Tronic TPB 10000 A1 User manual

POWERBANK TPB 10000 A1
IAN 354192_2010
POWERBANK
Bedienungsanleitung
POWER BANK
Operating instructions
POWERBANK
Manual de instruções
POWERBANK
Istruzioni per l'uso

IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 25
GB/MT Operating instructions Page 49
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 71
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini
e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as
imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the
illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbil-
dungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

TPB 10000 A1 IT│MT │ 1 ■
Indice
Introduzione ................... 3
Informazioni sul presente manuale di istruzioni.. 3
Note sui marchi commerciali .............3
Uso conforme.........................4
Avvertenze e simboli utilizzati ............4
Sicurezza ...................... 6
Indicazioni generali relative alla sicurezza ..6
Descrizione dei componenti...... 10
Messa in funzione.............. 10
Controllo del materiale in dotazione ..... 10
Smaltimento della confezione .......... 11
Caricamento del caricabatteria portatile .. 12
Controllo del livello di carica ........... 13
Comandi e funzionamento....... 14
Caricamento di dispositivi mobili con il carica-
batteria portatile..................... 14
Ricerca degli errori ............. 16
Pulizia ....................... 17
Conservazione in caso di mancato
utilizzo ....................... 17
Smaltimento .................. 18
Smaltimento dell'apparecchio .......... 18

TPB 10000 A1
■ 2 │ IT│MT
Appendice .................... 18
Dati tecnici ......................... 18
Indicazioni sulla dichiarazione di
conformità CE....................... 20
Garanzia della
Kompernass Handels GmbH ........... 20
Assistenza.......................... 24
Importatore......................... 24

TPB 10000 A1 IT│MT │ 3 ■
Introduzione
Informazioni sul presente manuale
di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa-
recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del
presente prodotto. Esso contiene importanti
note sulla sicurezza, sull'uso e sullo smaltimento.
Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dime-
stichezza con tutte le note relative ai comandi
e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi d'impiego indicati.
Conservare con cura il presente manuale di
istruzioni. In caso di cessione del prodotto a
terzi, consegnare anche tutta la relativa docu-
mentazione.
Note sui marchi commerciali
USB®è un marchio registrato di USB Implemen-
ters Forum, Inc.
Qualcomm®Quick ChargeTM è un prodotto
della Qualcomm Technologies, Inc. e/o delle
sue società sussidiarie.
Qualcomm®è un marchio depositato di Qual-
comm Incorporated, registrato negli USA e in
altri Paesi.
Quick ChargeTM è un marchio depositato di
Qualcomm Incorporated.
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere mar-
chi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

TPB 10000 A1
■ 4 │ IT│MT
Uso conforme
Questo è un apparecchio informatico ed è pre-
disposto esclusivamente per caricare dispositivi
mobili che vengono caricati come standard tra-
mite una porta USB. Un uso diverso o esulante
da quanto sopra è considerato non conforme.
L'apparecchio non è destinato all'uso in ambienti
commerciali o industriali. Il produttore declina
ogni responsabilità per danni derivanti dall'uso
non conforme.
Avvertenze e simboli utilizzati
Nel presente manuale di istruzioni vengono
utilizzate le seguenti avvertenze (se pertinenti):
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica una
situazione pericolosa.
Se non si evita tale situazione pericolosa, essa
provocherà lesioni gravi o la morte.
► Seguire le indicazioni riportate in questa
avvertenza per evitare il pericolo di gravi
lesioni personali o di morte.

TPB 10000 A1 IT│MT │ 5 ■
AVVERTENZA
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica una
situazione potenzialmente pericolosa.
Se non si evita tale situazione pericolosa, essa
può dare luogo a lesioni gravi o provocare la
morte.
► Seguire le indicazioni riportate in questa
avvertenza per evitare il pericolo di gravi
lesioni personali o di morte.
CAUTELA
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica una
situazione potenzialmente pericolosa.
Se non si evita tale situazione pericolosa, essa
può dare luogo a lesioni.
► Seguire le indicazioni riportate in questa
avvertenza per evitare lesioni personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica la
possibilità di danni materiali.
Se non si evita tale situazione, essa può dare
luogo a danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza
per evitare danni materiali.

