Triton SuperJaws SJA200 Assembly instructions

SJA200
Superjaws
OPERATING & SAFETY INSTRUCTIONS
Superjaws
BEDIENINGS- EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Etabli étau Superjaws
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SECURITE
Superjaws
BEDIENUNGS- & SICHERHEITSANWEISUNG
Banco-morsa
Superjaws
ISTRUZIONI PER L’USO E LA SICUREZZA
Super-mordazas
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD
www.tritontools.com
SJA200 Manual_new.indd 1 1/2/10 17:25:46

2
GB
CONTENTS
SPECIFICATIONS
Model No: SJA200
Clamping range: 0 - 956mm
Clamping force: 1000kg
Maximum load: 100kg
Jaws: Urethane
Folded size: 275 x 775 x 295mm
Standing size: 980 x 1000 x 860mm
Weight: 16kg
Optional Accessories: Engineers Jaws
Log & Pole Jaws
Extension Tray
Thank you for purchasing this Triton tool. These instructions contain information necessary
for safe and effective operation of this product.
This product has a number of unique features, even if you are familiar with SuperJaws,
please read this manual to make sure you get the full benefit of all its unique design.
Keep this manual close to hand and ensure all users of this tool have read and fully understand them.
Contents / Specifications
Specifications 2
Features 3
Safety 4
Symbols 4
Setting Up 5
Operation 6
Service & Maintenance 8
Optional Accessories 8
Warranty 9
SJA200 Manual_new.indd 2 1/2/10 17:25:46

3
GB
Features
FEATURES
1. Fixed jaw facing
2. Moving jaw facings (2 pieces)
3. Moving jaw locking tab
4. Body
5. Rear leg locking knob
6. Rear leg
7. Foot plates
8. Foot pedal
9. Front legs
10. Foot pedal locking latch
11. Front leg locking knobs
12. Extension Tray mounting holes
13. Lock / release switch
14. Fixed jaw
15. Moving jaw
14
4
3
5
15
13
8
6
9
10
11
12
7
12
SJA200 Manual_new.indd 3 1/2/10 17:25:48

4
GB
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Do not use this product as a step or
platform.
Instruction warning.
Instruction note.
GENERAL SAFETY WARNINGS
Read and understand all instructions.
Failure to follow all instructions listed
below, may result in personal injury.
• Makesureallmovingpartsarefreefrom
interference.
• Keephandsclearofallmovingparts.
• EnsureSuperjawsissetuponrmgroundina
stable manner.
• Beawareofoverbalancing.Whenalarge
piece is cut from one end of a job, the
remaining piece may be heavy enough to over-
balance the Superjaws. Always ensure the
workpiece is well supported.
• Checktomakesurethatallxingscrewsand
knobs are tight and all legs are locked into
place before operating the Superjaws.
• Thetoolmustbeusedonlyforitsprescribed
purpose. Any use other than those mentioned
in these instructions will be considered a case
of misuse.
• Themanufacturershallnotbeliableforany
damage or injury resulting from such cases of
misuse.
• Themanufacturershallnotbeliableforany
changes made to the tool nor for any damage
resulting from such changes.
SAFETY INSTRUCTIONS
Safety Instructions / Symbols
SYMBOLS
SJA200 Manual_new.indd 4 1/2/10 17:25:53

