Tronic TSW 150 A1 User manual

IAN 79839
CONVERTISSEUR DE TENSION TSW 150 A1
CONVERTISSEUR DE TENSION
Mode d’emploi
SPANNUNGSWANDLER
Bedienungsanleitung
POWER INVERTER
Operating instructions

FR / BE Mode d’emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 11
GB Operating instructions Page 21
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

- 1 -
SOMMAIRE PAGE
Introduction 2
Usage conforme 2
Consignes de sécurité 2
Caractéristiques techniques 3
Eléments de réglage 4
Mise en service 4
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Vérifiez le contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Remarques concernant l'opération 4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Opération dans un véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Raccordement à une source de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Raccordement et opération d'une charge/d'un appareil 5
Consignes pour l'opération d'appareils 5
Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Signal en cas de tension basse de la batterie 6
Charger le périphérique USB 6
Remplacement du fusible câblé 6
Dépannage général 7
Téléviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Installations audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Elimination de pannes 7
Faible tension de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Le signal pour la faible tension de batterie retentit régulièrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pas de puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Nettoyage 8
Nettoyage du boîtier de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Mise au rebut 8
Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Importateur 8
Garantie & service après-vente 9
FR/BE
IB_79839_TSW150A1_FR_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:13 Uhr Seite 1

- 2 -
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil. Vous avez choisi un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous
familiariser avec l'ensemble des consignes d'opéra-
tion et de sécurité avant l'usage du produit. N'utili-
sez le produit que conformément aux consignes et
pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez
soigneusement ces instructions. En cas de transfert
du produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Usage conforme
L’appareil est destiné à être branché sur une prise de
bord de 12 V et à délivrer une tension alternative de
220 - 240 V pour le raccord d’appareils électriques
dotés d’une fiche euro et affichant une puissance ab-
sorbée allant jusqu’à 150 W.
Par ailleurs, des appareils fonctionnant sur accus
avec interface USB, tels que par ex. les lecteurs MP3
peuvent être chargés par le raccord USB.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans
des contextes commerciaux ou industriels. Aucune
garantie n'est donnée pour des dégâts qui résulter-
aient d'une utilisation non conforme !
Attention !
Les appareils dotés d'une électronique sensible
ne devraient pas être opérés avec le transformateur
de tension, dans la mesure où la tension de sortie
n'est pas assez constante pour ces appareils.
Ces appareils peuvent être endommagés.
Consignes de sécurité
• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou dont le
manque d'expérience ou de connaissances les
empêchent d'assurer un usage sûr des appareils,
s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.
Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils jouent avec l'appareil.
• Pour éviter des dangers, après chaque usage et
avant chaque nettoyage, retirez le transformateur
de tension de la prise de bord de 12 V.
• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue
de dommages apparents. Le concept de sécurité
ne peut fonctionner que si l'appareil est en
excellent état.
• Le transformateur de tension doit toujours être
facilement accessible, afin qu'en cas d'urgence,
l'appareil puisse rapidement être coupé de
l'alimentation électrique.
Risque de choc électrique !
• Raccordez le transformateur de tension unique-
ment à une prise de bord de 12 V. En cas de
raccordement à une tension de 24 V, l'appareil
peut être endommagé.
• Lors du raccordement du transformateur de
tension, veillez à vous assurer que la polarité
de la fiche allume-cigare de voiture corresponde
à celle de la prise de bord de 12 V. La prise
de bord doit afficher une polarité positive à
l'intérieur, c'est-à-dire que la polarité positive
d'une batterie de voiture ne doit pas être
raccordée au châssis du véhicule.
• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil ou de ré-
parer ce dernier. Dans ce cas, la sécurité n'est plus
assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.
• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
Essuyez la poussière uniquement avec un
chiffon légèrement humidifié.
L'appareil est uniquement approprié pour
l'usage à l'intérieur.
FR/BE
IB_79839_TSW150A1_FR_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:13 Uhr Seite 2

