenn das Gerät gereinigt wird. Sind Netzstecker oder

Netzkabel beschädigt, dann benutzen Sie das Gerät bitte nicht. Das gleiche gilt,

wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise

beschädigt ist.

•Die Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen führen,

außerdem verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

•Nicht im Freien oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen benutzen.

•Netzkabel nicht über die Tischkante hängen lassen und von heißen Oberflächen

entfernt halten. Betreiben Sie das Gerät nicht unterhalb oder in unmittelbarer Nähe

von Vorhängen oder Gardinen.

•Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

•Stellen Sie das Gerät sicher auf einer ebenen Arbeitsfläche auf.

•Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

•Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig

eingeschränkten Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen

geeignet, es sei denn, diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug

auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.

•Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den Gefahren im

Umgang mit elektrischen Geräten zu schützen. Suchen Sie für das Gerät also einen

Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

herunterhängt.

•Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis, der das

Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses Gerät muss über einen

Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem

lektroinstallateur beraten.

BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES

NACHSCHLAGEN AUF.

Garantie

•Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg

aufbewahren).

•Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und

Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im Garantiefall

verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht!

•Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine

Garantiearbeiten vor.

•Im Garantiefall geben Sie das Gerät bitte mit allen Zubehörteilen originalverpackt

und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhändler ab.

•Beschädigte Zubehörteile führen nicht automatisch zum Ersatz des gesamten

Geräts. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline. Glas- und

Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie.

•Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und

werden berechnet!

•Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

•Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit

•Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab.

Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise

zur Entsorgung.

Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere

Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für

Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung.

Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig.

Produkt

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und

elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz

unserer Umwelt.

EU Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der EMC-

Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet.

Uso y Mantenimiento

Retire todo el material de embalaje.

Compruebe que el voltaje de la unidad se corresponde con el voltaje de su casa.

Voltaje nominal: CA220-240V 50Hz.

Coloque la unidad sobre una superficie lisa y estable y deje un espacio libre de por lo menos

10 cm. alrededor de la misma. Esta unidad no puede instalarse ni utilizarse en exteriores.

Antes del Primer uso

Antes de utilizar la unidad por primera vez, lave todas las piezas sueltas en agua jabonosa

templada. Estas piezas no son aptas para el lavavajillas.

¡Precaución! No sumerja nunca la base (no. 5) en agua u otro líquido. Limpie la base con un

trapo suave, limpio y húmedo.

¡Atención! Las cuchillas del disco de cortar y rebanar (no. 7) y la cuchilla para picar (no. 8)

están muy afiladas; evite cualquier contacto físico con las mismas, ya que puede resultar

herido de gravedad.

Uso de la unidad con la cuchilla para picar

Coloque la base (no. 5) sobre una superficie lisa y estable, que

no se encuentre cerca de un fregadero con agua u otro líquido.

Asegúrese de que la unidad no se encuentre enchufada a la

toma de corriente y de que el selector de velocidad (no. 6) se

encuentre en la posición 0.

Coloque el bol (no. 4) sobre la base y gire en el sentido de las

agujas del reloj hasta que oiga un clic, ya que en caso contrario

la unidad no funcionará de forma segura. Coloque la cuchilla

para picar (no. 8). Introduzca los ingredientes en el bol.

Para un funcionamiento lento, seleccione la

posición 1, para un funcionamiento más

rápido, seleccione la posición 2, para

desactivar, seleccione la posición 0. Si

desea operar la unidad en modo rápido y

corto, seleccione la posición Pulsar , si

continua sujetando el interruptor en esta

posición, el motor podría sobrecalentarse.

Deje enfriar la unidad antes de volver a

utilizar.

Cierre de Seguridad.

Gire la tapa sobre la jarra en el sentido de las agujas del reloj, y asegúrese de que el apéndice

de la tapa se desliza hasta la posición de cierre de seguridad, ya que de otro modo la unidad

no funcionaría de forma segura.

Pulsar

Uso de la unidad con el disco de cortar y rebanar

Coloque la base (no. 5) sobre una superficie lisa y estable, que no se encuentre cerca de un

fregadero con agua u otro líquido. Asegúrese de que la unidad no se encuentre enchufada a

la toma de corriente y de que el selector de velocidad (no. 6) se encuentre en la posición 0.

Coloque el bol (no. 4) sobre la base y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga

un clic, ya que en caso contrario la unidad no funcionará de forma segura. Introduzca el disco

de plástico suministrado (no. 2) en el bol, coloque el disco de cortar y rebanar sobre el disco

de plástico. Si quiere utilizar el modo de corte, asegúrese de que las cuchillas se encuentre

mirando hacia arriba. Si desea rallar, gire el disco para que el modo rallado se encuentre

mirando hacia arriba.

Gire la tapa con la tolva de alimentación (no. 1) sobre la jarra en el sentido de las agujas del

reloj. Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj, y asegúrese de que el apéndice de la

tapa se desliza hasta la posición de cierre de seguridad, ya que de otro modo la unidad no

funcionaría de forma segura.

