TriStar SC-2281 User manual

SC – 2281
Naam van onderdelen:
① aanstamper
② extra grote toevoergoot
③ deksel
④ filter
⑤ filterhouder
⑥ sap aftappunt
⑦ borstel
⑧ snelheidsregeling
⑨ motor gedeelte
⑩ kan
⑪ deksel met schuimafscheider
⑫ vruchtvleesverzamelaar
⑬ klinksloten
⑭ stroomsnoer

Met uw Centrifugale fruitpers kunt u genieten van de heerlijke, natuurlijke
smaken van het verste fruit naar uw keuze van de verste groentesappen. En met
dit makkelijk te bedienen apparaat. Dus geniet een gezondere levensstijl met uw
Centrifugale fruitpers apparaat.
Veiligheid
Wanneer elektrische apparaten gebruikt worden. Moeten basis
voorzorgsmaatregelen altijd gevolgd worden, inclusief de volgende.
1. Lees alle instructies voor het gebruik.
2. Gebruik de vruchtenpers niet als het filter beschadigd is.
3. Gebruik de vruchtenpers niet als de vruchtvleesverzamelaar er niet zit.
4. Om risico’s van elektrische schokken te vermijden,dompel het
stroomsnoer ,stekker of motorgedeelte niet in water of andere vloeistoffen.
5. Machine uitzetten en stekker uit het stopcontact halen:
1) Voordat u de onderdelen aanbrengt of verwijdert
2) Voordat u het apparaat reinigt.
3) Na het gebruik.
6. Gebruik nooit een beschadigde fruitpers of snoer/stekker of nadat het
apparaat defekt is, of is gevallen of beschadigd op welke manier dan ook.
Breng het apparaat terug naar het dichtstbijzijnde geautoriseerde service
faciliteit voor onderzoek, reparatie ,of elektrische en mechanische
aanpassingen.
7. Gebruik alleen de bijggeleverde drukker. Laat kinderen de vruchtenpers
alleen onder toezicht gebruiken.
8. Raak bewegende onderdelen niet aan.
Steek nooit uw vingers in de vulbuis. Haal de stekker uit het
stopcontact voordat u de vulbuis loskoppelt.
9. Voordat het deksel verwijdert wordt ,schakel het apparaat uit en wacht
totdat de filter is gestopt.
10. Laat kinderen of zieke mensen de vruchtenpers alleen onder toezicht
gebruiken.
11. Laat het snoer nooit op hete oppervlakken rusten of naar beneden hangen
zodat een kind het kan vastpakken.
12. Raak bewegende onderdelen niet aan.
13. Laat de vruchtenpers nooit onbeheerd achter.
14. Deze vruchtenpers is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.
15. Laat geen kinderen met de machine spelen.
16. Om de vruchtenpers los te koppen ,wacht totdat de motor is gestopt,
voordat u de stekker uit de uitgang trekt.
17. Behalve reiniging, is geen extra onderhoud of service noodzakelijk voor
het apparaat, wanneer reparatie nodig is,moet deze uitgevoerd worden door
een geautoriseerd Elektrisch service station.

18. Trek altijd de stekker eruit na gebruik .
Voordat u de stekker in het stopcontact steekt
1. Zorg ervoor dat de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op de
onderzijde van uw vruchtenpers.
2. Deze vruchtenpers voldoet aan EG richtlijnen.
Voordat u de vruchtenpers voor de eerste keer gebruikt
1. Verwijder de gehele verpakking.
2. Was de onderdelen : zie ’Reiniging ‘.
Uw vruchtenpers gebruiken
Fig 1 fig2
Voorbereiden voedsel
1. Verwijder pitten (pruimen, perziken, kersen, enz).
2. Verwijder harde vellen (meloen, ananas, komkommer,aardappels,enz).
Etenswaren met een zacht vel en ander voedsel hoeft u alleen maar te
wassen (appels, peren, wortels ,radijs,sla, kool, peterselie, spinazie, druiven,
aardbeien, selderie, enz.)
3. Citrus Vruchten: Pel en haal de witte pit eruit ,anders smaakt het sap
misschien bitter.
Montage en gebruik
1. Plaats de filterhouder ‘
○
,5' en vruchtvleesverzamelaar
○
,12.
2. Plaats het filter ‘
○
,4’ in de filterhouder en druk omlaag- zodat de filter in
de juiste positie zit.
3. Plaats het deksel. Maak het deksel vast door de bovenklinken vast te
klemmen(Fig.1) naar het deksel .Klik dan de bodem van de klinken(Fig.2)
op zijn plaats.
Uw fruitpers functioneert niet als het deksel niet vast zit.
Gebruik de vruchtenpers niet voordat de vruchtvleesverzamelaar
erin zit. .
4. Plaats de kan onder de spuit . De schuimafscheider in de kan
zorgt ervoor dat er geen schuim op het sap zit..
5. Schakel naar ‘2’ en druk de voedsel items omlaag met de
druk-om er zeker van te zijn dat de gleuf in de drukker
aaneensluit met de inkeping aan de binnenkant van de
toevoerbuis. Gebruik snelheid 1 voor zachter voedsel zoals
citrus en aardbeien.
6. Wanneer harde etenswaren geperst worden, adviseren wij een
maximum hoeveelheid van 1.5Kg met een maximum
bedieningstijd van 2 minuten. Sommige zeer harde etenswaren
kunnen uw pers doen vertragen of stoppen .Als dat gebeurt moet
u de pers uitzetten en het filter vrijmaken.
7. Zorg dat u tijdens het gebruik de pers regelmatig uitschakelt en
de pulpopvanger schoonmaakt.
8 . De pers is fabrieksgesmeerd en hoeft niet meer gesmeerd te worden.
Uw vruchtenpers uit elkaar halen

