TriStar BL-4014 User manual

BL-4014
NL
GB
D
FR
ES
P
PL
I
SE
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Instruktionsmanual

2

3
NL
VEILIGHEID
 • Demessenzijnscherp,bendusa.u.b.voorzichtig.
Houdhetmesaandebovenzijdevast,uitdebuurtvandesnijdrand,
beidetijdenshanteringenreiniging.
 • Sluithetapparaatnooitaanophetstopcontactvoordathetvolledigis
geassembleerdenhaaldestekkeraltijduithetstopcontactvoordatu
hetweeruitelkaarhaaltofhetmeshanteert.
 • Verwijderhetmesvoordatudekomleegt.
 • Gebruiknooitongeautoriseerdeuitbreidingen.
 • Laatkinderenhetapparaatnooitalsspeelgoedgebruiken.
 • Gebruiknooiteenbeschadigdapparaat.
Laathetcontrolerenofrepareren:zie“service”.
 • Laatdemotoreenheid,hetsnoerofdestekkernooitnatraken.
 • Laathetteveelaansnoernooitoverderandvaneentafelofkeukenblad
hangenofheteoppervlaktesaanraken.
 • Misbruikuwhakmachinenietengebruikhetuitsluitendvoor
debestemdehuishoudelijkedoeleinden.
 • Gebruikhetapparaat,dekabelofdestekkernietwanneerzezichtbare
beschadigingvertonen:inspecteerdeapparatuurregelmatig.
 • Hetapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorjongekinderenof
mindervalidepersonenzondertoezicht.
 • Laathetapparaatnooitonbeheerdachter.
BELANGRIJK
 • Laatdehakmachinenooitlangerdan10secondenonafgebrokenwerken.
Laatdemachine1minuutafkoelenvoordatuhetdetweedekeergebruikt.
 • Gebruikdehakmachinenooitmeteenlegekom.
 • Gebruikdehakmachinenooitmetdekomgevuldmetvloeistof.
VOORDAT U DE STEKKER AANSLUIT
Controleeruwplaatselijkespanningspecicatiesovereenkomenmet
diegemarkeerdopdeonderzijdevandemotoreenheid.
VÓÓR INGEBRUIKNAME
 • Verwijderalleverpakkingsmaterialen,inclusiefdeplastic
mesbeschermingenvanhetmes.Ukuntdezebeschermmaterialen
afdanken,omdatzeslechtsbestemdzijnhetmestebeschermen
tijdensfabricageentransport.
 • Wasdeonderdelen:zie“reiniging”.
DE SUPER HAKMACHINE GEBRUIKEN
 • Plaatshetantislipmatjeopuwwerkoppervlakmetdegeribbelde
zijdeondersteboven.
 • Plaatsdekominhetmiddenvanhetantislipmatje.
 • Bevestighetmesopdepinindekom.
 • Vuldekommetvoedsel,ziebereidingsrichtlijnen.
 • Snijdgrotestukkenvoedselinstukjesvan1-2cm(1/2-3/4in)stukjes.
 • Hakgeenhardeetenswarenzoalskoebonen,ijsblokjes,specerijen
ofchocolade,uzulthetmesbeschadigen.
 • Bevestighetspatdeksel.Zorgervoordatdesleuveninhetspatdeksel
overdehendelsinderandvandekompassen.
 • Desuperhakmachinezalnietwerkentenzijhetspatdekselindejuiste
positieisbevestigd.
 • Bevestigdemotoreenheid.
 • Demotoreenheidkanslechtsintweepositiescorrectwordengeplaatst.
Hakmolen

