Tronic TSW 300 A1 User manual

IAN 93506
TRANSFORMADOR DE TENSÃO TSW 300 A1
POWER INVERTER
Operating instructions
TRANSFORMADOR DE TENSÃO
Manual de instruções
SPANNUNGSWANDLER
Bedienungsanleitung
CV_93506_TSW300A1_PT.indd 2CV_93506_TSW300A1_PT.indd 2 30.10.13 16:4230.10.13 16:42

PT Manual de instruções Página 1
GB / MT Operating instructions Page 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
CV_93506_TSW300A1_PT.indd 3CV_93506_TSW300A1_PT.indd 3 30.10.13 16:4230.10.13 16:42

A
B C
D
CV_93506_TSW300A1_PT.indd 4CV_93506_TSW300A1_PT.indd 4 30.10.13 16:4230.10.13 16:42

- 1 -
PT
ÍNDICE PÁGINA
Introdução 2
Utilização correcta 2
Indicações de segurança 2
Dados técnicos 4
Elementos de comando 4
Colocação em funcionamento 4
Retirar da embalagem.....................................................................................................................4
Verificar o volume de fornecimento................................................................................................4
Indicações relativas ao funcionamento 5
Instalação..........................................................................................................................................5
Funcionamento num veículo ............................................................................................................5
Ligação a uma fonte de tensão......................................................................................................5
Ligação e funcionamento de uma carga/um aparelho 6
Indicações relativas ao funcionamento de aparelhos 7
Indicações gerais .............................................................................................................................7
Sinal no caso de bateria fraca 7
Carregar aparelho USB 7
Substituição do fusível 8
Resolução de avarias gerais 8
Televisores .........................................................................................................................................8
Sistemas áudio..................................................................................................................................8
Eliminação de avarias 8
Tensão de saída reduzida...............................................................................................................8
O sinal de aviso de tensão da bateria reduzida não pára........................................................9
Sem potência de saída....................................................................................................................9
Limpeza 9
Limpeza da parte exterior...............................................................................................................9
Eliminação 9
Importador 10
Garantia & Assistência 10
IB_93506_TSW300A1_PT_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:45 Uhr Seite 1

- 2 -
Introdução
Parabéns pela compra do seu aparelho novo.
Decidiu-se, assim, por um produto de elevada quali-
dade. O manual de instruções é constituinte deste
produto. Este contém indicações importantes para
a segurança, utilização e eliminação. Antes da utili-
zação do produto, famializa-se com todas as indi-
cações de utilização e de segurança. Utilize o pro-
duto apenas como descrito e nas áreas de aplicação
indicadas. Guarde bem este manual. Ao entregar o
aparelho a terceiros entregue todos os documentos.
Utilização correcta
O aparelho destina-se à ligação a uma tomada de
isqueiro de 12 V ou a uma bateria de automóvel e
à emissão de tensão alternada de 220 - 240 V
para a ligação de aparelhos eléctricos com ficha
europeia e um consumo de energia de até 300 W.
Também podem ser carregados na entrada USB
aparelhos que sejam operados a bateria e possuam
interface USB, por ex. leitor de MP3.
O aparelho não foi concebido para utilização em
áreas industriais ou comerciais.
A garantia não cobre danos resultantes de uma
utilização incorrecta do aparelho!
Atenção!
Os aparelhos com um sistema electrónico mais
sensível não devem ser utilizados com o trans-
formador de tensão, uma vez que a tensão de
saída destes aparelhos não é suficientemente
constante.
Indicações de segurança
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(inclusive crianças) com limitações das capaci-
dades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de
experiência e/ou de conhecimento do mesmo,
a não ser que seja efectuada uma vigilância por
uma pessoa responsável pela sua segurança ou
que recebam instruções acerca do funcionamento
do aparelho. As crianças devem ser supervisio-
nadas, de modo a garantir que não brincam
com o aparelho.
• De modo a evitar perigos, antes da utilização
e de efectuar a limpeza do transformador de
tensão, retire a ficha da tomada de bordo ou
os bornes de ligação da bateria do carro.
• Ligue o transformador de tensão à bateria do
automóvel, apenas quando o motor está desli-
gado! Existe perigo de ferimentos através das
peças rotativas!
• Verifique o aparelho e todas as peças quanto
a danos visíveis. O conceito de segurança do
aparelho funciona apenas no estado impecável.
• O transformador de tensão deve estar sempre
bem acessível para que seja possível desligá-lo
rapidamente da corrente eléctrica em caso de
emergência.
PT
IB_93506_TSW300A1_PT_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:45 Uhr Seite 2