TPB 10000 A1
■ 6 │ IT│MT
NOTA
► Una nota fornisce ulteriori informazioni
volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
Questo simbolo si trova sull'alloggiamen-
to del caricabatteria portatile e ricorda
l'obbligo di rispettare il contenuto del
manuale di istruzioni.
Il prodotto soddisfa le specifiche e le
convenzioni Quick Charge 3.0 della
Qualcomm Technologies Inc.
Sicurezza
L'apparecchio è conforme alle norme di sicurez-
za prescritte. L'uso non conforme può comporta-
re danni a persone e a cose.
Indicazioni generali relative alla
sicurezza
■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai
bambini di almeno 8anni di età e da perso-
ne con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o insufficiente esperienza o conoscen-
za, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro
dell'apparecchio e qualora ne abbiano
compreso i pericoli associati. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio. La pulizia
e la manutenzione a cura dell'utente non
devono essere eseguite da bambini, a meno
che non siano sorvegliati.

TPB 10000 A1 IT│MT │ 7 ■
■ PERICOLO! I materiali d'imballaggio non
sono un giocattolo! Tenere tutti i materia-
li d'imballaggio fuori dalla portata dei
bambini.
Pericolo di soffocamento!
■ Prima dell'uso, controllare l'apparecchio per
rilevare eventuali danni esterni visibili. Non
mettere in funzione l'apparecchio se danneg-
giato o caduto.
■ Appoggiare l'apparecchio su una superficie
piana e stabile. Esso può danneggiarsi in
caso di caduta.
■ Non esporre l'apparecchio alla luce solare
diretta o a temperature elevate. Non coprire
mai l'apparecchio durante il processo di
caricamento. In caso contrario, il disposi-
tivo potrebbe surriscaldarsi e subire danni
irreparabili.
■ Non collocare il prodotto in prossimità di fonti
di calore come radiatori o altri apparecchi che
generano calore.
■ Tenere sempre le fiamme libere (per es.
candele) lontane dall'apparecchio.
■ L'apparecchio non è predisposto per l'uso in
locali esposti a temperature e umidità elevate
(ades. bagni) o a formazione eccessiva di
polvere.

TPB 10000 A1
■ 8 │ IT│MT
■ Non esporre mai l'apparecchio a temperatu-
re molto elevate. Ciò vale in particolare per
la conservazione in auto. In caso di tempi di
sosta prolungati, nel vano e nel portaoggetti
dell'automobile si possono sviluppare tempe-
rature estremamente elevate. Rimuovere gli
apparecchi elettrici ed elettronici dal veicolo.
■ Non utilizzare l'apparecchio subito dopo
averlo trasferito da un ambiente freddo a un
ambiente caldo. Lasciare acclimatare l'appa-
recchio prima di accenderlo.
■ AVVERTENZA! Non aprire mai l'alloggia-
mento dell'apparecchio. Nell'apparecchio
non vi sono componenti da sottoporre a
manutenzione o sostituibili dall'utente.
■ Non apportare autonomamente modifiche o
cambiamenti all'apparecchio.
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende
specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le
riparazioni non eseguite professionalmente
possono causare gravi pericoli per l'utente e
comportano il decadere della garanzia.
■ Non esporre l'apparecchio a spruzzi d'acqua
e/o gocciolamenti e non collocare oggetti
contenenti liquidi sopra oppure accanto
all’apparecchio, come ad esempio vasi o
contenitori di bevande.

TPB 10000 A1 IT│MT │ 9 ■
■ AVVERTENZA! Se si riscontrasse odore
di bruciato o sviluppo di fumo, spegnere
immediatamente l'apparecchio e disconnette-
re il cavo di carica eventualmente collegato.
Far verificare l'apparecchio da un tecnico
qualificato prima di riutilizzarlo.
■ In caso di utilizzo di un alimentatore USB, la
presa di rete utilizzata deve sempre essere
facilmente accessibile, per consentire la rapi-
da disconnessione dell'alimentatore USB in
una situazione di pericolo. Osservare anche
il manuale di istruzioni fornito dal produttore
dell'alimentatore USB.
■ AVVERTENZA! L'utilizzo errato delle
batterie può causare incendi, esplosioni,
fuoriuscita di sostanze pericolose o altre
situazioni pericolose! Non gettare l'apparec-
chio nel fuoco, in quanto la batteria integrata
potrebbe esplodere.
■ Osservare le limitazioni e i divieti di utilizzo
per apparecchi azionati a batteria in luoghi
particolarmente a rischio, come stazioni di
servizio, aerei, ospedali, ecc.

