Tronic TSW 150 A1 User manual

IAN 93815
TRASFORMATORE DI TENSIONE TSW 150 A1
POWER INVERTER
Operating instructions
SPANNUNGSWANDLER
Bedienungsanleitung
TRASFORMATORE DI TENSIONE
Istruzioni per l'uso
CV_93815_TSW150A1_IT_.indd 2CV_93815_TSW150A1_IT_.indd 2 05.11.13 08:3005.11.13 08:30

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
GB / MT Operating instructions Page 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
CV_93815_TSW150A1_IT_.indd 3CV_93815_TSW150A1_IT_.indd 3 05.11.13 08:3005.11.13 08:30

CV_93815_TSW150A1_IT_.indd 4CV_93815_TSW150A1_IT_.indd 4 05.11.13 08:3005.11.13 08:30

- 1 -
INDICE PAGINA
Introduzione 2
Uso conforme 2
Avvertenze di sicurezza 2
Dati tecnici 3
Elementi di comando 4
Messa in funzione 4
Estrazione dalla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Controllo della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Avvertenze relative al funzionamento 4
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Funzionamento all'interno di un veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Connessione a una sorgente di tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Connessione e funzionamento di un carico/di un apparecchio 5
Avvertenze relative al funzionamento di apparecchi 5
Note generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Segnale in caso di tensione bassa della batteria 6
Caricare l’apparecchio USB 6
Sostituzione del fusibile del cavo 6
Provvedimenti generali in caso di guasti 7
Televisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Impianti audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Guasti e possibili rimedi 7
Tensione di uscita bassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Il segnale per la tensione di batteria bassa continua a risuonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Nessuna potenza in uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pulizia 8
Pulizia dell'alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Smaltimento 8
Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Smaltimento dell'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Importatore 8
Garanzia & assistenza 9
IT/MT
IB_93815_TSW150A1_IT_LB_IT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 1

- 2 -
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparec-
chio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il ma-
nuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utiliz-
zare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il pro-
dotto solo come descritto e per i campi di impiego
indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di
cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta
la documentazione relativa.
Uso conforme
L'apparecchio è destinato alla connessione a una
presa di bordo da 12 V e per l'emissione di una
tensione alternata di 220 - 240 V per la connessio-
ne di apparecchi elettrici con spina Euro e assorbi-
mento di potenza massimo di 150 W. Inoltre, gli
apparecchi con accumulatori, ad es. MP3-Player,
possono essere caricati con interfaccia USB tramite
l’ingresso USB.
L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti
commerciali o industriali.
Non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti da un uso non conforme dell'apparecchio!
Attenzione!
Gli apparecchi con componenti elettroniche
sensibili non devono essere messi in funzione
con il trasformatore di tensione, poiché per
questi apparecchi la tensione di uscita non
è sufficientemente costante. Tali apparecchi
potrebbero danneggiarsi.
Avvertenze di sicurezza
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e/o della conoscenza neces-
saria, a meno che tali persone non vengano
sorvegliate da un responsabile per la sicurez-
za o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego
dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per as-
sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Per evitare pericoli, estrarre sempre il cavo di rete
dalla presa di bordo da 12 V dopo l'uso e prima
di ogni operazione di pulizia.
• Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti
non presentino danni visibili. Solo se l'appa-
recchio è in perfetto stato se ne può garantire
il funzionamento sicuro.
• Il trasformatore di tensione dev'essere sempre
facilmente raggiungibile, in modo da poter
scollegare rapidamente l'apparecchio dalla
rete elettrica in caso di emergenza.
Pericolo di scossa elettrica!
• Connettere il trasformatore di tensione solo a
una presa di bordo da 12 V. La connessione
a una tensione da 24 V può danneggiare
l'apparecchio.
• Nel connettere il trasformatore di tensione,
controllare che la polarità della spina per auto
corrisponda alla presa di bordo da 12 V. La
presa deve avere una polarità interna positiva,
cioè il polo positivo della batteria di un veicolo
non dev'essere connesso al telaio del veicolo.
• Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio e
non tentare di ripararlo. In caso contrario, non si
garantisce la sicurezza e la garanzia decade.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Pulirlo semplicemente con un panno legger-
mente inumidito.
L'apparecchio è indicato solo per l'uso in
ambienti interni.
IT/MT
IB_93815_TSW150A1_IT_LB_IT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 2