- 3 -
Risque d'incendie.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit
directement exposé aux rayons du soleil. Il y a en
effet un risque certain de surchauffe et de
dommage irréparable. N'opérez pas l'appareil
dans un véhicule exposé au soleil.
• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil
sans surveillance.
• Ne recouvrez pas les fentes d'aération de
l'aérateur, lorsque l'appareil est en marche.
• Ne posez pas de sources de flammes nues libres
sur l'appareil, comme des bougies, par exemple.
• En raison des résistances de contact élevées,
l'utilisation du câble avec un fiche allume-cigare
de 12 V peut entraîner l'échauffement de la fiche
de connexion.
Remarque sur la coupure
d'alimentation
• Le commutateur de mise en marche/d'arrêt de
cet appareil ne coupe pas entièrement l'appareil
du réseau de bord ou de la batterie. Par ailleurs,
l'appareil continue d'absorber de l'électricité
lorsque la fiche allume-cigare est raccordée.
Pour assurer la coupure intégrale de l'appareil
du réseau de bord, la fiche allume-cigare de
12 V doit être retirée de la prise de courant de
bord de 12 V.
Risque de blessures !
• Tenez la conduite de raccordement et l'appa-
reil hors de portée des enfants. Les enfants
sous-estiment fréquemment les risques émanant
des appareils électriques.
• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement.
Faites inspecter et réparer, le cas échéant,
l'appareil par des techniciens spécialisés et
qualifiés.
Caractéristiques techniques
Entrée du courant continu
Tension : 12 V
Tension maximale : 15,5 V
Puissance absorbée
maximale : 20 A
Alarme de sous-tension : à 10,6 ± 0,3 V
Coupure en cas de
sous-tension : à 10 ± 0,3 V
Coupure en cas de surtension : à 16 ± 0,5 V
Sortie courant alternatif
Tension : 220-240V ~50Hz
Courant de sortie : 0,65 A
Puissance continue : 150 W (> 4 h) /
170 W (30 min)
Puissance de pointe : 300 W (0,1 s)
Rendement : env. 85 %
Forme de l'onde de sortie : sinus modifié
Protection de surcharge : 200 W (+/- 10%)
Température de
mise hors service : 65°C (pour 50 W,
charge de +/- 5%)
Raccord USB
Tension : 5 V
Courant de sortie : 500 mA
Fusible
Fusible câblé : Fusible plat automo-
bile 20 A
Données générales
Dimensions (sans fiche allume-cigare)
(L x l x H) : 181 x 75 x 61 mm
Poids : env. 460 g
Température de service : 5...40°C
Hygrométrie de service : 0 - 80 %
(humidité rel. de l'air -
pas de condensation)
Sous réserve de modifications techniques !
FR/BE
IB_79839_TSW150A1_FR_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:13 Uhr Seite 3

- 4 -
Eléments de réglage
qAérateur (sur le dos)
wFiche allume-cigare 12 V
eBouton de mise en marche/d'arrêt
rPrise 220-240 V pour fiche « euro »
tTémoin lumineux/indication de surcharge
yRaccord USB
uPorte-fusible
Mise en service
Déballage
1. Retirez l'appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d’emballage
de l’appareil.
Attention :
Ne laissez pas jouer les enfants avec les films.
Il y a risque d'étouffement !
Vérifiez le contenu de la livraison
Avant la mise en service, veuillez vérifier que tous les
accessoires fournis sont compris dans la livraison
et qu'il n'y a pas de dégâts éventuels.
- Transformateur de tension avec fiche
allume-cigare 12 V
- Fusible plat pour automobile 20 A
- Ce mode d'emploi
Remarques concernant l'opération
Pour l'opération continue d'appareils par le biais du
transformateur de tension, il faut que la prise de bord
de 12 V affiche une tension entre 11 - 15,5 V .
La source de tension de la prise de bord de 12 V
peut par exemple être une batterie de voiture ou une
alimentation en courant continu réglée telle qu'une
station de recharge.
Avant de raccorder le transformateur de tension,
vérifiez si la source de tension fournit suffisamment
d'électricité pour l'opération.
L'électricité nécessaire pour l'opération peut être
calculée comme suit :
Exemple
La source de la tension devrait par conséquent
s'élever à au moins 14,7 A.
Attention !
Ne raccordez jamais le transformateur de tension
à un réseau de bord de 24 V. Dans le cas
contraire, l'appareil risque d'être endommagé.
L'appareil devra uniquement être raccordé à une
source de tension affichant une tension nominale
de 12 V.
Installation
• Le transformateur de tension devrait être positionné
sur une surface plane et plate. Assurez-vous
qu'il reste un cm d'espace libre autour du trans-
formateur de tension pour la circulation de l'air.
• Derrière les fentes d'aération de l'aérateur q,
il faut respecter un écart de 50 cm.
Opération dans un véhicule
Si vous opérez le transformateur de tension dans un
véhicule, assurez-vous que l'installation ne vous gêne
pas lors des opérations de conduite. Voilà pourquoi,
nous vous recommandons de poser les câbles de
telle manière qu'ils ne puissent pas entrer en contact
avec les pièces mobiles de l'habitacle du véhicule
ou gêner la visibilité.
Remarque :
Le transformateur de tension peut également être
opéré lorsque le moteur est éteint. N'oubliez toutefo-
is pas que le transformateur de tension ne fonction-
nera éventuellement pas au cours du démarrage.
FR/BE
IB_79839_TSW150A1_FR_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:13 Uhr Seite 4

