Tronic TSW 150 A1 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: TSW 150 A1-11/10-V2
IAN: 61124
Power Inverter TSW 150 A1
7
TRANSFORMATOR DE
TENSIUNE
Instrucţiunile
ПРЕОБРАЗУВАТЕЛ НА
НАПРЕЖЕНИЕ
Ръководство за експлоатация
ΜΜΕΕΤΤΑΑΤΤΡΡΟΟΠΠΕΕΑΑΣΣΡΡΕΕΥΥΜΜΑΑΤΤΟΟΣΣ
ΑΑΥΥΤΤΟΟΚΚΙΙΝΝΗΗΤΤΟΟΥΥ
Οδηγίες χρήσης
NAPONSKI TRANSFORMATOR
Upute za upotrebu
POWER INVERTER
Operating instructions
R
CV_61124_TSW150A1_LB7.qxd 15.12.2010 13:49 Uhr Seite 1

TSW 150 A1
7
1
6543
2
CV_61124_TSW150A1_LB7.qxd 15.12.2010 13:49 Uhr Seite 4

- 1 -
CONTENT PAGE
Correct Usage 2
Safety information 2
Technical data 3
Operating Elements 4
Initial operation 4
Unpacking.........................................................................................................................................4
Check the items supplied.................................................................................................................4
Operational information 4
Setup..................................................................................................................................................4
In vehicle operation..........................................................................................................................4
Connection to a voltage source......................................................................................................5
Connection and operation of a load/device 5
Device operation information 5
General notes ...................................................................................................................................5
Low battery signal 6
Charging the USB device 6
Exchanging the Cable Fuse 6
Handling general failures 7
Television sets....................................................................................................................................7
Audio systems ...................................................................................................................................7
Troubleshooting 7
Low output voltage...........................................................................................................................7
Low battery voltage signal sounds continually..............................................................................7
No output power..............................................................................................................................7
Cleaning 8
Cleaning the housing .......................................................................................................................8
Disposal 8
Disposing of the device....................................................................................................................8
Disposal of packaging.....................................................................................................................8
Importer 8
Warranty & Service 9
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the device at a later date.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB7.qxd 05.01.2011 8:23 Uhr Seite 1

- 2 -
POWER INVERTER
Correct Usage
The device is intended for connection to a 12 V vehi-
cle power socket and an output of 220 - 240 V AC,
for the connection of electrical devices with a Euro
plug and a power consumption of up to 150W.
In addition, battery-powered devices with a USB
interface e.g. MP3 Players, can be charged from the
USB port.
The device is not intended for commercial or industrial
purposes.
No guarantee claims will be granted for damage
resulting from improper use!
Attention!
Sensitive electronic devices should not be
operated with the power inverter since the
output voltage is not sufficiently constant for
these devices.
Safety information
• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or who are
lacking in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible for
their safety or receive from this person instruction
in how the device is to be used. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the device.
• To avoid danger remove the power inverter from
the 12 V in vehicle receptacle after every use
and before each cleaning.
• Check the device and all parts for visible damage.
The safety concept of the device can only func-
tion when it is in faultless condition.
• The power inverter must always be easily accessible
so that, in case of emergency, it can be quickly
disconnected from the power supply system.
Risk of electrical shocks.
• Connect the power inverter only to a 12 V in
vehicle receptacle. Connecting the device to a
24 V supply could damage it.
• When connecting the power inverter make sure
that the polarity of the vehicle plug matches the
polarity of the 12 V in vehicle receptacle. The
socket must have an internal positive pole, that is
to say that the positive pole of a vehicle battery
cannot be connected to the chassis of the vehicle.
• You may not open the device casing or repair
the device yourself. Should you do so, the safety
of the device may be compromised and the
warranty becomes void.
• NEVER submerse the device in water.
Wipe it only with a slightly damp cloth.
This device suitable only for use indoors.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB7.qxd 05.01.2011 8:23 Uhr Seite 2

