Triton TWX7RT001 User manual

TWX7 RT001
Router Table Module
tritontools.com
Original Instructions Version 10
Assembly Instructions
GB
Instructions de montage
FR
Instrucciones de montaje
ES
Montagem
PT
510888_Z1PKGSAF1.indd 1 14/05/2015 09:26

2
15
272625
24
23
22
21
1
20 19
18
17 16
14
13
12
1098765432 11
510888_Z1PKGSAF1.indd 2 14/05/2015 09:26

3
P1-1 ×1
P1-2 ×7
P1-3 ×2
P1-4 ×2
P1-5 ×3
P1-6 ×1
P1-7 ×1
P2-1 ×1
P2-2 ×2
P2-3 ×4
P2-4 ×4
P2-5 ×4
P2-6 ×4
P2-7 ×4
A
P1-12
P1-13
P1-14
III TRA001
II MOF001
IJOF001
P1-2
P1-11
P1-8
P1-9
P1-7
P1-10
P1-2
P1-1
P1-2
P1-4
P1-3
P1-4
P1-3
P1-5
P1-5
P1-5
P1-2
P1-2
P1-6
P2-15 ×2
P2-16 ×2
P2-17 ×2
P2-18 ×2
P3-1 ×1
P3-2 ×1
P3-3 ×1
P4-2 ×2
P4-3 ×12
P4-4 ×2
P4-5 ×4
P4-6 ×12
P1-8 ×1
P1-9 ×1
P1-10 ×3
P1-11 ×3
P1-12 ×1
P1-13 ×1
P1-14 ×1
P2-8 ×2
P2-9 ×2
P2-10 ×2
P2-11 ×2
P2-12 ×2
P2-13 ×2
P2-14 ×2
P3-4 ×2
P3-5 ×4
P3-6 ×4
P3-7 ×2
P3-E ×1
P3-U ×1
P4-1 ×4
510888_Z1PKGSAF1.indd 3 14/05/2015 09:26

4
B
C
P2-6
P2-2
P2-4
P2-5
P2-7
P2-3
P3-6
P2-1
P2-8
P3-3
P3-5
P3-E / P3-U
P3-2
P3-7
P3-6
P3-5
P3-1
510888_Z1PKGSAF1.indd 4 14/05/2015 09:26

5
D
P3-4 P3-4
F
E
P2-14
P2-12
P2-11
P2-10
P2-16
P2-18
P2-17
P2-9
P2-15
P2-13
510888_Z1PKGSAF1.indd 5 14/05/2015 09:26

6
G
P4-3
P4-5
P4-1
P4-6
H
510888_Z1PKGSAF1.indd 6 14/05/2015 09:26

7
I
J
P4-3
P4-1
P4-6
P4-4
P4-2
K
510888_Z1PKGSAF1.indd 7 14/05/2015 09:26

8
M
N
L
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
1
2
2
1
3
4
510888_Z1PKGSAF1.indd 8 14/05/2015 09:26

9
Q
O
P
10mm Min
10mm Min
P3-4
P3-4
510888_Z1PKGSAF1.indd 9 14/05/2015 09:26

10
R
510888_Z1PKGSAF1.indd 10 14/05/2015 09:26

11
GB
T
S
510888_Z1PKGSAF1.indd 11 14/05/2015 09:26

510888_Z1PKGSAF1.indd 12 14/05/2015 09:26

TWX7 RT001
Router Table Module
tritontools.com
Original Instructions Version 1.0
Operating and Safety Instructions
Instructions d’utilisation
et consignes de sécurité
Instrucciones de
uso y de seguridad
GB
F
ESP
Instruções de
Operação e Segurança
PT
510888_Z1MANPRO1.indd 1 15/05/2015 10:07

2
GB
Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar with similar
products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.
Original Instructions
Part no: TWX7RT001
Compatible routers:
Triton TRA001
Triton MOF001
Triton JOF001
Router module size: 660 x 410mm (26 x 16-1⁄8")
Workcentre table size: 904 x 708mm (35-9⁄16 x 27-7⁄8")
Extruded fence size: 680 x 85mm (26-3⁄4x 3-3⁄8")
Extruded fence thickness: 21.4mm
MDF fence face size (x 2): 340 x 75mm (13-3⁄8x 3")
Max MDF fence face opening: 90mm (3-1⁄2")
Fence adjustable position: +25/-125mm ('+1 / -5")
Fence micro adjusters: 1mm (one full revolution)
Spacer bar settings: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0mm
Guard height: 0-76mm (0-3")
Featherboard stack height: 1 : 9.5mm (3⁄8"), 2 : 15mm (9⁄16"), 3: 44mm (13⁄4"), 4: 50mm (2")
Maximum throat plate router
bit diameter (Dmax);
Large - 50mm (2")
Medium - 40mm (19⁄16")
Small - 20mm (13⁄16")
Dust Extraction fitting (Dia): 31.75mm (1-1⁄4") High Pressure / 2-1⁄2" (62.5mm) Low Pressure
Net weight: 9.8kg (22lbs)
Note : Imperial measurements are approximate
Specification
Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection
Wear hand protection
Read instruction manual
Be aware of kickback!
Warning: Sharp blades or teeth!
Indoors use only!
DO NOT use in rain or damp environments!
WARNING: Moving parts can cause crush and cut injuries.
Caution!
Toxic fumes or gases!
DO NOT touch! DO NOT access the guard without removing the power. Keep children and bystanders
away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. All visitors should be kept
safe distance from work area.
Always disconnect from the power supply when adjusting, changing accessories, cleaning, carrying
out maintenance and when not in use! s can cause you to lose control. All visitors should be kept safe
distance from work area.
Conforms to relevant legislation and safety standards.
Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
Description of Symbols
General Safety
WARNING: For Your Own Safety Read Instruction Manual before Operating Router Table
1. Wear eye protection.
2. Be sure keyed washer is directly under spindle nut and spindle nut is tight OR Always use both spindle nuts and
make sure spindle nuts are tight.
3. Feed workpiece against rotation of cutter
4. Do not use awkward hand positions.
5. Keep fingers away from revolving cutter – use fixtures when necessary.
6. Use overhead guard when adjustable fence is not in place.
Safety Rules
1. KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.
2. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are
removed from tool before turning it on.
3. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite accidents.
4. DON'T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Don't use power tools in damp or wet locations, or expose them to rain.
Keep work area well lighted.
5. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept safe distance from work area.
6. MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks, master switches, or by removing starter keys.
7. DON'T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
8. USE RIGHT TOOL. Don't force tool or attachment to do a job for which it was not designed.
9. USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord,
be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop
in line voltage resulting in loss of power and overheating. Table A shows the correct size to use depending on cord
length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the
heavier the cord.
10.WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may
get caught in moving parts. Nonslip footwear is recommended.Wear protective hair covering to contain long hair.
11.ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. Everyday eyeglasses only
have impact resistant lenses, they are NOT safety glasses.
12.SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work when practical. It's safer than using your hand and it frees both
hands to operate tool.
13.DON'T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.
14.MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for best and safest performance. Follow instructions for
lubricating and changing accessories.
15.DISCONNECT TOOLS before servicing; when changing accessories, such as blades, bits, cutters, and the like.
16.REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING. Make sure switch is in off position before plugging in.
17.USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the owner's manual for recommended accessories. The use of
improper accessories may cause risk of injury to persons.
18.NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally
contacted.
19.CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the too., a guard or other part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate properly and perform its intended function - check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its
operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced.
20.DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of the blade or cutter only.
21.NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED.TURN POWER OFF. Don't leave tool until it comes to a complete stop.
Technical Abbreviations Key
VVolts
~, AC Alternating current
A, mA Ampere, milli-Amp
n0No load speed
ØDiameter
°Degrees
λWavelength
Hz Hertz
, DC Direct current
W, kW Watt, kilowatt
/min or min-1 Operations per minute
AhAmp hours (battery capacity)
dB(A) Decibel sound level (A weighted)
m/s2Metres per second squared (vibration magnitude)
510888_Z1MANPRO1.indd 2 15/05/2015 10:07