Este apéndice deberá encajar con un clic en el cierre de seguridad

Para un funcionamiento lento, seleccione la

posición 1, para un funcionamiento más rápido,

seleccione la posición 2, para desactivar,

seleccione la posición 0. Si desea funcionar la

unidad en modo rápido y corto, seleccione la

posición Pulsar , si continua sujetando el

interruptor en esta posición, el motor podría

sobrecalentarse. Deje enfriar la unidad antes de

volver a utilizar.

Cierre de Seguridad

Coloque las frutas y verduras cortadas y trituradas en la tolva de alimentación. Utilice siempre

el impulsor suministrado para presionar las verduras y frutas dentro de la tolva. No lo haga

nunca con las manos, ya que, debido a la rotación de las cuchillas, puede resultar herido de

gravedad. Tampoco utilice otro tipo de objetos, ya que puede dañar la unidad y provocar un

funcionamiento defectuoso de la misma.

Coloque siempre un gran recipiente debajo de la abertura de eyección (no. 2), para recoger la

fruta y verdura cortada o rallada.

Limpieza y Mantenimiento

Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente antes de almacenar o limpiar la unidad.

Lave todas las piezas en agua jabonosa templada. Enjuague y seque a fondo. Estas piezas

no son aptas para el lavavajillas.

Limpie el exterior de la unidad con un trapo suave, limpio y húmedo. No sumerja nunca la

unidad en agua u otro líquido.

Las cuchillas del disco de rebanar y cortar (no. 7) y la cuchilla de picar (no. 8)

están muy afiladas; evite cualquier contacto físico con las mismas, ya que

puede resultar herido de gravedad.

Pulsar

NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

•Lea todas las instrucciones antes del uso.

•No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos.

•Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad

en agua u otros líquidos.

•Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de

limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos

con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado

de cualquier modo.

•El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden

provocar heridas y anular la garantía que pueda tener.

•No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas.

•No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni toque las

superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes. No deje que el

producto se coloque debajo o cerca de cortinas, persianas, etc.

•Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad.

•El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada.

•Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o

cuando esté caliente sin supervisión por un adulto.

•El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones

físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños

incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

•Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje

solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el

emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños.

Asegúrese de que el cable no quede colgando.

•Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre

electricidad al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual (RCD) con una

corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su

electricista.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO

Garantía

•El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de

24 meses desde la fecha de compra (recibo).

•Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios

debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su

reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica

una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía.

•La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba

de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste.

•Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su

embalaje original a su vendedor, junto con el recibo.

•Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la

máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de

cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo.

•Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la

limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la

garantía y, por lo tanto, deben pagarse.

•La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada.

•Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por

vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes

correspondientes.

Normas de protección del medioambiente

Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su

vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos

eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones

y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales

usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos

usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente.

Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto

de recogida.

Embalaje

El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada.

Producto

Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002/96/EC.

sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE). Garantizando que el producto de

desecho se procese correctamente, ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para

el medioambiente y la salud humana.

Declaración de cumplimiento CE

Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de

seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la

Directriz EMC 2004/108/EC de "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la

Directriz 93/68/EEC.

Funzionamento e manutenzione

Rimuovere l’imballaggio dall’apparecchio.

Controllare che la tensione dell’apparecchio corrisponda alla tensione domestica.

Tensione nominale: CA 220-240 V 50 Hz.

Collocare sempre l’apparecchio su una superficie stabile piana con una luce di almeno 10 cm

intorno all’apparecchio. L’apparecchio non deve essere installato o utilizzato in esterni.

Prima del primo utilizzo

Lavare tutte le parti amovibili dell’apparecchio in una soluzione di acqua tiepida e sapone

prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Risciacquare e asciugare accuratamente.

Le parti non devono essere lavate in lavastoviglie.

Attenzione! Non immergere mai la base (Nº 5) in acqua o altro liquido. Pulire la base con un

panno pulito e umido.

Attenzione! Le lame del disco di taglio e sminuzzatura (Nº 7) e lo sminuzzatore della lama (Nº

8) sono molto affilati; non toccarli per evitare lesioni gravi.

Utilizzo del dispositivo con lo sminuzzatore della lama

Collocare la base (Nº 5) su una superficie stabile e non accanto

a lavandini pieni d’acqua o altri liquidi; controllare che la spina

non sia infilata nella presa e il selettore di velocità (Nº 6) sia

stato portato nel modo 0.

Collocare il contenitore (Nº 4) sulla base e girarlo in senso orario

finché non si sente un clic; in caso contrario l’apparecchio non

funziona in condizioni di sicurezza. Posizionare correttamente lo

sminuzzatore della lama (Nº 8). Collocare gli ingredienti nel

contenitore.

Selezionare 1 per il modo Lento, 2 per il

modo più veloce e 0 per rilascio. Per un

breve funzionamento rapido, selezionare il

modo Impulsi; un utilizzo troppo prolungato

del modo Impulsi, superiore a 1 minuti, può

provocare il surriscaldamento del motore.

Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di

riutilizzarlo.

Coperchio di sicurezza

Girare il coperchio in senso anti-orario sul contenitore e controllare che l’appendice del

coperchio si infili nel coperchio di sicurezza; in caso contrario l’apparecchio non funziona in

condizioni di sicurezza.

Impulsi

Utilizzo dell’apparecchio con il disco di taglio e sminuzzamento

Collocare la base (Nº 5) su una superficie stabile e piana lontano da lavandini pieni d’acqua e

altri liquidi; controllare che la spina non sia infilata nella presa e il selettore di velocità (Nº 6) sia

stato portato nel modo 0. Collocare il contenitore (Nº 4) sulla base e girarlo in senso anti-orario

finché non si sente un clic; in caso contrario, il dispositivo non funziona in condizioni di

sicurezza. Inserire il disco di plastica in dotazione (Nº2) nel contenitore, e collocare il disco di

taglio e sminuzzatura sul disco in plastica. Controllare che la lama dei dischi di taglio si trovi

nella parte superiore. Per grattugiare girare il disco in modo che la grattugia si trovi nella parte

superiore. Girare il coperchio con il manicotto di riempimento (Nº 1) in senso anti-orario sul

contenitore e controllare che l’appendice del coperchio entri nella chiusura di sicurezza; in

caso contrario, l’apparecchio non funziona in condizioni di sicurezza.

Quest’appendice deve essere inserita nella chiusura di sicurezza

Selezionare 1 per il modo Lento, 2 per il modo

più veloce e 0 per rilascio. Per un breve

funzionamento rapido, selezionare il modo

Impulsi; un utilizzo troppo prolungato del modo

Impulsi, superiore a 1 minuti, può provocare il

surriscaldamento del motore. Lasciar raffreddare

l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

Coperchio di sicurezza

Collocare la frutta e gli ortaggio da tagliare e sminuzzare nel manicotti di riempimento.

Utilizzare sempre il pestello in dotazione per premere frutta e verdura nel manicotto. Non

compiere mai questa operazione a mani nude per non essere feriti dalle lame rotanti. Non

utilizzare altri oggetti per non provocare anomalie.

Collocare sempre un ampio contenitore sotto l’eiettore (Nº 2) per raccogliere la frutta e le

verdure grattugiate.

Pulizia e manutenzione

Sfilare sempre la spina dalla presa prima di mettere via o pulire l’apparecchio.

Pulire le parti amovibili in una soluzione di acqua tiepida e sapone. Risciacquare e asciugare

accuratamente. Queste parti non possono essere lavate in lavastoviglie.

Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno pulito, morbido e umido. Non immergere

l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

Le lame del disco di taglio e sminuzzatura (Nº 7) e lo sminuzzatore della lama

(Nº 8) sono molto affilate; non toccarle per evitare serie lesioni.

Impulsi

PRECAUZIONI IMPORTANTI

•Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

•Non toccare le superfici calde. Usare presine o manopole.

•Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in

acqua o in altro liquido.

•Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia.

Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti. Non attivare

alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il

malfunzionamento del dispositivo, o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi

modo.

•L’uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo può

provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere.

•Non usare all’esterno, o su o vicino a fonti di calore dirette.

•Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco, o toccare le

superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia

posto sotto o vicino a tende, rivestimenti di finestre, ecc.

•Questo dispositivo è per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui è stato

progettato.

•Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile, piana.

•Questo dispositivo è un dispositivo potenzialmente pericoloso, e come tale non deve

mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto.

•Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza (inclusi

bambini), se non sono supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile per la loro sicurezza.

•Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli mai

senza controllo con il dispositivo. Di conseguenza, quando si sceglie il luogo per il

dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso. Fare

attenzione che il cavo non penzoli.

•Per una maggiore protezione, vi consigliamo di installare sull’impianto elettrico del

bagno un dispositivo di corrente residua (RCD) non superiore a 30 mA. Per ulteriori

suggerimenti, rivolgetevi all’installatore di fiducia.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO

Garanzia

•Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a

partire dalla data d’acquisto (ricevuta).

•Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o

difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la

riparazione o, a nostra discrezione, tramite la sua sostituzione. Il servizio di garanzia

non comporta un’estensione della durata della garanzia, né da diritto ad una nuova

garanzia!

•La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d’acquisto. Senza lo scontrino

d’acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione.

•Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l’intero

apparecchio nell’imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta.

•Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell’intero

apparecchio. In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde. Vetro rotto o

rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa.

•Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione

o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto

devono essere pagati!

•La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata.

•Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un

rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei

costi conseguenti.

Linee guida per la protezione dell’ambiente

Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito presso un punto centrale

per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo sul

dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra

attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo

dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici usati

contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente.

Chiedere alle autorità locali per informazioni inerenti i punti di raccolta.

Imballaggio

L’imballaggio è riciclabile al 100%, riportare l’imballaggio separatamente.

Prodotto

Questo dispositivo è dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002/96/EC. sullo

smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Garantendo che il prodotto viene

correttamente smaltito come rifiuto, aiutate ad evitare conseguenze negative per l’ambiente e

la salute umana.