- 3 -
Perigo de choque eléctrico!
• Ligue o transformador de tensão apenas a uma
bateria de automóvel/uma tensão de bordo de
12 V. Se o aparelho for ligado a uma tensão de
24 V, pode ficar danificado.
• Ao ligar o transformador de tensão através de
uma ficha de isqueiro de 12 V para automóvel,
certifique-se de que a polaridade da ficha está
em conformidade com a polaridade da tomada
de bordo. A tomada de bordo tem de ter uma
polaridade interior positiva, i. e. o pólo positivo
da bateria de automóvel não deve estar ligado
ao chassis do veículo.
• Antes de ligar o transformador verifique se a toma-
da de bordo está suficientemente isolada. Este isola-
mento não pode mudado de local ou alterado
• Utilize apenas o cabo de ligação fornecido!
• No caso de danos, a ficha, bornes de ligação
ou cabo devem ser imediatamente substituídos
por técnicos autorizados ou pela Assistência
Técnica, de modo a evitar perigos.
• Mande imediatamente reparar ou substituir,
pelo serviço de apoio ao cliente, cabos de ligação
ou aparelhos danificados, que não funcionem
na perfeição ou que tenham sido danificados.
• Não deve abrir ou reparar a estrutura do apa-
relho. Nesse caso a segurança não é assegurada
e a garantia extingue-se.
• Nunca mergulhe o aparelho em água. Limpe-o
apenas com um pano levemente humedecido.
O aparelho é adequado apenas para o uso
em espaços interiores.
Perigo de incêndio!
• Não utilize o aparelho próximo de superfícies
quentes.
• Não coloque o aparelho em locais em que fique
sujeito à exposição directa de raios solares. Este
poderia sobreaquecer e ficar irreparavelmente
danificado. Não utilize o aparelho dentro de
um automóvel que se encontra ao sol.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante
o seu funcionamento.
• Não cubra as aberturas de ventilação do venti-
lador, quando o aparelho está ligado.
• Não coloque quaisquer fontes de incêndio,
como p.ex. velas, sobre o aparelho.
• Os cabos de ligação podem aquecer no caso
de sobrecarga.
• Devido às elevadas resistências de passagem,
pode acontecer que a conexão de ficha
aqueça, ao utilizar o cabo com a ficha de isqueiro
de 12 V para automóvel. Por isso, no caso de
funcionamento com cargas elevadas, não utilize
o cabo de ligação com os bornes de ligação.
Indicação relativa à desconexão
da rede
• O interruptor Ligar/Desligar deste aparelho não
o desliga totalmente da rede de bordo ou da
bateria. Com a ficha de isqueiro para automóvel
introduzida, o aparelho continua a consumir
energia. Para desligar o aparelho totalmente
da rede de bordo, é necessário retirar a ficha
de isqueiro de 12 V para automóvel da tomada
de bordo ou retirar os bornes de ligação da
bateria do automóvel.
Perigo de ferimentos!
• Se o aparelho tiver caído ou se encontrar danifi-
cado, não o deve voltar a colocar em funciona-
mento. O aparelho deve ser verificado por um
técnico especializado e, se necessário, reparado.
PT
IB_93506_TSW300A1_PT_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:45 Uhr Seite 3

- 4 -
Dados técnicos
Entrada DC
Tensão: 12 V
Tensão máxima: 15,6 V
Consumo máximo de corrente: 40 A
Alarme de subtensão: a 10,5 ± 0,3 V
Desconexão por subtensão: a 10 ± 0,3 V
Desconexão por sobretensão: a 16 ± 0,5 V
Saída AC
Tensão: 220-240 V ~50 Hz
Corrente de saída: 1,3 A
Potência contínua: máx. 300 W
Potência de pico: máx. 600 W/0,1 s
Rendimento ( ): aprox. 82 %
Forma de onda de saída: seno modificado
Protecção de sobrecarga: >= 320 W
Temperatura de desconexão: a 65°C ± 5°C
Entrada USB
Tensão: 5 V
Corrente de saída: 500 mA
Protecção fusível
Transformador de tensão: Fusível chato de
40 A para veículos
Dados gerais
Dimensões (sem ficha de isqueiro para automóvel)
(C x L x A): 188 x 127 x 61 mm
Peso (sem cabo): aprox. 860 g
Temperatura de
funcionamento: 5...40 °C
Humidade
de funcionamento: 0–80 %
(humidade rel. do ar -
sem condensação)
Reservam-se as alterações técnicas!
Elementos de comando
Transformador de tensão
qVentilador (na parte de trás)
wLED de funcionamento/indicação de sobrecarga
eInterruptor para ligar/desligar
rTomada 220-240 V para ficha europeia
tEntrada USB
yLigações de 12 V (vermelha+/preta-)
uPorta-fusíveis
Cabo com bornes de ligação
Cabo com ficha de isqueiro para
automóvel de 12 V
Fusível plano de 40 A para auto-
móvel
Colocação em funcionamento
Retirar da embalagem
1. Retire o aparelho da embalagem.
2. Retire todos os materiais de embalagem do
aparelho.
Atenção:
Não deixe crianças pequenas brincarem com
as películas. Existe perigo de asfixia!
Verificar o volume de fornecimento
Antes da colocação em funcionamento, verifique
se o volume de fornecimento está completo e se o
aparelho apresenta eventuais danos:
- Transformador de tensão
- 1 cabo com bornes de ligação vermelho/preto
- 1 cabo com ficha de isqueiro de 12 V para
automóvel
- 1 fusível plano de 40 A para automóvel
- Este manual de instruções
D
C
B
A
PT
IB_93506_TSW300A1_PT_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:45 Uhr Seite 4