4
Gebruiksaanwijzing
 • Steekdestekkerinhetstopcontact.Drukmeerderekerenkortop
demotoreenheidomeenpulsactieteproduceren–hierdoorworden
deingrediëntennietovermatigverwerkt.
 • Indienhetapparaatoverbelastis,kuntuwatvoedselverwijderenen
hetgeheelbeetjebijbeetjebereiden.
 • Stophetapparaatenschraapheteventueeluit.
 • Laatdehakmachinenooitlangerdan10secondenonafgebroken
werken.Laathet1minuutafkoelentussenelke10secondengebruik.
 • Haaldestekkernagebruikuithetstopcontactenontmantelhetapparaat.
REINIGING
 • Altijduitschakelenendestekkerverwijderenalvorensschoontemaken.
 • Hanteerhetsnijdmesuiterstvoorzichtig,omdathetextreemscherpis.
 • Sommigeetenswarenzullenverkleuren.Ditisnietschadelijkvoor
hetkunststofenheeftgeeneectopdesmaakvanuwvoedsel.
Motoreenheid en antislipmatje
Afvegenmeteenvochtigdoekjeenvervolgensdrogen.
Overige onderdelen
 • Metdehandwassenenvervolgensgrondigdrogen.
 • Ofophetbovensterekinuwafwasmachineplaatsen.
OPBERGEN
Zetdesuperhakmachineinelkaarenwikkelhetsnoerrondom
demotoreenheid.
SERVICE EN KLANTENDIENST
Alshetapparaat,dekabelofdestekkerisbeschadigd,moethetom
veiligheidsredenenwordenvervangendooreengeautoriseerdemonteer,
ofneemcontactopmetdewinkelwaaruhetapparaathebtaangeschaft.
BEREIDINGSRICHTLIJNEN
Voedsel Max.
capaciteit Voorbereiding
Vlees 200g Verwijderbotten,vetenkraakbeen.
Snijdin1-2cm(1/2-1/4instukjes)
Kruiden,
bijv.peterselie
50g Verwijdersteeltjes
Noten,
bijv.amandelen
300g Verwijdersteeltjes
Kaas,bijv.Cheddar 100g Snijdin1-2cm(1/2-1/4instukjes)
Brood 75g Snijdin1-2cm(1/2-1/4instukjes)
Hardgekookte
eieren
6Snijdinhalesofkwartjes,
afhankelijkvandegrootte
Ui 250g Snijdinca.2cm(1/4in)stukjes
Koekjes 150g Breekinstukjes
Zachtfruit,
bijv.bramen
300g Verwijdersteeltjes

Hakmolen
5
NL
INFORMATIE OVER
MILIEUVRIENDELIJKHEID
Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurervanniet
alshuishoudelijkafvalwordenafgedankt,hetmoetechter
wordeningeleverdbijeencentraalinzamelpuntvoorrecycling
vanelektrischeenelektronischehuishoudelijkeapparaten.Ditsymboolop
hetapparaat,indegebruikshandleidingofopdeverpakkingisbestemd
uopdezebelangrijkekwestietewijzen.Dematerialengebruiktindit
productzijnrecyclebaar.Doorverbruiktehuishoudelijkeapparatuurte
recyclen,levertueenbelangrijkebijdrageaandebeschermingvanons
milieu.Vraaguwplaatselijkeautoriteitenommeerinformatie
overinzamelpunten.
487

6
SAFETY
 • Thebladesaresharp,handlewithcare.Holdtheknifebladeatthetop
awayfromthecuttingedge,bothwhenhandingandcleaning.
 • Donotplugtheapplianceintothepowersupplyunitbeforeitisfully
assembledandalwaysunplugbeforede-assemblingtheappliancesor
handlingtheknifeblade.
 • Removetheknifebladebeforeemptyingthebowl.
 • Neveruseanunauthorizedattachment.
 • Don’tletchildrenplaywiththisappliance.
 • Neveruseadamagedappliance.Getitcheckedorrepaired:see“service”.
 • Neverletthepowerunit,cordorpluggetwet.
 • Don’tletexcesscordhangovertheedgeofatableorworkshopor
touchhotsurface.
 • Nevermisuseyourfoodchopperandonlyuseitforitsintended
domesticuse.
 • Donotuseifthereisanyvisibledamagetotheappliance,cordorplug:
checkthemregularly.
 • Theapplianceisnotintendedforusebyyoungchildrenorincapable
personswithoutsupervision.
 • Neverleavetheapplianceunattended.
IMPORTANT
 • Donotrunthechoppercontinuouslyforlongerthan10seconds.
Leavetocool-ofor1minutebeforethesecondoperation.
 • Donotoperatethechopperifthebowlisempty.
 • Neveroperatethechopperwiththebowllledwithliquid.
BEFORE PLUGGING IN
Makesureyourelectricitysupplyisthesameastheoneshownon
theundersideofthepowerunit.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
 • Removeallpackagingincludingtheplasticbladecoversfromtheknife
blade.Thesecoversshouldbediscardedastheyaretoprotecttheblade
duringmanufactureandtransportonly.
 • Washtheparts:see“cleaning”.
TO USE THE FOOD CHOPPER
 • Placethenonslipmatontothework-surface,ribupsidedown.
 • Positionthebowlontothemiddleofthenonslipmat.
 • Fittheknifebladeoverthepininthebowl.
 • Addyourfood,seeprocessingguide.
 • Cutlargepiecedoffoodinto1-2cm(1/2-3/4inpieces).
 • Don’tchophardfoodssuchascoeebeans,icecubes,spices
orchocolate-you’lldamagetheblade.
 • Fitthesplashguard.Makesuretheslotsinthesplashguardtover
thehandlesintherimofthebowl.
 • Thesuperchopperwillnotoperateunlessthesplashguardintted
intherightposition.
 • Fitthepowerunit.
 • Thepowerunitwillonlytcorrectlyintwopositions.
 • Plugin.pressdownonthepowerunitforshortlengthsoftimetoproduce
apulsingaction-thiswillavoidoverprocessingtheingredients.
 • Iftheapplianceisoverloaded,removesomeofthemixtureand
continueprocessinginseveralbatches.
Instruction manual