Dichiarazione di conformità EC

Questo dispositivo è progettato, prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della

Direttiva sul Basso Consumo N°2006/95/EC, i requisiti di protezione della Direttiva EMC

2004/108/EC sulla "Compatibilità Elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/EEC.

Funcionamento e manutenção

Retire todas as embalagens do aparelho.

Verifique se a voltagem do aparelho corresponde à voltagem principal de sua casa.

Voltagem nominal: AC220-240V 50Hz.

Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe 10 cm de espaço livre no

mínimo à volta do aparelho. Este aparelho não está adaptado para ser utilizado no exterior.

Antes da primeira utilização

Antes de utilizar, lave o aparelho e as peças fornecidas com o mesmo em água morna com

sabão. Limpe e seque cuidadosamente. Estas peças não devem ser lavadas na máquina de

lavar loiça.

Cuidado! Nunca mergulhe a base (n.º 5) em água ou noutro líquido. Limpe a base com um

pano húmido e macio.

Cuidado! As lâminas do disco cortante (n.º 7) e da lâmina cortante (n.º 8) são muito afiadas.

Evite qualquer contacto físico, podem causar ferimentos graves.

Utilização do aparelho com a lâmina cortante

Coloque a base (n.º 5) numa superfície plana e estável longe de

uma banca com água ou algo semelhante. Certifique-se de que

o cabo não está ligado à tomada e de que o selector de

velocidade (n.º 6) está no modo 0.

Coloque o copo (n.º 4) na base e rode-a para a direita até que

se encaixe, caso contrário o aparelho não funcionará em

segurança. Coloque a lâmina cortante (n.º 8). Coloque os

ingredientes no copo.

Seleccione o modo lento 1, o modo rápido 2

ou o modo 0 para desligar. Para um

funcionamento curto e rápido, seleccione o

modo Pulse. Não deve usar continuamente

este modo pois pode ocorrer

sobreaquecimento do motor. Deixe a

unidade arrefecer antes de utilizá-la

novamente.

Fecho de segurança.

Rode a tampa para a esquerda, na base e certifique-se de que o anexo da tampa está no

bloqueio de segurança, caso contrário o aparelho não funcionará em segurança.

Utilização do aparelho com o disco cortante

Coloque a base (n.º 5) numa superfície plana e estável longe de uma banca com água ou algo

semelhante. Certifique-se de que o cabo não está ligado à tomada e de que o selector de

velocidade (n.º 6) está no modo 0. Coloque o copo (n.º 4) na base e rode-a para a direita até

que se encaixe, caso contrário o aparelho não funcionará em segurança. Coloque o disco de

plástico fornecido (n.º 2) no copo e o disco cortante por cima do disco de plástico. Com os

discos cortantes certifique-se de que a faca está na parte superior. Para ralar, rode o disco de

forma que a parte para ralar fique em cima.

Rode a tampa com a secção de enchimento (n.º 1), para a esquerda, na base e certifique-se

de que o anexo da tampa se encaixa no fecho de segurança, caso contrário o aparelho não

funcionará em segurança.

Este anexo deve ser encaixado no fecho de segurança

Seleccione o modo lento 1, o modo rápido 2 ou

o modo 0 para desligar. Para um funcionamento

curto e rápido, seleccione o modo Pulse. Não

deve pressionar o interruptor nesta posição

continuamente pois é possível que ocorra

sobreaquecimento do motor. Deixe a unidade

arrefecer antes de voltar a utilizá-la.

Fecho de segurança

Coloque os frutos e legumes a cortar na secção de enchimento. Utilize sempre o acessório

fornecido para pressionar a fruta e os legumes na secção. Nunca faça isto com as mãos.

Pode ferir-se gravemente com as lâminas cortantes. Não utilize também outros objectos, o

aparelho pode avariar.

Coloque sempre uma taça grande sob a abertura para ejectar (n.º 2) para colocar a fruta e os

legumes cortados ou ralados.

Limpeza e manutenção

Retire sempre o cabo da tomada antes de guardar ou limpar o aparelho.

Limpe as peças com água morna com sabão. Limpe e seque cuidadosamente. Estas peças

não devem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

Limpe o exterior do aparelho com uma pano húmido e macio. Nunca mergulhe o aparelho em

água ou noutro líquido.

As lâminas do disco cortante (n.º 7) e da lâmina cortante (n.º 8) são muito

afiadas. Evite qualquer contacto físico, podem causar ferimentos graves.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

•Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

•Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões.

•Para se proteger de algum choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o

aparelho em água ou em qualquer outro líquido.

•Desligue da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o limpar. Deixe o

aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as peças. Não coloque em

funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois

de o aparelho não funcionar correctamente, ou ter sido danificado por qualquer

forma.

•A utilização dos acessórios incluídos não recomendada pelo fabricante do aparelho

pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter.

•Não utilize no exterior, ou perto de fontes de calor directas.