- 3 -
Pericolo d'incendio!
• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze
di superfici surriscaldate.
• Non posizionare l'apparecchio in luoghi diretta-
mente irradiati dal sole. In caso contrario, esso
potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irrepara-
bilmente. Non azionare l'apparecchio in un
veicolo esposto ai raggi solari diretti.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso.
• Non coprire le aperture di aerazione della
ventola quando l'apparecchio è acceso.
• Non collocare sull'apparecchio sorgenti di
fiamme libere, come ad es. candele accese.
• A causa delle alte resistenze di contatto nel-
l'impiego del cavo con una presa da 12 V può
verificarsi il riscaldamento della connessione.
Avvertenza sull'interruzione della
tensione
• L'accensione/spegnimento dell'apparecchio non
disconnette completamente l'apparecchio dalla
rete di bordo o dalla batteria. L'apparecchio
assorbe corrente con la spina per auto inserita.
Per disconnettere completamente l'apparecchio
dalla rete elettrica di bordo, la spina di bordo
da 12 V dev'essere disconnessa dalla presa di
bordo.
Pericolo di lesioni!
• Tenere i bambini lontano dalla linea di connes-
sione e dall'apparecchio. I bambini spesso
sottovalutano i rischi collegati all'uso di appa-
recchi elettrici.
• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni non
deve più essere messo in funzione. L'apparecchio
dev'essere sottoposto a controllo da parte di per-
sonale specializzato e all'occorrenza riparato.
Dati tecnici
Ingresso CC
Tensione: 12 V
Tensione massima: 15,5 V
Assorbimento di corrente
massimo: 20 A
Allarme bassa tensione: a 10,6 ± 0,3 V
Disattivazione bassa
tensione: a 10 ± 0,3 V
Disattivazione
sovratensione: a 16 ± 0,5 V
Uscita CA
Tensione: 220-240 V ~50 Hz
Corrente di uscita: 0,65 A
Potenza continua: 150 W (> 4 h) /
170 W (30 min)
Potenza di picco: 300 W (0,1 s)
Grado di efficacia: ca. 85 %
Forma dell'onda in uscita: sinusoidale modificata
Protezione dal sovraccarico: 200 W (+/- 10%)
Temperatura di
disattivazione: 65°C (a 50 W
+/- 5% carico)
Connessione USB
Tensione: 5 V
Corrente di uscita: 500 mA
Fusibile
Fusibile cavo: fusibile piatto per auto
da 20 A
Dati generali
Dimensioni (senza spina per auto)
(L x P x A): 181 x 75 x 61 mm
Peso: ca. 460 g
Temperatura di esercizio: da 5°a 40°C
Umidità d'esercizio: 0 - 80 %
(umidità relativa dell'aria
- nessuna condensa)
Con riserva di modifiche tecniche!
IT/MT
IB_93815_TSW150A1_IT_LB_IT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 3

