Trotec Airlock 100 User manual

INSTALLATIONSANLEITUNG
FENSTERABDICHTUNG
Installation instructions window seal
AirLock 200
A i r L o c k 10 0
DE EN FR IT NL PL

1DE
Fenster zuerst öffnen und die zu
beklebenden Flächen auf dem Fenster-
rahmen und -flügel reinigen, so dass
sie frei von Staub und Fett sind. Klett-
verschluss öffnen und das Klettband
(Seite A) auf den Fensterrahmen kleben.
Nicht auf die Anlagefläche der
Fensterabdichtung kleben (Fenster
muss sich weiterhin schließen
lassen)!
Installationsanleitung AirLock 100 / AirLock 200
Klettband (Seite B) auf die a) Außen-
oder b) Innenseite des Fensterflügels
kleben (Fenstergriffseite).
Achten Sie darauf, dass sich das
Fenster weiterhin schließen lässt.
Prüfen Sie vor dem Verkleben,
dass der Klebestreifen nicht die
Fensterrahmen beschädigt!
Die schmale Seite B (bei geschlossenem
Reißverschluss) von der Mitte weg
nach links und rechts bzw. nach oben
und unten komplett am Fensterflügel
ankletten.
Erst die breite Seite A (Reißverschluss
bleibt geschlossen) bei geöffnetem
Fenster von der Mitte weg nach links
und rechts, bzw. nach oben und unten
komplett am Fensterrahmen ankletten.
Fenster schließen und darauf achten,
dass der AirLock 100 / 200 dabei nicht
eingeklemmt wird.
Fenster einen Spalt weit öffnen
und den Luftschlauch mit Hilfe des
Reißverschlusses im AirLock 100 / 200
einklemmen.
Der AirLock 100 / 200 ist jetzt einsatz-
bereit.
1
2
3
4
5
6
7
B: Schmale Seite des AirLock 100 / 200
stets am Fensterflügel anbringen
A: Breite Seite des AirLock 100 / 200 stets am
Fensterrahmen anbringen
B
A
Beginnen Sie hier
mit dem Ankleben
Klettband
Fensterflügel
Klettband innen
oder außen
Fensterrahmen
BA
B
A
Legende:
Montagerichtung
Klettband
a)
b)
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100

EN 2
First open the window and clean the
surfaces to be bonded from dust and
fat on the window frame and case-
ment. Open the Velcro fastener and
stick the Velcro strap to the window
frame (side A).
Never stick it to the contact surface
of the window seal (window must
still be able to close)!
Stick Velcro strap (side B) to the
a) outside or b) inside of the window
casement (side of the window handle).
Be sure that the window still is
able to close. Before sticking
together make sure that the sticky
tape doesn’t damage the window
frames!
Stick the narrow side B (zipper is
closed) from the middle to the left and
right side or to the up and down side
to the casement.
First stick the wide side A (zipper is
closed) with open windows from the
middle to the left and right side or to
the up and down side to the window
frame.
Close window and make sure that the
AirLock 100 / 200 isn’t clamped.
Open window slightly and pinch air
hose in the AirLock 100 / 200 by using
the zipper.
The AirLock 100 / 200 is ready for use
now.
1
2
3
4
5
6
7
B:Always attach narrow side of the AirLock 100 / 200
to the casement
A: 

B
A
Begin with sticking here
Velcro strap
Casement
Velcro strap
inside or outside
Window frame
BA
B
A
Legend:
Mounting direction
Velcro strap
a)
b)
Installation instructions AirLock 100 / AirLock 200
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100