- 3 -
Risk of fire!
• Do not use the device near hot surfaces.
• Do not locate the device in places exposed to
direct sunlight, Otherwise, it may overheat and
become irreparably damaged. Do not operate
the device in a vehicle that is standing out in the sun.
• Do not leave the device unattended when in use.
• Do not cover the fan's ventilation slots when the
device is switched on.
• Do not place any open sources of fire, like candles,
on the device.
• Due to high crossover resistances heating of the
plug in connector can result when using the ca-
bles with a 12 V vehicle plug.
Notice regarding disconnection from
the power supply
• This device's on/off switch does not completely
disconnect the device from the vehicle's power
and/or the battery. When the vehicle plug is
connected power is still supplied to the device.
To completely disconnect the device from the
vehicle power supply the 12 V vehicle plug must
be removed from the 12 V vehicle receptacle.
Risk of personal injury!
• Keep children away from the connecting cable
and the device. Children frequently underestimate
the dangers of electrical appliances.
• Do not operate the device if it has fallen or is
damaged. Have the device checked and repaired
if necessary by qualified technicians.
Technical data
DC Input
Voltage: 12 V
Maximum voltage: 15,5 V
Maximum power
consumption: 20 A
Low voltage alarm: at 10,6 ± 0,3 V
Low voltage shutdown: at 10 ± 0,3 V
Over voltage shutdown: at 16 ± 0,5 V
AC Output
Voltage: 220-240 V ~50 Hz
Output power: 0,65 A
Continuous load: 150 W (> 4 h)/
170 W (30 min)
Peak load: 300 W (0,1 s)
Efficiency: approx. 85 %
Output wave form: modified sine
Overload protection: 200 W (+/- 10%)
Temperature Switch-off: 65°C
(at 50 W +/- 5%
Loading)
USB Port
Voltage: 5 V
Output current: 500 mA
Fusing
Cable fuse: 20 A Car-type fuse
General data
Measurements (without vehicle plug)
(L x B x H): 181 x 75 x 61 mm
Weight: 460 g approx.
Operating temperature: 5°...40°C
Operational humidity: 0 - 80 %
(relative humidity -
no condensation)
Subject to technical changes!
IB_61124_TSW150A1_GB_LB7.qxd 05.01.2011 8:23 Uhr Seite 3

- 4 -
Operating Elements
qFan (on the rear panel)
w12 V vehicle plug
eOn/Off switch
r220-240 V Socket for Euro-plug
tOperation LED/Overload indicator
yUSB Port
uFuse holder
Initial operation
Unpacking
1. Remove the device from the packaging.
2. Remove all packaging materials from the device.
Warning:
Do not permit small children to play with
plastic packaging.
There is a risk of suffocation!
Check the items supplied
Before putting the device into use check to ensure
that all of the items listed are present and that there
are no visible signs of damage.
- Power inverter with 12 V vehicle plug
- 20 A flat car-type fuse
- This operating manual
Operational information
For continuous operation of devices via the power
inverter the 12 V vehicle socket must supply a voltage
between 11 - 15,5 V .
The voltage source of the 12 V vehicle socket can
be perhaps an automotive battery or a regulated
DC voltage like a transformer-accumulator station.
Before connecting the power inverter check to see
that the voltage source is supplying sufficient power
for operation.
The required power needed for operation can be
calculated as follows:
Example
The power source should also supply at least 14,7 A.
Attention!
Never connect the power inverter to a 24 V
supply system. Otherwise the device will be da-
maged. The device can only be connected to a
voltage source with a nominal voltage of 12 V.
Setup
• The power inverter should be positioned on an
even, flat surface. Make sure that there is 1 cm
free space remaining all around the power inverter
for air circulation.
• A distance of 50 cm must be maintained behind
the fan's qventilation slots.
In vehicle operation
If you are operating the power inverter in a vehicle
make sure that the installation is not a hindrance
when driving the vehicle. For this, install cables so
that they do not come into contact with moveable
parts in the vehicles interior and they do not obstruct
the view.
Note:
The power inverter can also be operated when
the engine is switched off. However be aware
that the power inverter possibly may not func-
tion during an engine startup.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB7.qxd 05.01.2011 8:23 Uhr Seite 4

