TriStar BL-4014 User manual

BL-4014
NL
GB
D
FR
ES
P
PL
I
SE
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Instruktionsmanual

2

3
NL
VEILIGHEID
 • Demessenzijnscherp,bendusa.u.b.voorzichtig.
Houdhetmesaandebovenzijdevast,uitdebuurtvandesnijdrand,
beidetijdenshanteringenreiniging.
 • Sluithetapparaatnooitaanophetstopcontactvoordathetvolledigis
geassembleerdenhaaldestekkeraltijduithetstopcontactvoordatu
hetweeruitelkaarhaaltofhetmeshanteert.
 • Verwijderhetmesvoordatudekomleegt.
 • Gebruiknooitongeautoriseerdeuitbreidingen.
 • Laatkinderenhetapparaatnooitalsspeelgoedgebruiken.
 • Gebruiknooiteenbeschadigdapparaat.
Laathetcontrolerenofrepareren:zie“service”.
 • Laatdemotoreenheid,hetsnoerofdestekkernooitnatraken.
 • Laathetteveelaansnoernooitoverderandvaneentafelofkeukenblad
hangenofheteoppervlaktesaanraken.
 • Misbruikuwhakmachinenietengebruikhetuitsluitendvoor
debestemdehuishoudelijkedoeleinden.
 • Gebruikhetapparaat,dekabelofdestekkernietwanneerzezichtbare
beschadigingvertonen:inspecteerdeapparatuurregelmatig.
 • Hetapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorjongekinderenof
mindervalidepersonenzondertoezicht.
 • Laathetapparaatnooitonbeheerdachter.
BELANGRIJK
 • Laatdehakmachinenooitlangerdan10secondenonafgebrokenwerken.
Laatdemachine1minuutafkoelenvoordatuhetdetweedekeergebruikt.
 • Gebruikdehakmachinenooitmeteenlegekom.
 • Gebruikdehakmachinenooitmetdekomgevuldmetvloeistof.
VOORDAT U DE STEKKER AANSLUIT
Controleeruwplaatselijkespanningspecicatiesovereenkomenmet
diegemarkeerdopdeonderzijdevandemotoreenheid.
VÓÓR INGEBRUIKNAME
 • Verwijderalleverpakkingsmaterialen,inclusiefdeplastic
mesbeschermingenvanhetmes.Ukuntdezebeschermmaterialen
afdanken,omdatzeslechtsbestemdzijnhetmestebeschermen
tijdensfabricageentransport.
 • Wasdeonderdelen:zie“reiniging”.
DE SUPER HAKMACHINE GEBRUIKEN
 • Plaatshetantislipmatjeopuwwerkoppervlakmetdegeribbelde
zijdeondersteboven.
 • Plaatsdekominhetmiddenvanhetantislipmatje.
 • Bevestighetmesopdepinindekom.
 • Vuldekommetvoedsel,ziebereidingsrichtlijnen.
 • Snijdgrotestukkenvoedselinstukjesvan1-2cm(1/2-3/4in)stukjes.
 • Hakgeenhardeetenswarenzoalskoebonen,ijsblokjes,specerijen
ofchocolade,uzulthetmesbeschadigen.
 • Bevestighetspatdeksel.Zorgervoordatdesleuveninhetspatdeksel
overdehendelsinderandvandekompassen.
 • Desuperhakmachinezalnietwerkentenzijhetspatdekselindejuiste
positieisbevestigd.
 • Bevestigdemotoreenheid.
 • Demotoreenheidkanslechtsintweepositiescorrectwordengeplaatst.
Hakmolen

4
Gebruiksaanwijzing
 • Steekdestekkerinhetstopcontact.Drukmeerderekerenkortop
demotoreenheidomeenpulsactieteproduceren–hierdoorworden
deingrediëntennietovermatigverwerkt.
 • Indienhetapparaatoverbelastis,kuntuwatvoedselverwijderenen
hetgeheelbeetjebijbeetjebereiden.
 • Stophetapparaatenschraapheteventueeluit.
 • Laatdehakmachinenooitlangerdan10secondenonafgebroken
werken.Laathet1minuutafkoelentussenelke10secondengebruik.
 • Haaldestekkernagebruikuithetstopcontactenontmantelhetapparaat.
REINIGING
 • Altijduitschakelenendestekkerverwijderenalvorensschoontemaken.
 • Hanteerhetsnijdmesuiterstvoorzichtig,omdathetextreemscherpis.
 • Sommigeetenswarenzullenverkleuren.Ditisnietschadelijkvoor
hetkunststofenheeftgeeneectopdesmaakvanuwvoedsel.
Motoreenheid en antislipmatje
Afvegenmeteenvochtigdoekjeenvervolgensdrogen.
Overige onderdelen
 • Metdehandwassenenvervolgensgrondigdrogen.
 • Ofophetbovensterekinuwafwasmachineplaatsen.
OPBERGEN
Zetdesuperhakmachineinelkaarenwikkelhetsnoerrondom
demotoreenheid.
SERVICE EN KLANTENDIENST
Alshetapparaat,dekabelofdestekkerisbeschadigd,moethetom
veiligheidsredenenwordenvervangendooreengeautoriseerdemonteer,
ofneemcontactopmetdewinkelwaaruhetapparaathebtaangeschaft.
BEREIDINGSRICHTLIJNEN
Voedsel Max.
capaciteit Voorbereiding
Vlees 200g Verwijderbotten,vetenkraakbeen.
Snijdin1-2cm(1/2-1/4instukjes)
Kruiden,
bijv.peterselie
50g Verwijdersteeltjes
Noten,
bijv.amandelen
300g Verwijdersteeltjes
Kaas,bijv.Cheddar 100g Snijdin1-2cm(1/2-1/4instukjes)
Brood 75g Snijdin1-2cm(1/2-1/4instukjes)
Hardgekookte
eieren
6Snijdinhalesofkwartjes,
afhankelijkvandegrootte
Ui 250g Snijdinca.2cm(1/4in)stukjes
Koekjes 150g Breekinstukjes
Zachtfruit,
bijv.bramen
300g Verwijdersteeltjes