Voer de montage aanwijzingen in omgekeerde richting uit om de fruitpers uit
elkaar te halen.
Tips
1. Stop zacht voedsel er langzaam in zodat u zo veel mogelijk sap krijgt.
2. Vitamines verdwijen – hoe sneller u het sap opdrinkt, hoe meer vitamines u
binnenkrijgt.
3. Als u het sap enkele uren moet bewaren,zet het dan in de koelkast. Het
blijft verser als u enkele druppels citroensap toevoegt.
4. Drink niet meer dan drie glazen van 230 ml (8 fl. oz.) sap per dag tenzij u
dit gewend bent.
5. Leng sap voor kinderen aan met een evenredig deel water.
6. Sap van donkergroene (broccoli, spinazie enz) of donkerrode (bieten, rode
kool, enz.) groentes is zeer sterk van smaak, dus mensen met diabetes of
met een laag bloedsuikergehalte moeten er niet teveel van drinken.
REINIGING
1. Zet het toestel uit voordat u het schoonmaakt.
2. Als u de filter niet uit de pers krijgt omdat het te strak zit, wacht dan
enkele minuten totdat het wat losser zit.
3. Sommige etenswaren , zoals wortels, verkleuren het plastic. Deze
verkleuringen kunnen verwijderd worden door er met een in plantaardige
olie gedompelde doek over te wrijven.
Motorgedeelte
Wrijf dit af met een vochtige doek en droog het vervolgens af.
Filter
1. Met een zachte borstel schoonmaken
2. Controleer het filter regelmatig op beschadigingen. Het filter niet gebruiken
als het beschadigd is.
Andere onderdelen
In warm zeepwater schoonmaken, droog dan alle onderdelen af Maak
onderdelen niet schoon in een vaatwasmachine of onder stromend water.
Keer de trechter volledig om voor het schoonmaken. De trechter kan niet
worden losgemaakt van de apparaten.
*****

Noms des parties :
① poussoir
② Très large sortie d'aliments
③ couvercle
④ filtre
⑤ support de filtre
⑥ sortie du jus
⑦ brosse
⑧ contrôle de vitesse
⑨ unité d’alimentation
⑩ cruche de jus
⑪ couvercle avec séparateur de mousse
⑫ collecteur de pulpe
⑬ verrou de couplage
⑭ cordon d’alimentation
Grâce à votre Presse-fruits Centrifugeuse vous pouvez apprécier le délicieux,
naturel goût du jus de fruit le plus frais en choisissant vous-même vos fruits
frais. Et cet appareil est facile d’utilisation. Appréciez donc un style de vie plus
sain avec votre Presse-fruits Centrifugeuse.
Important et Sécurité
Lorsque vous utilisez des dispositifs électriques, des précautions de sécurité de
base doivent être observées, en incluant les suivantes :
•Lisez toutes les instructions avant usage.
•N’utilisez pas le presse-fruits si le filtre est endommagé.
•N’utilisez PAS le presse-fruits sans que le collecteur de pulpe soit
installé.
•Pour éviter les risques de chocs électriques, n’immergez pas le cordon

