Tronic TSW 300 A1 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: TSW 300 A1-10/11-V1
IAN: 71660
Convertidor de tensión TSW 300 A1
CONVERTIDOR DE TENSIÓN
Instrucciones de uso
TRANSFORMADOR DE TENSÃO
Manual de instruções
TRASFORMATORE DI TENSIONE
Istruzioni per l'uso
POWER INVERTER
Operating instructions
CV_71660_TSW300A1_ES.qxd 22.11.2011 11:41 Uhr Seite 1

TSW 300 A1
6
A
BC
D
‚
„
1
7
2
3
4
5
CV_71660_TSW300A1_ES.qxd 22.11.2011 11:41 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Uso conforme al previsto 2
Indicaciones de seguridad 2
Datos técnicos 3
Elementos de operación 4
Puesta en funcionamiento 4
Desembalaje.....................................................................................................................................4
Comprobar el volumen de suministro.............................................................................................4
Indicaciones acerca del funcionamiento 4
Emplazar ...........................................................................................................................................5
Funcionamiento en un vehículo.......................................................................................................5
Conexión a una fuente de tensión..................................................................................................5
Conexión y funcionamiento de una carga/un aparato 6
Indicaciones acerca del funcionamiento de aparatos 6
Notas generales...............................................................................................................................6
Señal con una tensión de batería baja 7
Cargar aparato USB 7
Sustitución del fusible 7
Tratamiento de errores en general 8
Aparatos de televisión .....................................................................................................................8
Equipos de audio .............................................................................................................................8
Eliminación de fallos 8
Tensión de salida baja.....................................................................................................................8
La señal acústica de tensión de batería baja suena reincidente ................................................8
No hay potencia de salida.............................................................................................................8
Limpieza 9
Limpieza de la carcasa....................................................................................................................9
Eliminación 9
Importador 9
Garantía & servicio posventa 9
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones.
Entréguelo en caso de traspasar el aparato a terceros.
IB_71660_TSW300A1_ES_LB5.qxd 21.11.2011 16:05 Uhr Seite 1

- 2 -
CONVERTIDOR DE
TENSIÓN
Uso conforme al previsto
El aparato ha sido diseñado para la conexión a
una toma de 12 V de a bordo o bien a una batería
de coche y con salida de 220 - 240 V de tensión
alterna para aparatos eléctricos con clavija europea
y con un consumo máximo de potencia de hasta
300 W. Además se pueden cargar aparatos que fun-
cionan con acumuladores con puerto USB en la toma
USB como p ej., reproductor MP3.
El aparato no está previsto para el uso en ámbitos
comerciales o industriales.
No se asume ninguna garantía por daños resultantes
de un uso no conforme al previsto del aparato.
¡Atención!
No es recomendable conectar al convertidor
de tensión aparatos con electrónica sensible
ya que la tensión de salida no es suficiente-
mente constante para este tipo de aparatos.
Los aparatos podrían sufrir daños.
Indicaciones de seguridad
• Este aparato no ha sido concebido para su uso
por personas (incluidos los niños) cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales estén limitadas o
carezcan de los conocimientos o la experiencia
necesarias, si no están bajo vigilancia de una
persona que garantice su seguridad o han sido
instruidas correctamente acerca del uso del apa-
rato. Vigile a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
• Para evitar riesgos retire después de cada uso el
convertidor de tensión de la toma de a bordo o
bien de los bornes de conexión de la batería de
coche.
• ¡Conecte el convertidor de tensión a la batería
de coche sólo con motor parado! Existe peligro
de lesiones debido a piezas en rotación!
• Compruebe el aparato y todas las piezas si
presentan daños visibles. El concepto de seguridad
del aparato solo funcionará en estado correcto.
• El convertidor de tensión deberá quedar fácil-
mente accesible de modo que en caso de emer-
gencia se pueda separar el aparato de manera
rápida de la red.
¡Peligro de descarga eléctrica!
• Conecte el convertidor de tensión sólo a una
toma de a bordo / batería de coche de 12 V.
Al conectar a una tensión de 24 V el aparato
podría dañarse.
• Preste atención al conectar el convertidor de
tensión a través de un conector de coche de
12 V de que la polaridad del conector del coche
concuerde con la polaridad de la toma de a
bordo. La toma de a bordo deberá estar polari-
zada con el positivo en el centro interior, es de-
cir que el polo positivo de la batería del vehículo
no deberá estar conectado al chasis del vehículo.
• Compruebe antes de conectar el convertidor si
la toma de a bordo tiene una protección sufi-
cientemente dimensionada. Esta protección en
ningún caso se debe anular o modificar.
• ¡Utilice para ello el cable de conexión suminist-
rado!
• Para evitar cualquier peligro, haga que el per-
sonal autorizado o el servicio técnico sustituya
inmediatamente el conector, bornes de conexión
o cables de conexión defectuosos.
• Deje que el servicio de asistencia técnica repare
o en su caso sustituya la línea de conexión o bien
los aparatos que no funcionen correctamente.
• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato
o intentar repararlo. En este caso no estará pro-
tegido y perderá el derecho a la garantía.
• No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo
sólo con un trapo ligeramente humedecido.
IB_71660_TSW300A1_ES_LB5.qxd 21.11.2011 16:05 Uhr Seite 2