•Não deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balcão, ou

toque nas superfícies quentes ou peças quentes ou deixe o produto colocado

debaixo ou junto de cortinas, persianas de janelas, etc..

•Este aparelho destina-se só para uma utilização doméstica e para os fins previstos.

•O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície nivelada e estável.

•Este aparelho é um aparelho que necessita de supervisão de um adulto e, como tal,

nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente.

•Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimento

(incluindo crianças), a não ser que tenham sido instruídas e supervisionadas na

utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.

•No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos, nunca as

deixe sem supervisão junto do aparelho. Da mesma forma, quando seleccionar o

local onde vai colocar o aparelho, faça-o de modo a que as crianças não lhe

consigam aceder. Certifique-se de que o cabo não fica suspenso.

•Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo de corrente

residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a casa de banho. Este

disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-

se com o seu electricista.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

Garantia

•O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24

meses a contar da data de compra (recibo).

•Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios

até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação

ou, se preferir, por substituição. Os serviços da garantia não implicam uma

prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova

garantia!

•O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra. Sem o

comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a

substituição.

•Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a máquina na

totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo.

•Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo

da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de

assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão

sempre sujeitas a encargo.

•Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a

limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos

pela garantia e por isso devem ser pagos!

•A garantia termina no caso de adulteração não autorizada.

•Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada por um

fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos

custos decorrentes.

Instruções gerais sobre a protecção do ambiente

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois

da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de

reciclagem de electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo

indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a

sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir

para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades

locais informações sobre os pontos de reciclagem.

Embalagens

As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado.

Produto

Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está a ajudar nas

possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana.

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos

de segurança da Directiva “Baixa Tensão” Nº 2006/95/EC, com as exigências da Directiva

CEE Nº 2004/108/CE “Compatibilidade Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº

93/68/CEE.

Användning och underhåll

Avlägsna allt förpackningsmaterial från enheten.

Kontrollera att apparatens spänning stämmer överens med nätspänningen i ditt hem.

Märkspänning: AC220-240V 50Hz.

Placera alltid enheten på en plan stabil yta och försäkra dig om ett minimum på 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Denna enhet är inte lämplig för installation eller användning utomhus.

Före första användning

Rengör alla lösa delar i varmt tvålvatten innan du använder enheten för första gången. Skölj

och torka ordentligt. Dessa delar är inte diskmaskinsäkra.

Varning! Sänk aldrig ner basen (nr. 5) i vatten eller annan vätska. Rengör basen med en mjuk

torr trasa.

Varning! Skärbladen på hack- och skärskivan (nr. 7) och hackskivan (nr. 8) är mycket vassa,

undvik att röra vid dem, kan orsaka allvarlig skada.

Använda enheten med hackskivan

Placera basen (nr. 5) på en plan stabil yta och inte i närheten av

en vattenfylld vask eller liknande, kontrollera att stickproppen

inte är ansluten till ett eluttag och att hastighetsreglaget (nr. 6) är

inställd på läge 0.

Placera skålen (nr. 4) på basen och vrid den motsols tills du hör

ett klick, annars fungerar inte enheten av säkerhetsskäl. Sätt fast

hackskivan (nr. 8). Sätt ner ingredienserna i skålen.

Välj läge 1 för långsam fart, läge 2 för snabb

fart och läge 0 för avaktivering. Efter kort

och snabb användning, välj läget Puls, håll

INTE ner den i detta läge då motorn kan

överhettas. Låt enheten svalna innan den

används igen.

Vrid burkens lock motsols och kontrollera så att lockets kanter

glider in i säkerhetslåset, annars fungerar inte enheten av

säkerhetsskäl.

Säkerhetsavstängning.

Puls

Använda enheten med hack- och skärskivan

Placera basen (nr. 5) på en plan stabil yta och inte i närheten av en vattenfylld vask eller

liknande, kontrollera att stickproppen inte är ansluten till ett eluttag och att hastighetsreglaget

(nr. 6) är inställd på läge 0. Placera skålen (nr. 4) på basen och vrid den motsols tills du hör ett

klick, annars fungerar inte enheten av säkerhetsskäl. Sätt in den medföljande plastskivan (nr. 2)

i skålen, placera hack- och skärskivan ovanpå plastskivan. För hackskivor, kontrollera så att

kniven är vänd uppåt. För att skära frukt eller grönsaker, vänd skivan så bladen är uppåt.

Vrid locket med matarrör (nr. 1) motsols och kontrollera så att lockets kanter glider in i

säkerhetslåset, annars fungerar inte enheten av säkerhetsskäl.

Lockets kanter måste klickas in i säkerhetslåset

Välj läge 1 för långsam fart, läge 2 för snabb fart

och läge 0 för avaktivering. Efter kort och snabb

användning, välj läget Puls, håll den i detta läge,

på grund av överhettning av motorn. Låt

enheten svalna innan den används igen.