TPB 10000 A1
■ 10 │ IT│MT
Descrizione dei componenti
(per le illustrazioni vedere la pagina pieghevole)
1Caricabatteria portatile
2Presa USB-A con QC 3.0 (uscita)
3Presa USB-C con PD 3.0 (ingresso/uscita)
4LED di segnalazione del livello di carica
5 Tasto ON/OFF
6Cavo di carica (da USB-A a USB-C)
7Manuale di istruzioni (immagine simbolo)
Messa in funzione
Controllo del materiale in dotazione
(per le illustrazioni vedere la pagina pieghe-
vole)
Il materiale in dotazione comprende i seguenti
componenti:
▯ Powerbank TPB 10000 A1
▯ Cavo di carica
▯ Il presente manuale di istruzioni
♦ Prelevare tutti i componenti dell'apparecchio
dall'imballaggio e rimuovere tutto il materiale
di imballaggio.
♦ Verificare che il materiale in dotazione sia
completo e non presenti danni visibili. In
caso di fornitura incompleta o in presenza
di danni da trasporto o da imballaggio
inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di
assistenza (vedere capitolo Assistenza).

TPB 10000 A1 IT│MT │ 11 ■
Smaltimento della confezione
I materiali di imballaggio sono stati
selezionati in relazione alla loro
ecocompatibilità e alle caratteristiche di
smaltimento, pertanto sono riciclabili. Smaltire il
materiale di imballaggio inutilizzato in conformi-
tà alle vigenti norme locali.
Smaltire l'imballaggio conformemente
alle norme di tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui vari
materiali di imballaggio ed eventualmente
separare i materiali effettuando una raccolta
differenziata. I materiali di imballaggio
presentano codici costituiti da abbreviazioni (a)
e numeri (b) con il seguente significato:
1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone,
80–98: materiali compositi.

TPB 10000 A1
■ 12 │ IT│MT
Caricamento del caricabatteria
portatile
Prima di utilizzare il caricabatteria portatile,
caricare completamente la batteria integrata.
ATTENZIONE
► Caricare l'apparecchio solo in luoghi chiusi
e asciutti.
► Mentre il caricabatteria portatile viene cari-
cato, non usarlo mai contemporaneamente
per caricare un dispositivo esterno.
► A causa dell'elevato assorbimento di
corrente, è necessario utilizzare un alimen-
tatore di rete USB per il caricamento del
caricabatteria portatile. Non caricare il
caricabatteria portatile con una presa USB
di un PC o notebook.
► Per caricare il caricabatteria portatile usare
un alimentatore USB con una tensione di
uscita di almeno 5 V e una corrente di
uscita di almeno 3 A.
► Al termine del processo di carica rimuovere
il cavo di carica!
♦ Collegare il connettore USB-A del cavo di
carica 6a un alimentatore USB idoneo
(non compreso nel materiale in dotazione).
♦ Collegare il connettore USB-C del cavo di
carica 6alla presa di carica USB-C 3del
caricabatteria portatile.

TPB 10000 A1 IT│MT │ 13 ■
I LED di segnalazione del livello di carica 4
segnalano il livello di carica approssimativo:
Indicatore LED Livello di carica
Un LED lampeggia < 25%
Un LED è acceso, il
secondo LED lampeggia 25- 49%
Due LED sono accesi,
il terzo LED lampeggia 50-74%
Tre LED sono accesi,
il quarto LED lampeggia 75-97%
Tutti i LED sono accesi 98-100%
Controllo del livello di carica
Si può verificare il livello di carica approssimativo
del caricabatteria portatile anche quando non lo
si sta caricando o utilizzando per caricare.
♦ Premere una volta brevemente il tasto ON/
OFF 5. I LED 4mostrano per circa 35
secondi il livello di carica attuale del carica-
batteria portatile.
Indicatore LED Livello di carica
Tutti i LED sono accesi 76‒100%
Tre LED sono accesi 51‒75%
Due LED sono accesi 26‒50%
Un LED è acceso 10‒25%
Un LED lampeggia < 10%
Tutti i LED sono spenti 0%