- 5 -
Raccordement à une source de tension
Attention !
Avant de raccorder le transformateur de tension
à une source de tension, assurez-vous que le
bouton de mise en marche/d'arrêt ese trouve
en position 0.
Attention !
N'utilisez pas le transformateur de tension dans
des véhicules dont le pôle positif est connecté à
la carrosserie du véhicule ou au châssis.
La prise de bord de 12 V doit afficher une polarité
positive à l'intérieur. N'utilisez pas le transformateur
de tension sur des prises de voiture de 12 V qui
sont mises à la terre par le positif. Dans le cas
contraire, l'appareil risque d'être endommagé.
• Enfichez la fiche allume-cigare de 12 V w
dans une prise de bord de 12 V.
Raccordement et opération
d'une charge/d'un appareil
Attention !
Avant de raccorder une charge/un appareil au
transformateur de tension, assurez-vous que le
bouton de mise en marche/d'arrêt ese trouve
en position 0.
Assurez-vous que la puissance de la charge
à raccorder/de l'appareil à opérer devant être
raccordé au transformateur de tension ne
dépasse pas le régime permanent indiqué au
niveau des données techniques du transformateur
de tension.
• Raccordez le connecteur de la charge à rac-
corder/de l'appareil à opérer à la prise de 220 -
240 V rdu transformateur de tension. N'acti-
vez pas encore la charge/l'appareil à opérer !
• Allumez le transformateur de tension, en mettant
le bouton d'allumage/d'arrêt een position I.
Le témoin lumineux/l'indication de surcharge t
s'allume en vert, lorsque le transformateur de
tension fonctionne en bonne et due forme.
• Activez à présent la charge/l'appareil à opérer !
Au moment de la mise en marche, un court signal
sonore résonne.
Remarque :
Lorsqu'un signal sonore est audible et que le
témoin lumineux/l'indication de surcharge t
est allumé en rouge, la tension d'entrée est
trop faible, ou la puissance de la charge/de
l'appa-reil raccordé au transformateur de
tension est trop élevée.
Consignes pour l'opération
d'appareils
Remarques générales
En règle générale, sur la plaque signalétique de
l'appareil, vous trouverez une indication sur la con-
sommation électrique en ampères (A) ou la puis-
sance absorbée en watts (W). Avant l'opération, veil-
lez à ce que l'absorption maximale d'électricité ne soit
pas supérieure à 0,65 A et que la puissance continue
maximale ne soit pas supérieure à 150 W.
• Les charges qui affichent une résistance interne
élevée peuvent très bien être opérées par le
biais du transformateur de tension, en revanche,
les charges avec une résistance interne faible
telles que par ex. des appareils de chauffage
ou de cuisson possèdent une puissance absor-
bée trop élevée en watts.
• Les charges inductives, comme par ex. les télé-
viseurs ou les appareils stéréo (appareils com-
portant une bobine ou un transformateur) exi-
gent souvent une intensité de pointe beaucoup
plus élevée que les charges de résistance avec
la même puissance absorbée indiquée en watts.
Les téléviseurs requièrent lors de l'allumage bien
plus que la puissance indiquée sur la plaque
signalétique. Il peut alors s'avérer nécessaire
d'allumer puis d'éteindre plusieurs fois le trans-
formateur de tension, pour pouvoir allumer un
téléviseur.
• En cas de doutes, veuillez vous renseigner
auprès du fabricant de l'appareil raccordé.
FR/BE
IB_79839_TSW150A1_FR_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:13 Uhr Seite 5