3
GB
Table A
Ampere Rating Volts Total length of cord in feet
120 25 50 100 150
240 50 100 200 300
More Than Not More Than Minimum gage for cord
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Not Recommended
Grounding Instructions
1. All grounded, cord-connected tools:
In the event of a malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to
reduce the risk of electric shock. This tool is equipped with an electric cord having an equipment-grounding
conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local codes and ordinances.
Do not modify the plug provided - if it will not fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualified
electrician.
Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. The conductor
with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment-grounding
conductor. If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary, do not connect the equipment-
grounding conductor to a live terminal.
Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood,
or if in doubt as to whether the tool is properly grounded.
Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the tool's
plug.
Repair or replace damaged or worn cord immediately.
2. Grounded, cord-connected tools intended for use on a supply circuit having a nominal rating less than 150 volts:
This tool is intended for use on a circuit that has an outlet that looks like the one illustrated in Sketch A. The tool
has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Sketch A. A temporary adapter, which looks like the
adapter illustrated in Sketches B and C, may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in
Sketch B if a properly grounded outlet is not available. The temporary adapter should be used only until a properly
grounded outlet can be installed by a qualified electrician. (This adapter is not permitted in Canada) The green-
colored rigid ear, lug, and the like, extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a
properly grounded outlet box.
GROUNDING PIN
METAL SCREW
COVER OF GROUNDED
OUTLET BOX
ADAPTOR
GROUNDING MEANS
Router Table Safety
WARNING: ALWAYS wear personal protective equipment;
• Hearing protection to reduce the risk of induced hearing loss
• Respiratory protection to reduce the risk of inhalation of harmful dust
• Cut-proof no-fray gloves to avoid possible injuries when handling router cutters and rough material due to sharp
edges. Any gloves where fabric material can work loose with the possibility of fabric strands MUST not be used
when operating the router table
• Safety glasses to avoid eye injury caused by flying particles
Ensure all people in the vicinity of the work area use adequate protection. Keep bystanders a safe distance away.
WARNING: ALWAYS connect the dust extraction port on the router cutter guard to a suitable vacuum
dust extraction system. Certain types of wood are toxic or may cause allergic reactions in people and animals,
especially when exposed to very fine dust. ALWAYS wear appropriate respiratory protection in addition to vacuum dust
extraction.
a) ONLY fit plunge routers that are listed as compatible in ‘Specification’ to the Router Table. Only fit router bits
that are suitable for the installed plunge router, with shanks compatible with the collet installed.
b) NEVER reach to the underside of the router table when the router is connected to the power supply.
c) ALWAYS remove the router plunge spring and plastic base plate, before fitting the tool to the router table.
This enables easy router bit change and height winder adjustment from above the table.
d) Keep your hands away from the cutting area. NEVER pass your hands directly over, or in front of, the revolving
cutter. As one hand approaches the router bit, move it AWAY from the cutter, in an arc motion over the top of the
router bit, to the out-feed side beyond the cutter. NEVER trail your fingers behind the workpiece and DO NOT use
awkward hand positions. Use push sticks and blocks where necessary.
e) Do not attempt to perform tasks on workpieces shorter than 300mm (12") in length without using special
fixtures or jigs. It is recommended to make work pieces oversize then cut to finished length.
f) ASSESS risks, benefits and alternatives BEFORE using push sticks, push blocks or other jigs and safety
devices. In many applications the use of such contraptions is useful and safe, however, in others it can be
dangerous. Push sticks can fly out of the operator’s hand, when they come into contact with the revolving router
bit, potentially causing serious injuries.
g) ALWAYS support large workpieces on the in-feed and out-feed sides of the router table, and where
necessary, also to the sides. Use Triton Sliding Extension or Multi-stand wherever possible.
h) ALWAYS use guards, fences, horizontal and vertical featherboards etc., to guide the workpiece, counteract
and avoid kickback, especially when routing small or narrow workpieces. Vertical featherboards attached to
the fence also help prevent uncontrolled lift-up of the workpiece.
i) ALWAYS remove ALL loose objects from the table before operating. Vibrations may cause loose objects to
move, and come into contact with the cutter.
j) NEVER attempt to remove wood fragments or dust from the cutter with your hands, whilst the router bit is
spinning. ALWAYS switch the router off, disconnect the machine from the power supply, and wait until the cutter
has come to a standstill. ALWAYS use cut-proof gloves when touching the cutter, to avoid injury.
k) ALWAYS inspect the workpiece for nails, staples and other metal objects and foreign bodies. If the router
cutter hits a concealed nail, the bit may be destroyed, high-velocity projectiles may be produced, kickback can
occur, all of which can lead to serious injury.
l) WHEREVER possible, use blind cutting techniques, where the router bit does not protrude from underneath
the workpiece. Keeping the cutter on the underside of the workpiece provides additional operator protection.
m) ONLY expose the smallest possible part of the cutter above the table surface. Keep any unused portion of the
cutter below the table surface.
n) ALWAYS test any new setup by rotating the spindle by hand, with the machine disconnected from the
power supply. Ensure proper cutter clearance to the throat place, fence and guard, before starting the machine.
o) ALWAYS use suitable throat plates, providing optimum clearance around the router bit.
p) ALWAYS use the router cutter guard, and adjust the guard to cover as much of the router bit as possible, as
close to the workpiece as possible. This not only protects the user from accessing the revolving router cutter, it also
provides effective dust extraction
q) LIMIT the depth of cut; NEVER remove too much material in one pass. Several passes with at smaller cutting
depth are safer, and produce a better surface finish.
r) ENSURE to adjust the router cutter speed, according to router cutter diameter and material being cut.
Use the speed selection dial on the plunge router.
s) ALWAYS feed AGAINST the rotation of the cutter. Both feed direction and rotation are indicated by arrows on the
router table surface.
t) ALWAYS use the fence if using a cutter without bearing or pilot. ALWAYS support the workpiece firmly against
the fence. NEVER remove the retractable guards on the fence.ALWAYS use a cutter with bearing or pilot for
freehand work.
Additional safety information
• ONLY use router cutters in perfect working condition compatible with the specification of the router table and
which are suitable for hand feeding operation (marked ‘MAN’ for manual operation according to EN 847-1)
• The bit must not enter the workpiece in the same direction as the feed direction. If this occurs, it is likely to cause
climb cutting, causing the workpiece to climb and pull away from the operator. This can lead to a loss of control
and a potential hazard during operation
• Do not attempt to re-sharpen router cutters unless you specifically follow the manufacturer’s instructions and have
the equipment to complete this task. The majority of router cutters have blades that cannot be re-sharpened and
must be replaced immediately if dull
• Do not create fence traps caused by improper fence location. Fence traps happen when the fence is positioned so
far back that the front side of the workpiece would be behind the router cutter. These are dangerous due to the risk
of climb cutting and the difficulty of keeping the workpiece against the fence
• Ensure the correct table insert (table ring) is fitted that is the correct size for the size of the router cutter fitted
• Never use a router table until fully assembled and always re-check fasteners after re-assembly after storage
• Make certain the router is not plugged into the power outlet when installing into the table or when making
adjustments or changing accessories
• DO NOT plug the router into a standard mains wall socket. It must be plugged into the router table switch box so it
can be switched off in an emergency
• The router table must be installed on a solid level surface and secured so the table will not tip. Use of auxiliary
in-feed and out-feed supports is necessary for long or wide workpieces. Long workpieces without adequate
support could cause the table to tip towards the operator causing injury
• Routers create a lot of vibration and can work loose from their mountings. Check the mountings frequently and
re-tighten if necessary
• Never start the tool with the router cutter already engaged in the workpiece. This can lead to a lack of control and
possible injury
• The router table is designed to cut flat, straight and squared material only. Do not cut material that is warped,
uneven, weak or made from inconsistent material. If necessary make sure material is correctly prepared before
use. Incorrect material can lead to a lack of control and possible injury
WARNING: Unmaintained tools can cause uncontrolled situations. ONLY use router cutters that are correctly
sharpened, maintained and adjusted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Note: Seek professional training and assistance before attempting work that require procedures you are not familiar
with. STOP using the router table, if, at any point during operation, you encounter difficulties or are uncertain how to
proceed safely.
Product Familiarisation
1. Horizontal Featherboard T-Slot
2. Fence Face Spacer
3. Module Levelling Screw
4. Fence Micro-Adjuster
5. Vertical Featherboard
6. Guard Knob
7. Extraction Connector
8. Fence
9. Fence Knob
10.Table Scale
11.Module Levelling Screw
12.Thumb Hole
13.Featherboard Adjuster Knob
14.Fence Face
15.Module Mounting Rollers & Tracks
16.Cutter Height Winder Slot
17.Guard
18.Direction Indicator
19.Horizontal Featherboard
20.Featherboard T-Slot Knob
21.Featherboard Adjuster Knob
22.Module Levelling Bobbin Screw
23.Fence Face Adjustment Knob
24.Micro-Adjuster
25.Fence Slot
26.Fence Micro-Adjuster Knob
27.Table Scale Indicator
Intended Use
An effective router table capable of edge rebating, trenching, cross trenching, planing, edge moulding (fence and free
hand), end grain work, using a template guide, and morticing. For use with the Triton Workcentre TWX7 and Triton
Routers.
Fig 1
510888_Z1MANPRO1.indd 3 15/05/2015 10:07