d’alimentation, la prise ou la base motorisée dans de l’eau ou d’autres
liquides.
•Eteignez et débranchez :
•Avant d’installer ou d’enlever des parties
•Avant de nettoyer.
•Après usage.
•N’utilisez jamais le presse-fruits si il est endommagé ou si le
cordon/prise l’est ou après un mal fonctionnement de l’appareil, ou s’il
est tombé ou a été endommagé de quelques manières. Retournez
l’appareil au bureau de service autorisé le plus proche pour le faire
examiner, réparer, ou pour un ajustement électrique ou mécanique.
•N’utilisez que le poussoir fourni. Une surveillance est nécessaire
lorsqu’un dispositif est utilisé par ou près d’un enfant.
•Evitez le contact avec les parties mobiles.
• Ne mettez jamais vos doigts dans le tube d’alimentation.
Débranchez avant de débloquer le tube d’alimentation.
•Avant d’enlever le couvercle, éteignez et attendez que le filtre s’arrête.
•Ne laissez pas d’enfants, ou de personnes infirmes utiliser le
presse-fruits sans surveillance.
•Ne laissez jamais le cordon toucher des surfaces chaudes ou traîner
alors qu’un enfant pourrait l’accrocher.
•Ne touchez pas les parties mobiles.
•Ne laissez jamais le presse-fruits allumé sans surveillance.
•Ce presse-fruits est pour l’usage domestique seulement.
•Ne laissez pas les enfants jouer avec l’unité.
•Pour déconnecter le presse-fruits, attendez que le moteur de l’unité
s’arrête avant de débranchez la prise de la prise murale.
•Mis à part le nettoyage, aucun autre entretien ou service n’est
nécessaire. Les réparations, si nécessaire, doivent être conduites par
une station service électrique autorisée.
• Débranchez toujours après usage.
Avant de brancher
oAssurez vous que votre alimentation électrique est la même que celle
indiquée sous le presse-fruits.
oLe presse-fruits suit la Directive de la Communauté Européenne
Economique.
Avant la première utilisation
1. Enlevez l’emballage.
2. Nettoyez les parties : voir “nettoyage”
Utilisez votre presse-fruits
Ill 1 Ill 2
Préparer les aliments
1. Enlevez les noyaux (prunes, pêches, cerises…etc.).
2. Enlevez les peaux dures (melons, ananas, concombres, pomme de
terre…etc.). Ceux à peaux minces ou les autres aliments ont juste besoin d’être
lavés (pommes, poires, carottes, radis, laitue, chou, persil, épinards, raisins,
fraises, céleri…etc.).

3. Agrumes : pelez et enlevez la peau blanche ou le jus aura un goût amer.
Assemblage et utilisation
Ajustez le support de filtre ‘
○
,5' et le collecteur de pulpe
○
,12.
Ajustez le filtre ‘
○
,4’ à l’intérieur du support de filtre et poussez afin
d’assurer que le filtre est en position correcte.
Ajustez le couvercle. Verrouillez le en clippant le haut des verrous (ill.
1) au couvercle. Puis mettez la partie inférieure des verrous (ill. 2) à
leur place.
Votre presse-fruits ne fonctionnera pas si le couvercle
n’est pas verrouillé.
N’utilisez pas le presse-fruits sans le collecteur de pulpe ajusté.
♦Mettez la cruche à jus sous la sortie. Le séparateur de mousse
dans la jarre permet au jus de ne pas avoir de mousse.
♦Positionnez l’interrupteur sur ‘2’ et mettez les aliments avec le
poussoir, en vous assurant que la cannelure est alignée avec
l’entaille à l’intérieur du tube d’alimentation. Utilisez la
vitesse 1 pour les aliments plus mous tels les citrons ou les
fraises.
♦Lorsque vous pressez des aliments durs, nous vous
recommandons une quantité maximale de 1,5 kg avec un
temps d’utilisation maximale de 2 minutes. Les aliments très
durs peuvent ralentir voir arrêter votre presse-fruits. Si cela se
produit, éteignez et débloquez le filtre.
♦Eteignez et dégagez le collecteur de pulpe régulièrement
pendant l’usage.
♦ Le presse-fruits est fabriqué lubrifié et ne nécessite pas de
nouvelle lubrification.
Pour extraire votre jus
Inversez la procédure pour extraire le jus.
Conseils
1. Insérez les aliments mous lentement pour obtenir le plus de jus.
2. Les vitamines disparaissent : plus vite vous boirez votre jus, le plus de
vitamines vous obtiendrez.
3. Si vous avez besoin de conserver le jus pendant plusieurs heures, mettez le
au réfrigérateur. Il se conservera mieux si vous ajoutez quelques gouttes de
jus de citron.
4. Ne buvez pas plus de 230 mls (8 fl. Oz.) de jus par jour ou vous vous y
habituerez.
5. Diluez le jus pour les enfants avec une dose égale d’eau.
6. Les jus extraits de légumes vert foncé (brocolis, épinards...etc.) ou rouge
foncée (betterave, chou rouge... etc.) sont très forts, les personnes ayant du
diabète ou un sang faible en sucre doivent éviter d’en boire trop.
NETTOYAGE
1. Avant le nettoyage, débranchez votre presse-fruits.
2. Si le filtre est trop serré pour être enlevé, attendez quelques minutes qu’il
se relache.
3. Quelques aliments, comme les carottes, coloreront le plastique. Frottez
avec un tissu imbibé d’huile végétale aidera à enlever les colorations.
Moteur
Si vous utilisez le moteur de l’unité, essuyez le avec un tissu humide, puis