5
GB
1. With Superjaws placed
upside down on the
ground, loosen the rear
leg locking knob (5) and
slide the rear leg from
its storage position.
Pivot the leg just clear of the front face. Slide
it all the way forward then lift and slide it fully
into its housing at the
rear. Tighten the knob.
2. Raise the foot pedal
(8) until it “clicks” into
position.
3. Pivot the front legs (9)
out as far as they will
go then turn the front
leg locking knobs (11)
clockwise until the
rounded section of the
knob tightens onto the
leg housing, as shown.
Several turns may be necessary on initial
set-up until the clamps tighten into place –
a half turn is all that is required to release the
legs when folding.
4. Turn the Superjaws
upright and recheck
that all legs are locked
firmly in position.
5. Rotate the moving jaw
locking tab (3) to the
horizontal position and
Superjaws is now ready
for use.
FOLDING
Folding is the reverse
procedure of above.
Ensure that:
• Thelock/release
switch is in the
“unlock position”.
• Thefootpedallocking
latch (10) is used to
release and fold the
foot pedal.
• Themovingjaw
locking tab (3) is in the
“vertical” position to
prevent the jaw from
sliding out
• Therearlegisengaged
fully into its housing
and the rear leg locking
knob (5) is tightened
firmly.
When in its folded
position the rear leg
becomes a carrying
handle, to aid in
transportation.
Setting Up
SETTING UP
SJA200 Manual_new.indd 5 1/2/10 17:26:15

6
GB
Operation
CLAMPING
1. Check that the moving jaw locking tab (3)
is set to the horizontal position and push the
moving jaw (15) back until your workpiece fits
between the jaws.
2. Place the workpiece against the fixed jaw
(14) and slide the moving jaw forward until it
touches the workpiece.
The jaw can also be advanced forward
by pressing the foot pedal repeatedly.
3. Slide the lock / release switch (13) down to the
“lock” position.
If preferred the switch can be locked
after the work is clamped.
4. Apply downward
pressure on the foot
pedal (8) until sufficient
clamping force has been
applied.
For extra force you
may stand on the foot pedal (maximum
100kg) but do not jump on it, as you could
damage the unit.
RELEASING
1. Slide the lock/release switch (13) up to the
“release” position.
2. Push on the foot pedal then allow it to return
up and release the workpiece.
Ensure you are supporting the workpiece
to prevent it from falling once the jaw is
released.
If you have clamped the object very tightly,
you may need to exert more pressure on
the foot pedal before it
will release.
3. Slide the moving jaw
back and remove your
workpiece.
CLAMPING ON ONE SIDE OF THE JAW
On occasions, large or awkward workpieces can
only be clamped on one side of the jaws.
Always fit a spacer (the
same thickness as your
workpiece) to the other
side of the jaws, to
prevent the moving jaw
from skewing.
CLAMPING LARGE OBJECTS
(460mm to 956mm)
The moving jaw can be reversed to
accommodate workpieces greater than 460mm
and less than 956mm.
1. Set the lock / release
switch (13) to the
“release” position and
ensure that the foot
pedal is released.
2. Check that the moving
jaw locking tab (3) is in
the horizontal position.
3. Slide the moving jaw
(15) fully from its
tracks.
OPERATION
SJA200 Manual_new.indd 6 1/2/10 17:26:16

7
GB
4. Rotate it 180 degrees
and re-insert it into the
tracks.
• Wheneverclamping
objects with the moving
jaw reversed, ensure
the workpiece sits
down onto the sliding jaw, and is parallel to
it. Avoid clamping workpieces at the top of
the jaws (with a gap between the workpiece
and the base of the moving jaw) as excessive
pedal pressure could damage the unit.
• Whenclampinglargeorheavymaterials,
provide outboard support (such as a Triton
Multi-Stand) to prevent Superjaws from
tipping over.
Clamping workpieces up to 956mm can
be achieved by removing the jaw facings
(see page 8).
USING AS AN ANVIL
The fixed jaw is
sufficiently robust to be
used as an anvil for strip
metal work.
Do not use the moving
jaw as an anvil. You
could damage it.
For thicker materials we
recommend the use of the
optional Engineer’s Jaws
(part no. SJA470).
USING AS A PRESS
When the lock /
release switch (13) is
in the release position
Superjaws can be used as
a press.
With each full stroke of the foot pedal, the moving
jaw will advance about 25mm.
GENERAL OPERATING ADVICE
When working along the line of the jaws, place
your foot on the foot plates (7) to prevent
Superjaws from moving.
Ripping A Plank
1. When ripping a plank,
stop your cut before
reaching the jaws.
2. Remove the workpiece
and re-clamp with
sufficient amount of
the cut beyond the
jaws, so that you can
drop in your saw to
recommence your cut.
3. Before clamping, insert
a spacer slightly thicker
than your saw cut, at
the jaw area, to keep
the cut open.
Clamping Square Tubing
It is easier to hacksaw
square tubing or similar on
the diagonal.
Use the V-grooves in the
urethane jaws to securely
hold your material.
Sharpening Chainsaws
Superjaws makes an ideal
clamp to hold a chainsaw
or Triton Chain Blade while
sharpening the teeth.
If sharpening a
chainsaw use two
wooden blocks, either side
of the bar, to ensure the clamping jaws are clear
of the chain, which can then be rotated as each
tooth is filed.
Operation
SJA200 Manual_new.indd 7 1/2/10 17:26:16