- 5 -
Indicações relativas ao
funcionamento
Para o funcionamento contínuo de aparelhos através
do transformador de tensão é necessário que exista
na tomada de bordo uma tensão entre 11 - 15,5 V
. A fonte de tensão da tomada de bordo pode
ser uma bateria de automóvel ou uma alimentação
de corrente contínua como, p ex. uma estação de
bateria. Antes de ligar o transformador de tensão,
verifique se a fonte de tensão fornece energia sufi-
ciente para o funcionamento do aparelho. A energia
necessária para o funcionamento do aparelho
pode ser calculada do seguinte modo:
Exemplo
A fonte de tensão deveria fornecer pelo menos
30,5 A, para uma carga contínua de 300 W.
Nota:
As tomadas de isqueiro de 12 V fornecem no
máximo 15 A, por isso o conversor de tensão
deve ser directamente ligado a uma bateria de
automóvel através dos terminais. Apenas desta
forma é possível atingir uma potência contínua
de 300 W.
Atenção!
Nunca ligue o transformador de tensão a uma
rede de bordo de 24 V. O aparelho fica danifi-
cado. O aparelho apenas pode ser ligado a
uma fonte de tensão com uma tensão nominal
com uma 12 V.
Potência contínua (W)
Rendimento
Tensão (V) Consumo de corrente (A)
Instalação
• O transformador de tensão deve ser colocado
numa superfície plana e sem irregularidades.
Certifique-se de que existe 1 m de espaço livre
em torno do transformador de tensão, para
assegurar a circulação do ar.
• Atrás das aberturas de ventilação do ventilador q
tem de ser mantida uma distância de 50 cm.
Funcionamento num veículo
Se utilizar o transformador de tensão num veículo,
certifique-se de que a instalação não o prejudica em
termos de condução.
Por isso, disponha os cabos de forma a que estes
não entrem em contacto com as peças com movi-
mento do carro nem prejudiquem a visibilidade.
Nota:
O transformador de tensão também pode ser
utilizado com o motor desligado. No entanto,
tenha em atenção que o transformador de ten-
são pode não funcionar durante o processo de
arranque.
Ligação a uma fonte de tensão
Atenção!
Antes de ligar o transformador de tensão a
uma fonte de tensão, certifique-se de que o
interruptor Ligar/Desligar edo aparelho se
encontra na posição 0.
Pode ligar o transformador de tensão com a ficha
de 12 V a uma tomada de bordo de 12 V ou
com os bornes de ligação , directamente a uma
bateria de automóvel.
Os cabos de ligação têm de ser ligados às ligações
aparafusadas de 12 V ydo regulador de tensão,
em ambas as formas de ligação.
B
C
PT
IB_93506_TSW300A1_PT_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:45 Uhr Seite 5

- 6 -
Fig.: ligação do terminal de cabos
Ligação a uma tomada de isqueiro 12 V no
automóvel
Atenção!
Não utilize o transformador de tensão em veícu-
los cujo pólo positivo está ligado à carroçaria
ou ao chassis do veículo.
A tomada de bordo tem de ter polarização
positiva interiormente. Não utilize o transforma-
dor de tensão a tomadas de isqueiro no auto-
móvel que tenham uma ligação à terra positiva.
O aparelho fica danificado.
• Desaperte o parafuso vermelho no transforma-
dor de tensão, até conseguir colocar o terminal
de cabos vermelho do cabo de 12 V de auto-
móvel com a abertura por baixo do parafu-
so e arruela plana. (Ver fig.: ligação do terminal
de cabos)
• Aperte o parafuso vermelho firmemente, de modo
a que o terminal de cabos não se possa soltar.
• Desaperte o parafuso preto no transformador
de tensão, de modo a conseguir colocar o terminal
de cabos preto do cabo de 12 V de automóvel
por baixo do parafuso e arruela plana.
• Aperte o parafuso preto firmemente, de modo
a que o terminal de cabos não se possa soltar.
• Introduza a ficha de isqueiro de 12 V para auto-
móvel numa tomada de isqueiro no automóvel.
C
C
C
Nota:
Devido às elevadas resistências de passagem,
pode acontecer que a conexão da ficha aqueça,
ao utilizar um cabo com ficha de isqueiro de
12 V para automóvel . Por isso, no caso de fun-
cionamento com cargas elevadas, não utilize o
cabo de ligação com os bornes de ligação .
Ligação a uma bateria de automóvel
• Desaperte o parafuso vermelho no transformador
de tensão, até conseguir colocar o terminal de
cabos vermelho do cabo vermelho com bornes
de ligação com a abertura por baixo do para-
fuso e arruela plana.
• Aperte o parafuso vermelho firmemente, de
modo a que o terminal de cabos não se possa
soltar.
• Desaperte o parafuso preto no transformador
de tensão, até conseguir colocar o terminal de
cabos preto do cabo preto com bornes de liga-
ção com a abertura por baixo do parafuso e
arruela plana.
• Aperte o parafuso preto firmemente, de modo
a que o terminal de cabos não se possa soltar.
• A seguir, ligue o borne vermelho ao pólo positivo
da bateria do automóvel e depois o borne preto
ao pólo negativo da bateria do automóvel.
Ligação e funcionamento de
uma carga/um aparelho
Atenção!
Antes de ligar uma carga/um aparelho ao
transformador de tensão, certifique-se de que o
interruptor Ligar/Desligar edo aparelho se
encontra na posição 0.
Certifique-se de que a potência da carga/do
aparelho não ultrapassa a potência contínua
máxima do transformador de tensão.
• Ligue a ficha da carga a ligar/do aparelho a
utilizar à tomada de 220 - 240 V r do transfor-
mador de tensão.
B
B
B
C
PT
IB_93506_TSW300A1_PT_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:45 Uhr Seite 6