Hakmolen
5
NL
INFORMATIE OVER
MILIEUVRIENDELIJKHEID
Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurervanniet
alshuishoudelijkafvalwordenafgedankt,hetmoetechter
wordeningeleverdbijeencentraalinzamelpuntvoorrecycling
vanelektrischeenelektronischehuishoudelijkeapparaten.Ditsymboolop
hetapparaat,indegebruikshandleidingofopdeverpakkingisbestemd
uopdezebelangrijkekwestietewijzen.Dematerialengebruiktindit
productzijnrecyclebaar.Doorverbruiktehuishoudelijkeapparatuurte
recyclen,levertueenbelangrijkebijdrageaandebeschermingvanons
milieu.Vraaguwplaatselijkeautoriteitenommeerinformatie
overinzamelpunten.
487

6
SAFETY
 • Thebladesaresharp,handlewithcare.Holdtheknifebladeatthetop
awayfromthecuttingedge,bothwhenhandingandcleaning.
 • Donotplugtheapplianceintothepowersupplyunitbeforeitisfully
assembledandalwaysunplugbeforede-assemblingtheappliancesor
handlingtheknifeblade.
 • Removetheknifebladebeforeemptyingthebowl.
 • Neveruseanunauthorizedattachment.
 • Don’tletchildrenplaywiththisappliance.
 • Neveruseadamagedappliance.Getitcheckedorrepaired:see“service”.
 • Neverletthepowerunit,cordorpluggetwet.
 • Don’tletexcesscordhangovertheedgeofatableorworkshopor
touchhotsurface.
 • Nevermisuseyourfoodchopperandonlyuseitforitsintended
domesticuse.
 • Donotuseifthereisanyvisibledamagetotheappliance,cordorplug:
checkthemregularly.
 • Theapplianceisnotintendedforusebyyoungchildrenorincapable
personswithoutsupervision.
 • Neverleavetheapplianceunattended.
IMPORTANT
 • Donotrunthechoppercontinuouslyforlongerthan10seconds.
Leavetocool-ofor1minutebeforethesecondoperation.
 • Donotoperatethechopperifthebowlisempty.
 • Neveroperatethechopperwiththebowllledwithliquid.
BEFORE PLUGGING IN
Makesureyourelectricitysupplyisthesameastheoneshownon
theundersideofthepowerunit.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
 • Removeallpackagingincludingtheplasticbladecoversfromtheknife
blade.Thesecoversshouldbediscardedastheyaretoprotecttheblade
duringmanufactureandtransportonly.
 • Washtheparts:see“cleaning”.
TO USE THE FOOD CHOPPER
 • Placethenonslipmatontothework-surface,ribupsidedown.
 • Positionthebowlontothemiddleofthenonslipmat.
 • Fittheknifebladeoverthepininthebowl.
 • Addyourfood,seeprocessingguide.
 • Cutlargepiecedoffoodinto1-2cm(1/2-3/4inpieces).
 • Don’tchophardfoodssuchascoeebeans,icecubes,spices
orchocolate-you’lldamagetheblade.
 • Fitthesplashguard.Makesuretheslotsinthesplashguardtover
thehandlesintherimofthebowl.
 • Thesuperchopperwillnotoperateunlessthesplashguardintted
intherightposition.
 • Fitthepowerunit.
 • Thepowerunitwillonlytcorrectlyintwopositions.
 • Plugin.pressdownonthepowerunitforshortlengthsoftimetoproduce
apulsingaction-thiswillavoidoverprocessingtheingredients.
 • Iftheapplianceisoverloaded,removesomeofthemixtureand
continueprocessinginseveralbatches.
Instruction manual