- 5 -
Connection to a voltage source
Attention!
Before connecting the power inverter to a vol-
tage source make sure that the on/off switch e
on the device is in the position 0.
Attention!
Do not use the power inverter in vehicles who-
se plus pole is connected to the vehicle body
and/or the chassis.
The positive pole must be inside the 12 V recep-
tacle. Do not use the power inverter in vehicles
with positive earth 12 V receptacles. Otherwise
the device will be damaged.
• Insert the 12 V vehicle plug winto a 12 V
vehicle receptacle.
Connection and operation
of a load/device
Attention!
Before connecting a load/device to the power in-
verter make sure that the on/off switch eon
the device is in the position 0.
Make sure that the power of the load/device
to be run that you intend to connect to the po-
wer inverter does not exceed the continuous load
rating specified in the power inverter's technical
data.
• Insert the plug of the connecting load/the device
to be operated into the 220 - 240 V socket r
of the power inverter. Do not switch on the load/
device to be operated yet!
• Switch the power inverter on by moving the on/off
switch eto the position I. If the power inverter is
functioning properly the operation LED/Overload
indicator twill light up green.
• Now switch on the load/device to be operated.
When switched on a short signal tone can be
heard.
Note:
If a signal tone can be heard and the opera-
tion LED/Overload indicator tlights up red the
input voltage is too low or the power of the
load/device connected to the power inverter is
too high.
Device operation information
General notes
Usually on the device's rating plate you can find
information regarding the power consumption in
amperes (A) or the wattage (W).
Before operation make sure that the maximum power
consumption does not exceed 0,65 A and the maxi-
mum continuous load is not more than 150 W.
• Loads with a high internal resistance operate
very well with the power inverter, on the other
hand, loads with a low internal resistance, for
example heating and cooking devices have a
power consumption in watts that is too high.
• Inductive loads, for example, televisions or stereo
systems (devices with an inductor or a transformer)
often require a much greater switch on current
than resistance loads with the same specified
wattage. When switching on, television sets demand
much more power than that indicated on the
rating plate.
Therefore it may be necessary to switch the power
inverter on and off several times in order to switch
the television set on.
• In the event of uncertainty, please consult the
manufacturer of the connected appliance.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB7.qxd 05.01.2011 8:23 Uhr Seite 5

- 6 -
Low battery signal
• When the battery runs low (under 11 V) a conti-
nuous signal tone sounds to indicate that the bat-
tery needs to be charged. The operation
LED/Overload indicator tcontinues to light up
green.
• When the battery voltage drops below 10 V
the power inverter switches off and the operation
LED/Overload indicator tlights up red.
Charging the USB device
Attention!
Before connecting, check to ensure that the
power consumption of the USB device is not
higher than 500 mA. Further information is to
be found in the operating manual for your
USB device.
• Plug the USB connector of the USB device to the
USB port yof the voltage converter.
• If necessary, switch the USB device on.
Note:
The 220-240 V power socket rand the USB
connector ycan be used simultaneously.
Exchanging the Cable Fuse
Risk of potentially fatal electrical
shock:
Disconnect the power inverter from the power
source before changing the fuse. Also remove
any devices connected to the power inverter.
Replace the fuse with an equivalent type in regard
to the specified technical data and with the same
shut-off characteristics.
Before switching on and resuming operations with
the voltage converter, establish the cause for the
triggering of the fuse.
To exchange the fuse, proceed as follows:
• Loosen the screw on the fuse holder uusing a
Phillips screwdriver.
• Open the cover of the fuse holder uand pull
the flat car fuse from the holder.
• Install a new 20 A flat car-type fuse (supplied)
into the two connectors and replace the cover
onto the fuse holder u.
• Firmly screw the screw on the fuse holder u
back in.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB7.qxd 05.01.2011 8:23 Uhr Seite 6

- 7 -
Handling general failures
Television sets
• The power inverter is shielded and puts out a fil-
tered sine wave. With the reception of, for example,
very weak television stations it can, nevertheless,
result in interferences and/or image breakdown.
• In this case position the power inverter as far
away as possible from the television, antenna
cable and antenna.
• Reposition the power inverter, television, antenna
cable and antenna until reception improves.
• If possible use a high quality, shielded antenna
cable.
Audio systems
• Some audio/video systems issue a buzzing tone
through the speaker when they are being operated
via the power inverter. The reason for this is that
these devices can not filter the modified sine
wave of the power inverter and this is not a defect
in the power inverter.
Troubleshooting
Low output voltage
Possible cause and remedy:
• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.
• The input voltage is below 11 V. Maintain the in-
put voltage of the power inverter above 11 V to
keep the output voltage constant.
Low battery voltage signal sounds
continually
Possible cause and remedy:
• The battery is defective. Replace the battery.
• Insufficient voltage or power supply. Check the
condition of the 12 V in vehicle receptacle and
the 12 V vehicle plug wand if necessary clean
these.
No output power
Possible cause and remedy:
• The power inverter is not fully warmed up.
Switch the power inverter on and off again until
the device attached to the power inverter is
supplied with power. Repeat this process in order
to switch the device on.
• The ignition must be switched on for the 12 V in
vehicle receptacle to be supplied with power.
Switch the ignition on and/or in the position I.
• The power inverter is overloaded. Reduce the
load until you no longer exceed the maximum
load as specified in the technical data.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB7.qxd 05.01.2011 8:23 Uhr Seite 7