- 4 -
Elementi di comando
qVentola (sul retro)
wSpina per auto da 12 V
eInterruttore On/Off
rPresa da 220-240 V per spina Euro
tLED di esercizio/spia di sovraccarico
yConnessione USB
uPortafusibili
Messa in funzione
Estrazione dalla confezione
1. Prelevare l'apparecchio dalla confezione.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio
dall’apparecchio.
Attenzione:
Non far giocare i bambini piccoli con la plastica
da imballaggio. Pericolo di soffocamento!
Controllo della fornitura
Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni.
- Trasformatore di tensione con spina per auto
da 12 V
- Fusibile piatto per auto da 20 A
- Le presenti istruzioni per l'uso
Avvertenze relative al
funzionamento
Per il funzionamento continuato di apparecchi tra-
mite il trasformatore di tensione, la presa di bordo
da 12 V deve avere una tensione compresa fra 11
e 15,5 V .
La sorgente di tensione della presa di bordo da 12 V
può essere la batteria di un veicolo o una sorgente
di alimentazione di corrente continua come un accu-
mulatore.
Prima di eseguire il collegamento del trasformatore
di tensione, controllare che la sorgente di tensione
fornisca una corrente sufficiente per l'uso.
La corrente necessaria per il funzionamento dev'es-
sere calcolata come segue:
Esempio
La sorgente di tensione dev'essere di almeno
14,7 A.
Attenzione!
Non connettere mai il trasformatore di tensione
a una rete di bordo da 24 V. In caso contrario,
l'apparecchio subirà dei danni. L'apparecchio
dev'essere collegato solo a una sorgente di
tensione con tensione nominale di 12 V.
Installazione
• Il trasformatore di tensione dev'essere posizio-
nato su una superficie piana e uniforme. Assi-
curarsi che intorno al trasformatore di tensione
ci sia 1 cm di spazio libero per consentire la
circolazione dell'aria.
• Dietro le aperture di aerazione della ventola
qdev'esserci una distanza di 50 cm.
Funzionamento all'interno di un veicolo
Se si aziona il trasformatore di tensione all'interno
di un veicolo, assicurarsi che l'installazione non im-
pedisca l'esecuzione delle normali attività con il vei-
colo stesso. Collocare pertanto i cavi in modo che
non vengano in contatto con parti mobili presenti
all'interno del veicolo e in modo che non impedi-
scano la visuale.
Potenza di esercizio del carico
Grado di efficacia
Tensione di ingresso Assorbimento di corrente
IT/MT
IB_93815_TSW150A1_IT_LB_IT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 4

- 5 -
Avvertenza:
il trasformatore di tensione può essere azionato
anche a motore spento. In tal caso tenere pre-
sente tuttavia che il trasformatore di tensione
potrebbe non funzionare durante l'avviamento
del veicolo.
Connessione a una sorgente di tensione
Attenzione!
Prima della connessione del trasformatore di
tensione a una sorgente di tensione assicurarsi
che l'interruttore On/Off edell'apparecchio si
trovi in posizione 0.
Attenzione!
Non utilizzare il trasformatore di tensione in
veicoli il cui polo positivo è connesso alla
carrozzeria o al telaio del veicolo.
La presa di bordo da 12 V dev'essere provvista
internamente di polo positivo. Non utilizzare il
trasformatore di tensione con prese di bordo da
12 V provviste di messa a terra positiva. In caso
contrario, l'apparecchio subirà dei danni.
• Inserire la spina per auto da 12 V win una
presa di bordo da 12 V.
Connessione e funzionamento
di un carico/di un apparecchio
Attenzione!
Prima della connessione a un carico/a un ap-
parecchio al trasformatore di tensione, assicu-
rarsi che l'interruttore On/Off edell'apparec-
chio si trovi in posizione 0.
Assicurarsi che la tensione del carico/appa-
recchio da collegare al trasformatore di ten-
sione non superi la potenza continua indicata
nei dati tecnici del trasformatore di tensione.
• Connettere la spina del carico/apparecchio
alla presa da 220 - 240 V rdel trasformato-
re di tensione. Non accendere ancora il
carico/ l'apparecchio!
• Accendere il trasformatore di tensione, collo-
cando l'interruttore On/Off ein posizione I.
Il LED di esercizio/la spia di sovraccarico tsi
accende di verde quando il trasformatore di
tensione funziona correttamente.
• Accendere ora il carico/l'apparecchio. All'ac-
censione si udrà un breve segnale acustico.
Avvertenza:
l'emissione di un segnale acustico e l'accensione
in rosso del LED di esercizio/spia di sovraccarico
tindica che la tensione di ingresso è troppo
bassa, o la potenza del carico/apparecchio
collegato al trasformatore di tensione è troppo
alta.
Avvertenze relative al
funzionamento di apparecchi
Note generali
Di solito, la targhetta che indica il tipo di apparecchio
riporta un'indicazione sul consumo di corrente e-
spresso in Ampere (A) o sull'assorbimento di potenza
espresso in Watt (W).
Prima dell'uso, tenere presente che l'assorbimento
massimo di corrente non dev'essere superiore
a 0,65 A e la potenza continua non dev'essere
superiore a 150 W.
• I carichi con alta resistenza interna possono
essere azionati correttamente tramite il trasfor-
matore di tensione, i carichi con una resistenza
interna bassa, come ad es. gli apparecchi per
il riscaldamento o la cottura hanno un assorbi-
mento di potenza in Watt troppo elevato.
• I carichi induttivi, come ad es. apparecchi tele-
visivi o stereo (apparecchi provvisti di bobina o
trasformatore) spesso necessitano di una cor-
rente di accensione molto più alta come carico
IT/MT
IB_93815_TSW150A1_IT_LB_IT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 5