4
GB
Unpacking Your Tool
• Carefully unpack and inspect your new tool. Familiarise yourself with all its features and functions
• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such
parts replaced before attempting to use this tool
IMPORTANT: Read these instructions in combination with the instructions supplied with your Triton router and the
Triton Workcentre.
Before Use
WARNING: Ensure the router is switched off and disconnected from the power supply before attaching or
changing any accessories, inserting or removing modules or making any adjustments.
Installing and removing the router module
See ‘Installing and removing modules’ in the main Workcentre TWX7 manual for a complete guide.
WARNING: Lower the router cutter to a safe height position before installing or removing the router table module.
WARNING: Some modules are heavy, especially with power tools installed. ALWAYS grip modules with both hands,
ensure secure footing, stand upright, and avoid awkward movements when removing and fitting modules
IMPORTANT: Always lower modules carefully using both the provided Thumb Holes. Uncontrolled lowering can cause
Workcentre, module and power tool damage as well as possible injury to the operator.
WARNING: Do not place fingers and/or body parts between the module and the Workcentre chassis. See Fig. L
To remove: Toggle the Module Locks to the unlocked position (see Fig. M). Using both Thumb Holes (12) to tilt the
module to 45° then slide and lift out
To insert: Locate the Module Mounting Rollers in the Module Mounting Tracks (15) as a hinging point and lower the
insert down. Use the Thumb Holes to lower to a level position and then re-lock the Module Locks
Note: Modules can be stood upright by angling them to around 120°. This position can be used when adjustments on
the underside of modules are necessary, e.g. adjustments to the fitted power tools, and there is no need to remove
the module.
Assembling the router table module
• Use the Figures provided; A-K to assemble the router table module. Step B requires additional information below.
Note: P1-6 on Fig.A is the Starting Pin for freehand operation and only requires fitting for freehand operation.
Fitting a Triton router to the router mounting plate
• The mounting plate is on the underside of the table and has been designed for direct mounting of any of the three
Triton Routers (JOF001, MOF001 and TRA001)
WARNING: Remove the plunge spring to configure the router for table-mounted operation. See the original router
manual for procedure. Store the spring carefully as it will need to be re-fitted when the router is removed from the
router table module.
1. Remove the plastic cover of the base plate of the router by removing the securing screws. The screws and plastic
base plate should be safely stored for when they may need to be re-fitted in the future
2. Ensure the base of the router is completely clean so it will be level with the mounting plate when fitted
3. Loosen the two mounting knobs on the router until they are approximately 10mm (3⁄8”) above the base of the
router when pushed down
4. Push down on the mounting knobs until the bolt heads locate into the keyholes and rotate the router anticlockwise
until the knobs align with the small triangle holes (Fig. B)
5. Tighten the mounting knobs firmly
6. Ensuring all mains power is switched off, connect the power cable plug of the power tool to the mains socket of
the Workcentre not directly to a wall socket or other mains outlet
Note: Early Triton TRA001 routers do not feature a table winder connector.
Levelling the throat plate
1. Level the throat plate in the router table using a square and the supplied hex key to adjust the levelling screws
(see Fig. N)
2. Fit the three Throat Plate Screws (P8) to secure the throat plate in position
3. Check the throat plate is level with the table surface
IMPORTANT: Always ensure the correct throat plate is used for the fitted router bit.
Levelling the router module
• All modules must be adjusted so they are level with the Workcentre chassis, to achieve accurate results and for
safe operation. Therefore all modules are equipped with seven Module Levelling Screws (11)
1. Fit the module into the Workcentre chassis and lock both Module Locks (20)
2. Tighten the three Module Levelling Bobbin Screws (11), until there is no movement between the module and the
Workcentre chassis
3. Place a straight edge over the corner, across the levelling screws, and check for gaps
4. Adjust the Module Levelling Screws, using the provided hex key, until both sides of the corner are flush with the
Workcentre chassis
5. Repeat for the remaining three corners and the single Module Levelling Screw in the middle of the long side of the
module.
6. Check all sides of the module are flush with the Workcentre chassis by placing a straight edge over the module,
perpendicular to the long and short sides, as well as diagonally over the table. Fine-adjust and re-check where
necessary
Dust extraction
WARNING: ALWAYS use a suitable vacuum cleaner or workshop dust extraction system.
WARNING: Some dust from natural wood , surface coatings and composite materials contains toxic substances.
ALWAYS dispose of harmful dust according to laws and regulations.
• While dust extraction can be achieved using any vacuum cleaner, domestic (bag-type) units can fill up very quickly.
For a much larger capacity, consider fitting a Triton Dust Collector (DCA300) to your vacuum cleaner
• The combined electrical load of the router and vacuum cleaner may exceed the rated amperage of the domestic
extension lead or power outlet. Always connect the vacuum cleaner and router to separate electrical outlets, and
switch on both appliances separately
Operation
WARNING: ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing protection, as well as suitable
gloves, when working with this tool.
IMPORTANT: The router table is marked with the feed direction.This indicates the correct and safest direction for the
workpiece when making the cut.
WARNING: Do not over-balance the Workcentre by using very large workpieces.
Note: Refer to your original TWX7 Workcentre instructions for full information and diagrams that refer to parts of the
Workcentre.
Workcentre switchbox operation
IMPORTANT: The switchbox requires a live mains connection to switch ON. It will reset to OFF as soon as power is
disconnected and require resetting to ON when power is restored to continue operation.
Switching on and off
Note: Refer to your router manual for additional information
1. The Workcentre ON/OFF Switch is located at the front
2. Connect the Workcentre mains lead to a wall socket and switch on
3. Switch the Workcentre ON/OFF Switch into the ‘O’ position by pushing on the emergency stop flap
4. Switch on the power tool by pressing the ON/OFF Switch into the ‘I’ position
5. Switch the Workcentre ON/OFF Switch into the ‘I’ position to power the tool to use
• Press down on the emergency stop flap to switch off
User position and feed direction
• The main user position is defined by the location of the safety cut-off switch
• ALWAYS remain positioned in close proximity to the switch, so the machine can be instantly switched off in the
case of emergency
• Feed workpieces from this position in the direction indicated by the arrows on the table surface of the
individual module
Fitting and removing router bits
WARNING: Do not use Router Cutters that exceed 50mm in diameter with the router table module.
1. Switch off the router with the power switch fitted to the tool itself
2. Fit the table winder through the router table and wind to raise the router cutter and collet
3. Use the router collet spanner to remove and replace the existing router bit
4. Wind the table winder so the router bit is at the correct height position
5. Ensuring the Workcentre power switch is set to ‘Off’, return the router on/off switch to the on/position
IMPORTANT: Do not use the table winder while the router is powered.
IMPORTANT: Refer to the router manual for details of compatible router bit types and sizes.
Using the guard
• Ensure the Guard (17) is used whenever possible and set to the correct height position to ensure maximum
protection for the operator’s hands
Using the fence micro adjusters
1. Screw the thumbwheels on the Fence Micro-Adjusters (4) out to provide sufficient adjustment. Tighten the micro-
adjusters in position against the rear of the fence and screw the thumbwheels in to obtain the required rebate
amount. One complete turn is 1mm
2. Unlock the fence, move it back against the micro-adjusters and re-lock
Using the fence
• The Fence Faces (14) should always be positioned as close to the cutter as possible. Position them by sliding
forward or backward. Ensure they are tensioned firmly enough to resist unwanted movement
Using the featherboards
IMPORTANT: Horizontal and vertical featherboards should not overlap in use. A minimum gap of 10mm is required.
See Fig. Q
Both the Vertical Featherboard (5) and Horizontal Featherboard (19) are used to apply light pressure to the workpiece
to hold it more securely as it is cut.
• Each featherboard has a short plastic pin (Fig O): this indicates the workpiece line. Adjust both the Vertical
Featherboard and Horizontal Featherboard so this shorter pin just touches the workpiece so the longer pins are
correctly tensioned against the workpiece in use
• The exposed router bit cutter height should not exceed the height of the installed horizontal featherboards.
Horizontal featherboards can be stacked to allow for a higher exposed cutter and taller workpieces. This is an
additional purchase TWX7FB.
Stacked 1 2 3 4
Height 9.5mm (3⁄8") 15mm (9⁄16") 44mm (1-3⁄4") 50mm (2")
Note : Imperial measurements are approximate
Using the fence spacers
Planing cuts should be performed with the cutter mostly hidden behind the Fence Faces (14) (Fig. R & S)
WARNING: NEVER make planing cuts with the workpiece passing between the cutter and fence on the right. The cutter
will flex aside, ‘climb up’ on the work, and rip the workpiece out of your hands - or even pull your hand into the cutter
Planing on the router fence
• Planing cuts of 0.5, 1.0, 1.5 and 2.0mm can be performed using the Fence Face Spacers (2)
Method 1
1. Ensure the Fence Faces are close to the cutter
2. Push the spring-loaded left Fence Face away from the fence and slide the two Fence Face Spacers into the gaps
created at the required rotation for the maximum cut depth required as marked on the spacer
3. Use a wooden straight edge to align the cutter blade with the left Fence Face only. Begin the cut
Method 2
1. Ensure the Fence Faces are close to the cutter
2. Set Micro-Adjusters (24) to mid travel; ensure marks are aligned
3. Use a wooden straight edge to align the cutter blade with the Fence Faces. Push the Micro-Adjusters into contact
with the Fence. Lock the Fence in this position
4. Decide on cut depth required. Wind both Micro-Adjusters clockwise by this depth. Unlock the Fence and push back
into contact with the Micro-Adjusters
5. Push the spring-loaded left Fence Face away from the Fence and slide the two Fence Face Spacers into the gaps
created at the required rotation for the maximum cut depth required as marked on the spacer. Begin the cut
Fitting the starting pin
• A Starter Pin can be fitted to the router table to assist freehand routing. For freehand operation, configure the
router table as Fig. P
• Ensure the guard is correctly adjusted to the correct height to provide maximum protection to the operator’s hands
(Fig. T)
• In use, the workpiece should contact the starter pin first and be angled from that position to the cutter for the first
cut
Accessories
• A wide range of accessories and consumables, in addition to those listed below, is available from your Triton
stockist. Spare parts can be obtained from toolsparesonline.com
Triton code Description
TWX7P Protractor
TWX7FB Featherboard Pack
510888_Z1MANPRO1.indd 4 15/05/2015 10:07