7
GB
 • Stoptheapplianceandscrapedownifnecessary.
 • Donotrunthechoppercontinuouslyforlongerthan10seconds.
Leavetocoolfor1minuteinbetweeneach10secondsoperation.
 • Afteruse.Unpluganddismantle.
CLEANING
 • Alwaysswitchoandunplugbeforecleaning.
 • Handlethecuttingbladewithcareastheyareextremelysharp.
 • Somefoodwilldiscolor.Itwon’tharmtheplasticoraecttheavor
ofyourfood.
Power unit and non slip mat
 • Wipewithadampcloth,andthendry.
Other parts
 • Washbyhand,thendrythethoroughly.
 • Orwishonthetoprackoryourdishwasher.
STORAGE
Assemblethesuperchopperandwrapthecordaroundthepower.
SERVICE AND CUSTOMER CARE
Iftheappliance,cordorplugisdamageditmust,forsafetyreasons,
bereplacedbyanauthorizedrepairer,orcontacttheshopwhereyou
boughtyourappliance.
PROCESSING GUIDE
Food Max.
capacity
Preparation
Meat 200g Removebones,fatandgristle.
Cutinto1-2cm(1/2-1/4incubes)
Herbseg.parsley 50g Removestalks
Nutseg.almonds 300g Removestalks
Cheeseeg.Cheddar 100g Cutinto1-2cm(1/2-1/4incubes)
Bread 75g Cutinto1-2cm(1/2-1/4incubes)
Hardboiledeggs 6Halveorquarterdependinguponsize
Onions 250g Cutintoapproximate2cm
(1/4in)pieces
Biscuits 150g Breakintopieces
Softfruit
eg.raspberries
300g Removestalks
GUIDELINES FOR PROTECTION OF
THE ENVIRONMENT
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageat
theendofitsusefullife,butmustbedisposedofatacentral
pointforrecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.
Thissymbolonappliance,instructionmanualandpackagingputsyour
attentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliance
canberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontribute
animportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocal
authoritiesforinformationregardingthepointofrecollection.
Chopper
487

8
SICHERHEIT
 • DieMessersindscharf,gehenSievorsichtigdamitum.HaltenSiedie
MesserklingebeiderHandhabungundReinigungobenundabseits
derSchneidkante.
 • VerbindenSiedasGerätnichtmitderStromversorgung,bevores
vollständigzusammengesetztistundziehenSievordemZerlegen
oderdemHantierenmitderMesserklingeimmerdenNetzstecker.
 • EntfernenSievordemLeerendesBehältersdieMesserklinge.
 • VerwendenSieniemalsnichtgenehmigtesZubehör.
 • KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
 • BenutzenSieniemalseindefektesGerät.LassenSieesüberprüfenoder
reparieren:siehe“Service”.
 • Motoreinheit,KabeloderSteckerdürfenniemalsnasswerden.
 • DasKabeldarfniemalsüberdenTisch-oderArbeitsplattenrandhängen
oderheißeOberächenberühren.
 • DenZerkleinererniemalszweckentfremdenundnurfürdenprivaten
Gebrauchbenutzen.
 • WennGerät,KabeloderSteckersichtbarbeschädigtsind,
nichtverwenden:regelmäßigkontrollieren.
 • DasGerätdarfnichtvonKindernoderinkompetentenPersonenohne
Beaufsichtigungbenutztwerden.
 • LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt.
WICHTIG
 • BenutzenSiedenZerkleinerernichtlängerals10Sekunden.
VordemzweitenEinsatz1Minuteabkühlenlassen.
 • SchaltenSiedenZerkleinerernichtmitleeremBehälterein.
 • SchaltenSiedenZerkleinererniemalsein,wennderBehältermit
Flüssigkeitgefülltist.
VOR DEM EINSTECKEN
DieStromversorgungmussmitdenAngabenaufderUnterseite
desGerätsübereinstimmen.
VOR ERSTINBETRIEBNAHME
 • EntfernenSiediegesamteGeräteverpackungunddie
KunststoabdeckungenvonderMesserklinge.DieseAbdeckungen
solltenentsorgtwerden,weilsiedieKlingenurbeiHerstellungund
Transportschützen.
 • Teileabwaschen:siehe“Reinigung”.
ZERKLEINERER BEDIENEN
 • LegenSiedieAntirutschunterlagemitumgekehrterRippungauf
dieArbeitsplatte.
 • StellenSiedenBehälterindieMittederAntirutschunterlage.
 • BringenSiedieMesserklingeüberdemStiftimBehälteran.
 • FügenSiedieSpeisenhinzu,sieheZubereitungsanleitung.
 • SchneidenSiegroßeLebensmittelin1-2cmdickeStücke
(1/2-3/4inWürfeln).
 • ZerkleinernSiekeinehartenLebensmittel,wiez.B.Kaeebohnen,
Eiswürfel,GewürzeoderSchokolade–dieKlingewirdzerstört.
 • BringenSiedenSpritzschutzan.DieSchlitzeamSpritzschutzmüssen
überdenGrienamBehälterrandangepasstsein.
 • DerSuperZerkleinererfunktioniertnicht,wennderSpritzschutznicht
richtigangepasstist.
 • BefestigenSiedieMotoreinheit.
 • DieMotoreinheitpasstnurrichtiginzweiPositionen.
Bedienungsanleitung