- 3 -
El aparato sólo es apropiado para su uso en
espacios interiores.
¡Riesgo de incendio!
• No utilice nunca el aparato en la proximidad
de superficies calientes.
• No coloque el aparato en lugares donde quede
expuesto directamente a la radiación solar. De
otro modo podría sobrecalentarse y dañarse de
forma irreparable. No utilice el aparato en un
vehículo expuesto al sol.
• No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento.
• Si el aparato se encuentra conectado, no cubra
las rejillas de ventilación del ventilador.
• No coloque encima del aparato objetos que
puedan provocar fuego como por ej. velas.
• Ambos cables de conexión pueden calentarse
en caso de carga elevada.
• Debido a las resistencias de contacto elevadas
puede producirse un calentamiento en la conexión
enchufable al utilizar el cable con un conector
de coche de 12 V. Se recomienda por ello de
con funcionamiento con cargas elevadas conecte
el cable de conexión directamente a los bornes
de conexión.
Nota acerca de la desconexión de red
• El interruptor de conectar/desconectar de este
aparato, no lo separa por completo de la red de
a bordo o bien de la batería. El aparato sigue
recibiendo corriente con conector de coche co-
nectado. Para separar el aparato totalmente de
la red de a bordo, el conector de coche de 12 V
lo ha extraer de la toma de a bordo o bien retirar
los bornes de conexión de la batería de coche.
¡Peligro de lesiones!
• En caso de que se caiga el aparato o esté dañado,
no deberá ponerlo de nuevo en funcionamiento.
Deje que compruebe el aparato personal espe-
cialista cualificado y en su caso que lo repare.
Datos técnicos
Entrada CC
Tensión: 12 V
Tensión máxima: 15,6 V
Consumo de corriente máximo: 40 A
Alarma de mínima tensión: con 10,5 ± 0,3 V
Desconexión por subtensión: con 10 ± 0,3 V
Desconexión por sobretensión: con 16 ± 0,5 V
Salida CA
Tensión: 220-240 V ~50 Hz
Corriente de salida: 1,3 A
Potencia continua: máx. 300 W
Potencia punta: máx. 600 W/0,1 s
Rendimiento ( ): aprox. 82 %
Forma de onda de salida: Sinusoidal modificada
Protección de sobrecarga: >= 320 W
Desconexión de temperatura: a 65°C ± 5°C
Conexión USB
Tensión: 5 V
Corriente de salida: 500 mA
Fusible
Convertidor de tensión: Fusible plano de
coche 40 A
Características generales
Dimensiones (sin conector de coche)
(A x A x F): 188 x 127 x 61 mm
Peso /sin cable): 865 g aprox.
Temperatura de servicio: 5...40 °C
Humedad durante el
funcionamiento: 0 - 80 % (Humedad
rel. de aire -
sin condensación)
Reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas!
IB_71660_TSW300A1_ES_LB5.qxd 21.11.2011 16:05 Uhr Seite 3

- 4 -
Elementos de operación
Convertidor de tensión
qVentilador (parte posterior)
wIndicación de sobrecarga / LED de servicio
eInterruptor de encendido/apagado
r220-240 V base de enchufe para euroconector
tConexiones USB
y12 V conexiones (Rojo+/Negro-)
uPortafusibles
Cable con bornes de conexión
Cable con conector de coche de 12 V
Fusible plano de coche 40 A
Puesta en funcionamiento
Desembalaje
1. Extraiga el aparato del embalaje.
2. Retire todos los materiales de embalaje del
aparato.
Atención:
No deje que los niños jueguen con los
plásticos. ¡Podrían asfixiarse!
Comprobar el volumen de suministro
Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar
que el volumen de suministro esté completo y que
no haya sufrido daños.
- Convertidor de tensión
- 1 Cable con bornes de conexión rojo/negro
- 1 Cable con conector de coche de 12 V
- 1 Fusible plano de coche 40 A
- Estas instrucciones de servicio
D
C
B
A
Indicaciones acerca del funciona-
miento
Para el funcionamiento continuo de aparatos a través
del convertidor de tensión, deberá llegar a la toma
de a bordo de V, una tensión comprendida entre
11 - 15,5 V . La fuente de tensión de la toma de
a bordo de 12 V puede ser una batería de coche
o una alimentación de corriente continua regulada
como es el caso de una estación de acumulador.
Compruebe antes de la conexión del convertidor de
tensión si la fuente de tensión proporciona suficiente
corriente para el funcionamiento. La corriente ne-
cesaria para el funcionamiento se puede calcular
del modo siguiente:
Ejemplo
La fuente de tensión deberá estar dimensionada
para una carga permanente de unos 300 W es
decir unos 30,5 A como mínimo.
Advertencia:
Las tomas de a bordo de 12 V suministran
15 A máx, por consiguiente se ha de conectar
el convertidor de tensión directamente a los
bornes de conexión de la batería del coche.
Sólo así se puede lograr una potencia perma-
nente de suministro de 300 W.
¡Atención!
No conecte nunca un convertidor de tensión a
una red de a bordo de 24 V. Por lo contrario
se dañaría el aparato. El aparato sólo se puede
conectar a una fuente de tensión con una tensión
nominal de 12 V.
Potencia de servicio de la carga
Rendimiento
Tensión de entrada Consumo de corriente
IB_71660_TSW300A1_ES_LB5.qxd 21.11.2011 16:05 Uhr Seite 4