Säkerhetsavstängning

Sätt i frukten och grönsakerna som ska hackas och skäras i påfyllnadstratten. Använd alltid

den medföljande pistillen för att trycka ner frukter och grönsaker i tratten. Gör aldrig detta med

dina händer, du kan skada dig allvarligt mot skärbladen. Använd inte heller andra föremål, det

kan innebära att enheten inte fungerar ordentligt.

Placera alltid en stor skål under utmatningshålet (nr. 2), för att samla upp den skurna eller

hackade frukten och grönsakerna.

Rengöring och underhåll

Avlägsna alltid stickproppen från kontaktuttaget före lagring eller rengöring av enheten.

Rengör de lösa delarna i varmt tvålvatten. Skölj och torka ordentligt. Dessa delar är inte

diskmaskinsäkra.

Rengör enhetens utsida med en mjuk, fuktig trasa. Sänk aldrig ner enheten i vatten eller annan

vätska.

Skärbladen på hack- och skärskivan (nr. 7) och hackskivan (nr. 8) är mycket

vassa, undvik att röra vid dem, kan orsaka allvarlig skada.

Puls

VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER

•Läs alla instruktioner innan användning.

•Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar.

•För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

•Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring. Låt apparaten

kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar. Använd inte apparaten om den har

en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt, eller har

skadats på något sätt.

•Användandet av tillbehör som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan

orsaka skador och gör all garanti ogiltig.

•Använd inte utomhus eller på eller nära direkta värmekällor.

•Låt inte sladden hänge över bordskanten eller bänken eller röra varma ytor eller

komma i kontakt med varma delar eller tillåta produkten att placerar under eller nära

gardiner, fönster överdrag etc.

•Denna apparat är endast till för hushållsbruk och det användningsområde den är

tillverkad för.

•Apparaten måste placeras på en stadig, plan yta.

•Apparaten får inte lämnas utan övervakning av vuxen person när den är PÅ eller

varm.Apparaten bör inte användas av personer med nedsatt fysik, sinnen eller

mental kapacitet, ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap (Barn inkluderat),

om de inte har instruerats i användandet av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

•För att skydda barn från faror med elektriska apparater, lämna dem aldrig

oövervakade med apparaten. När du väljer placering av apparaten bör du ta hänsyn

till att barn inte ska ha åtkomst till den. Se även till att kablar inte hänger ned.

•Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den

krets som strömförsörjer badrummet.Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka

som inte överstiger 30 mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garanti

•Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som

startar på inköpsdatumet (kvitto).

•Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten,

dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det

nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte

heller ger den rätt till ny garanti!

•Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på köpet, kommer

inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras.

•Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original

förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

•Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen. I sådana

fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas eller spruckna plastdelar är alltid

köparen betalningsskyldig för.

•Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage, så väl som

rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av garantin och därför ska

dessa betalas!

•Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation.

•Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta

återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna.

Riktlin

jer för skydd av miljön

Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna när den slutat fungera, utan

måste kasseras vid en återvinningscentral för elektriska och elektroniska

hushållsapparater. Denna symbol på apparaten, instruktionsmanualen och

förpackningen är till för att uppmärksamma dig på detta viktiga ärende.

Materialet som används i apparaten kan återvinnas. Genom att återvinna

använda hushållsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda vår

miljö. Fråga din lokala myndighet för information rörande samlingspunkter för

återvinning.

Förpackning

Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen separat.

Produkt

Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv 2002/96/EC.

För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). Genom att försäkra att produkten

kasseras korrekt, hjälper du till att minska konsekvenserna på för miljön och hälsan.

Tillkännagivande för överensstämmelse med EC

Denna apparat är designad, tillverkad och marknadsförd enligt de säkerhets direktiv som gäller

får låg spänningsdirektivet ”Nr 2006/95/EC, skyddskraven för EMC direktiv 2004/108/EC”

elektromagnetisk kompabilitet” och kraven för direktiv 93/68/EEC.

Rukovanje i održavanje

Odstranite svu ambalažu s ureNaja.

Provjerite da napon koji je naveden na ureNaju odgovara naponu mreže u vašem domu.

Nazivni napon: AC 220-240 V 50 Hz.

UreNaj uvijek stavljajte na ravnu i stabilnu površinu te osigurajte barem 10 cm slobodnog

prostora oko ureNaja. Ovaj ureNaj nije prikladan za vanjsku ugradnju ili korištenje.

Prije prvog korištenja

Prije prvog korištenja operite sve isporuene slobodne nastavke ureNaja u mlanoj vodi.

Temeljito isperite i osušite. Ovi dijelovi nisu predviNeni za pranje u perilici za suNe.

Oprez! Nikad nemojte uranjati bazu (br. 5)u vodu ili druge tekuOine. Bazu oistite istom,

mekom i vlažnom krpom.

Pazite! Noževi za sjeckanje i komadanje (br. 7) i nož za sjeckanje (br. 8) vrlo su oštri i

izbjegavajte fiziki kontakt, jer mogli biste se ozlijediti.