8
GB
Maintenance / Optional Accessories
•AnydamagetoSuperjawsshouldberepaired
and carefully inspected before use, by
qualified repair personnel.
•Servicingshouldonlybecarriedoutusing
original Triton replacement parts.
•TritonToolswillnotberesponsibleforany
damage or injury caused by unauthorised
repair or mishandling of the machine.
REMOVING THE URETHANE JAW FACINGS
The jaw facings can be removed to achieve a
greater clamping range, or for replacement if
worn or damaged, or when fitting the optional
jaws.
1. The fixed jaw facing (1)
is removed by prying it
off the fixed jaw (14)
using a screwdriver
or similar.
2. To remove the moving
jaw facing, push
the backing face
to the right (when
viewed from the
front of Superjaws)
to disengage the
connection pins. The
backing face can then
be removed, allowing
the front to be pulled
off the moving jaw.
The pawl carrier pivot pin
may occasionally require
a small amount of spray
lubricant, as shown, if it
doesn’t pivot smoothly.
ENGINEERS JAWS (SJA470)
The bolt-on jaws are
manufactured from
an extremely strong
ductile cast iron, and
are specially shaped
to increase grip when
clamping pipe or round
sections up to 50mm in diameter. They also have
an integral anvil for hammering or bending of
heavy metal sections.
LOG AND POLE GRIPPING JAWS (SJA460)
Suitable for gripping logs or poles, these
jaws also bolt onto the
standard steel jaws and
are formed from steel
plate, zinc plated for
corrosion resistance.
Logs or poles up to
175mm in diameter are
gripped firmly for chain sawing, drilling, rebating
etc.
EXTENSION TRAY (SJA420)
The Extension Tray fits
through the mounting
holes (12) in either side of
the main body. It provides
outboard support for the
workpiece, keeping it
level while clamping into
position. A tough high density polyethylene tray
locates onto the support tubes as a convenient
place to hold tools and other bits and pieces.
For additional support and capacity a second
Extension Tray can be fitted onto the opposite
side of Superjaws.
SERVICE & MAINTENANCE
OPTIONAL ACCESSORIES
SJA200 Manual_new.indd 8 1/2/10 17:26:17

9
GB
Guarantee
Triton Precision Power Tools guarantees
to the purchaser of this product that if
any part proves to be defective due to
faulty materials or workmanship within
12 MONTHS from the date of original
purchase, Triton will repair, or at its
discretion replace, the faulty part free of
charge.
This guarantee does not apply to
commercial use nor does it extend to
normal wear and tear or damage as a
result of accident, abuse or misuse.
* Register online within 30 days.
Terms & conditions apply.
This does not affect your statutory rights
To register your warranty visit our web site at
www.tritontools.com* and enter your details.
Your details will be included on our mailing list
(unless indicated otherwise) for information on
future releases. Details provided will not
be made available to any third party.
PURCHASE RECORD
Date of Purchase: ___ / ___ / ____
Model: SJA200
Serial Number: __________________
(Located on label)
Retain your receipt as proof of purchase
GUARANTEE
SJA200 Manual_new.indd 9 1/2/10 17:26:17