- 5 -
Emplazar
• El convertidor de tensión deberá posicionarse
sobre una superficie plana y a nivel. Asegúrese
de que quede un espacio libre de alrededor del
convertidor de tensión de aprox. 1 cm para que
exista una circulación de aire.
• Detrás de las ranuras de ventilación del ventila-
dor qdeberá mantenerse una separación de
50 cm.
Funcionamiento en un vehículo
Si desea utilizar un convertidor de tensión en un
vehículo, asegúrese de que la instalación no le
obstaculice en sus maniobras de conducción.
Tienda por consiguiente el cable de modo que no
puedan entrar en contacto con piezas móviles en el
interior del vehículo o bien que obstaculicen la vista.
Advertencia:
El convertidor de tensión también puede utilizarse
con motor apagado. Tenga en cuenta que even-
tualmente no funcione el convertidor de tensión
durante el proceso de arranque del motor.
Conexión a una fuente de tensión
¡Cuidado!
Asegúrese antes de conectar el convertidor de
tensión a una fuente de tensión de que el inter-
ruptor de conectar/desconectar edel aparato
se encuentre en la posición 0.
Puede conectar el convertidor de tensión con el
conector de 12 V a una toma de a bordo de
12 V o con los bornes de conexión directa-
mente a una batería de coche.
Para ambas variantes de conexión los cables de
conexión deben conectarse a las conexiones de
tornillo de 12 V ydel regulador de tensión.
B
C
Fig.: Conexión terminal para cable
Conexión a una toma de a bordo de coche
de 12 V
¡Atención!
No utilice el convertidor de tensión en vehículo
cuyo polo positivo se encuentre conectado a
la carrocería del vehículo o bien del chasis.
La toma de a bordo de 12 V deberá estar
polarizada con el positivo en el centro interior.
Asegúrese de no utilizar el convertidor de
tensión en tomas de a bordo de coche con
puestas a masa al positivo. Por lo contrario
se dañaría el aparato.
• Afloje el tornillo rojo en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable del cable para coche de 12 V con la
abertura debajo del tornillo y la arandela.
(Véase fig.: Conexión terminal para cable)
• Gire el tornillo rojo firmemente de modo que
no se pueda soltar el terminal para cable.
• Afloje el tornillo negro en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable del cable para coche de 12 V con la
abertura debajo del tornillo y la arandela.
• Gire el tornillo negro firmemente de modo que
no se pueda soltar el terminal para cable.
• Inserte el conector para coche de 12 V a
una toma de coche.
C
C
C
IB_71660_TSW300A1_ES_LB5.qxd 21.11.2011 16:05 Uhr Seite 5

- 6 -
Indicación:
Debido a las resistencias de contacto elevadas
puede producirse un calentamiento en la co-
nexión enchufable al utilizar el cable con un
conector de coche de 12 V . Se recomienda
por ello de con funcionamiento con cargas ele-
vadas conecte el cable de conexión directa-
mente a los bornes de conexión .
Conexión a una batería de coche
• Afloje el tornillo rojo en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable rojo del cable rojo con el borne de co-
nexión con la abertura debajo del tornillo
y la arandela.
• Gire el tornillo rojo firmemente de modo que no
se pueda soltar el terminal para cable.
• Afloje el tornillo negro en el convertidor de tensión
de modo que pueda insertar el terminal para
cable negro del cable negro con el borne de
conexión con la abertura debajo del tornillo
y la arandela.
• Gire el tornillo negro firmemente de modo que
no se pueda soltar el terminal para cable.
• Conecte primero el borne rojo al polo positivo de
la batería del coche y a continuación el borne
negro al polo negativo de la batería del coche.
Conexión y funcionamiento de
una carga/un aparato
¡Atención!
Asegúrese antes de conectar una carga/un
aparato ea un convertidor de tensión de que
el interruptor de conectar/desconectar del
aparato se encuentre en la posición 0.
Asegúrese de que la potencia de carga/del
aparato no sobrepase la potencia permanente
máxima del convertidor de tensión.
• Inserte el conector de la carga a conectar/del
aparato que desea utilizar a la base de enchufe
de 220 - 240 V rdel convertidor de tensión.
B
B
B
C
¡Atención!
¡No conecte aun la carga/o bien el aparato
que desea utilizar!
• Encienda el convertidor de tensión colocando el
interruptor de encendido/apagado een la posi-
ción I. El piloto de indicación de sobrecarga/LED
de funcionamiento wse ilumina verde, si el con-
vertidor de tensión funciona correctamente.
• Conecte ahora la carga/o bien el aparato que
desea utilizar. Al conectar se puede escuchar un
tono corto de señal acústica.
Indicación:
Si suena un tono de señal y el LED de servicio
/indicación de sobrecarga wse ilumina en
rojo es indicio de que la tensión de entrada es
demasiado baja o bien la carga conectada/
del aparato al convertidor de tensión es de-
masiado elevada.
Indicaciones acerca del
funcionamiento de aparatos
Notas generales
Normalmente encontrará en la placa de caracterís-
ticas de los aparatos el consumo de corriente en
amperios (A) o bien su consumo de potencia en
vatios (W).
Preste atención antes de poner el convertidor en
marcha de que el consumo de corriente máximo no
supere los 1,3 A y la potencia continua máxima no
exceda de los 300 W .
• Las cargas con una resistencia interna elevada
pueden funcionar muy bien por medio del con-
vertidor de tensión, en cambio las cargas con una
resistencia interna baja tales como p. ej. aparatos
calefactores y de cocción tienen un elevado con-
sumo de potencia en vatios.
IB_71660_TSW300A1_ES_LB5.qxd 21.11.2011 16:05 Uhr Seite 6