- 6 -
Signal en cas de tension basse
de la batterie
• En cas de tension basse de la batterie (inférieure
à 11 V), il retentit un signal sonore continu pour
indiquer qu'il est temps de charger la batterie.
Le témoin lumineux/l'indication de surcharge t
continue d'être en vert.
• Lorsque la tension de la batterie passe endessous
de 10 V, le transformateur de tension s'éteint et le
témoin lumineux/l'indication de surcharge t
est allumé en rouge.
Charger le périphérique USB
Attention !
Avant le raccord, assurez-vous que l’absorp-
tion de courant du périphérique USB ne dé-
passe pas 500 mA. Vous trouverez de plus
amples informations dans le mode d’emploi de
votre périphérique USB.
• Insérez la fiche USB du périphérique USB
dans le raccord USB ydu convertisseur de
tension.
• Si nécessaire, allumez le périphérique USB.
Remarque :
La prise secteur 220-240 V ret le raccord USB y
peuvent être utilisés en même temps.
Remplacement du fusible câblé
Danger de mort par décharge
électrique :
Avant de remplacer le fusible, coupez le trans-
formateur de tension de l'alimentation électri-
que. Retirez également tout appareil raccordé
au transformateur de tension.
Remplacez le fusible par un autre fusible de type si-
milaire, indiqué dans les caractéristiques techniques
et présentant les mêmes caractéristiques de coupure.
Avant toute nouvelle mise en marche du convertis-
seur de tension, vérifiez la cause du déclenchement
du fusible.
Pour remplacer le fusible, procédez comme suit :
• Desserrez la vis au niveau du porte-fusible u
à l’aide d’un tournevis cruciforme.
• Ouvrez le recouvrement du porte-fusible uet
retirez le fusible plat automobile du porte-fusible.
• Insérez un nouveau fusible plat pour automobi-
le 20 A (fourni) dans les deux raccords et pla-
cez à nouveau le recouvrement sur le porte-fu-
sible u.
• Vissez à nouveau fermement la vis sur le porte-
fusible u.
FR/BE
IB_79839_TSW150A1_FR_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:13 Uhr Seite 6

- 7 -
Dépannage général
Téléviseurs
• Le transformateur de tension est blindé et émet
une onde sinusoïdale. La réception de chaînes
de télévision très faibles peut quand même en-
traîner des interférences et des perturbations
de l'image.
• Positionnez le transformateur de tension dans
ce cas aussi loin que possible du téléviseur, de
la câble de l'antenne et de l'antenne.
• Orientez le transformateur de tension, le télé-
viseur, le câble de l'antenne et l'antenne jusqu'à
ce que la réception s'améliore.
• Dans la mesure du possible, utilisez un câble
d'antenne blindé, de grande qualité.
Installations audio
• Certaines installations audio/vidéo émettent
un bruit de ronronnement par les haut-parleurs,
lorsqu'elles sont opérées par le biais du trans-
formateur de tension. Cela est lié au fait que
ces appareils ne sont pas en mesure de filtrer
l'onde sinusoïdale modifiée du transformateur
de tension et ne représente par conséquent pas
une défaillance du transformateur de tension.
Elimination de pannes
Faible tension de sortie
Cause possible et remède :
• Le transformateur de tension est surchargé.
Réduisez la charge, jusqu'à ce qu'elle ne dé-
passe plus la charge maximale indiquée dans
les caractéristiques techniques.
• La tension d'entrée est inférieure à 11 V. Main-
tenez la tension d'entrée du transformateur de
tension supérieure à 11 V pour maintenir cons-
tante la puissance de sortie.
Le signal pour la faible tension de
batterie retentit régulièrement
Cause possible et remède :
• La batterie est défectueuse. Remplacez la batterie.
• Alimentation insuffisante en tension et en cou-
rant électrique. Vérifiez l'état de la prise de
bord de 12 V et de la fiche allume-cigare de
12 V wet le cas échéant, nettoyez-les.
Pas de puissance de sortie
Cause possible et remède :
• Le transformateur de tension n'est pas entièrement
chauffé. Allumez et éteignez aussitôt le trans-
formateur de tension, jusqu'à ce que l'appareil
raccordé au transformateur de tension soit ali-
menté en électricité. Répétez ce processus
pour pouvoir allumer l'appareil.
• L'allumage doit être activé, afin que la prise de
bord de 12 V soit alimentée en électricité.
Activez l'allumage en position I.
• Le transformateur de tension est surchargé.
Réduisez la charge, jusqu'à ce qu'elle ne dé-
passe plus la charge maximale indiquée dans
les caractéristiques techniques.
FR/BE
IB_79839_TSW150A1_FR_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:13 Uhr Seite 7