- 8 -
• The power inverter is overheated. Wait until the
device has cooled down. Ensure that there is
sufficient ventilation space. Make sure that the
connected load does not continually exceed the
maximum load, in order to avoid overheating
again.
• The device fuse is burnt out. Consult the service
department in order to put the device back into
working condition. Make sure that the power in-
verter is connected to the power supply with the
correct polarity.
Cleaning
Risk of potentially fatal electrical
shock:
• Never submerse the device in water or other
liquids!
• Do not allow any liquids to penetrate the
housing.
• Before every cleaning remove the power in-
verter from the 12 V vehicle receptacle. Also
remove any devices connected to the power
inverter.
Cleaning the housing
Clean the housing surface with a slightly damp
cloth Never use benzene, solvents or detergents
that can damage plastics!
In the event that the ventilation slots become dusty
you can clean these with a soft brush.
Disposal
Disposing of the device
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Disposal of packaging
Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_61124_TSW150A1_GB_LB7.qxd 05.01.2011 8:23 Uhr Seite 8

- 9 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manu-
factured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of pur-
chase. In the event of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
E-Mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
E-Mail: [e-mail]
Kompernass Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
CY
IB_61124_TSW150A1_GB_LB7.qxd 05.01.2011 8:23 Uhr Seite 9

- 10 -
IB_61124_TSW150A1_GB_LB7.qxd 05.01.2011 8:23 Uhr Seite 10

- 11 -
SADRŽAJ STRANA
Uporaba u skladu sa namjenom 12
Sigurnosne upute 12
Tehnički podaci 13
Elementi za posluživanje 14
Puštanje u rad 14
Raspakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Kontrola obima isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Napomene u vezi sa pogonom 14
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Pogon u vozilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Priključak na izvor napajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Priključivanje i pogon opterećenja/ uređaja 15
Napomene u vezi sa pogonom uređaja 15
Općenite napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Signal kod niskog napona baterije 16
Punjenje USB-uređaja 16
Zamjena kabelskog osigurača 16
Općenito ophođenje sa smetnjama 17
Televizijski prijemnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Audio-uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Otklanjanje grešaka 17
Niski izlazni napon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Signal za niski napon baterije stalno se oglašava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Nema izlazne snage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Čišćenje 18
Čišćenje kućišta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Zbrinjavanje 18
Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Uvoznik 18
Jamstvo & servis 19
Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje.
Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.
IB_61124_TSW150A1_HR_LB7.qxd 05.01.2011 8:38 Uhr Seite 11

- 12 -
NAPONSKI
TRANSFORMATOR
Uporaba u skladu sa namjenom
Uređaj je namijenjen za priključak na utičnicu u vo-
zilu napona 12 V i za izdavanje naizmjeničnog na-
pona od 220 - 240 V, pri čemu priključeni uređaji
moraju imati Euro-utikač i najveću snagu do 150 W.
Dodatno možete baterijski pogonjene uređaje sa
USB-utičnicom, na primjer MP3-playere puniti preko
USB-priključka.
Uređaj nije predviđen za uporabu u gospodarskim
ili industrijskim područjima.
Za štete, koje nastaju uslijed nenamjenske uporabe
uređaja, ne preuzima se nikakvo jamstvo!
Pažnja!
Uređaji sa osjetljivom elektronikom ne trebaju
biti pogonjeni preko pretvarača napona, jer
za ove uređaje izlazni napon nije u dovoljnoj
mjeri konstantan. Takvi uređaji bi mogli biti
oštećeni.
Sigurnosne upute
• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu-
žene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili
upute za ispravno korištenje uređaja. Djeca bi
trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osi-
gurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.
• Da biste izbjegli opasnosti, nakon svake uporabe
i prije svakog čišćenja izvucite utikač pretvarača
napona iz 12 V utičnice na vozilu.
• Prekontrolirajte uređaj i sve njegove dijelove na
vidna oštećenja. Sigurnosni koncept uređaja
može funkcionirati samo u besprijekornom stanju.
• Pretvarač napona mora u svakom trenutku biti
lako dostupan, tako da u slučaju opasnosti
uređaj brzo može biti odvojen od strujne mreže.
Opasnost od strujnog udara!
• Pretvarač napona priključite isključivo na 12 V
utičnicu na vozilu. U slučaju priključivanja na
napon od 24 V uređaj može biti oštećen.
• Prilikom priključivanja pretvarača napona ob-
ratite pažnju na to, da polaritet automobilskog
utikača odgovara polaritetu 12-V utičnice na
vozilu. Utičnica uvijek mora imati pozitivan
polaritet, t.j. plus-pol baterije vozila ne smije
biti priključen na šasiju vozila.
• Kućište uređaja ne smijete otvarati ili popravljati.
U tom slučaju sigurnost nije garantirana i jamstvo
prestaje važiti.
• Uređaj nikada ne uronite u vodu. Samo ga
prebrišite blago navlaženom krpom.
Uređaj je prikladan isključivo za
uporabu u unutrašnjosti prostorija.
IB_61124_TSW150A1_HR_LB7.qxd 05.01.2011 8:38 Uhr Seite 12