séchez.
Filtre
1. Nettoyez le en utilisant la brosse fournie.
2. Vérifiez le filtre régulièrement pour qu’il n’y ait pas de signes
d’endommagements. N’utilisez pas le filtre s’il est endommagé.
Autres parties
Nettoyez avec de l’eau tiède savonneuse, puis séchez toutes les parties.
Ne nettoyez pas les parties au lave-vaisselle ou sous l’eau courante.
Renversez le bec vers le bas afin de le nettoyer correctement. Le bec ne
peut pas être détaché de l’appareil.
*****

Einzelteile:
① Stopfer
② Einfüllschacht
③ Deckel
④ Filter
⑤ Filterkorb
⑥ Saftauslauf
⑦ Bürste
⑧ Schalter
⑨ Motoreinheit
⑩ Saftkrug
⑪ Deckel mit Schaumbabscheider
⑫ Tresterbehälter
⑬ Haltelaschen
⑭ Netzkabel
Mit Ihrem Entsafter können Sie sich des natürlichen Geschmack der frischesten
Gemüse- und Obstsäfte erfreuen. Der Gebrauch dieses Geräts ist denkbar
einfach. Viel Spaß mit Ihrem neuen Ensafter.
Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie stets allgemeine
Sicherheitshinweise, einschließlich der nachstehenden, beachten:
oLesen Sie alle Bedienungshinweise vor Erstbenutzung.
oBenutzen Sie den Entsafter nicht, wenn der Filter beschädigt ist.
oBenutzen Sie den Entsafter nicht ohne eingesetzten Tresterbehälter.
oTauchen Sie weder Motorgehäuse noch Netzstecker oder -kabel in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, um Stromschlag zu vermeiden.

oGerät abschalten und Netzstecker ziehen, wenn Sie:
oZubehörteile anbringen oder entfernen;
odas Gerät reinigen;.
odas Gerät nicht mehr gebrauchen.
oBenutzen Sie den Entsafter nicht, wenn er beschädigt ist, Netzkabel
oder -stecker beschädigt sind, er nicht richtig funktioniert oder
heruntergefallen ist. Wenden Sie sich bitte stets mit Überprüfungen,
Reparaturen oder elektrischen/mechanischen Einstellungen an einen
autorisierten Kundendienst.
oVerwenden Sie den mitgelieferten Stopfer. Kinder beim Gebrauch des
Geräts bitte stets beaufsichtigen.
oBerühren Sie während des Betriebs bitte keine beweglichen Teile.
o Gehen Sie niemals mit den Fingern in den Einfüllschacht. Bei
Blockierung stets erst Netzstecker ziehen .
oSchalten Sie das Gerät stets aus und warten Stillstand ab, bevor Sie den
Deckel abnehmen.
oLassen Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen das Gerät nicht ohne
Beaufsichtigung benutzen.
oAchten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Flächen berührt
und auch nicht von Arbeitsflächen herunterhängt, wo es von Kindern
heruntergerissen werden kann.
oBerühren Sie keine beweglichen Teile.
oLassen Sie den Entsafter nicht unbeaufsichtigt.
oDieser Entsafter ist nur für den Heimgebrauch bestimmt.
oAchten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
oWarten Sie den Stillstand des Geräts ab, bevor Sie den Netzstecker
ziehen.
oAußer Reinigung sind keine Wartungsarbeiten notwendig. Im
Reparaturfall wenden Sie sich bitte ausschließlich an einen
autorisierten Kundendienst.
o Ziehen Sie nach dem Gebrauch stets den Netzstecker.
Erste Schritte
♦Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit dem Typenschild unter
dem Entsafter übereinstimmt.
♦Dieser Entsafter entspricht den EU-Richtlinien.
Vor Erstgebrauch
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
2. Waschen Sie alle Teile ab, siehe „Reinigung”.
Bedienung des Entsafters
Abb. 1 Abb. 2
Vorbereitung der Früchte/Gemüse
1. Entfernen Sie Steine (Pflaumen, Pfirsiche, Kirschen usw.).
2. Entfernen Sie harte Schalten (Melonen,Ananas, Gurken, Kartoffeln usw.).
Weichschalige und andere Lebensmittel nur abwaschen (Äpfel, Birnen,
Möhren, Radieschen, Salat, Kohl, Petersilie, Spinat, Weintrauben,
Erdbeeren, Sellerie usw..)