- 8 -
• Le transformateur de tension est surchauffé. Atten-
dez que l'appareil se soit refroidi. Assurez-vous
d'un écart d'aération suffisant. Veillez à ce que
la charge raccordée ne dépasse pas en per-
manence la sollicitation maximale, afin d'éviter
une nouvelle surchauffe.
• Le fusible de l'appareil est grillé. Adressez-vous
au service après-vente, pour faire réparer l'appa-
reil. Assurez-vous que le transformateur de ten-
sion est raccordé à l'alimentation électrique
avec la bonne polarité.
Nettoyage
Danger de mort par décharge
électrique :
• N'immergez jamais les éléments de l'appa-
reil dans l'eau ou dans un autre liquide !
• Ne laissez pas pénétrer de liquide dans
l'appareil.
• Avant chaque nettoyage, retirez le transfor-
mateur de tension de la prise de bord de
12 V. Retirez également tout appareil rac-
cordé au transformateur de tension.
Nettoyage du boîtier de l'appareil
Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon légère-
ment humide. Ne jamais utiliser d'essence, de solvant
ou tout produit pouvant attaquer le plastique !
Si les fentes d'aération devaient être poussiéreuses,
nettoyez-les avec un pinceau doux.
Mise au rebut
Mise au rebut de l'appareil
L’appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale.
Ce produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.
Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-
prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.
Recyclage de l'emballage
Eliminez l'ensemble des matériaux d'embal-
lage d'une manière respectueuse de l'envi-
ronnement.
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
FR/BE
IB_79839_TSW150A1_FR_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:13 Uhr Seite 8

- 9 -
Garantie & service après-vente
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-
qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'-
appliquer, contactez par téléphone votre interlocu-
teur du service après-vente. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d'usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles, com-
me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro-
duit est exclusivement destiné à un usage privé et
non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in-
correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette ga-
rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations sur-
venant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 79839
IAN 79839
FR/BE
IB_79839_TSW150A1_FR_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:13 Uhr Seite 9

- 10 -
IB_79839_TSW150A1_FR_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:13 Uhr Seite 10

- 11 -
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Einführung 12
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 12
Sicherheitshinweise 12
Technische Daten 13
Bedienelemente 14
Inbetriebnahme 14
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Hinweise zum Betrieb 14
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Betrieb in einem Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Anschluss an eine Spannungsquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Anschluss und Betrieb einer Last/eines Geräts 15
Hinweise zum Betrieb von Geräten 15
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Signal bei niedriger Batteriespannung 16
USB-Gerät laden 16
Austauschen der Kabelsicherung 16
Allgemeine Fehlerbehandlung 17
Fernsehgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Audioanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Fehlerbehebung 17
Niedrige Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Signal für niedrige Batteriespannung ertönt immer wieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Keine Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Reinigung 18
Reinigen des Gehäuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Entsorgung 18
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Importeur 18
Garantie & Service 19
DE/AT/CH
IB_79839_TSW150A1_DE_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:14 Uhr Seite 11

- 12 -
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hin-
weise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist für den Anschluss an eine 12 V
Bordsteckdose und zur Ausgabe von 220-240 V
Wechselspannung für den Anschluss von Elektroge-
räten mit Eurostecker und einer Leistungsaufnahme
bis 150 W bestimmt. Zusätzlich können akkubetrie-
bene Geräte mit USB-Schnittstelle, z.B. MP3-Player,
am USB-Anschluss aufgeladen werden.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen
oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Geräts resultieren, wird keine
Gewährleistung übernommen!
Achtung!
Geräte mit sensibler Elektronik sollten nicht mit
dem Spannungswandler betrieben werden, da
für diese Geräte die Ausgangsspannung nicht
ausreichend konstant ist. Diese Geräte könnten
beschädigt werden.
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Um Gefahren zu vermeiden, ziehen Sie nach
jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den
Spannungswandler aus der 12 V Bordsteckdose.
• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare
Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Geräts funktionieren.
• Der Spannungswandler muss immer leicht
zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät
schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Schließen Sie den Spannungswandler nur an
eine 12 V Bordsteckdose an. Beim Anschluss
an eine 24 V Spannung kann das Gerät
beschädigt werden.
• Achten Sie beim Anschluss des Spannungswand-
lers darauf, dass die Polarität des Kfz-Steckers mit
der Polarität der 12 V Bordsteckdose überein-
stimmt. Die Steckdose muss innen positiv gepolt
sein, d. h. der Pluspol einer Fahrzeugbatterie
darf nicht an das Chassis des Fahrzeugs
angeschlossen sein.
• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit
nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten
Tuch ab.
Das Gerät ist nur für die Verwendung in
Innenräumen geeignet.
DE/AT/CH
IB_79839_TSW150A1_DE_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:14 Uhr Seite 12