5
Maintenance
WARNING: ALWAYS disconnect from the power supply before carrying out any inspection,
maintenance or cleaning.
General inspection
• Check regularly that all the fixing screws are tight and all parts are undamaged and in good condition. Do not use
the router table until any faulty, damaged or heavily worn parts are replaced
• Inspect the supply cord of the tool, prior to each use, for damage or wear. Repairs should be carried out by an
authorised Triton service centre. This advice also applies to extension cords used with this tool
Cleaning
• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly, and shorten the machine’s
service life. Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth. If available, use clean, dry, compressed
air to blow through the ventilation holes
• Clean the tool casing with a soft damp cloth using a mild detergent. Do not use alcohol, petrol or strong cleaning
agents
• Never use caustic agents to clean plastic parts
Lubrication
• Slightly lubricate all moving parts at regular intervals with a suitable spray lubricant
Storage
• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children
Disposal
Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable
for repair.
• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment (WEEE), with household waste
• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of power tools
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
No function when power turned on No power Check power supply
Router unit’s power switch is off Reset router power switch
Table module is not level Levelling screws are not correctly adjusted Refer to ‘Levelling the router module’ section
Rough surface Ensure the Workcentre is situated on a secure flat surface. Relocate the table if the ground is found to be rough
Unknown mechanical noise
Check router cutter is correctly fitted Tighten collet assembly
Other fittings have worked loose Check fittings
Router has worked loose from router mounting Secure router correctly and tighten fittings
Large amount of chippings and dust in use
Check vacuum system bag or cylinder is not full Replace bag or empty cylinder
Check dust extraction is switched on Switch on
Check dust extraction is properly connected Make sure everything is correctly assembled along the whole dust extraction assembly and hose
Poor quality results
Check router cutter is sharp and in good condition Replace if dull or worn
Check router speed is correct Set the speed correctly on router unit
Cut is too deep per pass Complete work in multiple passes
Workpiece difficult to control
Workpiece incorrectly positioned
Read Router Table Safety section and also refer to your original Router Manual for additional safety information
Fence incorrectly positioned
Workpiece direction incorrect
Featherboards not correctly used
Guarantee
To register your guarantee visit our web site at
www.tritontools.com* and enter your details.
Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise)
for information on future releases. Details provided will not be made available to any third party.
Purchase Record
Date of Purchase: ___ / ___ / ____
Model: TWX7RT001 Retain your receipt as proof of purchase art pr
Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be
defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the date of original purchase,
Triton will repair, or at its discretion replace, the faulty part free of charge.
This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as
a result of accident, abuse or misuse.
* Register online within 30 days.
Terms & conditions apply.
This does not affect your statutory rights oves to be defecti
GB
510888_Z1MANPRO1.indd 5 15/05/2015 10:07