9
D
 • SteckenSiedasGerätein,drückenSiedieMotoreinheitkurz
nachunten,umIntervallezuerzeugen–dadurchwirdverhindert,
dassdieZutatenzustarkverarbeitetwerden.
 • WenndasGerätüberladenist,entfernenSieeinenTeilderMischung
undsetzenSiedieVerarbeitungmitmehrerenPortionenfort.
 • StoppenSiedasGerätundschabenSieeserforderlichenfallsab.
 • NehmenSiedenZerkleinerernichtlängerals10Sekunden
durchgehendinBetrieb.LassenSieihnnachjedem10-sekündigen
Einsatz1Minuteabkühlen.
 • NachderBenutzungNetzsteckerziehenundzerlegen.
REINIGUNG
 • SchaltenSiedasGerätvorderReinigungimmerausundziehen
SiedenNetzstecker.
 • GehenSievorsichtigmitderKlingeum,weilsieextremscharfist.
 • MancheLebensmittelkönnensichverfärben.Dadurchwird
wederderKunststobeschädigt,nochderderGeschmack
derSpeisenbeeinträchtigt.
Antrieb und Antirutschunterlage
MiteinemfeuchtenTuchabwischenunddannabtrocknen.
Sonstige Teile
 • MitderHandabwaschen,danngründlichabtrocknen.
 • OderimoberenKorbdesGeschirrspülersreinigen.
AUFBEWAHRUNG
DenZerkleinererzerlegenunddasKabelumdieMotoreinheitwickeln.
SERVICE UND KUNDENDIENST
WennGerät,KabeloderSteckerbeschädigtsind,müssensieaus
SicherheitsgründenvoneinemautorisiertenFachmannausgetauscht
werden,oderSiekontaktierendasGeschäft,indemSiedasGerät
gekaufthaben.
ZUBEREITUNGSANLEITUNG
Speise Max.
Füllmenge
Zubereitung
Fleisch 200g Knochen,FettundKnorpelentfernen.
In1-2cm(1/2-1/4inWürfel)
großeStückeschneidschneiden
Kräuter,
z.B.Petersilie
50g Stängelentfernen
Nüsse,z.B.Mandeln 300g Schaleentfernen
Käse,z.B.Cheddar 100g n1-2cmgroßeStückeschneiden
(1/2-1/4inWürfel)
Brot 75g In1-2cmgroßeStückeschneiden
(1/2-1/4inWürfel)
HartgekochteEier 6Halbierenodervierteln,jenachGröße
Zwiebel 250g Inca.2cmgroßeStückeschneiden
(1/4inWürfel)
Kekse 150g Zerbrechen
WeichesObst,
z.B.Himbeeren
300g Stängelentfernen
Zerkleinerer

10
RICHTLINIEN ZUM UMWELTSCHUTZ
DasGerätamEndeseinerLebensdauernichtimHausmüll,
sondernaneinerSammelstellezumRecycelnelektrischerund
elektronischerHaushaltsgerätenentsorgen.DiesesSymbolam
Gerät,inderBedienungsanleitungundaufderVerpackung
machtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.DiefürdiesesGerät
verwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.DurchdasRecyceln
gebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitragzum
Umweltschutz.FragenSiebeidenörtlichenBehördennachInformationen
bezüglichderSammelstellen.
Bedienungsanleitung
487

11
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 • Lalamecomprenddeuxpartiescoupantes,manipulez-lesavecprudence.
Tenezlalameparledessusducôténoncoupantsivouslamanipulezou
lanettoyez.
 • Nebranchezpasl’alimentationdel’appareilavantdel’avoir
entièrementmontéetdébranchez-letoujoursavantdedémonter
l’appareiloulalame.
 • Retirezlalameavantdeviderlebol.
 • N’utilisezjamaisd’accessoiresnonrecommandésparlefabricant.
 • Nelaissezpaslesenfantsjoueraveccetappareil.
 • N’utilisezpasl’appareils’ilestendommagé.Faites-lecontrôlerou
réparer:voir«réparations».
 • Nemouillezjamaisl’alimentation,lecordonoulache.
 • Nelaissezpaslecordonpendred’unetableoud’uncomptoirnitoucher
desurfacechaude.
 • N’utilisezvotrehachoirquepoursonutilisationprévueetfamiliale.
 • N’utilisezpascetappareils’ilcelui-ci,lecordonoulacheprésentent
desmarquesdedommages:vériezrégulièrementleurétat
 • Cetappareiln‘estpasdestinéàêtreutilisépardejeunesenfantsou
pardespersonneshandicapéessanssurveillance.
 • Nelaissezjamaiscetappareilsanssurveillance.
IMPORTANT
 • Nefaitespasfonctionnerlehachoirencontinupendantplusde
10secondes.Laissez-lerefroidirpendant1minuteavantdeleréutiliser.
 • Nefaitespasfonctionnerlehachoirsilebolestvide.
 • Nefaitespasfonctionnerlehachoirsilebolestremplideliquide.
AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL
Vériezquevotrealimentationsecteurestlamêmeàcelleindiquée
sousl’alimentation.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
 • Enleveztouslesemballagesycomprislaprotectionenplastiquesur
lalame.Vouspouvezjetercesplastiquescarilsneserventqu’àprotéger
l’appareilpendantletransport.
 • Nettoyagedespièces:voir«nettoyage».
UTILISATION DU HACHOIR
 • Mettezlabaseantidérapantesurlasurfacedetravail,aveclapointe
verslebas.
 • Mettezlebolaumilieudelabaseantidérapante.
 • Fixezlalamesurlatigedanslebol.
 • Ajoutezlesaliments,voirleguidedepréparation.
 • Coupezlesalimentsenmorceauxde1à2cm(1/2à1/4pouces).
 • Nehachezpasd’alimentsdurtelsquelesgrainsdecafé,lesglaçons,
desépicesouduchocolatcarcelaendommageraitlalame.
 • Mettezlecouvercleanti-éclaboussures.Vériezquelesfentesdu
couvercleanti-éclaboussuresrentrentbiendanslesbordsdubol.
 • Lehachoirnefonctionnerapastantquelecouvercleanti-éclaboussures
n’estpasbienfermé.
 • Branchezleblocd'alimentation.
 • L’alimentationnepeutsebrancherquedansdeuxpositions.
 • Activezl’appareilenappuyantbrièvementsurleboutontoeectuer
desopérationscourtespouréviterdetrophacherlesingrédient.
 • Sil’appareilestsurchargé,retirezunepartiedumélangepuiscontinuez
dehacherlesingrédientsenplusieursfois.
Hachoir