7
GB
 • Stoptheapplianceandscrapedownifnecessary.
 • Donotrunthechoppercontinuouslyforlongerthan10seconds.
Leavetocoolfor1minuteinbetweeneach10secondsoperation.
 • Afteruse.Unpluganddismantle.
CLEANING
 • Alwaysswitchoandunplugbeforecleaning.
 • Handlethecuttingbladewithcareastheyareextremelysharp.
 • Somefoodwilldiscolor.Itwon’tharmtheplasticoraecttheavor
ofyourfood.
Power unit and non slip mat
 • Wipewithadampcloth,andthendry.
Other parts
 • Washbyhand,thendrythethoroughly.
 • Orwishonthetoprackoryourdishwasher.
STORAGE
Assemblethesuperchopperandwrapthecordaroundthepower.
SERVICE AND CUSTOMER CARE
Iftheappliance,cordorplugisdamageditmust,forsafetyreasons,
bereplacedbyanauthorizedrepairer,orcontacttheshopwhereyou
boughtyourappliance.
PROCESSING GUIDE
Food Max.
capacity
Preparation
Meat 200g Removebones,fatandgristle.
Cutinto1-2cm(1/2-1/4incubes)
Herbseg.parsley 50g Removestalks
Nutseg.almonds 300g Removestalks
Cheeseeg.Cheddar 100g Cutinto1-2cm(1/2-1/4incubes)
Bread 75g Cutinto1-2cm(1/2-1/4incubes)
Hardboiledeggs 6Halveorquarterdependinguponsize
Onions 250g Cutintoapproximate2cm
(1/4in)pieces
Biscuits 150g Breakintopieces
Softfruit
eg.raspberries
300g Removestalks
GUIDELINES FOR PROTECTION OF
THE ENVIRONMENT
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageat
theendofitsusefullife,butmustbedisposedofatacentral
pointforrecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.
Thissymbolonappliance,instructionmanualandpackagingputsyour
attentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliance
canberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontribute
animportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocal
authoritiesforinformationregardingthepointofrecollection.
Chopper
487

8
SICHERHEIT
 • DieMessersindscharf,gehenSievorsichtigdamitum.HaltenSiedie
MesserklingebeiderHandhabungundReinigungobenundabseits
derSchneidkante.
 • VerbindenSiedasGerätnichtmitderStromversorgung,bevores
vollständigzusammengesetztistundziehenSievordemZerlegen
oderdemHantierenmitderMesserklingeimmerdenNetzstecker.
 • EntfernenSievordemLeerendesBehältersdieMesserklinge.
 • VerwendenSieniemalsnichtgenehmigtesZubehör.
 • KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
 • BenutzenSieniemalseindefektesGerät.LassenSieesüberprüfenoder
reparieren:siehe“Service”.
 • Motoreinheit,KabeloderSteckerdürfenniemalsnasswerden.
 • DasKabeldarfniemalsüberdenTisch-oderArbeitsplattenrandhängen
oderheißeOberächenberühren.
 • DenZerkleinererniemalszweckentfremdenundnurfürdenprivaten
Gebrauchbenutzen.
 • WennGerät,KabeloderSteckersichtbarbeschädigtsind,
nichtverwenden:regelmäßigkontrollieren.
 • DasGerätdarfnichtvonKindernoderinkompetentenPersonenohne
Beaufsichtigungbenutztwerden.
 • LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt.
WICHTIG
 • BenutzenSiedenZerkleinerernichtlängerals10Sekunden.
VordemzweitenEinsatz1Minuteabkühlenlassen.
 • SchaltenSiedenZerkleinerernichtmitleeremBehälterein.
 • SchaltenSiedenZerkleinererniemalsein,wennderBehältermit
Flüssigkeitgefülltist.
VOR DEM EINSTECKEN
DieStromversorgungmussmitdenAngabenaufderUnterseite
desGerätsübereinstimmen.
VOR ERSTINBETRIEBNAHME
 • EntfernenSiediegesamteGeräteverpackungunddie
KunststoabdeckungenvonderMesserklinge.DieseAbdeckungen
solltenentsorgtwerden,weilsiedieKlingenurbeiHerstellungund
Transportschützen.
 • Teileabwaschen:siehe“Reinigung”.
ZERKLEINERER BEDIENEN
 • LegenSiedieAntirutschunterlagemitumgekehrterRippungauf
dieArbeitsplatte.
 • StellenSiedenBehälterindieMittederAntirutschunterlage.
 • BringenSiedieMesserklingeüberdemStiftimBehälteran.
 • FügenSiedieSpeisenhinzu,sieheZubereitungsanleitung.
 • SchneidenSiegroßeLebensmittelin1-2cmdickeStücke
(1/2-3/4inWürfeln).
 • ZerkleinernSiekeinehartenLebensmittel,wiez.B.Kaeebohnen,
Eiswürfel,GewürzeoderSchokolade–dieKlingewirdzerstört.
 • BringenSiedenSpritzschutzan.DieSchlitzeamSpritzschutzmüssen
überdenGrienamBehälterrandangepasstsein.
 • DerSuperZerkleinererfunktioniertnicht,wennderSpritzschutznicht
richtigangepasstist.
 • BefestigenSiedieMotoreinheit.
 • DieMotoreinheitpasstnurrichtiginzweiPositionen.
Bedienungsanleitung