3FR
Ouvrir la fenêtre. Nettoyer la surface
de l’encadrement et du battant de
fenêtre pour enlever la poussiere et
d’éventuels dépôts gras. Coller les
bandes auto-agrippantes (côté A) sur
l‘encadrement.
Ne pas fixer sur l’intérieur,
directement à côté du joint de
fenêtre (la fenêtre doit pouvoir se
fermer)!
Notice d’installation AirLock 100 / AirLock 200
Coller les bandes auto-agrippantes
(côté B) au choix sur le côté
a) extérieur ou b) intérieur de la
fenêtre (côté poignée). Veiller à ce que
la fenêtre puisse se fermer.
Vérifier avant de coller
définitivement que la surface
collante n’endommage pas
l‘encadrement de fenêtre
Fixer le côté le plus étroit B (fermeture
éclair fermée) sur le battant de fenêtre
en partant du centre vers les côtés
droit et gauche et vers le haut et le
bas.
Laisser la fenêtre ouverte. D’abord,
fixer le côté A le plus large du
voile (fermeture éclair fermée) sur
l’encadrement en partant du centre
vers les côtés droit et gauche et vers
le haut et le bas.
Fermer la fenêtre en veillant à ne pas
coincer le voile.
Ouvrir légèrement la fenêtre et faire
passer la gaine d’évacuation du
climatiseur dans une ouverture laissée
par la fermeture éclair du kit AirLock
100 / 200.
Le calfeutrage de fenêtre AirLock
100 / 200 est installé.
1
2
3
4
5
6
7
B: 󵼖󵨐󶔓󶋁󵘊󶠆󶇁󵰆󱀄󾐕󽣁󵰆󱀑󵰖󶋁󵰂󶈈󵓁󵐖󱀌󵤕

A: 󵼖󵨐󶔓󶋁󵘊󶠆󶇁󵰆󱀄󾐕󽣁󵰆󱀑󵰖󶋁󽤕󶈐󵤕󱀅󶓁󵬊󶏁

B
A
Commencez ici à poser la
partie douce du Velcro
Bande auto-agrippante
Battant de fenêtre
Bande auto-agri-
ppante sur le côté
intérieur ou extérieur
du battant
Encadrement de fenêtre
BA
B
A
Légende:
Sens du montage
Bande auto-agrippante
a)
b)
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100

IT 4
Aprire la finestra e pulire per bene
l’anta e il telaio della finestra dove
applicare la guarnizione, eliminando
polvere e grasso. Aprire la chiusura a
strappo e far aderire il nastro adesivo
(lato A) al telaio della finestra.
Non attaccare lo strappo sulla
superficie di contatto tra telaio
e anta (la finestra si deve poter
chiudere normalmente anche se la
guarnizione è montata)!
Attaccare il nastro adesivo (lato B) sul
lato a) esterno o b) interno dell’anta
della finestra (lato con la maniglia).
Attenzione: la finestra deve poter
chiudersi dopo aver terminato que-
sto passaggio. Prima di attaccare
il nastro adesivo, controllare che
le strisce adesive non rovinano il
bordo della finestra!
Attaccare il lato stretto B (con
cerniera chiusa) all’anta della finestra
partendo dal centro verso sinistra,
destra, l’alto e il basso.
Tenendo la finestra aperta, attaccare
per primo il lato largo A al telaio della
finestra partendo dal centro verso
sinistra, destra, l’alto e il basso (la
cerniera rimane chiusa).
Chiudere la finestra e controllare che
AirLock 100 / 200 non vi ci rimanga
incastrato.
Aprire la finestra quanto basta e far
uscireil tubo di scarico tramite la
cerniera dell’AirLock 100 / 200.
L’AirLock 100 / 200 è adesso installato
correttamente.
1
2
3
4
5
6
7
B:Attaccare il lato stretto dell’AirLock 100 / 200
all’anta della finestra
A: Attaccarre il lato largo dell’AirLock 100 / 200
al telaio della finestra
B
A
Iniziare ad attaccare qui
Nastro adesivo
Anta della finestra
Nastro adesivo
all’interno o
all’esterno
Telaio della finestra
BA
B
A
Legenda:
Direzione del fissaggio
Nastro adesivo
a)
b)
Istruzioni d’uso AirLock 100 / AirLock 200
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100