- 13 -
Brandgefahr!
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.
Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden. Betreiben Sie das Gerät
nicht in einem in der Sonne stehenden Fahrzeug.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt.
• Decken Sie die Lüftungsschlitze des Lüfters
nicht ab, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie
z. B. Kerzen auf das Gerät.
• Aufgrund der hohen Übergangswiderstände
kann es bei der Verwendung des Kabels mit
12 V Kfz-Stecker zur Erwärmung der Steckver-
bindung kommen.
Hinweis zur Netztrennung
• Der Ein-/Ausschalter dieses Geräts trennt das
Gerät nicht vollständig vom Bordnetz bzw. der
Batterie. Das Gerät nimmt bei angeschlossenem
Kfz-Stecker Strom auf. Um das Gerät vollständig
vom Bordnetz zu trennen, muss der 12 V Kfz-
Stecker aus der 12 V Bordsteckdose gezogen
werden.
Verletzungsgefahr!
• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und
Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.
• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper-
sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.
Technische Daten
DC Eingang
Spannung: 12 V
maximale Spannung: 15,5 V
maximale Stromaufnahme: 20 A
Unterspannungsalarm: bei 10,6 ± 0,3 V
Unterspannungsabschaltung:bei 10 ± 0,3 V
Überspannungsabschaltung: bei 16 ± 0,5 V
AC Ausgang
Spannung: 220-240 V ~50 Hz
Ausgangsstrom: 0,65 A
Dauerleistung: 150 W (> 4 h) /
170 W (30 min)
Spitzenleistung: 300 W (0,1 s)
Wirkungsgrad: ca. 85 %
Ausgangswellenform: modifizierter Sinus
Überlastschutz: 200 W (+/- 10%)
Temperatur Abschaltung: 65°C (bei 50 W
+/- 5% Belastung)
USB-Anschluss
Spannung: 5 V
Ausgangsstrom: 500 mA
Sicherung
Kabelsicherung: 20 A Kfz-Flachsicherung
Allgemeine Daten
Abmessungen (ohne Kfz-Stecker)
(L x B x H): 181 x 75 x 61 mm
Gewicht: ca. 460 g
Betriebstemperatur: 5...40°C
Betriebsfeuchtigkeit: 0 - 80 %
(rel. Luftfeuchte -
keine Kondensation)
Technische Änderungen vorbehalten!
DE/AT/CH
IB_79839_TSW150A1_DE_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:14 Uhr Seite 13

- 14 -
Bedienelemente
qLüfter (auf der Rückseite)
w12 V Kfz-Stecker
eEin-/Ausschalter
r220-240 V-Steckdose für Eurostecker
tBetriebs-LED/Überlastanzeige
yUSB-Anschluss
uSicherungshalter
Inbetriebnahme
Auspacken
1. Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung.
2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom
Gerät.
Achtung:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Lieferumfang prüfen
Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den
Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle
Beschädigungen.
- Spannungswandler mit 12 V Kfz-Stecker
- 20 A Kfz-Flachsicherung
- Diese Bedienungsanleitung
Hinweise zum Betrieb
Für den kontinuierlichen Betrieb von Geräten über den
Spannungswandler, muss an der 12 V Bordsteckdose
eine Spannung zwischen 11 - 15,5 V anliegen.
Die Spannungsquelle der 12 V Bordsteckdose kann
etwa eine Fahrzeugbatterie oder eine geregelte
Gleichstromversorgung wie etwa eine Akkustation
sein.
Prüfen Sie vor dem Anschluss des Spannungswand-
lers, ob die Spannungsquelle ausreichend Strom für
den Betrieb liefert.
Der für den Betrieb erforderliche Strom kann wie
folgt berechnet werden:
Beispiel
Die Spannungsquelle sollte also mindestens
14,7 A liefern.
Achtung!
Schließen Sie den Spannungswandler niemals
an ein 24 V Bordnetz an. Das Gerät wird
ansonsten beschädigt. Das Gerät darf nur an
eine Spannungsquelle mit einer Nominalspan-
nung von 12 V angeschlossen werden.
Aufstellen
• Der Spannungswandler sollte auf einer ebenen
und flachen Oberfläche positioniert werden.
Stellen Sie sicher, dass um den Spannungs-
wandler 1 cm freier Raum für die Luftzirkulation
verbleibt.
• Hinter den Lüftungsschlitzen des Lüfters q
muss ein Abstand von 50 cm eingehalten
werden.
Betrieb in einem Fahrzeug
Wenn Sie den Spannungswandler in einem Fahrzeug
betreiben, stellen Sie sicher, das die Installation
Sie nicht bei den Fahraufgaben behindert.
Verlegen Sie daher Kabel so, dass sie nicht mit
beweglichen Teilen des Fahrzeuginnenraums in
Berührung kommen oder die Sicht behindern können.
Hinweis:
Der Spannungswandler kann auch bei ausge-
schaltetem Motor betrieben werden. Beachten
Sie jedoch, dass der Spannungswandler eventuell
während eines Startvorgangs nicht funktioniert.
DE/AT/CH
IB_79839_TSW150A1_DE_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:14 Uhr Seite 14