- 6 -
di resistenza con lo stesso assorbimento di po-
tenza espresso in Watt. Gli apparecchi televisivi,
all'accensione, hanno un assorbimento di po-
tenza molto superiore a quello indicato sulla
targhetta. Potrebbe pertanto essere necessario
accendere e spegnere il trasformatore di tensio-
ne più volte, per riuscire ad accendere un appa-
recchio tele-visivo.
• In caso di dubbi, consultare il produttore del-
l'apparecchio connesso.
Segnale in caso di tensione
bassa della batteria
• In caso di tensione bassa della batteria (infe-
riore a 11 V) risuonerà un segnale acustico
continuo a indicare che è necessario caricare
la batteria. Il LED di esercizio/spia di sovrac-
carico tcontinua a essere di colore verde.
• Se la tensione della batteria scende al di sotto
di 10 V, il trasformatore di tensione si spegne e
il LED di esercizio/spia di sovraccarico t
diventa di colore rosso.
Caricare l’apparecchio USB
Attenzione!
Prima della connessione assicurarsi che l’assor-
bimento di corrente dell’apparecchio USB non
superi i 500 mA. Maggiori informazioni sono
ottenibili dalla consultazione del manuale di
istruzioni dell’apparecchio USB.
• Inserire la spina USB dell’apparecchio USB
all’ingresso USB ydel commutatore di tensione.
• Se necessario, accendere l’apparecchio USB.
Avviso:
È possibile utilizzare contemporaneamente la
presa da 220-240 V re l’ingresso USB y.
Sostituzione del fusibile del
cavo
Pericolo di morte a causa di
scossa elettrica:
Prima di sostituire il fusibile disconnettere il
trasformatore di tensione dall'alimentazione
elettrica.
Rimuovere anche eventuali apparecchi connessi
al trasformatore di tensione.
Sostituire il fusibile con un nuovo fusibile dello stes-
so tipo indicato nei dati tecnici e con le stesse carat-
teristiche di attivazione.
Prima di una riattivazione del commutatore di ten-
sione, assicurarsi di aver rilevato la causa di attiva-
zione del fusibile.
Per sostituire il fusibile, procedere come segue:
• Allentare la vite del portafusibili ucon l’ausi-
lio di un cacciavite a croce.
• Aprire il coperchio del portafusibili ued estrar-
re il fusibile piatto per auto dal supporto.
• Inserire un nuovo fusibile piatto per auto da
20 A (accluso nella fornitura) nei due ingressi
e ricollocare il coperchio sul portafusibili u.
• Riavvitare saldamente la vite al portafusibili u.
IT/MT
IB_93815_TSW150A1_IT_LB_IT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 6