10
NL
INHOUD
SPECIFICATIES
Modelnummer: SJA200
Klembereik: 0 - 956mm
Klemkracht: 1000kg
Maximale belasting: 100kg
Klemmen: Urethane
Afmetingen ingeklapt: 275 x 775 x 295mm
Afmetingen uitgeklapt: 980 x 1000 x 860mm
Gewicht: 16kg
Optionele accessoires: Klemsetmetaalbewerking
  Klemsetrondhoutenpalen
Verlengbak
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig
hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product.
Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen. Lees daarom deze handleiding altijd door, ook als u al
bekend bent met SuperJaws, zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten
Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding
hebben gelezen en volledig hebben begrepen..
Specificaties 10
Kenmerken 11
Veiligheid 12
Symbolen 12
Opzetten 13
Bediening 14
Onderhoud 16
Optionele accessoires 17
Garantie 17
Inhoud / Specificaties
SJA200 Manual_new.indd 10 1/2/10 17:26:17

11
NL
Kenmerken
KENMERKEN
1. Bedekking vaste klem
2. Bedekkingen bewegende klem (2 delen)
3. Sluitlip bewegende klem
4. Hoofddeel
5. Vergrendelknop achterpoot
6. Achterpoot
7. Voetplaten
8. Voetpedaal
9. Voorpoten
10. Vergrendeling voetpedaal
11. Vergrendelknoppen voorpoot
12. Ophanggaten voor verlengbak
13. Schakelaar voor vergrendelen / losmaken
14. Vaste klem
15. Bewegende klem
14
4
3
5
15
13
8
6
9
10
11
12
7
12
SJA200 Manual_new.indd 11 1/2/10 17:26:18

12
NL
Veiligheidsinstructies / Symbolen
ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS
U dient alle instructies te lezen en
te begrijpen. Indien u onderstaande
instructies niet opvolgt, kan dit resulteren
in persoonlijk letsel.
• Zorgervoordatallebewegendeonderdelen
vrij kunnen bewegen.
• Blijfmetuwhandenuitdebuurtvanalle
bewegende onderdelen.
• ZorgervoordatdeSuperjawsopeenstevige
ondergrond en op een stabiele manier wordt
opgezet.
• LetopdatdeSuperjawsnietomkiept.
Wanneer er een groot stuk wordt afgezaagd
van één kant van het werkstuk, kan het
overblijvende stuk zo zwaar worden dat de
Superjaws omkiept. Zorg er altijd voor dat het
werkstuk goed ondersteund wordt.
• Controleerofallebevestigingsschroevenen
knoppen stevig vastzitten en alle poten op
hun plaats zijn vastgezet voordat u met de
Superjaws aan het werk gaat.
• Hetgereedschapmagalleengebruiktworden
voor het voorgeschreven doel. Elk ander doel
dan vermeld staat in deze instructies wordt
beschouwd als misbruik.
• Defabrikantisnietaansprakelijkvoor
eventuele schade of eventueel letsel ten
gevolge van dergelijke gevallen van misbruik.
• Defabrikantisnietaansprakelijkvoor
eventuele wijzigingen die gedaan worden aan
het gereedschap, noch voor eventuele schade
die het resultaat is van dergelijke wijzigingen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BESCHERMING VAN HET MILIEU
Gebruik dit product niet als trede of
opstapje.
Instructie waarschuwing.
Instructie let op.
SYMBOLEN
SJA200 Manual_new.indd 12 1/2/10 17:26:18