6
FR
Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit.
Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous
que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation.
Introduction
Numéro de modèle : TWX7RT001
Défonceuse compatible :
TRA001 Triton
MOF001 Triton
JOF001 Triton
Taille du module défonceuse : 660 x 410 mm (26 x 16-1⁄8")
Taille de la table du Workcentre : 904 x 708 mm (35-9⁄16 x 27-7⁄8")
Taille des guides extrudés : 680 x 85 mm (26-3⁄4x 3-3⁄8")
Épaisseur des guides extrudés : 21,4 mm
Taille de la face du guide MDF (x2) : 340 x 75 mm (13-3⁄8x 3")
Ouverture max. du guide MDF : 90 mm (3-1/2")
Réglage de la position du guide : +25/-125 mm (+1 / -5")
Micro-réglage du guide : 1 mm (une révolution complète)
Réglages des barres d’espacement : 0,5, 1,0, 1,5, 2,0 mm
Hauteur de la garde : 0-76 mm (0-3")
Hauteur des peignes : 1 : 9,5 mm ( 3⁄8" ), 2 :15 mm (9⁄16"), 3 : 44 mm (1-3⁄4"),
4 : 50 mm (2")
Diamètre de la plaque à gorge de la fraise
(Dmax) :
Large - 50 mm (2")
Medium - 40 mm (1-9⁄16")
Petit - 20 mm (13⁄16")
Diamètre du tube d’extraction de poussière : 31,75 mm (1-1⁄4") haute pression / 62,5 mm (2-1⁄2") basse pression
Poids net : 9,8 kg (22 lbs)
Remarque : Les mesures impériales sont approximatives
Caractéristiques techniques
Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port du masque respiratoire
Port du casque
Port de gants
Lire le manuel d’instructions
Attention à l’effet de rebond !
Attention : lames ou dents coupantes !
Usage à l’intérieur seulement !
NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide !
ATTENTION : les pièces mobiles peuvent engendrer des écrasements et des coupures.
Attention !
Gaz ou fumées toxiques !
NE PAS toucher ! NE PAS accéder à la garde sans débrancher du courant. Maintenir les enfants et autres
personnes à distance lors de l’utilisation de cette machine. Les distractions peuvent entraîner une perte
de contrôle. Les visiteurs doivent être maintenus à distance.
Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer un réglage, changer d’accessoire, de le nettoyer,
de l’entretenir, ou lorsqu’il n’est plus utilisé.
Conforme à la règlementation et aux normes européennes de sécurité pertinentes
Protection de l’environnement
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les
recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre
municipalité ou point de vente.
Symboles
Consignes de sécurité
1. Portez des protections oculaires
2. Assurez-vous que la rondelle à frein est directement sous l’écrou de l’arbre et que l’écrou de l’arbre est serré OU
utilisez toujours les deux écrous de l’arbre et assurez-vous que les écrous sont serrés.
3. Poussez le matériau dans le sens contraire à la rotation de la fraise.
4. Ne mettez pas vos mains dans des positions peu pratiques.
5. Maintenez vos doigts à distance de la fraise en fonctionnement, utilisez des accessoires si nécessaire.
6. Utilisez la garde supérieure lorsque vous n’utilisez pas le guide réglable.
Consignes de sécurité générales
1. MAINTENEZ LES PROTECTEURS EN PLACE et en état de marche
2. ENLEVEZ LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prenez l'habitude de vérifier que les clés et outils de réglages ont été
enlevés de l'outil avant de le mettre en marche
3. MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et les établis encombrés peuvent être source d’accidents.
4. N’UTILISEZ PAS DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX. N’utilisez pas d’outils électriques dans les lieux
humides ou mouillés, ne les exposez pas à la pluie. Gardez la zone bien éclairée.
5. MAINTENEZ LES ENFANTS À L’ÉCART. Gardez les visiteurs à une distance de sécurité suffisante de la zone de
travail.
6. ASSUREZ-VOUS QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES ENFANTS, utilisez des cadenas, des interrupteurs généraux et
enlevez les clés de démarrage.
7. NE FORCEZ PAS LES OUTILS. Les outils fonctionnent mieux et de manière plus sûre lorsqu’ils travaillent au rythme
pour lequel ils ont été conçus.
8. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un outil ou un accessoire à effectuer une tâche pour lequel il n’a pas été
conçu.
9. UTILISEZ UNE RALLONGE ADAPTÉE. Vérifiez que les rallonges électriques sont en bon état. Lors de l’utilisation
d’une rallonge, assurez-vous qu’elle est adaptée au transport du courant demandé par l’appareil. Un câble trop
petit entraînera une baisse de tension et conduira à une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau ci-
dessous indique la taille adaptée en fonction de la longueur du câble et de son ampérage. En cas de doute, utilisez
un cordon d'un calibre plus élevé. Plus la valeur du calibre est petite, plus le câble est résistant.
10.PORTEZ DES VÊTEMENTS ADAPTÉS. Ne portez pas de vêtements s amples, gants, cravates, bagues, bracelets
et autres bijoux qui pourraient être happés par les parties mobiles. Le port de chaussures antidérapantes est
recommandé. Couvrez et attachez les cheveux longs.
11.PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION. Portez également un masque antipoussière si la coupe
entraîne la production de poussière. Les lunettes de vue ne disposent que de verre résistant aux impacts et ne sont
PAS des lunettes de sécurité.
12.MAINTENEZ LES PIÈCES À TRAVAILLER EN PLACE. Utilisez des pinces ou un étau lorsque cela est possible. Cela
rend le travail plus sûr et permet d’utiliser les deux mains pour contrôler l’outil.
13.NE VOUS PENCHEZ PAS TROP. Restez en équilibre en permanence.
14.ENTRETENEZ VOS OUTILS CONVENABLEMENT. Aiguisez et nettoyez vos outils pour obtenir les meilleurs résultats en
toute sécurité. Suivez les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires.
15.DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant d’effectuer l’entretien, et lors du changement d’accessoires tels que les lames,
les embouts, etc.
16.RÉDUISEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE IMPRÉVU. Assurez-vous que l’interrupteur est en position « arrêt » avant de
brancher l’appareil.
17.UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Référez-vous au manuel d’utilisation pour connaître les accessoires
recommandés. L’utilisation d’accessoires non recommandés peut entraîner un risque de blessure.
18.NE VOUS APPUYEZ PAS SUR L’OUTIL. Tout contact avec l’outil peut causer des blessures graves.
19.VÉRIFIEZ L’ÉTAT DE L’OUTIL. Avant d'utiliser l'outil de nouveau, examinez soigneusement les pièces et dispositifs
de protection qui semblent endommagés afin de déterminer s'ils fonctionnent correctement et s'ils remplissent
les fonctions prévues. Vérifiez l'alignement des pièces mobiles, la fixation des pièces mobiles, le bris de pièces ou
de montures, et toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement. Faire réparer ou remplacer tout
capot de protection ou autres pièces endommagées comme il se doit.
Abréviations techniques
VVolts
~, AC Courant alternatif
A, mA Ampère, milliampère
n0Vitesse à vide
ØDiamètre
°Dégrée
λLongueur d’onde
Hz Hertz
, DC Courant continu
W, kW Watt, kilowatt
/min or min-1 Opérations par minute
AhAmpère heures (capacité de la batterie)
dB(A) Niveau d’intensité sonore (pondéré A)
m/s2Mètres par second au carré (magnitude de la vibration)
510888_Z1MANPRO1.indd 6 15/05/2015 10:07