Upotreba ure(aja s nožem za sjeckanje

Postavite bazu (br. 5) na ravnu i stabilnu površinu koja nije blizu

posuda s vodom poput sudopera i sl. pripazite da utikanije

utaknut u utinicu i da je birabrzine (br. 6) postavljen u režim 0.

Stavite zdjelu (br. 4) na bazu i okrenite je u smjeru suprotnom od

kazaljke sata sve dok ne zaujete klik jer u protivnom rad

ureNaja neOe biti siguran. Stavite nož za sjeckanje (br. 8).

Postavite sastojke u zdjelu.

Za sporije sjeckanje izaberite režim 1, za

brže sjeckanje režim 2, a za zaustavljanje

izaberite režim 0. Za kratkotrajni brzi rad

izaberite Pulse (Impulsni) nain rada, zbog

moguOeg pregrijavanja motora nastavite

držati pritisnutom sklopku u tom položaju.

Ostavite jedinicu da se ohladi prije daljnje

potrebe.

Sigurnosno ku)ište.

Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od kazaljke sata i pobrinite se da dodatak poklopca

ukliže u sigurnosnu bravu jer u protivnom ureNaj neOe raditi na siguran nain.

Upotreba ure(aja s diskom za rezanje i sjeckanje

Postavite bazu (br. 5) na ravnu i stabilnu površinu koja nije blizu posuda s vodom poput

sudopera i sl. pripazite da utikanije utaknut u utinicu i da je birabrzine (br. 6) postavljen u

režim 0. Stavite zdjelu (br. 4) na bazu i okrenite je u smjeru suprotnom od kazaljke sata sve

dok ne zaujete klik jer u protivnom rad ureNaja neOe biti siguran. Umetnite isporueni plastini

disk (br. 2) u zdjeli, stavite disk za rezanje i sjeckanje na plastini disk. Kod diska za rezanje

pripazite da nož bude okrenut s gornje strane. Prilikom ribanja okrenite disk tako da dio za

ribanje bude s gornje strane.

Okrenite poklopac s otvorom za punjenje (br. 1) u smjeru suprotnom od kazaljke sata i

pobrinite se da dodatak poklopca ukliže u sigurnosno kuOište jer u protivnom ureNaj neOe raditi

na siguran nain.

Ovaj dodatak mora kliknuti u sigurnosnom ku)ištu

Za sporije sjeckanje izaberite režim 1, za brže

sjeckanje režim 2, a za zaustavljanje izaberite

režim 0. Za kratkotrajni brzi rad izaberite Pulse

(Impulsni) nain rada, zbog moguOeg

pregrijavanja motora nastavite držati pritisnutom

sklopku u tom položaju. Ostavite jedinicu da se

ohladi prije daljnje potrebe.

Sigurnosno ku)ište

Postavite voOe i povrOe za rezanje i komadanje u otvor za punjenje. Uvijek se koristite dobiveni

potiskivaem za utiskivanje voOa i povrOa u otvor. Nikad to ne inite golim rukama jer rotirajuOi

noževi mogu nanijeti teške i ozbiljne ozljede. Nemojte koristiti ni druge predmete jer može doOi

do neispravnosti u radu ureNaja.

Veliku zdjelu uvijek stavite ispod izlaznog otvora (br. 2) radi prihvata sjeenog voOa i povrOa.

iš)enje i održavanje

Uvijek izvucite utikaiz utinice prije spremanja ili išOenja ureNaja

Slobodne dijelove operite u u toploj vodi sa sapunom. Temeljito isperite i osušite. Ovi dijelovi

nisu predviNeni za pranje u perilici za suNe.

Vanjštinu ureNaja oistite istom, mekom, vlažnom krpicom. Nikad nemojte uranjati aparat u

vodu ili druge tekuOine.

Noževi za sjeckanje i komadanje (br. 7) i nož za sjeckanje (br. 8) vrlo su oštri i

izbjegavajte fiziki kontakt, jer mogli biste se ozlijediti.

VAŽNE MJERE SIGURNOSTI

•Prije korištenja proitajte sve upute.

•Nemojte dodirivati vruOe površine. Koristite se samo drškama ili ruicama.

•Radi zaštite od elektrinog udara, nemojte uranjati kabel, utikaili ureNaj u vodu ili

neku drugu tekuOinu.

•Iskopajte ureNaj iz utinice kad ga ne koristite ili prije išOenja. UreNaja ostavite da

se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove. Nemojte ureNajem

rukovati ako je ošteOen kabel, utika, nakon kvara ili se na bilo koji nain oštetio.

•Upotreba pribora kojeg ne preporuuje proizvoNaureNaja može dovesti do ozljeda i

eventualno jamstvo za njegov rad uiniti nevažeOim.

•Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline

•Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police, da dodiruje vruOe površine ili

dolazi u kontakt s vruOim dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa,

prozorskih obloga, isl..

•Ovaj aparat je predviNen samo za kuOnu upotrebu i tako ga treba i koristiti.

•Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu površinu.

•Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije

ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je ukljuen (ON) ili dok je vruO.

•A kerámia alkatrészek törésére nem vonatkozik a garancia.