- 7 -
• Las cargas inductivas tales como p. ej. televisores
y aparatos estéreo (aparatos con una bobina o
bien un transformador), precisan una corriente
de conexión múltiple veces mayor que las cargas
puramente resistivas con la misma potencia de
consumo indicada en vatios. Los aparatos de
televisión precisan al encender una potencia de
arranque múltiple veces mayor que la indicada
como consumo de potencia en la placa de ca-
racterísticas.
Por ello puede ser necesario de encender y apagar
el convertidor de tensión para poder encender
un aparato de televisión.
• En caso de dudas consulte al fabricante del
aparato conectado.
Señal con una tensión de
batería baja
• Con una tensión de batería baja (inferior a 11 V)
suena una señal acústica continua para indicar
de que se ha de cargar la batería. El LED de
funcionamiento / indicador de sobrecarga w
continua iluminándose en verde.
• Si desciende la tensión de batería por debajo
de los 10 V, el convertidor de tensión se desco-
necta y el LED de funcionamiento/indicador de
sobrecarga wse ilumina en rojo.
Cargar aparato USB
¡Atención!
Cerciórese antes de conectar que el consumo
de corriente del aparato USB no sea superior
a 500 mA. Informaciones más detalladas las
encontrará en las instrucciones de uso de su
aparato USB.
• Inserte el conector USB del aparato USB a
una toma USB tdel convertidor de tensión.
• Encienda en su caso el aparato USB.
Nota:
La base de enchufe 220-240 V ry la conexión
USB tpueden utilizarse simultáneamente.
Sustitución del fusible
Peligro de muerte por descarga
eléctrica:
Antes de cambiar el fusible deberá separar
el convertidor de tensión de la alimentación de
corriente.
Retire también el aparato conectado al con-
vertidor de tensión.
Sustituya el fusible por uno equivalente, según tipo
indicado en los datos técnicos con igual característi-
ca de desconexión.
Antes de volver a conectar el convertidor de tensi-
ón, determine la causa del disparo del fusible.
Para cambiar el fusible proceda del modo siguiente:
• Suelte el tornillo en el portafusibles ucon la
ayuda de un destornillador de estrella.
• Abra la cubierta del portafusibles uy extra-
iga el fusible plano del coche del soporte.
• Inserte un fusible plano de coche de 40 A nue-
vo (suministrado) en las dos conexiones y vuel-
va a colocar la cubierta de nuevo sobre el por-
tafusibles u.
• Vuelva a atornillar firmemente el tornillo en el
portafusibles u.
IB_71660_TSW300A1_ES_LB5.qxd 21.11.2011 16:05 Uhr Seite 7

- 8 -
Tratamiento de errores en
general
Aparatos de televisión
• El convertidor de tensión está apantallado y
emite una onda sinusoidal filtrada.
En caso de recepción p. ej. de señal débil de
emisoras de televisión, se pueden llegar a pro-
ducir interferencias o bien anomalías en la imagen.
• Posicione en tal caso el convertidor de tensión lo
más alejado posible del televisor, cable de ante-
na y de la propia antena.
• Oriente el convertidor de tensión, el televisor,
el cable de antena y la propia antena entre sí
hasta que mejore la recepción.
• Utilice dentro de lo posible un cable de antena
apantallado de alta calidad.
Equipos de audio
• Algunos equipos de audio/vídeo emiten un sonido
de zumbido a través de los altavoces cuando se
encuentran conectados a un convertidor de tensión.
Ello es debido a que los aparatos no pueden
filtrar la onda sinusoidal modificada del conver-
tidor de tensión y no es ningún defecto del con-
vertidor de tensión.
Eliminación de fallos
Tensión de salida baja
Posible causa y solución:
• El convertidor de tensión está sobrecargado.
Disminuya la carga hasta que quede a un nivel
que no sobrepase la carga máxima indicada en
los datos técnicos.
• La tensión de entrada está por debajo de los
11 V. Mantenga la tensión de entrada del con-
vertidor de tensión por encima de los 11 V, con
el fin de mantener la potencia de salida constante.
La señal acústica de tensión de
batería baja suena reincidente
Posible causa y solución:
• La batería está defectuosa. Sustituya la batería.
• Alimentación de corriente o de tensión insufi-
ciente. Compruebe el estado de la toma de a
bordo y el conector de coche de 12 V, y
limpielo en su caso.
No hay potencia de salida
Posible causa y solución:
• El convertidor de tensión no ha adquirido su
temperatura normal de funcionamiento. Apague
y vuelva a encender el convertidor de tensión
hasta que el convertidor de tensión proporcione
corriente al aparato conectado. Repita el proceso
para volver a conectar el aparato.
• El contacto del coche deberá estar encendido
con el fin de que la toma de a bordo de suministre
corriente. Encienda el contacto del coche o bien
coloquelo en la posición I.
• El convertidor de tensión está sobrecargado.
Disminuya la carga hasta que quede a un nivel
que no sobrepase la carga máxima indicada en
los datos técnicos.
• El convertidor de tensión está sobrecalentado.
Espere hasta que el aparato se haya enfriado.
Procure que exista una distancia de ventilación
suficiente. Preste atención de que la carga conec-
tada no supere continuamente la carga máxima
con en fin de evitar un nuevo sobrecalentamiento.
• La protección del aparato se ha quemado.
Contacte con el servicio técnico con el fin de re-
parar el aparato. Asegúrese de que el convertidor
de tensión este conectado al suministro de co-
rriente con la polaridad correcta.
• El fusible del cable se ha quemado. Sustituya el
fusible del cable tal como viene descrito en el
capitulo "Sustitución del fusible del cable".
Asegúrese de que el convertidor de tensión este
conectado al suministro de corriente con la
polaridad correcta.
C
IB_71660_TSW300A1_ES_LB5.qxd 21.11.2011 16:05 Uhr Seite 8