- 7 -
Atenção!
No entanto, não ligue a carga/aparelho a
utilizar!
• Ligue o transformador de tensão, colocando o
interruptor Ligar/Desligar ena posição I. O
LED de funcionamento/a indicação de sobrecar-
ga wacende a verde, se o transformador de
tensão estiver a funcionar sem problemas.
• Ligue agora a carga/o aparelho a utilizar. Ao
ligar, ouve-se um breve sinal de aviso.
Nota:
Se se ouvir um sinal de aviso e o LED de funcio-
namento/a indicação de sobrecarga wacende a
vermelho, a tensão de entrada é demasiado re-
duzida ou a potência da carga/do aparelho li-
gado ao transformador de tensão é demasiado
elevada.
Indicações relativas ao funcio-
namento de aparelhos
Indicações gerais
Normalmente encontra na chapa de identificação
dos aparelho, dados acerca do consumo de cor-
rente em Amperes (A) ou o consumo de energia
em Watts (W).
Antes da utilização, certifique-se de que o consumo
máximo de corrente não é superior as 1,3 A a potên-
cia contínua não excede os 300 W.
• As cargas com uma elevada resistência interna
podem ser utilizadas sem problemas através do
transformador de tensão, aos contrário das cargas
com uma resistência interna reduzia, como p. ex.
aquecedores e aparelhos de cozinha, têm um
consumo de potência em Watts demasiado
elevado.
• As cargas indutivas, como p. ex. televisores ou
aparelhos estéreo (aparelhos com uma bobina
ou um transformador) exigem frequentemente
uma corrente de conexão muito mais elevada
do que as cargas de resistência com o mesmo
consumo de energia indicado em Watts. Ao se-
rem ligados, os televisores exigem um consumo
de energia maior do que o indicado na chapa
de identificação. Neste caso pode ser necessá-
rio ligar e desligar o transformador de tensão
várias vezes, para conseguir ligar um televisor.
• Em caso de dúvida consulte o fabricante do
aparelho conectado.
Sinal no caso de bateria fraca
• Em caso de tensão de bateria reduzida (inferior
a 11 V), soa um sinal de aviso, para indicar que
a bateria deveria ser carregada. O LED
de funcionamento/a indicação de sobrecarga
w acende a verde .
• Se a tensão da bateria descer para menos de
10 V, o transformador de tensão desliga-se e o
LED de funcionamento/a indicação de sobrecarga
wacende a vermelho.
Carregar aparelho USB
Atenção!
Antes de ligar, certifique-se de que o consumo
do aparelho USB é inferior a 500 mA. Pode
encontrar informações detalhadas no manual
de instruções do seu aparelho USB.
• Introduza a ficha USB do aparelho na entrada
USB tdo conversor de tensão.
• Se necessário, ligue o aparelho USB.
Nota:
A tomada 220-240 V re a entrada USB t
podem ser utilizadas em simultâneo.
PT
IB_93506_TSW300A1_PT_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:45 Uhr Seite 7