7
FR
20.SENS DE D’UTILISATION. Faites avancer la pièce dans le sens contraire à la direction de la lame.
21.NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE. Éteignez l’appareil. Ne laissez pas
l’outil sans surveillance tant qu’il n’est pas complètement arrêté.
Table A
Ampere Rating Volts Total length of cord in feet
120 25 50 100 150
240 50 100 200 300
More Than Not More Than Minimum gage for cord
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Not Recommended
Mise à la terre
1. Outils filaires mis à la terre:
En cas de dysfonctionnement ou de panne, une connexion à la terre fournit une voie de moindre résistance
au courant électrique réduisant ainsi le risque d'électrocution. Cet outil est équipé d’un câble électrique doté d'un
conducteur de terre et d'une fiche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise qui a été installée et mise à
la terre de façon appropriée et mise à la terre en concordance avec les codes et régulations locales.
Ne pas modifier la prise équipée d'appareil - s'il n'adaptera pas la sortie, faire installer une sortie appropriée par
un électricien qualifié.
Un mauvais raccordement de l'appareil au conducteur de terre peut causer un choc électrique. Le fil vert
éventuellement rayé de jaune avec isolation est le conducteur de mise à la terre. Lorsque la réparation ou le
remplacement du cordon ou de la fiche est nécessaire, ne pas connecter le fil de mise à la terre à la borne sous
tension.
Vérifier avec un électricien qualifié ou une personne qualifiée s'il y a des doutes concernant la mise à la terre
correcte de ce produit.
Utilisez uniquement des câbles de rallonge à trois fils et dont la fiche dispose de trois tiges dans une prise conçue
pour recevoir cette fiche.
Remplacez ou réparez les câbles endommagés ou usé immédiatement.
2. Les outils filaires mis à la terre conçues pour une utilisation sur un circuit d’alimentation ayant un voltage nominal
de 150 volts.
Cet outil a été conçu pour être utilisé sur un circuit disposant d’une prise similaire à celle présentée en Figure A.
L’outil dispose d’une fiche de mise à la terre similaire à celle illustrée. Un adaptateur temporaire ressemblant à
celui présenté en Figure B peut être utilisé pout bancher cette fiche sur une prise 2 pôles si une prise correctement
mise à la terre n’est pas disponible. L'adaptateur temporaire devrait être utilisé seulement jusqu'à ce qu'un
électricien qualifié installe une prise correctement mise à la terre. Le clip de mise à la terre vert située
sur l’extérieur de l’adaptateur doit être connecté à un dispositif mise à la terre de manière permanente, par
exemple le boîtier de la prise mise à la terre correctement.
FICHE DE MISE À LA TERRE
VIS EN MÉTAL
CACHE DU BOÎTIER
DE LA PRISE
MISE À LA TERRE
ADAPTOR
MISE À LA TERRE
Consignes de sécurité relatives à l’utilisation d’une
table pour défonceuse
ATTENTION : Portez TOUJOURS une équipement personnel de protection :
• Une protection auditive afin de réduire les risques de perte auditive
• Une protection respiratoire afin de réduire les risques d’inhalation de poussière toxique
• Des gants anticoupres afin d’éviter les blessures lors du maniement des fraises de coupe et des matériaux bruts
aux bords coupants. Les gants en tissu amples ou effilochés ne DOIVENT pas être utilisés lors de l’utilisation de la
table pour défonceuse.
• Des protections oculaires afin d’éviter des blessures dues aux particules.
Assurez-vous que les personnes présentent sur la zone de travail portent des protections adaptées. Maintenez toute
autre personne à distance.
ATTENTION : Branchez TOUJOURS le port d’extraction de la poussière sur un système d’aspiration
adapté. Certaines poussières des bois sont toxiques ou peuvent causer des réactions allergiques chez
les animaux et les humains, surtout lors de l’exposition à des poussières fines. Portez toujours des protections
respiratoires adaptées en plus d’un système d’aspiration.
a) N’installez QUE des défonceuses listées comme étant compatibles dans les « Caractéristiques techniques
». N’installez que des défonceuses adaptées pour des coupes plongeantes, avec une tige compatible et une pince
de serrage installée.
b) Ne vous approchez pas du dessous de la table lorsque la défonceuse est branchée sur une alimentation.
c) Démontez TOUJOURS le ressort de plongée et le plateau de la base en plastique, avant de l’installez sur la
table de la défonceuse. Cela permet de changer les fraises et le d’utiliser le remontoir depuis le dessus de la
table.
d) Gardez vos mains hors de portée des lames. N’approchez pas vos mains de la fraise en mouvement. Lorsqu’une
main s’approche de la fraise, éloignez-la de la fraise dans un mouvement de demi-cercle au-dessus de la fraise
vers la sortie de l’autre côté. Ne gardez pas vos doigts derrière la pièce à travailler. Ne mettez pas vos mains dans
une position inhabituelle. Utilisez un bâton ou un bloc poussoir lorsque cela est nécessaire.
e) Ne défoncez jamais de bois plus court que 300 mm sans utiliser d’outils spécialisés ou un gabarit.
Effectuez des coupes sur des pièces longues puis coupez-les à la longueur voulue.
f) Évaluez les risques, les avantages et les alternatives AVANT d’utiliser un bâton ou un bloc poussoir ou
tout autre gabarit et équipement de sécurité. Dans de nombreux cas, l’utilisation de ces outils est utile et
sûre, cependant cela peut parfois être dangereux. Les bâtons poussoir peuvent être éjectés des mains
de l’opérateur lorsqu’ils rentrent en contact avec la fraise en rotation et potentiellement causer des blessures.
g) Supportez TOUJOURS les pièces à travailler de grandes tailles et la sortie de la table de la défonceuse, et
lorsque cela nécessaire, supportez aussi les côtés. Utilisez des supports à rouleaux ou des tréteaux lorsque
cela est possible.
h) Utilisez TOUJOURS les gardes, guides et peignes horizontaux et verticaux etc. pour guider la pièce à
travailler, évitez contrecarrez l’effet de rebond, surtout lors des coupes sur des pièces de petites taille
ou étroite. Les peignes verticaux fixés sur le guide participe à la prévention de l’effet de rebond et de la montée
incontrôlée de la pièce.
i) Avant utilisation, enlevez TOUJOURS tous objets laissés sur la table. Les vibrations peuvent entraîner un
mouvement des objets laissés sur la table et les entraîner vers la fraise.
j) N’essayez JAMAIS d’enlever des fragments, des poussières de la fraise à la main, lorsque la fraise est en
rotation. Éteignez toujours la défonceuse, débranchez la machine de son alimentation et attendez que la fraise
soit à l’arrêt. Portez TOUJOURS des gants anticoupures lorsque vous touchez la fraise.
k) Vérifiez TOUJOURS qu’il n’y a ni clous, ni agrafes ou tous autres objets métalliques ou étrangers. Si la fraise
heurte un clou caché, la fraise peut se briser, des projectiles très rapides peuvent être produits, un effet de rebond,
le tout pouvant occasionner des blessures sérieuses.
l) Lorsque cela est possible, utilisez une technique de coupe à l’aveugle où la fraise ne dépasse pas de la
pièce à travailler. Garder la fraise sous la pièce offre une protection supplémentaire à l’opérateur.
m) Ne laissez dépasser QU’une partie la plus petite possible de la fraise. Gardez la partie inutilisée de la fraise
sous la surface de la table.
n) Testez TOUJOURS une nouvelle installation en tournant l’arbre à main avec la machine débranchée de
sa source d’alimentation. Assurez-vous que le dégagement au niveau de la plaque à gorge avant de démarrer la
machine.
o) Utilisez TOUJOURS une plaque à gorge adaptée, qui offre le dégagement nécessaire autour de la fraise.
p) Utilisez TOUJOURS la garde de la fraise, réglez la garde au plus près possible de la fraise et de la pièce à
travailler. Cela permet une bonne protection de l’utilisateur est une bonne extraction de la poussière.
q) LIMITEZ la profondeur de coupe ; n’enlevez JAMAIS trop de matière en une passe. Une coupe en plusieurs
passes permet un travail plus sûr et de meilleure qualité.
r) ASSUREZ-vous que la vitesse de la défonceuse correspond à la vitesse et au diamètre de la fraise ainsi
qu’au matériau coupé. Utilisez le réglage de la vitesse de la défonceuse.
s) Alimentez TOUJOURS la pièce dans le sens contraire du sens de rotation de la fraise. Le sens de rotation de
la fraise et la direction d’alimentation sont indiqués par des flèches sur la surface de la table.
t) Utilisez TOUJOURS le guide lors de l’utilisation d’une fraise sans roulement ou pilot. Supportez TOUJOURS
la pièce fermement contre le guide. N’enlevez JAMAIS les gardes rétractables du guide. Utilisez TOUJOURS une
fraise avec un roulement ou un pilot lors d’une utilisation à main levée.
Consignes de sécurité supplémentaires
• N’utilisez QUE des fraises en parfait état de marche compatible avec les caractéristiques de la table de la
défonceuse et compatibles avec une utilisation à main levée (marqué MAN pour les opérations manuelles selon
EN 847-1)
• La fraise ne doit pas rentrer en contact avec la pièce à travailler dans la même direction que la direction
d’alimentation. Si cela se produit, cela peut entraîner une remontée de la pièce et l’arracher des mains
de l’utilisateur. Cela peut entraîner une perte de contrôle et des dangers.
• N’essayez pas d’aiguiser une fraise à moins que vous suiviez les instructions spécifiques du fabricant et disposiez
de l’équipement nécessaire à la réalisation de cette tâche. La plupart des fraises ne sont pas aiguisables et doivent
être remplacées lorsqu’elles sont émoussées.
• Ne créez pas de blocage du guide en installant le guide de manière incorrect. Un blocage du guide arrive lorsque
le guide n’est pas positionné correctement et est trop à l’arrière par rapport à l’avant de la pièce à travailler qui
se trouverait derrière la fraise. Cela est dangereux puisque la pièce peut remonter et est difficile à maintenir contre
le guide.
• Assurez-vous que la bonne plaque d’insert (et bague) est correctement installée, qu’elle est de la bonne taille par
rapport à la fraise.
• N’utilisez jamais la table de défonceuse si elle n’est pas totalement assemblée et vérifiez les vis et assemblages
après les périodes de stockage et après l’assemblage.
• Assurez-vous que la défonceuse n’est pas branchée sur le courant lorsque vous l’installez sur la table ou lorsque
vous effectuez des réglages ou changez d’accessoire.
• NE branchez PAS la défonceuse sur une prise de courant murale standard. Elle doit être branchée sur la prise de
courant de la table de la défonceuse afin de pouvoir l’arrêter en cas d’urgence.
• La table de la défonceuse doit être installée sur une surface plane et sûre afin qu’elle ne bascule pas. Utilisez un
support de sortie ou d’entrée lorsque cela est nécessaire pour les pièces longues ou larges. Sans support adéquat,
les pièces longues peuvent entraîner le basculement de la table vers l’utilisateur et causer des blessures.
• Les défonceuses créés beaucoup de vibration et peuvent desserrer leur support d’assemblage. Vérifiez les
assemblages fréquemment et resserrez-le si nécessaire.
• Ne démarrez jamais l’outil si la fraise est déjà engagée dans la pièce. Cela peut entraîner une perte de contrôle et
causer des blessures.
• La table de défonceuse est prévue pour découper des matériaux plats, droits et rectifiés. Ne coupes pas de
matériaux voilés, tordus, irréguliers ou fait de matières diverses. Si nécessaire, assurez-vous que les matériaux
sont correctement préparés. Des matériaux non-adaptés peuvent entraîner une perte de contrôle et de possibles
blessures.
ATTENTION : Les outils non entretenus peuvent causer des situations incontrôlables. N’utilisez que des fraises
correctement aiguisées, entretenez et réglez en accord avec les instructions du fabricant.
Remarque : Tournez-vous vers un professionnel pour une formation ou des conseils avant de tenter une réalisation
que nécessitent des procédures avec lesquelles vous n’êtes pas familier. ARRÊTEZ d’utiliser la table de la défonceuse
si à n’importe quel moment durant l’utilisation vous rencontrez des difficultés ou si vous n’êtes pas sûr de comment
travailler en toute sécurité.
Se familiariser avec le produit
1. Orifice en T du peigne horizontal
2. Espaceur de la face du guide
3. Vis de mise à niveau du module
4. Micro-réglages du guide
5. Peigne vertical
6. Bouton de la garde
7. Tube de l’extracteur
8. Règle du guide
9. Règle du guide
10.Règle de la table
11.Vis de mise à niveau du module
12.Trou de positionnement
13.Bouton de réglage du peigne
14.Faces du guide
15.Rails de montage (galets et rails)
16.Trous du remontoir de la table
Fig 1
510888_Z1MANPRO1.indd 7 15/05/2015 10:07