- 7 -
Provvedimenti generali in caso
di guasti
Televisori
• Il trasformatore di tensione è schermato ed
emette un'onda sinusoidale filtrata. Con la rice-
zione di emittenti televisive dal segnale molto
debole si possono verificare tuttavia interferenze
o distorsioni di immagini.
• In tal caso, posizionare il trasformatore di ten-
sione il più possibile lontano da televisori, cavi
di antenne e antenne.
• Dirigere il trasformatore di tensione, il televisore,
il cavo dell'antenna e l'antenna in modo da
ottenere un miglioramento della ricezione.
• A seconda delle possibilità, utilizzare un cavo
per antenna schermato di buona qualità.
Impianti audio
• Alcuni impianti audio/video riproducono un
ronzio tramite gli altoparlanti se vengono azio-
nati attraverso il trasformatore di tensione. Ciò
dipende dal fatto che questi apparecchi non
riescono a filtrare l'onda sinusoidale modificata
del trasformatore di tensione, e non si tratta per-
tanto di un difetto del trasformatore di tensione.
Guasti e possibili rimedi
Tensione di uscita bassa
Possibile causa e rimedio:
• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico.
Ridurre il carico fino a non superare più il
carico massimo indicato nei dati tecnici.
• La tensione di ingresso è inferiore a 11 V.
Tenere la tensione di ingresso del trasformatore
di tensione al di sopra di 11 V, per mantenere
costante la potenza in uscita.
Il segnale per la tensione di batteria
bassa continua a risuonare
Possibile causa e rimedio:
• La batterie è guasta. Sostituire la batteria.
• Alimentazione di tensione o di corrente insuffi-
ciente. Controllare lo stato della presa di bordo
da 12 V e della spina per auto da 12 V we
pulirle se necessario.
Nessuna potenza in uscita
Possibile causa e rimedio:
• Il trasformatore di tensione non è riscaldato
completamente. Accendere e spegnere nuova-
mente il trasformatore di tensione fino a quan-
do l'apparecchio connesso al trasformatore di
tensione non verrà alimentato dalla corrente.
Ripetere il procedimento per accendere l'appa-
recchio.
• Il quadro del veicolo dev'essere acceso per
ottenere l'alimentazione della presa di bordo
da 12 V.
Accendere il quadro o inserirlo in posizione I.
• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico.
Ridurre il carico fino a non superare più il
carico massimo indicato nei dati tecnici.
IT/MT
IB_93815_TSW150A1_IT_LB_IT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 7

- 8 -
• Il trasformatore di tensione è surriscaldato.
Attendere fino al raffreddamento dell'appa-
recchio. Provvedere a una distanza di aerazione
sufficiente. Fare attenzione a non superare
costantemente il carico massimo, per evitare un
ripetuto surriscaldamento.
• Il fusibile dell'apparecchio è bruciato. Rivolgersi
all'assistenza, per fare riparare l'apparecchio.
Assicurarsi che il trasformatore di tensione sia
collegato all'alimentazione di corrente con la
polarità corretta.
Pulizia
Pericolo di morte a causa di
scossa elettrica:
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua
o in altri liquidi!
• Impedire la penetrazione di liquidi nell'al-
loggiamento.
• Prima di ogni pulizia, staccare il trasformatore
di tensione dalla presa di bordo da 12 V.
Rimuovere anche eventuali apparecchi
connessi al trasformatore di tensione.
Pulizia dell'alloggiamento
pulire la superficie dell'alloggiamento con un panno
leggermente inumidito. Non utilizzare mai sostanze
come benzina, solventi o detergenti che attaccano
la plastica!
Se le aperture di aerazione fossero impolverate,
pulirle con un pennello morbido.
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
Non gettare per alcun motivo l’apparec-
chio insieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto sottostà alla
direttiva europea 2012/19/EU.
Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-
rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi, contattare l’azienda di smaltimento
competente.
Smaltimento dell'imballaggio
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IT/MT
IB_93815_TSW150A1_IT_LB_IT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 8

- 9 -
Garanzia & assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio
è stato prodotto con cura e debitamente collaudato
prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-
ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro
di assistenza. Solo in questo modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese-
guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia
non viene prolungato in caso di un intervento in ga-
ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite
e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il
disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-
za del periodo di garanzia sono a pagamento.
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al vener-
dì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
IAN 93815
IAN 93815
IT/MT
IB_93815_TSW150A1_IT_LB_IT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 9

- 10 -
IB_93815_TSW150A1_IT_LB_IT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 10