- 8 -
Substituição do fusível
Perigo de morte devido a choque
eléctrico:
Antes de substituir o fusível, desligue o transformador
de tensão da alimentação de corrente. Retire também
o aparelho ligado ao transformador de tensão.
Substitua o fusível por outro equivalente ao tipo
indicado nos dados técnicos, com as mesmas
características de desactivação.
Antes de voltar a ligar o conversor de tensão, repa-
re o motivo pelo qual o fusível disparou.
Para substituir o fusível proceda da seguinte forma:
• Desaperte o parafuso no porta-fusíveis ucom a
ajuda de uma chave de fendas em cruz.
• Abra a cobertura do porta-fusíveis ue retire o
fusível chato para veículos do seu suporte.
• Coloque um fusível chato de 40 A para veículos
novo (fornecido) em ambas as entradas e volte
a colocar a cobertura do porta-fusíveis u.
• Volte a apertar o parafuso no porta-fusíveis u.
Resolução de avarias gerais
Televisores
• O transformador de tensão é blindado e emite
uma onda sinusoidal filtrada.
Em caso de recepção de, p. ex., emissoras de
televisão com sinal muito fraco, podem acontecer
interferências ou anomalias na imagem.
• Neste caso, posicione o transformador de tensão
o mais afastado possível do televisor, cabo da
antena e antena.
• Direccione o transformador de tensão, o televisor,
o cabo da antena e a antena uns para os outros,
até a recepção melhorar.
• Se possível, utilize um cabo de antena de alta
qualidade, blindado.
Sistemas áudio
• Alguns sistemas áudio/vídeo emitem um som de
interferência através das colunas, quando estas
estão em funcionamento através do transformador
de tensão. Isto deve-se ao facto destes aparelhos
não terem capacidade de filtrar a onda sinusoidal
modificada e não a um defeito do transformador
de tensão.
Eliminação de avarias
Tensão de saída reduzida
Possíveis motivos e ajuda:
• O transformador de tensão está sobrecarregado.
Diminua a carga, até esta deixar de exceder a
carga máxima indicada nos dados técnicos.
• A tensão de entrada é inferior a 11 V. Man-
tenha a tensão de entrada do transformador
de tensão acima dos 11 V, de modo a manter a
potência de saída constante.
PT
IB_93506_TSW300A1_PT_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:45 Uhr Seite 8

- 9 -
O sinal de aviso de tensão da bateria
reduzida não pára.
Possíveis motivos e ajuda:
• A bateria está avariada. Substitua a bateria.
• Alimentação de tensão ou de corrente insuficien-
te. Verifique o estado da tomada de bordo e da
ficha de isqueiro de 12 V para automóvel e,
se necessário, limpe-as.
Sem potência de saída
Possíveis motivos e ajuda:
• O transformador de tensão não aqueceu total-
mente. Ligue e desligue o transformador de tensão,
até o aparelho ligado ao transformador de tensão
ser alimentado com corrente. Repita este processo,
para conseguir ligar o aparelho.
• A ignição tem de estar ligada, de modo a que a
tomada de bordo seja alimentada com corrente.
Ligue a ignição, na posição I.
• O transformador de tensão está sobrecarregado.
Diminua a carga, até esta deixar de exceder a
carga máxima indicada nos dados técnicos.
• O transformador de tensão sobreaqueceu.
Aguarde, até o aparelho ter arrefecido. Certifique-
-se de que existe uma distância de ventilação
suficiente. Certifique-se de que a carga ligada
não ultrapassa a carga máxima continuamente,
para evitar um novo sobrequecimento.
• O fusível do aparelho queimou. Substitua o fusí-
vel, tal como descrito no capítulo "Substituição
do fusível". Certifique-se de que o transformador
de tensão está ligado à alimentação de corren-
te com a polaridade correta.
C
Limpeza
Perigo de morte devido a choque
eléctrico:
• Nunca mergulhe as peças do aparelho em
água ou outros líquidos!
• Não deixe que entrem líquidos na caixa.
• Antes de efectuar a limpeza, retire o transfor-
mador de tensão da tomada de isqueiro no
automóvel/ retire os bornes de ligação da bate-
ria do automóvel. Retire também o aparelho
ligado ao transformador de tensão.
Limpeza da parte exterior
Limpe a superfície da caixa com um pano levemente
humedecido. Nunca utilize gasolina, solventes ou
detergentes corrosivos, uma vez que estes podem
danificar o aparelho!
Se as fendas de ventilação estiverem com pó, limpe-
-as com um pincel suave.
Eliminação
Eliminar o aparelho
Nunca deite o aparelho no lixo doméstico
normal. Este produto está em conformi-
dade com a directiva europeia
2012/19/EU.
Elimine o aparelho através de um serviço de
eliminação autorizado ou das entidades de
eliminação locais.
Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em
caso de dúvida entre em contacto com a entidade
de eliminação de resíduos.
Eliminar a embalagem
Elimine todos os materiais da embalagem
de forma ecológica.
PT
IB_93506_TSW300A1_PT_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:45 Uhr Seite 9