13
NL
Opzetten
1. Plaats de Superjaws
ondersteboven op
de grond, maak de
vergrendelknop van de
achterpoot (5) los en
schuif de achterpoot uit.
Draai de poot net vrij van de voorkant. Schuif
hem helemaal naar voren, til hem dan op en
schuif hem helemaal in zijn behuizing aan de
achterkant. Zet de knop vast.
2. Haal het voetpedaal
(8) omhoog tot het in
positie "klikt".
3. Draai de voorpoten
(9) zo ver mogelijk uit.
Draai vervolgens de
vergrendelknoppen
van de voorpoten
(11) rechtsom tot het
afgeronde deel van
de knop vastzit op de
behuizing van de poot,
zie afbeelding.
Het kan zijn dat u vanuit de beginstand
enkele slagen moet draaien tot de
klemmen vastzitten op hun plaats, u hoeft
echter slechts een halve slag te draaien
om de poten los te zetten wanneer u het
gereedschap in elkaar klapt.
4. Zet de Superjaws
rechtop en controleer
nog een keer of alle
poten stevig vastzitten.
5. Draai de sluitlip van de
bewegende klem (3)
naar de horizontale
positie. De Superjaws is
nu klaar voor gebruik.
INKLAPPEN
Om het gereedschap in te klappen, voert u
bovenstaande acties in omgekeerde volgorde uit.
Zorg ervoor dat:
• Deschakelaarvoor
vergrendelen /
losmaken in de "open"
stand staat;
• Devoetpedaal
vergrendeling (10)
wordt gebruikt om het
voetpedaal los te zetten
en in te klappen;
• Desluitlipvan
de bewegende klem
(3) in de "verticale"
stand staat om
te voorkomen dat
de klem eruit schuift;
• Deachterpoot
helemaal in zijn
behuizing
zit en de vergrendelknop
van de achterpoot (5)
stevig vast zit.
OPZETTEN
SJA200 Manual_new.indd 13 1/2/10 17:26:19

14
NL
KLEMMEN
1. Controleer of de sluitlip van de bewegende
klem (3) in de horizontale stand staat en
duw de bewegende klem (15) terug tot uw
werkstuk tussen de klemmen past.
2. Plaats het werkstuk tegen de vaste klem (14)
en schuif de bewegende klem naar voren tot
hij het werkstuk raakt.
De klem kan ook naar voren worden
gebracht door herhaaldelijk op het
voetpedaal te drukken.
3. Schuif de schakelaar voor vergrendelen /
losmaken (13) naar beneden tot de stand
"vergrendelen".
De schakelaar kan ook worden
vergrendeld nadat het werk is ingeklemd.
4. Druk het voetpedaal
(8) naar beneden tot er
voldoende klemkracht
wordt uitgeoefend.
Voor extra kracht kunt op het voetpedaal
gaan staan (maximaal 100 kg), maar u
mag er niet op springen, omdat u het apparaat
dan zou kunnen beschadigen.
LOSMAKEN
1. Schuif de schakelaar voor vergrendelen
/ losmaken (13) naar boven tot de stand
"losmaken".
2. Druk het voetpedaal in, laat het daarna weer
omhoogkomen en maak het werkstuk los.
Zorg ervoor dat u het werkstuk
ondersteunt, zodat het niet valt wanneer
de klem wordt losgemaakt.
Als u het object erg vast hebt
geklemd, moet u misschien meer druk op
het voetpedaal uitoefenen voordat het loskomt.
3. Schuif de bewegende
klem naar achteren en
verwijder uw werkstuk.
KLEMMEN AAN ÉÉN KANT VAN DE KLEM
Soms kunnen grote of
onhandige werkstukken
alleen maar aan één kant
van de klemmen geklemd
worden.
Bevestig dan altijd een
afstandstuk (van dezelfde
Bediening
Wanneer het
gereedschap
is ingeklapt, wordt
de achterpoot een
draaggreep voor het
transporteren
BEDIENING
SJA200 Manual_new.indd 14 1/2/10 17:26:19