- 11 -
GB/MT
CONTENT PAGE
Introduction 12
Correct Usage 12
Safety information 12
Technical data 13
Operating Elements 14
Initial operation 14
Unpacking ......................................................................................................................................14
Check the items supplied ..............................................................................................................14
Operational information 14
Setup ...............................................................................................................................................14
In vehicle operation.......................................................................................................................14
Connection to a voltage source ...................................................................................................15
Connection and operation of a load/device 15
Device operation information 15
General notes.................................................................................................................................15
Low battery signal 16
Charging the USB device 16
Exchanging the Cable Fuse 16
Handling general failures 17
Television sets .................................................................................................................................17
Audio systems.................................................................................................................................17
Troubleshooting 17
Low output voltage.........................................................................................................................17
Low battery voltage signal sounds continually ...........................................................................17
No output power ...........................................................................................................................17
Cleaning 18
Cleaning the housing.....................................................................................................................18
Disposal 18
Disposing of the device.................................................................................................................18
Disposal of packaging ..................................................................................................................18
Importer 18
Warranty & Service 19
IB_93815_TSW150A1_GB_LB_PT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 11

- 12 -
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance. You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera-
ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of appli-
cation. Retain these instructions for future reference.
In addition, pass these documents on, together with
the product, to any future owner.
Correct Usage
The device is intended for connection to a 12 V vehi-
cle power socket and an output of 220 - 240 V AC,
for the connection of electrical devices with a Euro
plug and a power consumption of up to 150W.
In addition, battery-powered devices with a USB
interface e.g. MP3 Players, can be charged from the
USB port.
The device is not intended for commercial or industrial
purposes.
No guarantee claims will be granted for damage
resulting from improper use!
Attention!
Sensitive electronic devices should not be
operated with the power inverter since the
output voltage is not sufficiently constant for
these devices.
Safety information
• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or who are
lacking in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible for
their safety or receive from this person instruction
in how the device is to be used. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the device.
• To avoid danger remove the power inverter from
the 12 V in vehicle receptacle after every use
and before each cleaning.
• Check the device and all parts for visible damage.
The safety concept of the device can only func-
tion when it is in faultless condition.
• The power inverter must always be easily accessible
so that, in case of emergency, it can be quickly
disconnected from the power supply system.
Risk of electrical shocks.
• Connect the power inverter only to a 12 V in
vehicle receptacle. Connecting the device to a
24 V supply could damage it.
• When connecting the power inverter make sure
that the polarity of the vehicle plug matches the
polarity of the 12 V in vehicle receptacle. The
socket must have an internal positive pole, that is
to say that the positive pole of a vehicle battery
cannot be connected to the chassis of the vehicle.
• You may not open the device casing or repair
the device yourself. Should you do so, the safety
of the device may be compromised and the
warranty becomes void.
• NEVER submerse the device in water.
Wipe it only with a slightly damp cloth.
This device suitable only for use indoors.
GB/MT
IB_93815_TSW150A1_GB_LB_PT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 12

- 13 -
Risk of fire!
• Do not use the device near hot surfaces.
• Do not locate the device in places exposed to
direct sunlight, Otherwise, it may overheat and
become irreparably damaged. Do not operate
the device in a vehicle that is standing out in the sun.
• Do not leave the device unattended when in use.
• Do not cover the fan's ventilation slots when the
device is switched on.
• Do not place any open sources of fire, like candles,
on the device.
• Due to high crossover resistances heating of the
plug in connector can result when using the ca-
bles with a 12 V vehicle plug.
Notice regarding disconnection from
the power supply
• This device's on/off switch does not completely
disconnect the device from the vehicle's power
and/or the battery. When the vehicle plug is
connected power is still supplied to the device.
To completely disconnect the device from the
vehicle power supply the 12 V vehicle plug must
be removed from the 12 V vehicle receptacle.
Risk of personal injury!
• Keep children away from the connecting cable
and the device. Children frequently underestimate
the dangers of electrical appliances.
• Do not operate the device if it has fallen or is
damaged. Have the device checked and repaired
if necessary by qualified technicians.
Technical data
DC Input
Voltage: 12 V
Maximum voltage: 15,5 V
Maximum power
consumption: 20 A
Low voltage alarm: at 10,6 ± 0,3 V
Low voltage shutdown: at 10 ± 0,3 V
Over voltage shutdown: at 16 ± 0,5 V
AC Output
Voltage: 220-240 V ~50 Hz
Output power: 0,65 A
Continuous load: 150 W (> 4 h)/
170 W (30 min)
Peak load: 300 W (0,1 s)
Efficiency: approx. 85 %
Output wave form: modified sine
Overload protection: 200 W (+/- 10%)
Temperature Switch-off: 65°C
(at 50 W +/- 5%
Loading)
USB Port
Voltage: 5 V
Output current: 500 mA
Fusing
Cable fuse: 20 A Car-type fuse
General data
Measurements (without vehicle plug)
(L x B x H): 181 x 75 x 61 mm
Weight: 460 g approx.
Operating temperature: 5°...40°C
Operational humidity: 0 - 80 %
(relative humidity -
no condensation)
Subject to technical changes!
GB/MT
IB_93815_TSW150A1_GB_LB_PT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 13