- 15 -
Anschluss an eine Spannungsquelle
Achtung!
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des
Spannungswandlers an eine Spannungsquelle,
dass der Ein-/Ausschalter edes Geräts in der
Position 0 steht.
Achtung!
Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in
Fahrzeugen, deren Pluspol mit der Fahrzeug-
karosserie bzw. dem Chassis verbunden ist.
Die 12 V Bordsteckdose muss innen positiv gepolt
sein. Verwenden Sie den Spannungswandler
nicht an 12 V Bordsteckdosen, die positiv geerdet
sind. Das Gerät wird ansonsten beschädigt.
• Stecken Sie den 12 V Kfz-Stecker win eine
12 V Bordsteckdose.
Anschluss und Betrieb einer
Last/eines Geräts
Achtung!
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss einer
Last/eines Geräts an den Spannungswandler,
dass der Ein-/Ausschalter edes Geräts in der
Position 0 steht.
Vergewissern Sie sich, dass die Leistung der an
den Spannungswandler anzuschließenden
Last/des zu betreibenden Geräts nicht die in
den technischen Daten des Spannungswandlers
angegebene Dauerleistung übersteigt.
• Schließen Sie den Stecker der anzuschließenden
Last/des zu betreibenden Geräts an die 220-
240 V-Steckdose rdes Spannungswandlers
an. Schalten Sie jetzt noch nicht die Last/das
zu betreibende Gerät ein!
• Schalten Sie den Spannungswandler ein, indem
Sie den Ein-/Ausschalter ein die Position I
stellen. Die Betriebs-LED/Überlastanzeige t
leuchtet grün, wenn der Spannungswandler ein-
wandfrei funktioniert.
• Schalten Sie jetzt die Last/das zu betreibende
Gerät ein. Beim Einschalten ist ein kurzer
Signalton zu hören.
Hinweis:
Wenn ein Signalton zu hören ist und die
Betriebs-LED/Überlastanzeige trot leuchtet,
ist die Eingangsspannung zu niedrig, oder die
Leistung der an den Spannungswandler ange-
schlossenen Last/des Geräts ist zu hoch.
Hinweise zum Betrieb von
Geräten
Allgemeine Hinweise
Üblicherweise finden Sie auf dem Typenschild von
Geräten eine Angabe über den Stromverbrauch in
Ampere (A) oder die Leistungsaufnahme in Watt (W).
Achten Sie vor dem Betrieb darauf, dass die maxima-
le Stromaufnahme nicht höher als 0,65 A und die ma-
ximale Dauerleistung nicht mehr als 150 W beträgt.
• Lasten mit einem hohen Innenwiderstand können
sehr gut über den Spannungswandler betrieben
werden, Lasten mit einem niedrigen Innenwider-
stand hingegen wie z. B. Heiz- und Kochgeräte
besitzen eine zu hohe Leistungsaufnahme in Watt.
• Induktive Lasten, wie z. B. Fernseh- oder Stereo-
geräte (Geräte mit einer Spule oder einem
Transformator) erfordern oft einen vielfach höhe-
ren Einschaltstrom als Widerstandslasten mit der
selben angegebenen Leistungsaufnahme in
Watt. Fernsehgeräte erfordern beim Einschalten
ein Vielfaches der auf dem Typenschild angege-
benen Leistungaufnahme. Hierdurch kann es
erforderlich sein, den Spannungswandler mehr-
mals ein- und auszuschalten, um ein Fernsehge-
rät einschalten zu können.
• Bei Unklarheiten halten Sie bitte Rücksprache mit
dem Hersteller des angeschlossenen Gerätes.
DE/AT/CH
IB_79839_TSW150A1_DE_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:14 Uhr Seite 15