- 10 -
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantia & Assistência
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
máximo cuidado e escrupulosamente testado antes
da sua distribuição. Guarde o talão de compra
como comprovativo da compra. Em caso de reivin-
dicação da garantia, entre em contacto com o seu
serviço de assistência técnica por telefone. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto. A garantia abrange apenas defei-
tos de material ou de fabrico, não incluindo danos
provocados pelo transporte, peças de desgaste ou
danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou
baterias. O produto destina-se apenas ao uso priva-
do e não ao uso comercial. Em caso de utilização
incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva
e de intervenções não efectuadas pelo nosso re-
presentante autorizado de assistência técnica, per-
derá o direito à garantia. Os seus direitos legais
não são limitados por esta garantia. O período de
garantia não é prolongado em caso de reivindicaç-
ão. Isto também se aplica às peças substituídas e
reparadas. Danos e falhas eventualmente já exi-
stentes na altura da compra devem ser comunica-
dos imediatamente após o desempacotamento, o
mais tardar, no entanto, dois dias após a data de
aquisição. As reparações realizadas após o final
do período de garantia comportam custos.
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: komper[email protected]
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC)
IAN 93506
PT
IB_93506_TSW300A1_PT_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:45 Uhr Seite 10

- 11 -
GB/MT
INDEX PAGE
Introduction 12
Intended Use 12
Safety information 12
Technical data 13
Operating Elements 14
Initial operation 14
Unpacking ......................................................................................................................................14
Check the items supplied ..............................................................................................................14
Operational information 14
Setup ...............................................................................................................................................15
In vehicle operation .......................................................................................................................15
Connection to a voltage source ...................................................................................................15
Connection and operation of a load/device 16
Device operation information 16
General notes.................................................................................................................................16
Low battery signal 17
Charging the USB device 17
Exchanging the Fuse 17
Handling general failures 18
Television sets .................................................................................................................................18
Audio systems.................................................................................................................................18
Troubleshooting 18
Low output voltage.........................................................................................................................18
Low battery voltage signal sounds continually ...........................................................................18
No output power ...........................................................................................................................18
Cleaning 19
Cleaning the housing.....................................................................................................................19
Disposal 19
Importer 19
Warranty & Service 19
IB_93506_TSW300A1_GB_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:47 Uhr Seite 11

- 12 -
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance. You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera-
ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of appli-
cation. Retain these instructions for future reference.
In addition, pass these documents on, together with
the product, to any future owner.
Intended Use
The device is intended for connection to a 12 V
vehicle power socket or a car battery and an output
of 220 - 240 V AC, for the connection of electrical
devices with Euro plug and a power consumption
of up to 300 Watts. In addition, battery-powered
devices with a USB interface e.g. MP3 Players, can
be charged from the USB port.
The device is not intended for commercial or
industrial purposes.
No guarantee claims will be granted for damage
resulting from improper use!
Attention!
Sensitive electronic devices should not be ope-
rated with the power inverter since the output
voltage is not sufficiently constant for these
devices.
Safety information
• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
device is to be used. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the device.
• To avoid dangers remove the power inverter from
the vehicle receptacle and/or the connection ter-
minals from the automotive battery after each
use and before every cleaning.
• Only connect the power inverter to the automotive
battery when the engine is switched off! The
possibility of injury exists from rotating parts!
• Check the device and all parts for visible damage.
The safety concept of the device can only function
properly when it is in perfect condition.
• The power inverter must always be easily accessible
so that, in case of emergency, it can be quickly
disconnected from the power supply system.
Risk of electrical shocks.
• Connect the power inverter only to a 12 V auto-
motive battery/vehicle receptacle. Connecting
the device to a 24 V supply could damage it.
• When connecting the power inverter via the 12 V
vehicle plug make sure that the polarity of the
vehicle plug matches the polarity of the in vehicle
receptacle. The vehicle socket must have an inter-
nal positive pole, that is to say that the positive pole
of a vehicle battery cannot be connected to the
chassis of the vehicle.
• Check before connecting the power inverter that
the vehicle receptacle is sufficiently secured. This
safeguard may not in any way be circumvented
or changed.
• Use the supplied connecting cable only.
• Arrange for defective plugs, connection terminals or
cable to be replaced at once by qualified techni-
cians or our Customer Service Department.
• Get customer service to repair or replace connecting
cables and/or devices that are not functioning
properly or have been damaged.
• You may not open the casing or repair the device
yourself. Should you do so, the safety of the
device may be compromised and the warranty
becomes void.
• NEVER submerse the device in water.
Wipe it only with a slightly damp cloth.
GB/MT
IB_93506_TSW300A1_GB_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:47 Uhr Seite 12