- 13 -
Opasnost od požara!
• Uređaj ne upotrebljavajte u blizini vrućih
površina.
• Uređaj ne postavljajte na mjestima izloženim
neposrednom utjecaju sunčeve svjetlosti.
U protivnom može doći do pregrijavanja, a
uređaj može biti nepopravljivo oštećen.
Uređajem ne radite u vozilu izloženom suncu.
• Uređaj nikada ne ostavite bez nadzora, dok
je u pogonu.
• Ne prekrijte ventilacijske otvore, dok je uređaj
uključen.
• Ne postavljajte otvorene izvore plamena, kao
na primjer svijeće, na uređaj.
• Na osnocu visokih prijelaznih otpora prilikom
uporabe kabela sa 12 V automobilskim utikačem
može doći do zagrijavanja bajonet-spoja.
Napomena za odvajanje od
strujne mreže
• Prekidač Uklj/Isklj ovaj uređaj ne odvaja u
potpunosti od strujne mreže vozila, odnosno
od akumulatora. Uređaj u slučaju priključenog
automobilskog utikača prima struju.Da biste
uređaj potpuno odvojili od strujne mreže, morate
12 V automobilski utikač izvaditi iz 12 V utičnice
na vozilu.
Opasnost od eksplozije!
• Djecu držite podalje od priključnog kabela
i uređaja. Djeca često potcjenjuju opasnosti
od električnih uređaja.
• Ukoliko je uređaj pao ili je oštećen, ne smijete
ga više stavljati u pogon. Uređaj dajte kvalifi-
ciranom stručnom osoblju na kontrolu i eventu-
alno na popravak.
Tehnički podaci
DC ulaz
Napon: 12 V
maksimalan napon: 15,5 V
maksimalna struja: 20 A
Alarm donje granice
napona: pri 10,6 ±0,3 V
Isključivanje na donjoj
granici napona: pri 10 ±0,3 V
Isključivanje na gornjoj
granici napona: pri 16 ±0,5 V
AC izlaz
Napon: 220-240 V ~50 Hz
Izlazna struja: 0,65 A
Trajna snaga: 150 W (> 4 h) /
170 W (30 min)
Najveća snaga: 300 W (0,1 s)
Stupanj efikasnosti: ca. 85 %
Oblik izlaznog vala: modificirani sinus
Zaštita od preopterećenja: 200 W (+/- 10%)
Isključivanje na granici
temperature: 65°C (pri 50 W
+/- 5% opterećenje)
USB-priključak
Napon: 5 V
Izlazna struja: 500 mA
Osigurač
Osigurač kabela: 20 A automobilski
plošni osigurač
Opći podaci
Dimenzije (bez automobilskog utikača)
(D x Š x V): 181 x 75 x 61 mm
Težina: cca. 460 g
Radna temperatura: 5...40°C
Pogonska vlažnost: 0 - 80 %
(rel. vlaga u zraku
- bez kondenzacije)
Pravo na tehničke promjene pridržano!
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
IB_61124_TSW150A1_HR_LB7.qxd 05.01.2011 8:38 Uhr Seite 13