15
NL
dikte als uw werkstuk) aan de andere kant van
de klem, zodat de bewegende klem niet scheef
klemt.
GROTE OBJECTEN KLEMMEN
(460 mm tot 956 mm)
De bewegende klem kan worden omgekeerd
voor werkstukken die groter zijn dan 460 mm,
maar kleiner dan 956 mm.
1. Zet de schakelaar
voor vergrendelen /
losmaken (13) in de
stand "losmaken" en
zorg ervoor dat het
voetpedaal vrij is.
2. Controleer of de sluitlip
van de bewegende
klem (3) in de
horizontale stand staat.
3. Schuif de bewegende
klem (15) helemaal uit
zijn geleiders.
4. Draai hem 180 graden
en plaats hem terug in
de geleiders.
• Wanneeruobjecten
klemt met een
omgekeerde
bewegende klem, dient
u ervoor te zorgen dat
het werkstuk op de schuivende klem ligt en
erparallelaanligt.Klemdewerkstukkenniet
aan de bovenkant van de klemmen (waarbij
er een gat is tussen het werkstuk en de basis
van de bewegende klem) omdat stevige
pedaaldruk het gereedschap dan zou kunnen
beschadigen.
• Wanneerugroteofzwarematerialenklemt,
zorg dan voor steun aan de buitenkant (zoals
een Triton Multi-Stand) om te voorkomen dat
de Superjaws omkiept.
U kunt werkstukken tot 956 mm klemmen
door de bedekkingen van de klem te
verwijderen (zie pagina 8).
ALS AAMBEELD GEBRUIKEN
De vaste klem is voldoende sterk om als
aambeeld gebruikt te
worden voor bandstaal.
Gebruik de
bewegende klem
niet als aambeeld. U
zou deze dan kunnen
beschadigen.
Voor dikkere materialen
raden wij u aan de
optionele klemset voor
metaalbewerking te
gebruiken (Engineer's
Jaws, onderdeelnr.
SJA470).
ALS PERS GEBRUIKEN
Wanneer de schakelaar
voor vergrendelen /
losmaken (13) in de stand
"losmaken" staat, kan
de Superjaws gebruikt worden als een pers. Met
elke volledige slag van het voetpedaal gaat de
bewegende klem ongeveer 25 mm verder.
ALGEMEEN GEBRUIKSADVIES
Wanneer u langs de lijn van de klemmen werkt,
plaats uw voet dan op de voetplaten (7), om te
voorkomen dat de Superjaws beweegt.
Een plank zagen
1. Wanneer u een plank
zaagt, stop dan met
zagen voordat u bij de
klemmen bent.
2. Verwijder het werkstuk
en klem het opnieuw
vast met voldoende
zaagruimte vanaf de
klemmen, zodat u uw
zaag in het werkstuk
kunt steken om weer
verder te zagen.
Bediening
SJA200 Manual_new.indd 15 1/2/10 17:26:19