- 13 -
This device suitable only for use indoors.
Risk of fire!
• Do not use the device near hot surfaces.
• Do not locate the device in places exposed to
direct sunlight, Otherwise, it may overheat and
become irreparably damaged. Do not operate
the device in a vehicle that is standing out in the sun.
• Do not leave the device unattended when in use.
• Do not cover the fan's ventilation slots when the
device is switched on.
• Do not place any open sources of fire, like candles,
on the device.
• Both connection cables can become heated
when subjected to heavy loads.
• Due to high crossover resistances heating of the
plug in connector can result when using the cables
with a 12 V vehicle plug. Therefore when operating
with high loads use the connection cable with
the connection terminals.
Notice regarding disconnection
from mains-power
• This device's on/off switch does not completely
disconnect the device from the vehicle's power
and/or the battery. When the vehicle plug is
connected power is still supplied to the device.
To completely disconnect the device from the
vehicle power the 12 V vehicle plug must be re-
moved from the vehicle socket or the connection
terminals removed from the automobile battery.
Risk of personal injury!
• Do not operate the device if it has fallen or is
damaged. Have the device checked and repaired
if necessary by qualified technicians.
Technical data
DC Input
Voltage: 12 V
Maximum voltage: 15,6 V
Maximum power
consumption: 40 A
Low voltage alarm: at 10,5 ± 0,3 V
Low voltage shutdown: at 10 ± 0,3 V
Over voltage shutdown: at 16 ± 0,5 V
AC Output
Voltage: 220-240 V ~50 Hz
Output power: 1,3 A
Continuous load: max. 300 W
Peak load: max. 600 W/0,1 s
Efficiency ( ): approx. 82 %
Output wave form: modified sine
Overload protection: >= 320 W
Temperature shut off: at 65°C ± 5°C
USB Port
Voltage: 5 V
Output current: 500 mA
Fusing
Power inverter: 40 A Car-type fuse
General data
Measurements (without vehicle plug)
(L x B x H): 188 x 127 x 61 mm
Weight (without cable): 860 g approx.
Operating temperature: 5...40 °C
Operational humidity: 0 - 80 %
(relative humidity
no condensation)
Subject to technical changes!
GB/MT
IB_93506_TSW300A1_GB_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:47 Uhr Seite 13

- 14 -
Operating Elements
Power inverter
qFan (on the rear panel)
wOperation LED/Overload indicator
eOn/Off switch
r220-240 V Socket for Euro-plug
tUSB Port
y12 V connections (Red+/Black-)
uFuse holder
Cable with connection terminals
Cable with 12 V vehicle plug
40 A automotive flat fuse
Initial operation
Unpacking
1. Remove the device from the packaging.
2. Remove all packaging materials from the device.
Warning:
Do not permit small children to play with plastic
packaging. There is a risk of suffocation!
Check the items supplied
Before putting the device into use check to ensure
that all of the items listed are present and that there
are no visible signs of damage.
- Power inverter
- 1 Cable with connection terminals red/black
- 1 Cable with 12 V vehicle plug
- 1 40 A automotive flat fuse
- This operating manual
D
C
B
A
Operational information
For continuous operation of devices via the power
inverter the vehicle socket must supply a voltage
between 11 - 15,5 V . The voltage source of
the vehicle socket can be perhaps an automotive
battery or a regulated DC voltage like a transformer-
accumulator station. Before connecting the power
inverter check to see that the voltage source is supplying
sufficient power for operation. The required power
needed for operation can be calculated as follows:
Example
The voltage source should provide for a continuous
load of 300 W and also for a minimum of 30,5 A.
Note:
12 V vehicle power sockets supply max. 15 A,
therefore the voltage transformer must be con-
nected directly to the terminals of a car battery
with the clamps. Only in this way can 300 W
continuous power be achieved.
Attention!
Never connect the power inverter to a 24 V
supply system. Otherwise the device will be
damaged. The device can only be connected to
a voltage source with a rated voltage of 12 V.
GB/MT
IB_93506_TSW300A1_GB_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:47 Uhr Seite 14

- 15 -
Setup
• The power inverter should be positioned on an
even, flat surface. Make sure that there is 1 cm
free space remaining all around the power inverter
for air circulation.
• A distance of 50 cm must be maintained behind
the fan's qventilation slots.
In vehicle operation
If you are operating the power inverter in a vehicle
make sure that the installation is not a hindrance
when driving the vehicle.
For this, install cables so that they do not come into
contact with moveable parts in the vehicles interior
and they do not obstruct the view.
Note:
The power inverter can also be operated when
the engine is switched off. However be aware
that the power inverter possibly may not func-
tion during an engine startup.
Connection to a voltage source
Attention!
Before connecting the power inverter to a vol-
tage source make sure that the on/off switch e
on the device is in the position 0.
You can connect the power inverter with the 12 V
plug to a 12 V in vehicle receptacle or attach di-
rectly to an automobile battery with the connection
terminals .
For both connection variants the connection cable
must be connected to the power inverter's 12 V
connection screw y.
B
C
Diagram: Cable shoe connection
Connection to a 12 V vehicle receptacle
Attention!
Do not use the power inverter in vehicles who-
se plus pole is connected to the vehicle body
and/or the chassis.
The positive pole must be inside the receptacle.
Do not use the power inverter in vehicles with
positive earth receptacles. Otherwise the de-
vice will be damaged.
• Loosen the red screw on the power inverter as
much as is needed for you to be able to place
the red cable shoe of the 12 V vehicle cable
with the opening under the screw and washer.
(See diagram: Cable shoe connection)
• Turn the red screw so tight that the cable shoe
can no longer become unattached.
• Loosen the black screw on the power inverter as
much as is needed for you to be able to place
the black cable shoe of the 12 V vehicle cable
with the opening under the screw and washer.
• Turn the black screw so tight that the cable shoe
can no longer become unattached.
• Insert the 12 V vehicle plug into a vehicle
receptacle.
Note:
Due to high crossover resistances heating of
the plug in connector can result when using the
cables with a 12 V vehicle plug . Therefore
when operating with high loads use the con-
nection cable with the connection terminals .
B
C
C
C
C
GB/MT
IB_93506_TSW300A1_GB_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:47 Uhr Seite 15