- 14 -
Elementi za posluživanje
qVentilator (na stražnjoj strani)
w12 V automobilski utikač
ePrekidač Uklj/Isklj.
r220-240 V utičnica za euro-utikače
tPogonski-LED/prikaz preopterećenja
yUSB-priključak
uDržač osigurača
Puštanje u rad
Raspakiranje
1. Izvadite uređaj iz pakiranja.
2. Odstranite sav materijal ambalaže sa uređaja.
Pažnja:
Ne dopustite maloj djeci, da se igraju sa
folijama. Postoji opasnost od gušenja!
Kontrola obima isporuke
Molimo da prije puštanja u pogon prekontrolirate
obim isporuke na cjelovitost i eventualna oštećenja.
- Pretvarač napona sa 12 V automobilskim
utikačem
- 20 A automobilski plošni osigurač
- Ove upute za uporabu
Napomene u vezi sa pogonom
Za kontinuiran pogon uređaja preko pretvarača
napona 12 V utičnica na vozilu mora biti pod
naponom između 11 - 15,5 V .
Izvor napajanja 12 V utičnice na vozilu može biti
akumulator vozila ili reguliran izvor napajanja istosm-
jernom strujom poput akumulatorske stanice.
Prije priključivanja pretvarača napona prekontrolirajte,
da li izvor napajanja osigurava dostatnu struju za
pogon.
Struja potrebna za pogon može biti izračunata na
slijedeći način:
Primjer
Izvor napona dakle treba osigurati najmanje
14,7 A.
Pažnja!
Pretvarač napona nikada ne priključite na 24 V
strujnu mrežu vozila. U protivnom će doći do
oštećenja uređaja. Uređaj smije biti priključen
isključivo na izvor napajanja sa nominalnim
naponom od 12 V.
Postavljanje
• Pretvarač napona treba biti pozicioniran na
ravnoj i plosnatoj površini. Osigurajte, da oko
pretvarača napona ostane 1 cm slobodnog
prostora za cirkulaciju zraka.
• Iza ventilacijskih otvora ventilatora qmora biti
ostavljen razmak od 50 cm.
Pogon u vozilu
Ako pretvarač napona pogonite u vozilu, osigurajte
da Vas instalacija ne može ometati u radnjama vožnje.
Stoga kablove postavite tako, da ne mogu doći u
dodir sa pokretnim dijelovima unutrašnjosti vozila
i da ne mogu zakloniti vidik.
Napomena:
Pretvarač napona može biti pogonjen i kada je
motor ugašen. Morate međutim obratiti pažnju
na to, da pretvarač napona eventualno za
vrijeme postupka pokretanja neće funkcionirati.
Pogonska snaga opterećenja
Stupanj efikasnosti
Ulazni napon Snaga struje
IB_61124_TSW150A1_HR_LB7.qxd 05.01.2011 8:38 Uhr Seite 14