8
FR
Extraction de la poussière
ATTENTION : Utilisez TOUJOURS un aspirateur ou un système d’extraction de la poussière d’atelier
ATTENTION : La poussière peut contenir des substances dangereuses lorsque vous travaillez sur certains types de
bois, peintures, vernis, revêtements, etc. Jetez les poussières en accord avec les lois et régulations locales.
• L’extraction de la poussière peut être faite à l’aide d’un aspirateur domestique (à sac), mais celui-ci se remplira
très rapidement. Pour augmenter la capacité, nous conseillons d’adapter le collecteur de sciure Triton (DCA300 à
votre aspirateur.
• La charge électrique combinée de la défonceuse et de l’aspirateur peut excéder l’ampérage d’une rallonge
domestique ou d’une prise électrique classique. Branchez l’aspirateur et la défonceuse sur des prises différentes
et allumez les appareils séparément.
Instructions d’utilisation
ATTENTION : Portez TOUJOURS des lunettes de protection et des protections auditives ainsi que des gants
adaptés lorsque vous travaillez avec cet outil.
IMPORTANT : La direction d’avancée de la pièce est indiquée par une flèche. Elle indique la direction correcte et sûre
d’avancée de la pièce lors de la coupe.
ATTENTION : Faites attention de ne pas faire basculer le Workcentre avec des pièces trop larges.
Remarque : Pour plus d’information et les schémas relatifs que pièces du Workcentre, référez-vous au manuel du
Workcentre TWX7.
Utilisation de l’interrupteur du Workcentre
Remarque : L’interrupteur du Workcentre doit être branché sur un circuit sous tension pour pouvoir être mis en
marche. En cas de coupure de courant, la machine ne redémarrera pas. Le bouton marche/arrêt devra être actionné
de nouveau pour reprendre les opérations.
Mettre en marche et arrêter
Remarque : Pour plus d’information, référez-vous au manuel du Workcentre.
1. Le bouton marche/arrêt du Workcentre se situe à l’avant
2. Branchez le cordon d’alimentation du Workcentre sur une prise
3. Faites basculez le bouton marche/arrêt en position « O » en appuyant sur le bouton d’arrêt coup de genoux
4. Allumez l’outil en basculant le bouton marche/arrêt en position « I ».
5. Faites basculer le bouton marche/arrêt du Workcentre en position « I » pour alimenter l’outil associé à l’outil.
• Appuyez sur le bouton d’arrêt d’urgence pour arrêter.
Position de l’utilisateur et sens d’avancée
• La position de l’utilisateur principale est définie par l’emplacement du bouton d’arrêt d’urgence.
• Restez TOUJOURS à proximité du bouton d’arrêt d’urgence afin de pouvoir arrêter la machine instantanément en
cas d’urgence.
• Faites avancer la pièce à travailler en partant de cette position et dans la direction de la flèche présente sur la
table du module.
Installer et enlever la fraise
ATTENTION : N’utilisez pas de fraises dont le diamètre est supérieur à 50 mm lorsque vous utilisez la défonceuse avec
le module défonceuse.
1. Arrêtez la défonceuse en utilisant l’interrupteur de celle-ci
2. Utilisez la poignée remontoir pour le réglage de la hauteur de la table pour faire remonter la fraise et la pince de
serrage
3. Utilisez la clé à collet pour enlever et remplacez la fraise
4. Tournez la poignée remontoir pour le réglage de la hauteur de la table jusqu’à atteindre la hauteur correct
5. Assurez-vous que l’interrupteur du Workcentre est en position arrêt, remettez la défonceuse en marche.
IMPORTANT : N’utilisez pas le remontoir lorsque la défonceuse est en marche.
IMPORTANT : Référez-vous au manuel de la défonceuse quant à la taille et le type de fraises compatibles.
Utilisation de la garde
Assurez-vous que la garde (17) est utilisez dès lors que cela est possible et qu’elle est réglée à la bonne hauteur afin
d’assurer une protection maximale des mains de l’utilisateur.
Utilisation des micro-réglages du guide
1. Vissez les molettes sur les micro-réglages du guide (4) afin de pouvoir effectuer les réglages nécessaires
2. Vissez les micro-réglages en position contre le guide et vissez les molettes pour obtenir la réduction nécessaire.
Un tour complet correspond à 1 mm.
3. Débloquez le guide, déplacez-la vers l’arrière contre les micro-réglages et bloquez de nouveaux.
Utilisation du guide
• Les faces du guide (14) doivent en permanence est au plus près de la fraise. Positionnez-les en les glissant vers
l’avant et vers l’arrière. Assurez-vous qu’elles sont fermement tendues afin de résister à des mouvements
indésirés.
Utilisation des peignes
IMPORTANT : Les peignes verticaux et horizontaux ne doivent pas se chevaucher pendant l’utilisation. Un
espace de 10 mm est nécessaire (voir, Fig. Q).
Les peignes verticaux (5) et horizontaux (19) sont utilisés afin d’appliquer une légère pression sur la pièce à travailler
et pour mieux la maintenir lors de la coupe.
• Chaque peigne dispose d’une dent en plastique plus courte (Fig. O), elle indique la ligne de position de la pièce à
travailler. Réglez les peignes verticaux et horizontaux de manière à ce que la dent la plus courte soit en contact
avec la pièce à travailler, les dents les plus longues appuient correctement sur la pièce à travailler.
• La partie exposée de la fraise ne doit pas excéder la hauteur des peignes installés horizontalement. Les peignes
horizontaux peuvent être empilé pour s’adapter aux fraises et les pièces à travailler les plus hautes. Vous pouvez
acquérir des peignes TWX7FB supplémentaire.
Nombre de
peignes empilés
1234
Hauteur 9,5 mm (3/8") 15 mm (9/16") 44 mm (1-3/4") 50 mm (2")
Remarque : Les mesures impériales sont approximatives
Utilisez les espaceurs du guide
Les coupes de rabotage devraient être effectuées avec la fraise dissimulée derrière les faces du guide (14) (Fig. R et S)
ATTENTION : Ne faites jamais de rabotage en passant entre la fraise et le guide sur la droite. La fraise sera tordue,
mordra dans le bois et arrachera la pièce de vos mains et même happer vos mains vers la fraise.
Coupes de rabotage contre le guide
• Les coupes de rabotage de 0,5, 1,0, 1,5 et 2,5 mm peuvent être faites en utilisant les espaceurs du guide (2).
Méthode 1
1. Assurez-vous que les faces du guide sont près de la fraise
2. Utilisez une équerre en bois pour aligner la fraise avec les faces du guide
3. Éloignez la face du guide sur ressort et enclenchez les deux espaceurs du guide dans les espaces créés à la
largeur désirée (indiqué sur l’espaceur). La largeur doit correspondre à la profondeur rabotée.
17.Garde
18.Indicateur de direction
19.Peigne horizontal
20.Bouton de l’orifice en T du peigne horizontal
21.Bouton de réglage du peigne