- 9 -
Limpieza
Peligro de muerte por descarga
eléctrica:
• ¡No sumerja nunca las piezas del aparato
en el agua o en otros líquidos!
• No deje que penetre ningún líquido en la
carcasa.
• Extraiga antes de proceder a realizar cual-
quier limpieza el convertidor de tensión de
la toma del coche/ retire los bornes de co-
nexión de la batería del coche. Retire también
el aparato conectado al convertidor de tensión.
Limpieza de la carcasa
Limpie la superficie de la carcasa con un trapo ligera-
mente humedecido. ¡Nunca utilice gasolina, disol-
ventes o limpiadores agresivos ya que éstos podrían
atacar la superficie del aparato!
Si las ranuras de ventilación están cubiertas de polvo,
limpielas con un pincel blando.
Eliminación
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación auto-
rizado a través de las instalaciones de evacuación
públicas. Tenga en cuenta las normativas actuales
en vigor. En caso de dudas póngase en contacto
con su centro de evacuación.
Eliminación del embalaje
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantía & servicio posventa
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar-
antía no reduce en forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-
das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-
tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. Finalizado el periodo de garan-
tía, las reparaciones se han de abonar.
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 71660
IB_71660_TSW300A1_ES_LB5.qxd 21.11.2011 16:05 Uhr Seite 9

- 10 -
IB_71660_TSW300A1_ES_LB5.qxd 21.11.2011 16:05 Uhr Seite 10

- 11 -
INDICE PAGINA
Uso conforme 12
Avvertenze di sicurezza 12
Dati tecnici 13
Elementi di comando 14
Messa in funzione 14
Disimballaggio ...............................................................................................................................14
Controllo della fornitura................................................................................................................14
Avvertenze relative al funzionamento 14
Installazione....................................................................................................................................15
Funzionamento all'interno di un veicolo......................................................................................15
Connessione a una sorgente di tensione ....................................................................................15
Connessione e funzionamento di un carico/di un apparecchio 16
Avvertenze relative al funzionamento di apparecchi 16
Note generali.................................................................................................................................16
Segnale in caso di tensione bassa della batteria 17
Caricare l’apparecchio USB 17
Sostituzione del fusibile 17
Provvedimenti generali in caso di guasti 18
Televisori .........................................................................................................................................18
Impianti audio ................................................................................................................................18
Guasti e possibili rimedi 18
Tensione di uscita bassa................................................................................................................18
Il segnale per la tensione di batteria bassa continua a risuonare ...........................................18
Nessuna potenza di uscita ...........................................................................................................18
Pulizia 19
Pulizia dell'alloggiamento.............................................................................................................19
Smaltimento 19
Importatore 19
Garanzia & assistenza 19
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.
IB_71660_TSW300A1_IT_LB5.qxd 22.11.2011 16:15 Uhr Seite 11

- 12 -
TRASFORMATORE DI
TENSIONE
Uso conforme
L'apparecchio è destinato al collegamento a una
presa di bordo da 12 V o di una batteria per auto
e per l'emissione di tensione alternata da 220 - 240 V
per la connessione di apparecchi elettrici con spina
Euro e assorbimento di potenza massimo di 300 W.
Inoltre, gli apparecchi con accumulatori, ad es.
MP3-Player, possono essere caricati con interfaccia
USB tramite l’ingresso USB.
L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti
commerciali o industriali.
Non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti da un uso non conforme dell'apparecchio!
Attenzione!
Gli apparecchi con componenti elettroniche
sensibili non devono essere messi in funzione
con il trasformatore di tensione, poiché per
questi apparecchi la tensione di uscita non
è sufficientemente costante. Tali apparecchi
potrebbero danneggiarsi.
Avvertenze di sicurezza
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-
l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Per evitare pericoli, dopo l'uso e prima della
pulizia rimuovere il trasformatore di tensione dalla
presa di bordo ovvero i morsetti dalla batteria
dell'auto.
• Connettere il trasformatore di tensione alla batteria
dell'auto solo a motore spento! Sussiste il rischio
di lesioni a causa delle parti in movimento!
• Controllare che l'apparecchio e tutti gli accessori
non abbiano danni visibili. Solo se l'apparecchio
è in perfetto stato se ne può garantire il funziona-
mento sicuro.
• Il trasformatore di tensione dev'essere sempre
facilmente raggiungibile, in modo da poter scol-
legare rapidamente l'apparecchio dalla rete
elettrica in caso di emergenza.
Pericolo di scossa elettrica!
• Connettere il trasformatore di tensione solo a
una batteria dell'auto/presa di bordo da 12 V.
La connessione a una tensione da 24 V può
danneggiare l'apparecchio.
• Nel connettere il trasformatore di tensione tramite
la spina per auto da 12 V, controllare che la
polarità della spina per auto corrisponda alla
presa di bordo. La spina di bordo deve avere
una polarità interna positiva, cioè il polo positivo
della batteria di un veicolo non dev'essere con-
nesso al telaio del veicolo.
• Prima della connessione del trasformatore con-
trollare che la spina di bordo sia protetta a suf-
ficienza. Questa protezione non dev'essere
assolutamente manipolata o modificata.
• Utilizzare solo il cavo di connessione accluso!
• Fare sostituire immediatamente le spine, i morset-
ti o i cavi danneggiati da personale specializza-
to o dal centro di assistenza, per evitare pericoli.
• Fare immediatamente riparare o sostituire dal
servizio di assistenza i cavi o gli apparecchi non
perfettamente funzionanti o danneggiati.
• Non è consentito aprire o riparare l'alloggia-
mento dell'apparecchio. Aprendolo ci si espone
a pericoli e la garanzia decade
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Ripulirlo semplicemente con un panno legger-
mente inumidito.
IB_71660_TSW300A1_IT_LB5.qxd 22.11.2011 16:15 Uhr Seite 12