16
NL
Bediening / Onderhoud
3. Voordat u het werkstuk weer vastklemt,
dient u een afstandstuk dat iets dikker is dan
uw zaagsnede in het gebied van de klem te
steken om de zaagsnede open te houden.
Vierkant buismateriaal klemmen
Het is gemakkelijker om
vierkant buismateriaal
e.d. op de diagonaal te
zagen.
Gebruik de V-groeven
in de urethaanklemmen
om uw materiaal goed
vast te houden.
Kettingzagen
scherpen
De Superjaws is een
ideale klem voor het
vastzetten van een
kettingzaag of een Triton-kettingzaagblad om de
tanden te scherpen.
Indien u een kettingzaag scherpt, dient
u twee houten blokken te gebruiken aan
elke kant van de staaf, om ervoor te zorgen
dat de klemmen vrij blijven van de ketting, die
vervolgens gedraaid kan worden terwijl elke
tand geslepen wordt.
SERVICE EN ONDERHOUD
•ElkebeschadigingaandeSuperjawsdient
voor gebruik gerepareerd en zorgvuldig
geïnspecteerd te worden door gekwalificeerde
monteurs.
•Onderhouddientaltijduitgevoerdteworden
met de originele vervangende onderdelen van
Triton.
•TritonToolsisnietverantwoordelijkvoor
eventuele schade of eventueel letsel dat is
veroorzaakt door onbevoegde reparatie of
verkeerd gebruik van de machine.
DE URETHAAN-BEKLEDINGEN VAN DE KLEM
VERWIJDEREN
De bekledingen van de klem kunnen verwijderd
worden om een groter klembereik te verkrijgen,
of om ze te vervangen als ze versleten of
beschadigd zijn, of wanneer u de optionele
klemmen bevestigt.
1. De bekleding van de
vaste klem (1) wordt
verwijderd door deze
van de vaste klem (14)
te wrikken met een
schroevendraaier of
iets dergelijks.
2. Om de bekleding van
de bewegende klem
te verwijderen, duwt
u de achterkant naar
rechts (gezien vanaf
de voorkant van de
Superjaws) om de
verbindingspennen
los te maken. De
achterkant kan dan
worden verwijderd,
waarna de voorkant
van de bewegende
klem kan worden
verwijderd.
De spil van de paldrager
kan af en toe een
kleine hoeveelheid
spraysmeermiddel nodig
hebben als hij niet soepel
draait, zie afbeelding.
SJA200 Manual_new.indd 16 1/2/10 17:26:20

17
NL
KLEMSET METAALBEWERKING
(ENGINEER'S JAWS, SJA470)
De met bouten
bevestigde klemmen
zijn gemaakt van een
uitzonderlijk sterk
modulair gietijzer, en
zijn speciaal gevormd
voor een betere grip
wanneer u buizen of ronde onderdelen klemt
met een diameter tot 50 mm. Ook hebben ze
een integraal aambeeld om zware metalen
onderdelen te hameren of te buigen.
KLEMGREPEN RONDHOUT EN PALEN
(LOG AND POLE GRIPPING JAWS, SJA460)
Deze klemmen zijn
geschikt voor het
vasthouden van rondhout
en palen en worden ook
met bouten vastgezet
op de standaard stalen
klemmen. Ze zijn
gevormd uit staalplaat en gegalvaniseerd tegen
het roesten.
Rondhout en palen met een diameter tot 175
mm worden stevig vastgezet om te kunnen
kettingzagen, boren, frezen, etc.
VERLENGBAK (EXTENSION TRAY, SJA420)
De verlengbak past in
de montagegaten (12)
aan elke kant van het
hoofddeel. De bak biedt u
steun aan de buitenkant
van het werkstuk en
houdt het horizontaal
wanneer u het op zijn plaats klemt. De stevige
bak van polyethyleen met hoge dichtheid past op
de steunbuizen en vormt een handige plaats voor
gereedschap en andere spullen.
Aan de andere kant van de Superjaws kunt u een
tweede verlengbak bevestigen voor extra steun
en bergruimte.
Optionele accessoires / Garantie
OPTIONELE ACCESSOIRES
Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze
website op www.tritontools.com* en voert u uw
gegevens in.
Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist
(tenzij u anders aangeeft) voor informatie over
nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden
aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld.
AANKOOPGEGEVENS
Datum van aankoop: ___ / ___ / ____
Model: SJA200
Serienummer: __________________
(te vinden op label)
Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs
GARANTIE
Triton Precision Power Tools garandeert
de koper van dit product dat indien
een onderdeel defect is vanwege
fouten in materiaal of uitvoering binnen
12 MAANDEN na de datum van de
oorspronkelijke aankoop, Triton het
defecte onderdeel gratis repareert of,
naar eigen inzicht, vervangt.
Deze garantie heeft geen betrekking
op commercieel gebruik en strekt zich
niet uit tot normale slijtage of schade
ten gevolge van een ongeluk, verkeerd
gebruik of misbruik.
* Registreer online binnen 30 dagen.
Algemene voorwaarden van toepassing.
Dit heeft geen invloed op uw statutaire
rechten
SJA200 Manual_new.indd 17 1/2/10 17:26:20