12
 • Arrêtezl’appareiletraclezsinécessaire.
 • Nefaitespasfonctionnerlehachoirencontinupendantplusde
10secondes.Laissez-lerefroidirpendant1minuteentrechaque
opérationde10secondes.
 • Aprèsutilisation,débranchezetdémontezl’appareil.
NETTOYAGE
 • Éteigneztoujoursl’appareiletdébranchez-leavantdelenettoyer.
 • Maniezprudemmentlalamecarelleesttrèsaiguisée.
 • Certainsalimentsperdrontleurcouleur.Celan’abîmerapasleplastique
etnenuirapasaugoûtdesaliments.
Bloc d’alimentation et base antidérapante
Essuyez-lesavecunchionhumidepuisséchez-les.
Autres pièces
 • Lavez-lesàlamainpuisséchez-lescomplètement.
 • Vouspouvezégalementleslavezsurlagrillesupérieure
devotrelave-vaisselle.
STOCKAGE
Montezlehachoiretenroulezlecordonautourdublocd’alimentation.
RÉPARATIONS ET ENTRETIEN
Pourdesraisonsdesécurité,sil’appareil,lecordonoulachesont
endommagés,ilsdoiventêtreremplacésparunréparateuragréé;vous
pouvezégalementcontacterlemagasinoùvousavezachetél’appareil.
GUIDE DE PRÉPARATION
Aliment Capacité
max.
Préparation
Viande 200g Retirezos,graisseetcartilage.Coupez
endésde1à2cm(1/2à1/4pouce)
Herbes(ex.:persil) 50g Retirezlestiges
Noix(ex.:amandes) 300g Retirezlescoques
Fromage
(ex.:Cheddar)
100g Coupezendésde1à2cm
(1/2à1/4pouce)
Pain 75g Coupezendésde1à2cm
(1/2à1/4pouce)
Œufsdurs 6Moitiésouquartiersselonlataille
Oignons 250g Coupezdesmorceauxd’environ2cm
(1/4pouce)
Biscuits 150g Émiettez-les
Fruitsdoux
(ex.:framboises)
300g Retirezlestiges
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers
àlandesaduréedevie,ildoitêtreéliminédansuncentre
derecyclagepourlesappareilsélectriquesetélectroniques.
Cesymbolesurl’appareil,lemanueld’utilisationetl’emballageattirevotre
attentionsurunpointimportant.Lesmatériauxutilisésdanscetappareil
sontrecyclables.Enrecyclantvosappareils,vouscontribuezdemanière
signicativeàlaprotectiondenotreenvironnement.Renseignez-vousaprès
desautoritéslocalespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.
Mode d’emploi
487

13
ES
SEGURIDAD
 •Lashojasestánaladas,manéjelasconcuidado.Sostengalahojade
cuchillaporlapartesuperiorlejosdellocortante,almanejarlaylimpiarla.
 •Noenchufeelaparatoenlaunidaddealimentaciónantesqueesté
montadocompletamenteydesenchufesiempreantesdedesmontar
losaparatosomanipularlashojasdecuchilla.
 •Quitelashojasdecuchillaantesdevaciarelcuenco.
 •Nuncautiliceunaccesorionoautorizado.
 •Nopermitaquelosniñosjueguenconesteaparato.
 •Nuncautiliceunaparatodañado.Hagaquelocompruebenoreparen:
véase"servicio".
 •Nuncapermitaquesemojenlaunidaddealimentación,
elcableoelenchufe.
 •Nopermitaqueelcablesobrantecuelgueporlaorilladeunamesa
oencimera,nitoqueunasuperciecaliente.
 •Nuncamaltratesupicadoradealimentosysóloutilícelaparasuuso
domésticopretendido.
 •Nolautilicesihaydañosvisiblesenelaparato,elcableoelenchufe:
compruébelosregularmente
 •Elaparatonoestápensadoparaelusoporniñosjóvenesnipersonas
incapacitadassinsupervisión.
 •Nuncadejeelaparatodesatendido.
IMPORTANTE
 •Nohagafuncionarlapicadoradurantemásde10segundosseguidos.
Dejeenfriardurante1minutoantesdelasegundaoperación.
 •Nohagafuncionarlapicadorasielcuencoestávacío.
 •Nuncahagafuncionarlapicadoraconelcuencollenodelíquido.
ANTES DE CONECTAR
Asegúresedequesufuentedeelectricidadesigualquelamostradaen
lacarainferiordelaunidaddealimentación.
ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ
 •Quitetodoelenvase,inclusivelascubiertasdeplásticodelahoja
decuchilla.Estascubiertasdebendesecharseyaquesólosonpara
protegerlahojadurantelafabricaciónytransporte.
 •Lavelaspiezas:véase"limpieza".
PARA UTILIZAR LA PICADORA DE ALIMENTOS
 •Coloqueunaesteranodeslizanteenlaencimera,losnerviosalrevés.
 •Coloqueelcuencoenelcentrodelaesteranodeslizante.
 •Coloquelahojadecuchillasobrelaespigaenelcuenco.
 •Agreguesualimento,véaselaguíadeprocesamiento.
 •Cortepiezasgrandesdealimentoenpedazosde1-2cm(1/2-3/4pulgada)
 •Nopiquealimentosduroscomogranosdecafé,cubitosdehielo,
especiasochocolate-dañarálahoja.
 •Coloquelasalpicadera.Asegúresedelasranurasdelasalpicaderase
ajustansobrelosasiderosenelbordedelcuenco.
 •Lasúperpicadoranofuncionaráamenosquelasalpicaderaseencaje
enlaposicióncorrecta.
 •Coloquelaunidaddealimentación.
 •Launidaddealimentaciónsóloencajarácorrectamenteendosposiciones.
 •Empujehaciaabajoenlaunidaddealimentacióncortosperiodosde
tiempoparaproducirunaaccióndeimpulsos-estoevitaráunexceso
deprocesadodelosingredientes.
Picadora