5NL
Raam eerst openen en de oppervlakte
op het raamkozijn en vleugel reinigen
waarop moet worden geplakt, zodat
deze stof- en vetvrij zijn. Klitteband
openen en klitteband (Kant A) op het
raamkozijn plakken.
Niet op de oppervlakte plakken waar
de vleugel tegen het kozijn komt bij
een gesloten raam, het raam moet
nog dicht kunnen!
Installatie instructie AirLock 100 / AirLock 200
Klittenband (Kant B) op de:
1) Binnenkant (a) van de vleugel (aan
de kant van de handgreep/in de
kamerrichting) plakken of.
2) Buitenkant (b) van de vleugel
(richting buiten) plakken.
Let u erop dat zich het raam nog
steeds laat sluiten. Controleer voor
het plakken dat de plakstrip het
raam niet beschadigd!
De smalle kant B (bij gesloten ritsslui-
ting) vanaf het midden naar links en
rechts oftewel van boven en beneden
compleet aan de raamvleugel plakken.
Eerst de brede kant A (de rits blijft
gesloten) bij geopend raam vanaf het
midden naar links en rechts oftewel
naar boven en beneden compleet aan
het kozijn plakken.
Raam sluiten en hierbij erop letten
dat de Airlock 100/200 niet ertussen
geklemd wordt.
Raam op een kier openen en de luchts-
lang met behulp van de ritssluiting aan
de airlock 100/200 in het gat klemmen.
De ritssluiting zover openen of sluiten
totdat de slang vastzit.
De Airlock 100/200 is nu gebruiksklaar.
1
2
3
4
5
6
7
B: Smalle kant van de AirLock 100 / 200
altijd aan het raamvleugel aanbrengen
A: Brede kant van de AirLock 100 / 200
altijd aan het raamkozijn aanbrengen
B
A
Start hier met aan
aanbrengen / plakken
Klittenband
Raamvleugel
Klittenband binnen
en buiten
Raamkozijn
BA
B
A
Légende:
Montagerichting
Klittenband
a)
b)
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100

PL 6
Otwórz okno a następnie oczyść z
kurzu i tłuszczu powierzchnie ramy i
skrzydła okiennego, które mają być
oklejone. Otwórz zapięcie rzepa i
przyklej taśmę z rzepem (strona A)
na ramie okiennej.
Nie zaklejaj powierzchni
uszczelnienia okna (okno
musi dawać się zamykać)!
Taśmę z rzepem (strona B) przyklej
po a) stronie zewnętrznej lub
b) stronie wewnętrznej skrzydła
okiennego (stronie z uchwytem
okiennym).
Uważaj aby okno można było
zamykać. Sprawdź przed
naklejeniem czy taśma klejąca
nie uszkodzi ramy okiennej!
Wąską stronę B (z zamkniętym
zamkiem błyskawicznym) przymocuj
do skrzydła okiennego poczynając od
środka kontynując w prawo i lewo,
względnie w górę i w dół.
Najpierw w otwartym oknie
przymocuj szeroką stronę A (zamek
błyskawiczny pozostaje zapięty) na
ramie okiennej poczynając od środka i
kontynując w prawo i lewo, względnie
w górę i w dół.
Zamknij okno uważając aby nie
przycisnąć przy tym AirLock 100 / 200.
Uchyl okno i przy pomocy zamka
błyskawicznego zaciśnij przewód
powietrza w AirLock 100 / 200.
AirLock jest teraz przygotowany
do korzystania z niego.
1
2
3
4
5
6
7
B: 

A: 

B
A
Tutaj zacznij przyklejanie
Taśma z rzepem
Skrzydło okienne
Taśma z rzepem
wewnątrz lub na
zewnątrz
Ramy okienne
BA
B
A
Legenda:
Kierunek montażu
Taśma z rzepem
a)
b)
Instrukcja instalacji Airlock 100 / Airlock 200
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100

Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.trotec.com