- 14 -
Operating Elements
qFan (on the rear panel)
w12 V vehicle plug
eOn/Off switch
r220-240 V Socket for Euro-plug
tOperation LED/Overload indicator
yUSB Port
uFuse holder
Initial operation
Unpacking
1. Remove the device from the packaging.
2. Remove all packaging materials from the device.
Warning:
Do not permit small children to play with
plastic packaging.
There is a risk of suffocation!
Check the items supplied
Before putting the device into use check to ensure
that all of the items listed are present and that there
are no visible signs of damage.
- Power inverter with 12 V vehicle plug
- 20 A flat car-type fuse
- This operating manual
Operational information
For continuous operation of devices via the power
inverter the 12 V vehicle socket must supply a voltage
between 11 - 15,5 V .
The voltage source of the 12 V vehicle socket can
be perhaps an automotive battery or a regulated
DC voltage like a transformer-accumulator station.
Before connecting the power inverter check to see
that the voltage source is supplying sufficient power
for operation.
The required power needed for operation can be
calculated as follows:
Example
The power source should also supply at least 14,7 A.
Attention!
Never connect the power inverter to a 24 V
supply system. Otherwise the device will be da-
maged. The device can only be connected to a
voltage source with a nominal voltage of 12 V.
Setup
• The power inverter should be positioned on an
even, flat surface. Make sure that there is 1 cm
free space remaining all around the power inverter
for air circulation.
• A distance of 50 cm must be maintained behind
the fan's qventilation slots.
In vehicle operation
If you are operating the power inverter in a vehicle
make sure that the installation is not a hindrance
when driving the vehicle. For this, install cables so
that they do not come into contact with moveable
parts in the vehicles interior and they do not obstruct
the view.
Note:
The power inverter can also be operated when
the engine is switched off. However be aware
that the power inverter possibly may not func-
tion during an engine startup.
GB/MT
IB_93815_TSW150A1_GB_LB_PT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 14

- 15 -
Connection to a voltage source
Attention!
Before connecting the power inverter to a vol-
tage source make sure that the on/off switch e
on the device is in the position 0.
Attention!
Do not use the power inverter in vehicles who-
se plus pole is connected to the vehicle body
and/or the chassis.
The positive pole must be inside the 12 V recep-
tacle. Do not use the power inverter in vehicles
with positive earth 12 V receptacles. Otherwise
the device will be damaged.
• Insert the 12 V vehicle plug winto a 12 V
vehicle receptacle.
Connection and operation
of a load/device
Attention!
Before connecting a load/device to the power in-
verter make sure that the on/off switch eon
the device is in the position 0.
Make sure that the power of the load/device
to be run that you intend to connect to the po-
wer inverter does not exceed the continuous load
rating specified in the power inverter's technical
data.
• Insert the plug of the connecting load/the device
to be operated into the 220 - 240 V socket r
of the power inverter. Do not switch on the load/
device to be operated yet!
• Switch the power inverter on by moving the on/off
switch eto the position I. If the power inverter is
functioning properly the operation LED/Overload
indicator twill light up green.
• Now switch on the load/device to be operated.
When switched on a short signal tone can be
heard.
Note:
If a signal tone can be heard and the opera-
tion LED/Overload indicator tlights up red the
input voltage is too low or the power of the
load/device connected to the power inverter is
too high.
Device operation information
General notes
Usually on the device's rating plate you can find
information regarding the power consumption in
amperes (A) or the wattage (W).
Before operation make sure that the maximum power
consumption does not exceed 0,65 A and the maxi-
mum continuous load is not more than 150 W.
• Loads with a high internal resistance operate
very well with the power inverter, on the other
hand, loads with a low internal resistance, for
example heating and cooking devices have a
power consumption in watts that is too high.
• Inductive loads, for example, televisions or stereo
systems (devices with an inductor or a transformer)
often require a much greater switch on current
than resistance loads with the same specified
wattage. When switching on, television sets demand
much more power than that indicated on the
rating plate.
Therefore it may be necessary to switch the power
inverter on and off several times in order to switch
the television set on.
• In the event of uncertainty, please consult the
manufacturer of the connected appliance.
GB/MT
IB_93815_TSW150A1_GB_LB_PT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 15