14
 •Sielaparatosesobrecarga,quitepartedelamezclaycontinúeel
procesamientoenvariasseries.
 •Pareelaparatoyraspehaciaabajosiesnecesario.
 •Nohagafuncionarlapicadoradurantemásde10segundosseguidos.
Dejeenfriardurante1minutoentrecadaoperaciónde10segundos.
 •Despuésdeluso.Desenchufeydesmonte.
LIMPIEZA
 •Apagueydesenchufesiempreantesdelalimpieza.
 •Manejelahojacortanteconcuidadoyaqueestámuyalada.
 •Algúnalimentodecolorará.Nodañaráelplásticoniafectaráalsabor
desualimento.
Unidad de alimentación y estera no deslizante
Froteconuntrapohúmedoyluegoséquela.
Otras piezas
 •Laveamano,despuéssequecompletamente.
 •Olaveenelprimeranaqueldesulavaplatos.
ALMACENAMIENTO
Montelasúperpicadorayenvuelvaelcablealrededor
delaunidadalimentación.
ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO
Sielaparato,elcordónoelenchufesedañan,sedebensustituirpor
motivosdeseguridadenunreparadorautorizado,ocontacteconlatienda
dondeustedcomprósuaparato.
GUÍA DE PROCESAMIENTO
Alimento Capacidad
máxima
Preparación
Carne 200g Quitehuesos,grasaycartílagos.Corte
encubosde1-2cm(1/2-1/4pulgada)
Hierbasp.ej.perejil 50g Quitelostallos
Frutossecos
p.ej.almendras
300g Quitelascáscaras
Quesop.ej.Cheddar 100g Corteencubosde1-2cm
(1/2-1/4pulgada)
Pan 75g Corteencubosde1-2cm
(1/2-1/4pulgada)
Huevosduros 6Mitadesocuartosdependiendo
deltamaño
Cebollas 250g Corteenpedazosde
aproximadamente2cm(1/4pulgada)
Galletas 150g Rompaenpedazos
Frutablanda
p.ej.frambuesas
300g Quitelostallos
Manual de usuario

15
ES
PAUTAS PARA LA PROTECCIÓN
DEL MEDIO AMBIENTE
Esteaparatonodebeponerseenlabasuradomésticaalnalde
suvidaútil,sinoquedebedesecharseenunpuntocentralpara
elreciclajedeaparatosdomésticoseléctricosyelectrónicos.
Estesímboloenelaparato,manualdeinstruccionesyenvasellaman
suatenciónacercadeesteimportanteasunto.Losmaterialesutilizados
enesteaparatopuedenserreciclados.Conelreciclajedeaparatos
domésticosusadosustedcontribuyeconunimportanteempujónala
proteccióndenuestromedioambiente.Pregunteasuadministraciónlocal
paraobtenerlainformaciónconrespectoalpuntoderecogida.
Picadora
487