TPB 10000 A1
■ 14 │ IT│MT
Comandi e funzionamento
Caricamento di dispositivi mobili con
il caricabatteria portatile
NOTA
► Con il caricabatteria portatile si possono
caricare contemporaneamente fino a due
dispositivi. Se si usano contemporanea-
mente le due uscite (USB-A 2e USB-C 3),
la tensione di uscita per entrambe le uscite
è stabilita a 5 V. In questo caso la carica
rapida non è più possibile. Il consumo
complessivo di corrente dei terminali mobili
collegati non deve essere superiore a 3 A.
► Se la presa USB-A 2si trova in modalità
di carica rapida e la presa USB-C 3è col-
legata per la carica ad un altro dispositivo,
la carica rapida s'interrompe e si passa alla
carica normale. A questo punto tutti i dispo-
sitivi collegati vengono caricati con 5 V.
Caricamento tramite la presa USB-A 2
♦ Collegare il cavo di carica 6fornito o il
cavo di carica originale del dispositivo da
caricare alla presa USB-A 2.
♦ Quindi collegare il dispositivo da caricare
al caricabatteria portatile 1. Il processo di
carica inizia automaticamente.
♦ Qualora il processo di carica non iniziasse
automaticamente, premere brevemente una
volta il tasto ON/OFF 5per avviare il
processo di carica.

TPB 10000 A1 IT│MT │ 15 ■
Carica tramite la presa USB-C 3
♦ Se il proprio dispositivo è provvisto di USB
Power Delivery 3.0, con un cavo da USB-C
a USB-C (non compreso nel materiale in
dotazione) si può collegare l'ingresso USB-C
del dispositivo alla presa USB-C 3del
caricabatteria portatile per velocizzare la
carica. La carica inizia automaticamente
una volta stabilito il collegamento.
♦ Qualora il processo di carica non iniziasse
automaticamente, premere brevemente una
volta il tasto ON/OFF 5per avviare il
processo di carica.
♦ Durante il processo di caricamento il livello
di carica attuale del caricabatteria portatile
viene visualizzato con l'ausilio dei LED di se-
gnalazione dello livello di carica 4(vedere
tabella al Capitolo Controllo del livello di
carica).
♦ Per terminare il processo di carica, staccare
il cavo di carica dal dispositivo mobile e dal
caricabatteria portatile. I LED di segnalazio-
ne del livello di carica 4si spengono dopo
circa 35 secondi.
♦ In alternativa è possibile premere rapida-
mente il tasto ON/OFF 52 volte consecuti-
ve per spegnere il caricabatteria portatile e i
LED di segnalazione del livello di carica 4.

TPB 10000 A1
■ 16 │ IT│MT
Ricerca degli errori
Il caricabatteria portatile non viene caricato
♦ È possibile che il collegamento sia difettoso.
Verificare il collegamento.
♦ L'alimentatore USB utilizzato fornisce una
corrente di uscita insufficiente. Usare un
alimentatore USB con una tensione di uscita
di almeno 5 V e una corrente di uscita di
almeno 3 A.
Un dispositivo collegato non viene caricato
♦ L'accumulatore integrato è scarico. Caricare
l'accumulatore.
♦ Nessun collegamento con il dispositivo.
Verificare il collegamento.
♦ Per avviare il processo di carica premere
una volta brevemente il tasto ON/OFF 5.
♦ La corrente di carica del dispositivo collega-
to è troppo ridotta o troppo elevata.
♦ Può darsi che sia scattato un fusibile di
sovracorrente interno. Interrompere il
collegamento con il dispositivo collegato e
collegare brevemente la presa USB-C 3a
una sorgente di tensione (vedere capitolo
Caricamento del caricabatteria portatile).
Poi si può utilizzare nuovamente il caricabat-
teria portatile.

TPB 10000 A1 IT│MT │ 17 ■
Pulizia
ATTENZIONE
Possibile danneggiamento
dell'apparecchio.
All'interno del caricabatteria portatile non vi
sono pezzi da pulire o sottoporre a manuten-
zione. L'infiltrazione di umidità può provocare
danni all'apparecchio.
► Per evitare l'irreparabile danneggiamento
dell'apparecchio, assicurarsi che durante
la pulizia non vi penetri umidità.
► Non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi
o contenenti solventi, che possono danneg-
giare le superfici dell'apparecchio.
♦ Pulire l'apparecchio esclusivamente con un
panno leggermente inumidito e un detergen-
te delicato.
Conservazione in caso di
mancato utilizzo
♦ Conservare il dispositivo in un luogo asciut-
to, privo di polvere e non esposto all'irradia-
zione solare diretta.
♦ In caso di prolungato inutilizzo e conserva-
zione, caricare completamente la batteria
integrata per aumentare la vita utile. Se non
si utilizza l'apparecchio per un periodo pro-
lungato, caricare di tanto in tanto la batteria
integrata. Tale operazione risulta necessaria
al fine di evitare danneggiamenti.