- 13 -
L'apparecchio è indicato solo per l'uso in
ambienti interni.
Pericolo d'incendio!
• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di
superfici surriscaldate.
• Non posizionare l'apparecchio in luoghi diretta-
mente irradiati dal sole. In caso contrario, esso
potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabil-
mente. Non azionare l'apparecchio in un veicolo
esposto ai raggi solari diretti.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso.
• Non coprire le aperture di aerazione della
ventola quando l'apparecchio è acceso.
• Non collocare sull'apparecchio sorgenti di fiamme
libere, ad es. candele accese.
• I due cavi di connessione possono riscaldarsi in
caso di uso intenso.
• A causa delle alte resistenze di contatto nell'im-
piego del cavo con una presa da 12 V può
verificarsi il riscaldamento della connessione.
In caso di uso intenso, pertanto, utilizzare il cavo
di connessione con i morsetti di connessione.
Avvertenza sull'interruzione della
tensione
• L'accensione/spegnimento dell'apparecchio non
disconnette completamente l'apparecchio dalla
rete di bordo o dalla batteria. L'apparecchio as-
sorbe corrente con la spina per auto inserita. Per
disconnettere completamente l'apparecchio dalla
rete di bordo, è necessario rimuovere la spina
per auto da 12 V dalla presa di bordo/i morsetti
di connessione dalla batteria dell'auto.
Pericolo di lesioni!
• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non
deve più essere messo in funzione. L'apparecchio
dev'essere sottoposto a controllo da parte di
personale specializzato e all'occorrenza riparato.
Dati tecnici
Ingresso CC
Tensione: 12 V
Tensione massima: 15,6 V
Assorbimento di
corrente massimo: 40 A
Allarme di sottotensione: a 10,5 ± 0,3 V
Disattivazione della
sottotensione: a 10 ± 0,3 V
Disattivazione della
sovratensione: a 16 ± 0,5 V
Uscita CA
Tensione: 220-240 V ~50 Hz
Corrente di uscita: 1,3 A
Potenza continua: max 300 W
Potenza di picco: max. 600 W/0,1 s
Grado di efficacia ( ): ca. 82 %
Forma dell'onda in uscita: sinusoidale modificata
Protezione dal sovraccarico: >= 320 W
Temperatura di disattivazione:con 65°C ± 5°C
Connessione USB
Tensione: 5 V
Corrente di uscita: 500 mA
Fusibile
Transformatore
di tensione: fusibile piatto per auto
da 40 A
Dati generali
Dimensioni (senza spina per auto)
(L x L x A): 188 x 127 x 61 mm
Peso (senza cavo): ca. 865 g
Temperatura di esercizio: da 5 a 40°C
Umidità d'esercizio: 0 - 80 %
(umidità relativa dell'a-
ria - nessuna condensa)
Con riserva di modifiche tecniche!
IB_71660_TSW300A1_IT_LB5.qxd 22.11.2011 16:15 Uhr Seite 13

- 14 -
Elementi di comando
Trasformatore di tensione
qVentola (sul retro)
wLED di esercizio/spia di sovraccarico
eInterruttore On/Off
rPresa da 220-240 V per spina Euro
tConnessione USB
yConnessioni da 12 V (rosso+/nero)
uPortafusibili
Cavo con morsetto di connessione
Cavo con spina per auto da 12 V
Fusibile piatto per auto da 40 A
Messa in funzione
Disimballaggio
1. Prelevare l'apparecchio dalla confezione.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio
dall’apparecchio.
Attenzione:
non far giocare i bambini piccoli con la plastica
da imballaggio. Pericolo di soffocamento!
Controllo della fornitura
Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni.
- Trasformatore di tensione
- 1 cavo con morsetti di connessione rosso/nero
- 1 cavo con spina per auto da 12 V
- 1 fusibile piatto per auto da 40 A
- Le presenti istruzioni per l'uso
D
C
B
A
Avvertenze relative al
funzionamento
Per il funzionamento continuato di apparecchi tramite
il trasformatore di tensione, la presa di bordo deve
avere una tensione compresa fra 11 e 15,5 V .
La sorgente di tensione della presa di bordo può essere
la batteria di un veicolo o una sorgente di alimenta-
zione di corrente continua come un accumulatore.
Prima di eseguire il collegamento del trasformatore
di tensione, controllare che la sorgente di tensione
fornisca una corrente sufficiente per l'uso. La corrente
necessaria per il funzionamento dev'essere calcolata
come segue:
Esempio
La sorgente di tensione per un carico continuo di
300 W deve fornire almeno 30,5 A.
Avvertenza:
Le prese di bordo da 12 V forniscono max. 15
A, pertanto il trasformatore di tensione dev'es-
sere connesso direttamente a una batteria di
automobile tramite i morsetti di connessione.
Solo così è possibile ottenere i 300 W di carico
continuo.
Attenzione!
Non connettere mai il trasformatore di tensione
a una rete di bordo da 24 V. In caso contrario,
l'apparecchio subirà dei danni. L'apparecchio
dev'essere collegato solo a una sorgente di
tensione con tensione nominale di 12 V.
Potenza di esercizio del carico
Grado di efficacia
Tensione di ingresso Assorbimento di corrente
IB_71660_TSW300A1_IT_LB5.qxd 22.11.2011 16:15 Uhr Seite 14