16
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
 • Aslâminassãoaadas.Manuseie-ascomcuidado.Mantenhaalâmina
decortesuperiorafastadadamargemdecorte,nomanuseamento
enalimpeza.
 • Nãoligueoaparelhoàunidadedealimentaçãoantesdeestar
completamentemontadoedesliguesempreoaparelhoantesde
odesmontaroudemanusearalâminadecorte.
 • Retirealâminadecorteantesdeesvaziarataça.
 • Nuncautilizeacessóriosnãoautorizados.
 • Nãodeixeascriançasbrincaremcomesteaparelho.
 • Nuncautilizeumaparelhodanicado.Faça-oinspeccionaroureparar:
veja“Manutenção”.
 • Nuncadeixemolharaunidadedealimentação,ocaboouacha.
 • Nãodeixecaboemexcessopenduradosobreamargemdeumamesa
oudeumbalcãoouemcontactocomsuperfíciesquentes.
 • Nuncautilizeincorrectamenteapicadoraeutilize-asóparaom
domésticoaquesedestina.
 • Nãoautilizesevericaralgumdanovisívelnoaparelho,nocaboouna
cha:inspeccione-osregularmente.
 • Esteaparelhonãosedestinaaserutilizadoporcriançaspequenasou
pessoasincapacitadassemsupervisão.
 • Nuncadeixeoaparelhoafuncionarsozinho.
IMPORTANTE
 • Nãocoloqueapicadoraafuncionarcontinuamentedurantemaisde
10segundos.Deixe-aarrefecerduranteumminutoantesdeacolocar
emfuncionamentoumasegundavez.
 • Nãocoloqueapicadoraemfuncionamentoseataçaestivervazia.
 • Nuncacoloqueapicadoraemfuncionamentocomataçacheiacomlíquido.
ANTES DE LIGAR
Certique-sedequeoseufornecimentodeenergiaeléctricaéomesmo
queomostradonaparteinferiordaunidadedealimentação.
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
 • Retiretodasasembalagensincluindoasprotecçõesdeplásticoda
lâminadecorte.Estasprotecçõesdevemsereliminadaspoisservemsó
paraprotegeralâminaduranteofabricoeotransporte.
 • Laveaspeças:veja“Limpeza”.
UTILIZAR A PICADORA ELÉCTRICA
 • Coloqueotapeteanti-deslizantesobreasuperfíciedetrabalho,
comanervuraviradaparabaixo.
 • Coloqueataçanomeiodotapeteanti-deslizante.
 • Encaixealâminadecortesobreopinodataça.
 • Acrescenteosalimentosevejaoguiadeprocessamento.
 • Cortepedaçosgrandesdosalimentoscom1a2cm(1/2-3/4aospedaços).
 • Nãopiquealimentosduroscomogrãosdecafé,cubosdegelo,
especiariasouchocolate,poisdanicaráalâmina.
 • Enchaoprotectorcontrasalpicos.Certique-sedequeasranhuras
doprotectorcontrasalpicosencaixamnaspegasàvoltadataça.
 • Apicadoranãofuncionaráanãoserqueoprotectorcontrasalpicos
encaixenaposiçãocorrecta.
 • Encaixeaunidadedealimentação.
 • Aunidadedealimentaçãosócaráencaixadacorrectamenteem
duasposições.
Manual de utilizador

17
P
 • Ligueapicadora,pressioneaunidadedealimentaçãodurantealguns
segundosdemodoaproduzirumaacçãodeimpulsos.Istoevitaráo
sobreprocessamentodosingredientes.
 • Seoaparelhoestiversobrecarregado,retirealgumamisturaecontinue
aprocessaremváriosgrupos.
 • Pareoaparelhoelimpe-osenecessário.
 • Nãocoloqueapicadoraafuncionarcontinuamentedurantemaisde
10segundos.Deixe-aarrefecerduranteumminutoentrecadadez
segundosduranteofuncionamento.
 • Apósutilizar,desligue-aedesmonte-a.
LIMPEZA
 • Desligue-aeapague-asempreantesdelimpar.
 • Manuseiealâminadecortecomcuidadopoiséextremamenteaada.
 • Algunsalimentospoderãoperderasuacor.Issonãoafectaráoplástico
ouosabordosalimentos.
Unidade de alimentação e tapete anti-deslizante
Limpecomumpanohúmidoedepoisseque.
Outras peças
 • Laveàmãoedepoissequecompletamente.
 • Oulavenolava-loiçaounamáquinadelavarloiça.
ARMAZENAMENTO
Monteapicadoraeenroleocaboàvoltadaunidadedealimentação.
ATENDIMENTO E SERVIÇO AO CLIENTE
Seoaparelho,ocaboouachaestiveremdanicados,deve,pormotivos
desegurança,fazersubstituí-losporumtécnicodereparaçõesautorizado,
ouentraremcontactocomalojaondecomprouoaparelho.
GUIA DE PROCESSAMENTO
Alimentos Capacidade
máxima
Preparação
Carne 200g Retireossos,gorduraecartilagens.
Corteempedaçoscom1a2cm
(1/2-1/4aoscubos).
Especiarias,
porex.,salsa
50g Retireospedúnculos.
Nozeseamêndoas 300g Retireascascas.
Queijo,
porex.Cheddar
100g Corteempedaçoscom1a2cm
(1/2-1/4aoscubos).
Pão 75g Corteempedaçoscom1a2cm
(1/2-1/4aoscubos).
Ovoscozidos 6Corteemmetadesouaosquartos
dependendodotamanho.
Cebolas 250g Corteempedaçoscom1a2cm
(1/4pol.)àsrodelas.
Biscoitos 150g Partaaospedaços.
Frutamole,
porex.framboesas
300g Retireospedúnculos.
Picadora

18
ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO
DO MEIO AMBIENTE
Esteaparelhonãodeveserdepositadoempontosderecolha
delixodomésticonomdasuavidaútil,masdeve,sim,
serdepositadonumpontocentraldereciclagemdeaparelhos
domésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,
nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasuaatençãoparaa
importânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodem
serreciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáacontribuirpara
darumimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.
Peçaàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontosderecolha.
Manual de utilizador
487