22.Vis bobine de mise à niveau du module
23.Bouton de réglage de la face du guide
24.Micro-réglage
25.Trou du guide
26.Bouton de micro-réglage du guide
27.Indicateur de la règle de la table
Usage conforme
Table pour défonceuse efficace capable d’effectuer des rainurages, le rabotage, les moulages (guide ou à main libre),
à contre sens du grain, en utilisant un gabarit et les mortaises. S’utilise avec le Workcentre TWX7 et les défonceuses
Triton.
Déballer votre produit
• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tous les matériaux d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les
caractéristiques du produit.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.
IMPORTANT : Veuillez lire ces instructions conjointement avec celles fournies avec votre défonceuse Triton et le
Workcentre Triton.
Avant utilisation
ATTENTION : Assurez-vous que la défonceuse est éteinte et débranchée de la source d’alimentation avant
d’installer ou d’enlever un outil, d’effectuer des réglages, de nettoyer ou d’effectuer l’entretien.
Installation du guide refente du module défonceuse
Pour un guidage complet, référez-vous à la section « installer et enlever les modules” du manuel d’utilisation du
Workcentre TWX7.
ATTENTION : Abaissez la fraise à une hauteur sûre avant d’installer ou enlever la défonceuse de l’insert.
ATTENTION : Certains modules sont lourds, en particulier lorsqu’un outil est installé.Tenez TOUJOURS le module avec
les deux mains. Assurez-vous d’être bien en équilibre et évitez les mouvements brusques lorsque vous enlevez et
installez les modules.
IMPORTANT : Abaissez le module délicatement en utilisant les deux trous de positionnement. Une descente
incontrôlée peut entraîner des dommages sur les Workcentre, les outils installés et de possibles blessures pour
l’utilisateur.
ATTENTION : Ne placez pas les doigts et/ou toute autre partie du corps entre le module et le châssis du
Workcentre. Voir Fig. L
Pour enlever : Ouvrez les verrouillages du module (voir Fig. M). Soulever le module en utilisant les trous de
positionnement (12) et faites glisser les galets du module à 45° hors des guides de montage du module.
Pour installer : Identifiez les galets du module dans les rails de montage (15), utilisez cela comme une charnière
et abaissez l’insert. Utilisez les trous de positionnement pour abaisser le module et verrouiller les verrouillages du
module.
Remarque : Le module peut être ouvert à environ 120°. Cette position peut être utilisée lorsque des réglages sur le
dessous du module sont nécessaires, ex. régler l’outil installé, il y a pas besoin d’enlever le module.
Assemblez l’insert de la table pour défonceuse
• Utilisez les Figures A à K pour assembler l’insert de la table pour défonceuse. L’étape B nécessite les informations
ci-dessous.
Remarque : P1-6 de Fig.A est la butée de démarrage pour les opérations, à main levée.
Installer une défonceuse Triton sur la plaque de montage
• La plaque de montage est située sur le dessous de la table. Elle a été conçue pour pourvoir monter directement
n’importe quelle défonceuse Triton (JOF001, MOF001 and TRA001).
ATTENTION : Enlevez le ressort de plongée pour régler la défonceuse à une utilisation sur table. Référez-vous au
manuel original de la défonceuse pour en connaître la procédure. Entreposez le ressort avec soin pour une utilisation
future lorsque la défonceuse est utilisée hors du module pour défonceuse.
1. Enlevez le couvercle en plastique du plateau de la base en dévissant les vis. Les vis et la base en plastique du
plateau devrait être entreposées avec soin pour une utilisation future.
2. Enlevez le ressort de plongée pour régler la défonceuse à une utilisation sur table. Référez-vous au manuel original
de la défonceuse pour en connaître la procédure. Entreposez le ressort avec soin pour une utilisation future lorsque
la défonceuse est utilisée hors du Workcentre.
3. Assurez-vous que la base de la défonceuse est parfaitement propre avant de l’installer afin qu’elle soit de niveau.
4. Relâchez les deux boutons de montage de la défonceuse jusqu’à ce qu’ils soient à environ 10 mm au-dessus de la
base de la défonceuse lorsqu’ils sont poussés vers le bas.
5. Poussez les boutons de montage jusqu’à que les têtes des boulons se placent dans les lumières puis faites tourner
la défonceuse dans le sens antihoraire jusqu’à ce que les boutons s’alignent avec les petits trous triangulaires
(Fig. B).
6. Vissez les boutons fermement.
7. Assurez-vous que l’alimentation est en position arrêt, branchez le câble d’alimentation de la défonceuse sur la
prise du Workcentre, ne la branchez pas sur une prise murale ou autre.
Remarque : Les premiers modèles de défonceuse Triton TRA001 ne disposent pas d’une poignée de réglage de la
hauteur de la table.
Mettre la plaque à gorge de niveau
1. Pour mettre la plaque à gorge de niveau utilisez une équerre et la clé 6 pans fournie pour régler les vis de mise à
niveau (voir Fig. N)
2. Placez les vis de la plaque à gorge (P8) pour installer la plaque à gorge en position
3. Vérifiez que la plaque à gorge est de niveau avec la surface de la table.
IMPORTANT : Assurez-vous toujours que la plaque installée correspond à la fraise utilisée.
Mettre le module défonceuse de niveau
• Le modules doivent être réglés de manière à ce qu’il soit de niveau avec le châssis du Workcentre afin d’obtenir
des résultats précis et pour une utilisation sûre. C’est pour cela que le module est équipé de sept vis de mis à
niveau du module.
1. Installez le module sur le châssis du Workcentre et enclenchez les deux verrouillages du module
2. Serrez les trois vis bobine de mise à niveau du module dans l’ordre indiqué en jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de
mouvement possible entre le module et le châssis du Workcentre
3. Placez une équerre à bords droits sur le coin, au-dessus des vis de mise à niveau et vérifiez qu’il n’y a pas
d’espace
4. Réglez les vis de mise à niveau en utilisant une clé à six-pans adaptée pour régler les vis jusqu’à ce que les deux
côtés soient parfaitement alignés avec le châssis du Workcentre.
5. Répétez cette opération pour les trois coins et la vis de mis à niveau situé au milieu du côté long du module (Fig. E)
6. Vérifiez que tous les côtés du module sont au même niveau que le châssis du Workcentre en plaçant une règle sur
le module, perpendiculairement avec les côtés longs et courts ainsi qu’en diagonale. Réajustez et revérifiez lorsque
nécessaire.
510888_Z1MANPRO1.indd 8 15/05/2015 10:07