- 15 -
Installazione
• Il trasformatore di tensione dev'essere posizionato
su una superficie piana e uniforme. Assicurarsi che
intorno al trasformatore di tensione ci sia 1 cm di
spazio libero per consentire la circolazione dell'aria.
• Dietro le aperture di aerazione della ventola q
dev'esserci una distanza di 50 cm.
Funzionamento all'interno di un veicolo
Se si aziona il trasformatore di tensione all'interno
di un veicolo, assicurarsi che l'installazione non
impedisca l'esecuzione delle normali attività con il
veicolo stesso.
Collocare pertanto i cavi in modo che non vengano
in contatto con parti mobili presenti all'interno del
veicolo e in modo che non impediscano la visuale.
Avvertenza:
il trasformatore di tensione può essere azionato
anche a motore spento. In tal caso tenere presente
tuttavia che il trasformatore di tensione potrebbe
non funzionare durante l'avviamento del veicolo.
Connessione a una sorgente di tensione
Attenzione!
Prima della connessione del trasformatore di
tensione a una sorgente di tensione assicurarsi
che l'interruttore On/Off edell'apparecchio si
trovi in posizione 0.
Si può connettere il trasformatore di tensione con la
spina da 12 V a una presa di bordo da 12 V o
con i morsetti di connessione direttamente a una
batteria di automobile.
Per entrambe le varianti di connessione è necessario
connettere i cavi di connessione alle connessioni a
vite da 12 V ydel regolatore di tensione.
B
C
Ill.: connessione all'ancoraggio per cavo
Connessione a una presa per auto da 12 V
Attenzione!
Non utilizzare il trasformatore di tensione in
veicoli il cui polo positivo è connesso alla
carrozzeria o al telaio del veicolo.
La presa di bordo dev'essere provvista interna-
mente di polo positivo. Non utilizzare il trasfor-
matore di tensione con prese di bordo provviste
di messa a terra positiva. In caso contrario,
l'apparecchio subirà dei danni.
• Allentare la vite rossa del trasformatore di tensione
fino a poter connettere l'ancoraggio per cavo
rosso del cavo per auto da 12 V con l'apertura
sotto la vite e la rondella. (v. ill.: connessione all'an-
coraggio per cavo)
• Ruotare la vite rossa saldamente in modo che
l'ancoraggio non possa più distaccarsi.
• Allentare la vite nera del trasformatore di tensione
fino a poter connettere l'ancoraggio per cavo
nero del cavo per auto da 12 V con l'apertura
sotto la vite e la rondella .
• Ruotare la vite nera saldamente in modo che
l'ancoraggio non possa più distaccarsi.
• Inserire la spina da 12 V in una presa per
auto.
Avvertenza:
a causa delle alte resistenze di contatto nell'im-
piego del cavo con una presa da 12 V può
verificarsi il riscaldamento della connessione. In
caso di uso intenso, pertanto, utilizzare il cavo di
connessione con i morsetti di connessione .
B
C
C
C
C
IB_71660_TSW300A1_IT_LB5.qxd 22.11.2011 16:15 Uhr Seite 15

- 16 -
Connessione a una batteria di automobile
• Allentare la vite rossa del trasformatore di tensio-
ne fino a poter connettere l'ancoraggio per cavo
rosso del cavo rosso con il morsetto di connes-
sione con l'apertura sotto la vite e la rondella.
• Ruotare la vite rossa saldamente in modo che
l'ancoraggio non possa più distaccarsi.
• Allentare la vite nera del trasformatore di tensione
fino a poter connettere l'ancoraggio per cavo
nero del cavo per auto nero con il morsetto di
connessione con l'apertura sotto la vite e la
rondella .
• Ruotare la vite nera saldamente in modo che
l'ancoraggio non possa più distaccarsi.
• Connettere prima il morsetto rosso al polo positivo
della batteria dell'auto e quindi il morsetto nero
al polo negativo della batteria dell'auto.
Connessione e funzionamento
di un carico/di un apparecchio
Attenzione!
Prima della connessione a un carico/a un
apparecchio al trasformatore di tensione,
assicurarsi che l'interruttore On/Off edel-
l'apparecchio si trovi in posizione 0.
Assicurarsi che la potenza di carico/dell'appa-
recchio non superi la potenza continua massima
del trasformatore di tensione.
• Connettere la spina del carico/apparecchio alla
presa da 220 - 240 V rdel trasformatore di
tensione.
Attenzione!
Non accendere ancora il carico/l'apparecchio!
B
B
• Accendere il trasformatore di tensione impostando
l'interruttore On/Off ein posizione I. Il LED di
esercizio/la spia di sovraccarico wsi accende
di verde quando il trasformatore di tensione fun-
ziona correttamente.
• Accendere ora il carico/l'apparecchio. All'ac-
censione si udrà un breve segnale acustico.
Avvertenza:
l'emissione di un segnale acustico e l'accensione
in rosso del LED di esercizio/spia di sovracca-
rico windicano che la tensione di ingresso è
troppo bassa, o la potenza del carico/appa-
recchio collegato al trasformatore di tensione
è troppo alta.
Avvertenze relative al funziona-
mento di apparecchi
Note generali
Di solito, la targhetta che indica il tipo di apparecchio
riporta un'indicazione sul consumo di corrente espres-
so in Ampere (A) o sull'assorbimento di potenza e-
spresso in Watt (W). Prima dell'uso, tenere presente
che l'assorbimento massimo di corrente non dev'es-
sere superiore a 1,3 A e la potenza continua non
dev'essere superiore a 300 W.
• I carichi con alta resistenza interna possono es-
sere azionati correttamente tramite il trasformatore
di tensione, i carichi con una resistenza interna
bassa, come ad es. gli apparecchi per il riscalda-
mento o la cottura hanno un assorbimento di
potenza in Watt troppo elevato.
IB_71660_TSW300A1_IT_LB5.qxd 22.11.2011 16:15 Uhr Seite 16