- 15 -
Priključak na izvor napajanja
Pažnja!
Prije priključivanja pretvarača napona na izvor
napajanja provjerite, da li je prekidač za uključi-
vanje/isključivanje euređaja postavljen u
poziciji 0.
Pažnja!
Pretvarač napona ne koristite u vozilima, čiji
je plus-pol povezan sa karoserijom (masom)
vozila, odnosno sa šasijom.
Utičnica na vozilu napona 12 V mora u un-
utrašnjosti imati pozitivan polaritet. Pretvarač
napona ne koristite na 12 V utičnicama u vozilu,
koje su pozitivno uzemljene. U protivnom će doći
do oštećenja uređaja.
• Utaknite 12 V automobilski utikač wu 12 V
utičnicu na vozilu.
Priključivanje i pogon
opterećenja/ uređaja
Pažnja!
Provjerite prije priključivanja opterećenja/
uređaja na pretvarač napona, da li je prekidač
za uključivanje/isključivanje epostavljen u
poziciju 0.
Provjerite i osigurajte, da snaga opterećenja/
uređaja, koji treba biti priključen na pretvarač
napona ne prekorači trajnu snagu navedenu
u tehničkim podacima pretvarača napona.
• Priključite utikač opterećenja/uređaja koji treba
biti pogonjen na 220 - 240 V utičnicu pretvarača
napona r. Zasada još ne uključite
opterećenje/ uređaj koji treba biti pogonjen!
• Uključite pretvarač napona tako, što ćete preki-
dač za uključivanje/isključivanje epostaviti u
poziciju I.
Pogonski-LED/prikaz preopterećenja tsvijetli
u zelenoj boji, kada pretvarač napona bespri-
jekorno funkcionira.
• Sada uključite opterećenje/uređaj koji treba
biti pogonjen. Prilikom uključivanja oglasiti
će se kratki signalni zvuk.
Napomena:
Ukoliko se oglasi signalni zvuk, a pritom pogon-
ski-LED/prikaz preopterećenja tsvijetli u crve-
noj boji, to znači da je ulazni napon prenizak,
ili da je snaga opterećenja/uređaja priključe-
nog na pretvarač napona previsoka.
Napomene u vezi sa pogonom
uređaja
Općenite napomene
Po pravilu na tipskoj ploči uređaja možete pronaći
podatak o potrošnji struje u Amperima (A) ili o snazi
u Wattima (W).
Prije pogona uređaja obratite pažnju na to, da maksi-
malna struja ne bude viša od 0,65 A, a maksimalna
trajna snaga ne prekorači vrijednost od 150 W.
• Opterećenja sa visokim unutrašnjim otporom
vrlo dobro mogu biti pogonjeni preko pretvarača
napona, dok opterećenja sa niskim unutrašnjim
otporom, poput uređaja za grijanje i kuhanje
imaju preveliku snagu u W.
• Induktivna opterećenja poput primjerice TV-
prijemnika ili stereo-uređaja (uređaji sa špulom
ili transformatorom) često zahtijevaju višestruko
veću struju uključivanja u odnosu na otporna
opterećenja sa jednakom navedenom snagom
u W. Televizijski prijemnici prilikom uključivanja
zahtijevaju višestruku snagu struje u odnosu na
snagu navedenu na tipskoj ploči.
Uslijed toga može biti potrebno u više navrata
uključiti i isključiti pretvarač napona, da biste
mogli uključiti televizijski prijemnik.
• U slučaju nejasnoća molimo se konsultirajte sa
proizvođačem priključenog uređaja.
IB_61124_TSW150A1_HR_LB7.qxd 05.01.2011 8:38 Uhr Seite 15

- 16 -
Signal kod niskog napona
baterije
• U slučaju niskog baterijskog napona (ispod
11 V) začuti će se trajan signalni zvuk, koji javlja
da baterija treba biti napunjena. Pogonski-LED/
prikaz preopterećenja ti dalje svijetli u zele-
noj boji.
• Ako napon baterije padne ispod 10 V, pretvarač
napona se samostalno isključuje, a pogonski-LED/
prikaz preopterećenja tsvijetli u crvenoj boji.
Punjenje USB-uređaja
Pažnja!
Prije priključivanja provjerite, da potrošnja stru-
je USB-uređaja ne prekoračuje vrijednost od
500 mA. Detaljnije obavjesti možete pronaći u
uputama za rukovanje Vašeg USB-uređaja.
• Utaknite USB-utikač USB-uređaja u USB-priklju-
čak ypretvarača napona.
• Ukoliko je potrebno, uključite USB-uređaj.
Napomena:
Utičnica 220-240 V ri USB-priključak y
mogu biti korišteni istovremeno.
Zamjena kabelskog osiguraãa
Opasnost po život od strujnog udara:
Prije zamjene osigurača pretvarač napona
odvojite od izvora struje.
Odstranite i uređaje priključene na pretvarač
napona.
Zamjenite osigurač drugim osiguračem iste vrijed-
nosti. Zamjenski osigurač mora biti tipa navedenog
u tehničkim podacima i imati istovrsne karakteristike
isključivanja.
Prije ponovnog uključivanja pretvarača napona
otklonite uzrok izbijanja osigurača.
Da biste zamijenili osigurač, postupite na slijedeći
način:
• Otpustite vijak držača osigurača uuz pomoć
križnog odvijača.
• Otvorite pokrov držača osigurača ui izvucite
automobilski plošni osigurač iz držača.
• Umetnite novi 20 A automobilski plošni osigurač
(sadržan u obimu isporuke) u dva priključka i
pokrov ponovo postavite na držač osigurača u.
• Zavrnite vijak na držaču osigurača ui zateg-
nite ga.
IB_61124_TSW150A1_HR_LB7.qxd 05.01.2011 8:38 Uhr Seite 16