9
D
 • SteckenSiedasGerätein,drückenSiedieMotoreinheitkurz
nachunten,umIntervallezuerzeugen–dadurchwirdverhindert,
dassdieZutatenzustarkverarbeitetwerden.
 • WenndasGerätüberladenist,entfernenSieeinenTeilderMischung
undsetzenSiedieVerarbeitungmitmehrerenPortionenfort.
 • StoppenSiedasGerätundschabenSieeserforderlichenfallsab.
 • NehmenSiedenZerkleinerernichtlängerals10Sekunden
durchgehendinBetrieb.LassenSieihnnachjedem10-sekündigen
Einsatz1Minuteabkühlen.
 • NachderBenutzungNetzsteckerziehenundzerlegen.
REINIGUNG
 • SchaltenSiedasGerätvorderReinigungimmerausundziehen
SiedenNetzstecker.
 • GehenSievorsichtigmitderKlingeum,weilsieextremscharfist.
 • MancheLebensmittelkönnensichverfärben.Dadurchwird
wederderKunststobeschädigt,nochderderGeschmack
derSpeisenbeeinträchtigt.
Antrieb und Antirutschunterlage
MiteinemfeuchtenTuchabwischenunddannabtrocknen.
Sonstige Teile
 • MitderHandabwaschen,danngründlichabtrocknen.
 • OderimoberenKorbdesGeschirrspülersreinigen.
AUFBEWAHRUNG
DenZerkleinererzerlegenunddasKabelumdieMotoreinheitwickeln.
SERVICE UND KUNDENDIENST
WennGerät,KabeloderSteckerbeschädigtsind,müssensieaus
SicherheitsgründenvoneinemautorisiertenFachmannausgetauscht
werden,oderSiekontaktierendasGeschäft,indemSiedasGerät
gekaufthaben.
ZUBEREITUNGSANLEITUNG
Speise Max.
Füllmenge
Zubereitung
Fleisch 200g Knochen,FettundKnorpelentfernen.
In1-2cm(1/2-1/4inWürfel)
großeStückeschneidschneiden
Kräuter,
z.B.Petersilie
50g Stängelentfernen
Nüsse,z.B.Mandeln 300g Schaleentfernen
Käse,z.B.Cheddar 100g n1-2cmgroßeStückeschneiden
(1/2-1/4inWürfel)
Brot 75g In1-2cmgroßeStückeschneiden
(1/2-1/4inWürfel)
HartgekochteEier 6Halbierenodervierteln,jenachGröße
Zwiebel 250g Inca.2cmgroßeStückeschneiden
(1/4inWürfel)
Kekse 150g Zerbrechen
WeichesObst,
z.B.Himbeeren
300g Stängelentfernen
Zerkleinerer

10
RICHTLINIEN ZUM UMWELTSCHUTZ
DasGerätamEndeseinerLebensdauernichtimHausmüll,
sondernaneinerSammelstellezumRecycelnelektrischerund
elektronischerHaushaltsgerätenentsorgen.DiesesSymbolam
Gerät,inderBedienungsanleitungundaufderVerpackung
machtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.DiefürdiesesGerät
verwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.DurchdasRecyceln
gebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitragzum
Umweltschutz.FragenSiebeidenörtlichenBehördennachInformationen
bezüglichderSammelstellen.
Bedienungsanleitung
487