- 17 -
• I carichi induttivi, come ad es. apparecchi tele-
visivi o stereo (apparecchi provvisti di bobina o
trasformatore) spesso necessitano di una corrente
di accensione molto più alta come carico di re-
sistenza con lo stesso assorbimento di potenza
espresso in Watt. Gli apparecchi televisivi, all'ac-
censione, hanno un assorbimento di potenza
molto superiore a quello indicato sulla targhetta.
Potrebbe pertanto essere necessario accendere e
spegnere il trasformatore di tensione più volte, per
riuscire ad accendere un apparecchio televisivo.
• In caso di dubbi, consultare il produttore del-
l'apparecchio connesso.
Segnale in caso di tensione
bassa della batteria
• In caso di tensione bassa della batteria (inferiore a
11 V) risuonerà un segnale acustico continuo a
indicare che è necessario caricare la batteria.
Il LED di esercizio/spia di sovraccarico wcontinua
a essere di colore verde.
• Se la tensione della batteria scende al di sotto di
10 V, il trasformatore di tensione si spegne e il
LED di esercizio/spia di sovraccarico wdiventa
di colore rosso.
Caricare l’apparecchio USB
Attenzione!
Prima della connessione assicurarsi che l’assor-
bimento di corrente dell’apparecchio USB non
superi i 500 mA. Maggiori informazioni sono
ottenibili dalla consultazione del manuale di
istruzioni dell’apparecchio USB.
• Inserire la spina USB dell’apparecchio USB
all’ingresso USB tdel commutatore di tensione.
• Se necessario, accendere l’apparecchio USB.
Avviso:
È possibile utilizzare contemporaneamente la
presa da 220-240 V re l’ingresso USB t.
Sostituzione del fusibile
Pericolo di morte a causa di
scossa elettrica:
Prima di sostituire il fusibile disconnettere il
trasformatore di tensione dall'alimentazione
elettrica.
Rimuovere anche eventuali apparecchi connessi
al trasformatore di tensione.
Sostituire il fusibile con un nuovo fusibile dello stes-
so tipo indicato nei dati tecnici e con le stesse carat-
teristiche di attivazione.
Prima di una riattivazione del commutatore di ten-
sione, assicurarsi di aver rilevato la causa di attiva-
zione del fusibile.
Per sostituire il fusibile, procedere come segue:
• Allentare la vite del portafusibili ucon l’ausi-
lio di un cacciavite a croce.
• Aprire il coperchio del portafusibili ued estrar-
re il fusibile piatto per auto dal supporto.
• Inserire un nuovo fusibile piatto per auto da
40 A (accluso nella fornitura) nei due ingressi
e ricollocare il coperchio sul portafusibili u.
• Riavvitare saldamente la vite al portafusibili u.
IB_71660_TSW300A1_IT_LB5.qxd 22.11.2011 16:15 Uhr Seite 17

- 18 -
Provvedimenti generali in caso
di guasti
Televisori
• Il trasformatore di tensione è schermato ed emette
un'onda sinusoidale filtrata.
Con la ricezione di emittenti televisive dal segnale
molto debole si possono verificare tuttavia inter-
ferenze o distorsioni di immagini.
• In tal caso, posizionare il trasformatore di tensione
il più possibile lontano da televisori, cavi di an-
tenne e antenne.
• Dirigere il trasformatore di tensione, il televisore,
il cavo dell'antenna e l'antenna in modo da otte-
nere un miglioramento della ricezione.
• A seconda delle possibilità, utilizzare un cavo
per antenna schermato di buona qualità.
Impianti audio
• Alcuni impianti audio/video riproducono un ronzio
tramite gli altoparlanti se vengono azionati attra-
verso il trasformatore di tensione. Ciò dipende
dal fatto che questi apparecchi non riescono a
filtrare l'onda sinusoidale modificata del trasfor-
matore di tensione, e non si tratta pertanto di un
difetto del trasformatore di tensione.
Guasti e possibili rimedi
Tensione di uscita bassa
Possibile causa e rimedio:
• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico.
Ridurre il carico fino a non superare più il carico
massimo indicato nei dati tecnici.
• La tensione di ingresso è inferiore a 11 V. Tenere
la tensione di ingresso del trasformatore di ten-
sione al di sopra di 11 V, per mantenere costante
la potenza in uscita.
Il segnale per la tensione di batteria
bassa continua a risuonare
Possibile causa e rimedio:
• La batteria è guasta. Sostituire la batteria.
• Alimentazione di tensione o di corrente insuffi-
ciente. Controllare lo stato della presa di bordo
e della spina per auto da 12 V e pulirle se
necessario.
Nessuna potenza di uscita
Possibile causa e rimedio:
• Il trasformatore di tensione non è riscaldato com-
pletamente. Accendere e spegnere nuovamente
il trasformatore di tensione fino a quando l'appa-
recchio connesso al trasformatore di tensione
non verrà alimentato dalla corrente. Ripetere il
procedimento per accendere l'apparecchio.
• Il quadro del veicolo dev'essere acceso per otte-
nere l'alimentazione della presa di bordo.
Accendere il quadro o inserirlo in posizione I.
• Il trasformatore di tensione è in sovraccarico.
Ridurre il carico fino a non superare più il carico
massimo indicato nei dati tecnici.
• Il trasformatore di tensione è surriscaldato. Atten-
dere fino al raffreddamento dell'apparecchio.
Provvedere a una distanza di aerazione suffi-
ciente. Fare attenzione a non superare costante-
mente il carico massimo, per evitare un ripetuto
surriscaldamento.
• Il fusibile dell'apparecchio è bruciato. Rivolgersi
all'assistenza, per fare riparare l'apparecchio.
Assicurarsi che il trasformatore di tensione sia
collegato all'alimentazione di corrente con la
polarità corretta.
• Il fusibile del cavo è bruciato. Sostituire il fusibile
del cavo come descritto nel capitolo „Sostituzione
del fusibile del cavo“.
Assicurarsi che il trasformatore di tensione sia
collegato all'alimentazione di corrente con la
polarità corretta.
C
IB_71660_TSW300A1_IT_LB5.qxd 22.11.2011 16:15 Uhr Seite 18