18
F
Spécifications
TABLE DES MATIERES
SPECIFICATIONS
No de modèle : SJA200
Ouverture des mâchoires : 0 - 956mm
Puissance de serrage : 1000kg
Charge maximale : 100kg
Mâchoires : Urethane
Dimensions de l’établi étau plié : 275 x 775 x 295mm
Dimensions de l’établi étau déplié : 980 x 1000 x 860mm
Poids : 16kg
Accessoires disponibles en option : Mordaches
Mâchoires spéciales pour bûches et poteaux
Plateau de rallonge
Nous vous remercions d’avoir choisi cet outil Triton. Ces instructions contiennent des informations nécessaires pour
assurer une utilisation sûre et rentable de ce produit.
Cette scie comporte un certain nombre de caractéristiques spéciales. C’est pourquoi, même si vous avez déjà utilisé des
Etabli étau Superjaws nous vous demandons de lire ce manuel pour véritablement mettre à profit les caractéristiques de
conception de ce produit.
Conservez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’ont lu et parfaitement compris.
Spécifications 18
Caractéristiques 19
Consignes de sécurité 20
Symboles 20
Préparation 21
Utilisation 22
Entretien 24
Accessoires disponibles en option 25
Garantie 26
SJA200 Manual_new.indd 18 1/2/10 17:26:20

19
F
Caractéristiques
CARACTéRISTIqUES
1. Revêtement de la mâchoire fixe
2. Revêtements de la mâchoire coulissante
(2 pièces)
3. Loquet de verrouillage de la mâchoire
coulissante
4. Structure
5. Molette de verrouillage du pied arrière
6. Pied arrière
7. Embases de pieds
8. Pédale de serrage
9. Pieds avant
10. Bouton de verrouillage de la pédale
11. Molettes de verrouillage des pieds avant
12. Orifices de fixation du plateau de rallonge
13. Bouton de verrouillage / déverrouillage du
serrage
14. Mâchoire fixe
15. Mâchoire coulissante
14
4
3
5
15
13
8
6
9
10
11
12
7
12
SJA200 Manual_new.indd 19 1/2/10 17:26:21

20
F
Consignes de sécurité / Symboles
CONSIGNES DE SECURITE GENERALES
Lisez et comprenez toutes les instructions.
Le non-respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner des
blessures.
• Assurez-vousquetouteslespiècesmobiles
peuvent tourner sans obstruction.
• Eloignezlesmainsdetouteslespartiesen
mouvement.
• Assurez-vousquel’établiétauSuperjawsest
installé sur une surface stable et qu’il est en
position stable.
• Sachezquel’établiétaupeutêtredéséquilibré
: lorsque vous coupez un grand morceau
d’une extrémité d’une pièce de travail, la
partie restante peut être suffisamment lourde
pour déséquilibrer l’établi étau Superjaws.
Assurez-vous toujours que la pièce de travail
est bien soutenue.
• Vériezquetouteslesvisetlesmolettesde
fixation sont bien serrées et que tous les pieds
sont verrouillés en position avant d’utiliser
l’établi étau Superjaws.
• Cetoutildoitêtreutiliséuniquementpour
son utilisation initiale. Toute utilisation autre
que celles mentionnées dans ce Manuel
sera considérée comme un cas de mauvaise
utilisation.
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilité
pour tout endommagement ou pour toutes
blessures causés par ces cas de mauvaise
utilisation.
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépour
toutes modifications apportées à cet outil ou
pour tout dégât causé par ces modifications.
CONSIGNES DE SéCURITé
SYMBOLES
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
N’utilisez pas ce produit comme un
escabeau ou une plateforme.
Mise en garde.
Instruction.
SJA200 Manual_new.indd 20 1/2/10 17:26:21