- 16 -
Signal bei niedriger
Batteriespannung
• Bei niedriger Batteriespannung (unter 11 V)
ertönt ein durchgängiger Signalton, um anzuzei-
gen, dass die Batterie geladen werden sollte.
Die Betriebs-LED/Überlastanzeige tleuchtet
weiterhin grün.
• Wenn die Batteriespannung unter 10 V sinkt,
schaltet sich der Spannungswandler ab und
die Betriebs-LED/Überlastanzeige tleuchtet
rot.
USB-Gerät laden
Achtung!
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass
die Stromaufnahme des USB-Geräts nicht
höher als 500 mA ist. Nähere Informationen
erhalten Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
USB-Geräts.
• Stecken Sie den USB-Stecker des USB-Geräts
an den USB-Anschluss ydes Spannungs-
wandlers.
• Schalten Sie, falls nötig, das USB-Gerät ein.
Hinweis:
Die 220-240 V-Steckdose rund der USB-An-
schluss ykönnen gleichzeitig verwendet werden.
Austauschen der
Kabelsicherung
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:
Trennen Sie vor dem Wechsel der Sicherung den
Spannungswandler von der Stromversorgung.
Entfernen Sie auch ein an den Spannungswand-
ler angeschlossenes Gerät.
Ersetzen Sie die Sicherung durch einen gleichwerti-
gen, in den technischen Daten angegebenen Typ
mit gleicher Abschaltcharakteristik.
Stellen Sie vor einem erneuten Einschalten des
Spannungswandlers die Ursache für das Auslösen
der Sicherung ab.
Um die Sicherung auszuwechseln, gehen Sie wie
folgt vor:
• Lösen Sie die Schraube am Sicherungshalter u
mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers.
• Öffnen Sie die Abdeckung des Sicherungshal-
ters uund ziehen Sie die Kfz-Flachsicherung
aus der Halterung.
• Setzen Sie eine neue 20 A Kfz-Flachsicherung
(mitgeliefert) in die beiden Anschlüsse und
setzen Sie die Abdeckung wieder auf den
Sicherungshalter u.
• Schrauben Sie die Schraube am Sicherungshal-
ter uwieder fest.
DE/AT/CH
IB_79839_TSW150A1_DE_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:14 Uhr Seite 16

- 17 -
Allgemeine Fehlerbehandlung
Fernsehgeräte
• Der Spannungswandler ist abgeschirmt und
gibt eine gefilterte Sinuswelle aus. Beim Empfang
von z. B. sehr schwachen Fernsehsendern kann
es dennoch zu Interferenzen bzw. Bildstörungen
kommen.
• Positionieren Sie den Spannungswandler in
diesem Fall soweit wie möglich entfernt von
Fernseher, Antennenkabel und Antenne.
• Richten Sie den Spannungswandler, den Fern-
seher, das Antennenkabel und die Antenne
zueinander aus, bis der Empfang sich bessert.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit ein hochwer-
tiges, abgeschirmtes Antennenkabel.
Audioanlagen
• Einige Audio/Videoanlagen geben einen Brumm-
ton über die Lautsprecher aus, wenn sie über den
Spannungswandler betrieben werden. Dies liegt
daran, dass diese Geräte die modifizierte Sinus-
welle des Spannungswandlers nicht filtern können
und ist kein Defekt des Spannungswandlers.
Fehlerbehebung
Niedrige Ausgangsspannung
Mögliche Ursache und Abhilfe:
• Der Spannungswandler ist überlastet. Verringern
Sie die Last, bis sie die in den technischen
Daten angegebene maximale Belastung nicht
mehr überschreitet.
• Die Eingangsspannung liegt unter 11 V. Halten
Sie die Eingangsspannung des Spannungs-
wandlers über 11 V, um die Ausgangsleistung
konstant zu halten.
Signal für niedrige Batteriespannung
ertönt immer wieder
Mögliche Ursache und Abhilfe:
• Die Batterie ist defekt. Ersetzen Sie die Batterie.
• Unzureichende Spannungs- oder Stromversor-
gung. Überprüfen Sie den Zustand von 12 V
Bordsteckdose und 12 V Kfz-Stecker wund
reinigen Sie diese gegebenenfalls.
Keine Ausgangsleistung
Mögliche Ursache und Abhilfe:
• Der Spannungswandler ist nicht vollständig
aufgewärmt. Schalten Sie den Spannungs-
wandler ein und wieder aus, bis das an den
Spannungswandler angeschlossene Gerät mit
Strom versorgt wird. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, um das Gerät einschalten zu können.
• Die Zündung muss eingeschaltet sein, damit die
12 V Bordsteckdose mit Strom versorgt wird.
Schalten Sie die Zündung ein bzw. in die Position I.
• Der Spannungswandler ist überlastet. Verringern
Sie die Last, bis sie die in den technischen
Daten angegebene maximale Belastung nicht
mehr überschreitet.
DE/AT/CH
IB_79839_TSW150A1_DE_LB_FR.qxd 21.11.2012 15:14 Uhr Seite 17