19
PL
BEZPIECZEŃSTWO
 • Ostrzasąostre;należyużywaćichzzachowaniemostrożności.
Zarównopodczasobsługi,jakiczyszczeniakońcówkęzostrzaminależy
trzymaćzajejgórnączęść,aniezakrawędźtnącą.
 • Urządzenianiewolnopodłączaćdozasilania,jeśliniezostałow
pełnizłożone,atakżenależyjezawszeodłączyćodzasilaniaprzed
rozłożeniemlubobsługąkońcówkizostrzami.
 • Przedopróżnieniemmiskinależywyjąćkońcówkęzostrzami.
 • Nigdynienależyużywaćniezatwierdzonychkońcówek.
 • Nienależypozwalaćdzieciomnazabawęurządzeniem.
 • Nigdynienależyużywaćuszkodzonegourządzenia.Należyjeoddaćdo
sprawdzenialubnaprawy:patrzsekcjadotycząca„serwisu”.
 • Nigdynienależydopuszczaćdozamoczeniajednostkizasilającej,
przewodulubwtyczki.
 • Przewódniepowinienzwisaćzkrawędzistołulubblatuanistykaćsięz
gorącymipowierzchniami.
 • Nigdynienależyużywaćrozdrabniaczażywnościinaczejniż
zgodniezprzeznaczeniem,atakżenależygoużywaćwyłączniedo
celówdomowych.
 • Zurządzenianienależykorzystaćwprzypadkuwystąpienia
widocznegouszkodzeniaurządzenia,przewodulubwtyczki:
należysprawdzaćjeregularnie.
 • Urządzenieniemożebyćużywanebeznadzoruprzezdziecilubosoby
niezdolnedojegoobsługi.
 • Nigdynienależyzostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.
WAŻNE
 • Rozdrabniaczanienależywłączaćnadłużejniż10sekundnaraz.
Przedponownymwłączeniemnależypozostawićurządzeniena
1minutęwceluostygnięcia.
 • Rozdrabniaczanienależywłączać,jeślimiskajestpusta.
 • Nigdynienależywłączaćrozdrabniacza,jeśliwmisceznajdujesiępłyn.
PRZED PODŁĄCZENIEM DO ZASILANIA
Należysięupewnić,żewartościzasilaniasązgodnezwartościami
widocznyminaspodzieurządzenia.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
 • Należyusunąćwszystkieelementyopakowania,wtymplastikowe
osłonyostrzy.Osłonytenależyzdjąć,ponieważmająonezabezpieczać
ostrzawyłączniepodczasprocesuprodukcyjnegoitransportu.
 • Częściurządzenianależyumyć:patrzsekcjadotycząca„czyszczenia”.
KORZYSTANIE Z ROZDRABNIACZA ŻYWNOŚCI
 • Połóżantypoślizgowąmatęnablacie,powłokąkarbowanąskierowaną
dogóry.
 • Umieśćmiskęnaśrodkuantypoślizgowejmaty.
 • Załóżkońcówkęzostrzaminatrzpieńznajdującysięwmisce.
 • Włóżdośrodkaproduktżywnościowy;patrzinstrukcjedotyczące
przetwarzaniażywności.
Rozdrabniacz

20
Instrukcja obsługi
 • Pokrójwiększekawałkiżywnościnakawałkiowielkości1–2cm
(1/2–1/4cala).
 • Nierozdrabniajtwardychproduktówżywnościowych,takichjakziarna
kawy,kostkilodu,przyprawylubczekolada—produktytemogą
uszkodzićostrza.
 • Załóżosłonęzapobiegającąrozchlapywaniu.Upewnijsię,żeotwory
wosłoniezostałydopasowanedouchwytównakrawędzimiski.
 • Rozdrabniaczażywnościniebędziemożnawłączyć,jeśliosłona
zapobiegającarozchlapywaniuniezostanieumieszczonawe
właściwejpozycji.
 • Załóżjednostkęzasilającą.
 • Jednostkęzasilającąmożnaprawidłowoumieścićtylkowdwóchpozycjach.
 • Podłączdozasilania.Naciśnijnakrótkojednostkęzasilającąwcelu
włączeniapulsacyjnejpracyurządzenia—działanietoumożliwia
uniknięcienadmiernegoprzetworzeniażywności.
 • Jeśliwurządzeniuznajdujesięzbytdużailośćżywności,wyjmijczęść
zawartościikontynuujprzetwarzaniewkilkupartiach.
 • Zatrzymajurządzenieiwraziepotrzebyzbierzżywnośćześcianekmiski.
 • Niewłączajrozdrabniaczanadłużejniż10sekundnaraz.Przedkażdą
10-sekundowąpracąurządzenienależyodstawićna1minutęwc
eluostygnięcia.
 • Pozakończeniuużywaniaodłączurządzenieodzasilaniairozłóżje.
CZYSZCZENIE
 • Przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzenienależyzawszewyłączyći
odłączyćodzasilania.
 • Ostrzatnącenależyobsługiwaćzzachowaniemostrożności,ponieważ
sąonebardzoostre.
 • Niektóreproduktyżywnościowemogąprzebarwiaćurządzenie.
Niepowodujetojednakuszkodzeniaplastikowejpowłokianinie
wpływanasmakżywności.
Jednostka zasilająca i antypoślizgowa mata
Wytrzyjwilgotnąszmatką,anastępniewysusz.
Inne części
 • Umyjwręku,anastępniedokładniewysusz.
 • Możnajetakżemyćnagórnejpółcezmywarkidonaczyń.
PRZECHOWYWANIE
Rozdrabniaczżywnościnależyzłożyćiowinąćprzewódwokół
jednostkizasilającej.
SERWIS I OBSŁUGA KLIENTA
Jeśliurządzenie,przewódlubwtyczkazostanąuszkodzone,musząze
względówbezpieczeństwazostaćwymienioneprzezautoryzowanego
serwisanta;możnatakżeskontaktowaćsięzesprzedawcą,wktórego
sklepieurządzeniezostałokupione.