- 16 -
Connection to an automobile battery
• Loosen the red screw on the power inverter as
much as is needed for you to be able to place
the red cable shoe of the red cable with the
connection terminal with the opening under
the screw and washer.
• Turn the red screw so tight that the cable shoe
can no longer become unattached.
• Loosen the black screw on the power inverter as
much as is needed for you to be able to place
the black cable shoe of the black cable with the
connection terminal with the opening under
the screw and washer.
• Turn the black screw so tight that the cable shoe
can no longer become unattached.
• First connect the red terminal clamp to the plus
pole of the automobile battery and then the
black terminal clamp to the minus pole of the
battery.
Connection and operation of a
load/device
Attention!
Before connecting a load/device to the power in-
verter make sure that the on/off switch eon
the device is in the position 0.
Make sure that the power of the load/device
does not exceed the maximum continuous load of
the power inverter.
• Insert the plug of the connecting load/the device
to be operated into the 220 - 240 V socket r
of the power inverter.
Attention!
Do not switch on the load/device to be
operated yet!
B
B
• Switch the power inverter on by moving the on/off
switch eto the position I. If the power inverter
is functioning properly the operation LED/Over-
load indicator wwill light up green.
• Now switch on the load/device to be operated.
When switched on a short signal tone can be
heard.
Note:
If a signal tone can be heard and the operation
LED/ Overload indicator wlights up red the
input voltage is too low or the power of the
load/device connected to the power inverter
is too high.
Device operation information
General notes
Usually on the device's rating plate you can find
information regarding the power consumption in
amperes (A) or the wattage (W).
Before operation make sure that the maximum power
consumption does not exceed 1,3 A and the maxi-
mum continuous load is not more than 300 W.
• Loads with a high internal resistance operate
very well with the power inverter, on the other
hand, loads with a low internal resistance, for
example heating and cooking devices have a
power consumption in watts that is too high.
GB/MT
IB_93506_TSW300A1_GB_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:47 Uhr Seite 16

- 17 -
• Inductive loads, for example, televisions or stereo
systems (devices with an inductor or a transformer)
often require a much greater switch on current
than resistance loads with the same specified
wattage. When switching on, television sets
demand much more power than that indicated
on the rating plate. Therefore it may be necessary
to switch the power inverter on and off several
times in order to switch the television set on.
• In the event of uncertainty, please consult the
manufacturer of the connected appliance.
Low battery signal
• When the battery runs low (under 11 V) a conti-
nuous signal tone sounds to indicate that the bat-
tery needs to be charged. The operation
LED/Overload indicator wcontinues to light up
green.
• When the battery voltage drops below 10 V the
power inverter switches off and the operation
LED/Overload indicator wlights up red.
Charging the USB device
Attention!
Before connecting, check to ensure that the
power consumption of the USB device is not
higher than 500 mA. Further information is to
be found in the operating manual for your
USB device.
• Plug the USB connector of the USB device to the
USB port tof the voltage converter.
• If necessary, switch the USB device on.
Note:
The 220-240 V power socket rand the USB
connector tcan be used simultaneously.
Exchanging the Fuse
Risk of potentially fatal electrical
shock:
Disconnect the power inverter from the power
source before changing the fuse. Also remove
any devices connected to the power inverter.
Replace the fuse with an equivalent type in regard
to the specified technical data and with the same
shut-off characteristics.
Before switching on and resuming operations with
the voltage converter, establish the cause for the
triggering of the fuse.
To exchange the fuse, proceed as follows:
• Loosen the screw on the fuse holder uusing a
Phillips screwdriver.
• Open the cover of the fuse holder uand pull
the flat car fuse from the holder.
• Install a new 40 A flat car-type fuse (supplied)
into the two connectors and replace the cover
onto the fuse holder u.
• Firmly screw the screw on the fuse holder u
back in.
GB/MT
IB_93506_TSW300A1_GB_LB_PT.qxd 30.10.2013 14:47 Uhr Seite 17