•Za dodatnu zaštitu preporuamo da instalirate zaštitnu strujnu sklopku (RCD) u

strujni krug koji napaja kupaonicu.ZSS ne smije imati nazivnu struju prorade sklopke

veOu od 30 mA. Pitajte vašeg instalatera za savjet.

SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDU*E POTREBE

Jamstvo

•UreNaj koji isporuuje naša tvrtka obuhvaOen je 24-mjesenim jamstvom poevši od

dana kupnje (prijeme).

•U jamstvenom Oe periodu sve greške i ošteOenja u materijalu ili izradi ureNaja ili

njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom, prema našoj

odluci. Jamstveni popravci neOe produživati jamstveni period niti se na temelju njih

ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva!

•Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji. Bez dokaza o kupnji neOe se moOi ostvariti pravo

na besplatni jamstveni popravak.

•Ako želite ostvariti popravak u jamstvenom periodu, vratite cijeli stroj u originalnoj

ambalaži zajedno s raunom vašem predstavniku.

•OšteOenja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja. U

takvom sluaju nazovite našu službu za pomoOkorisnicima. Razbijeno staklo i

slomljeni plastini dijelovi uvijek Oe se popraviti uz naplatu.

•OšteOenja potrošnih dijelova ili dijelova koji su podložni trošenju, kao i išOenje,

održavanje ili zamjena takvih dijelova neOe biti obuhvaOeni jamstvom i stoga Oe se

naplaOivati!

•Jamstvo Oe prestati vrijediti u sluaju neovlaštenog otvaranja.

•Nakon istijeka jamstvenog perioda, popravci se mogu obavljati u strunom servisu ili

servisnoj radionici uz naplatu nastalih troškova.

Smjernice o zaštiti okoliša

Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega životnog vijeka odložiti u kuOni otpad

veOse mora odložiti u središtu za recikliranje elektrinih i elektronikih

kuOanskih aparata. Ovaj znak na aparatu, upute za rukovanje i ambalaža vas

upozoravaju na ovu važnu injenicu. Materijali od kojih je ovaj aparat izraNen

se mogu reciklirati. Recikliranjem rabljenih kuOanskih aparata uinit Oete

znaajni doprinos zaštiti okoliša. Od lokalnih vlasti zatražite informacije o

mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja

Ambalaža

Ambalaža se 100% može reciklirati, ambalažu vraOajte odvojeno.

Proizvod

Ovaj ureNaj opremljen je oznakom koja potvrNuje njegovu sukladnost s europskom direktivom

2002/96/EZ

o odlaganju elektrinog i elektronikog otpada (WEEE). Pravilnim zbrinjavanjem ovog ureNaja

u otpad, pomoOi Oete smanjenju štetnih utjecaja na okoliš i zdravlje ovjeka.

EZ Izjava o sukladnosti

Ovaj ureNaj je izveden, proizveden i plasiran na tržište u skladu sa sigurnosnim ciljevima

Niskonaponske direktive br. 2006/95/EZ, zahtjevima glede zaštite iz EMC direktive

2004/108/EZ "Elektromagnetska kompatibilnost" i zahtjevima direktive 93/68/EEZ.

Other manuals for BL-4010

Table of contents

Languages:

Other TriStar Food Processor manuals

TriStar

TriStar EM-2099 User manual

TriStar

TriStar BL-4009 User manual

TriStar

TriStar MX-4837 User manual

TriStar

TriStar BL-4009 User manual

TriStar

TriStar MX-4167 User manual

TriStar

TriStar MX-4163 User manual

TriStar

TriStar BL-4014 User manual

TriStar

TriStar BL-4007 User manual

TriStar

TriStar MX-4168 User manual

TriStar

TriStar MX-4142 User manual

Popular Food Processor manuals by other brands

Bosch

Bosch MUM 44 Series operating instructions

Skymsen

Skymsen PA-7 instruction manual

Wolfgang Puck

Wolfgang Puck WPMFP15 user manual

Sunbeam

Sunbeam LC5500 user manual

Hyundai

Hyundai CHO 15 BREAKER instruction manual

Cuisinart

Cuisinart FP-12N Series Instruction booklet

Hairy Bikers

Hairy Bikers SDA1074 manual

Moulinex

Moulinex BAKE ESSENTIAL manual

Moulinex

Moulinex HF807 manual

Kenwood

Kenwood FDM30 instructions

Black & Decker

Black & Decker QuickN'Easy FP1200 Series Use and care book

Zapi

Zapi ZAPIMOS Series Installation and user manual

Imetec

Imetec Q2001 operating instructions

AREBOS

AREBOS AR-HE-MKM1555S Original user manual

Cuisinart

Cuisinart Mini-Prep Plus DLC-4A Series Instruction/recipe booklet

Ninja

Ninja Master Prep Professional QB1004NZ 30 owner's guide

Sinbo

Sinbo SHB 3106 user guide

Robot Coupe

Robot Coupe BLIXER 30 Specifications

TriStar BL-4010 User manual

Popular Food Processor manuals by other brands