- 16 -
Low battery signal
• When the battery runs low (under 11 V) a conti-
nuous signal tone sounds to indicate that the bat-
tery needs to be charged. The operation
LED/Overload indicator tcontinues to light up
green.
• When the battery voltage drops below 10 V
the power inverter switches off and the operation
LED/Overload indicator tlights up red.
Charging the USB device
Attention!
Before connecting, check to ensure that the
power consumption of the USB device is not
higher than 500 mA. Further information is to
be found in the operating manual for your
USB device.
• Plug the USB connector of the USB device to the
USB port yof the voltage converter.
• If necessary, switch the USB device on.
Note:
The 220-240 V power socket rand the USB
connector ycan be used simultaneously.
Exchanging the Cable Fuse
Risk of potentially fatal electrical
shock:
Disconnect the power inverter from the power
source before changing the fuse. Also remove
any devices connected to the power inverter.
Replace the fuse with an equivalent type in regard
to the specified technical data and with the same
shut-off characteristics.
Before switching on and resuming operations with
the voltage converter, establish the cause for the
triggering of the fuse.
To exchange the fuse, proceed as follows:
• Loosen the screw on the fuse holder uusing a
Phillips screwdriver.
• Open the cover of the fuse holder uand pull
the flat car fuse from the holder.
• Install a new 20 A flat car-type fuse (supplied)
into the two connectors and replace the cover
onto the fuse holder u.
• Firmly screw the screw on the fuse holder u
back in.
GB/MT
IB_93815_TSW150A1_GB_LB_PT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 16

- 17 -
Handling general failures
Television sets
• The power inverter is shielded and puts out a fil-
tered sine wave. With the reception of, for example,
very weak television stations it can, nevertheless,
result in interferences and/or image breakdown.
• In this case position the power inverter as far
away as possible from the television, antenna
cable and antenna.
• Reposition the power inverter, television, antenna
cable and antenna until reception improves.
• If possible use a high quality, shielded antenna
cable.
Audio systems
• Some audio/video systems issue a buzzing tone
through the speaker when they are being operated
via the power inverter. The reason for this is that
these devices can not filter the modified sine
wave of the power inverter and this is not a defect
in the power inverter.
Troubleshooting
Low output voltage
Possible cause and remedy:
• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.
• The input voltage is below 11 V. Maintain the in-
put voltage of the power inverter above 11 V to
keep the output voltage constant.
Low battery voltage signal sounds
continually
Possible cause and remedy:
• The battery is defective. Replace the battery.
• Insufficient voltage or power supply. Check the
condition of the 12 V in vehicle receptacle and
the 12 V vehicle plug wand if necessary clean
these.
No output power
Possible cause and remedy:
• The power inverter is not fully warmed up.
Switch the power inverter on and off again until
the device attached to the power inverter is
supplied with power. Repeat this process in order
to switch the device on.
• The ignition must be switched on for the 12 V in
vehicle receptacle to be supplied with power.
Switch the ignition on and/or in the position I.
• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.
GB/MT
IB_93815_TSW150A1_GB_LB_PT.qxd 04.11.2013 9:49 Uhr Seite 17