- 17 -
Općenito ophođenje sa
smetnjama
Televizijski prijemnici
• Pretvarač napona je zaklonjen i izdaje filtrirani
sinusni val. U slučaju prijema npr. vrlo slabih
televizijskih postaja ipak može doći do inter-
ferencija, odnosno smetnji slike.
• Pretvarač napona u tom slučaju pozicionirajte
što je dalje moguće od televizijskog prijemnika,
antenskog kabela i antene.
• Međusobno uskladite položaj pretvarača napona,
televizijskog prijemnika, antenskog kabela i
antene, sve dok ne postignete bolji prijem.
• Po mogućnosti koristite visokovrijedan, zaklonjen
antenski kabel.
Audio-uređaji
• Neki audio/video-uređaji preko zvučnika ispuštaju
brujanje, kada se pogone preko pretvarača napo-
na. To se događa zbog toga, što ovi uređaji ne
mogu filtrirati modificirani sinusni val pretvarača
napona, te ne predstavlja defekt pretvarača.
Otklanjanje grešaka
Niski izlazni napon
Mogući uzroci i pomoć
Pretvarač napona je preopterećen. Smanjite optere-
ćenje u toj mjeri, da više ne bude prekoračena vri-
jednost maksimalnog opterećenja navedena u tehni-
čkim podacima.
• Ulazni napon je manji od 11 V. Držite ulazni
napon pretvarača napona iznad 11 V, kako
bi izlazna snaga ostala konstantna.
Signal za niski napon baterije stalno
se oglašava
Mogući uzroci i pomoć
• Baterija je defektna. Zamijenite bateriju.
• Nedovoljno snabijevanje sa naponom ili strujom.
Prekontrolirajte stanje utičnice na vozilu napona
12 V i automobilskog utikača 12 V w, te ih po
potrebi očistite.
Nema izlazne snage
Mogući uzroci i pomoć
• Pretvarač napona nije potpuno zagrijan.
U više navrata uključite pretvarač napona i
ponovo isključite, sve dok se ne osigura napa-
janje strujom uređaja priključenog na pretvarač
napona. Ponovite ovaj postupak, da biste
mogli uključiti uređaj.
• Mora biti dat kontakt, kako bi utikač na vozilu
napona 12 V bio snabdjeven sa strujom.
Dajte kontakt, odnosno okrenite u poziciju I.
• Pretvarač napona je preopterećen. Smanjite
opterećenje u toj mjeri, da više ne bude preko-
račena vrijednost maksimalnog opterećenja
navedena u tehničkim podacima.
IB_61124_TSW150A1_HR_LB7.qxd 05.01.2011 8:38 Uhr Seite 17

- 18 -
• Pretvarač napona je pregrijan. Pričekajte, dok se
uređaj ne ohladi. Osigurajte dovoljno rastojanje
za ventilaciju. Obratite pažnju na to, da priklju-
čeno opterećenje ne prekoračuje trajno maksi-
malno opterećenje, kako biste izbjegli ponovno
pregrijavanje.
• Osigurač uređaja je pregorjeo. Obratite se
servisu, kako bi uređaj bio ponovo doveden u
red. Prekontrolirajte, da li je pretvarač napona
sa ispravnim polaritetom priključen na napajanje
strujom.
Čišćenje
Opasnost po život od strujnog
udara:
• Dijelove uređaja nikada ne uronite u vodu
ili druge tekućine!
• Ne dopustite, da tekućina prodire u kućište
uređaja.
• Prije svakog čišćenja izvucite kabel pretvarača
napona iz 12 V utičnice na vozilu. Odstranite
i uređaje priključene na pretvarač napona.
Čišćenje kućišta
Površinu kućišta očistite pomoću blago navlažene
krpe. Nikada ne koristite benzin, otapala ili sredstva
za čišćenje agresivna za plastične materije!
Ukoliko su ventilacijski otvori onečišćeni prašinom,
očistite ih pomoću mekog kista.
Zbrinjavanje
Zbrinjavanje uređaja
Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno
smeće. Ovaj pzoizvod spada u
važnost uredbe evropske direktive
2002/96/EC.
Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U
slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.
Zbrinjavanje ambalaže
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka
www.kompernass.com
IB_61124_TSW150A1_HR_LB7.qxd 05.01.2011 8:38 Uhr Seite 18