Trotec TFV 10 S User manual

TRO-TR-BA-
TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [email protected]
TFV10S-TFV30S-01-08-INT
TFV 10 S / TFV 30 S
DBedienungsanleitung Radialventilator A - 1
GOperating manual radial fan B - 1
FNotice d’utilisation ventilateur radial C - 1

A - 1Bedienungsanleitung Radialventilator TFV 10 S / TFV 30 S D
Inhaltsübersicht
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . A - 1
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . A - 1
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . A - 1
Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . A - 1
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Ver-
öffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmi-
gung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verar-
beitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vor-
behalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewähr-
leistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise
der Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind einge-
tragene und sollten als solche betrachtet werden. Konstruktionsverände-
rungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form-/
Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den
Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit
der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für
Fehler oder Auslassungen. © TROTEC®
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme/Verwen-
dung des Gerätes sorgfältig zu lesen und immer
in unmittelbarer Nähe des Aufstellortes bzw. am
Gerät aufzubewahren!
Das Gerät wurde vor seiner Auslieferung um-
fangreichen Material-, Funktions- und Quali-
tätsprüfungen unterzogen. Trotzdem können
von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn
es von nicht eingewiesenen Personen unsach-
gemäß oder nicht bestimmungsgemäß einge-
setzt wird!
Beachten Sie die folgenden Hinweise.
• DieReparaturenundWartungsarbeitendürfen
an elektrischen Ausrüstungen nur von einer
Elektrofachkraft oder Servicewerkstatt ausge-
führt werden. Immer den Stecker vor jedem
Service herausziehen und nie am Kabel ziehen.
• KeineGegenständeindieVentilatoröffnung
stecken und die Gebläseöffnung stets frei von
beweglichenTeilen halten.Haare, lose Kleidung,
Hände und am Körper befindliche Teile von der
Gebläseöffnung fern halten.Niemals bei geöffne-
tem Gebläse in Betrieb nehmen.
• KindernichtindieNähedesGeräteslassen.
• KeineVerlängerung zum Betrieb desGerätes
verwenden. Verwenden Sie ausschließlich elek-
trisch geerdete Kabel. Kabel von heißen Oberflä-
chen fernhalten.
• GerätnichtindenRegenoderinsNassestellen.
Gebläse, Kabel oder Stecker nicht mit feuchten
Händen berühren.
• Immer den Stecker ziehen, wenn das Gerät
nicht in Betrieb ist. Das Gebläse vorher unbe-
dingt ausschalten.
•BeidefekterGeschwindigkeitsanzeige,Kabeln
oder Steckern nicht in Betrieb nehmen.
• DasGerätnichtinderNähevonexplosivenoder
 toxischenMaterialien,entammbarenoderent-
zündlichen Flüssigkeiten, Gasen, brennbaren Ölen
oder Farben lagern.
Der Einsatz von Gebläsen kann Au-
genverletzungendurchaufwirbelnde
Teile verursachen.Tragen Sie immer
eine Schutzbrille, die den vorgeschriebenen
Sicherheitsnormenentspricht(ENCode).Kon-
taktlinsen stellen keinen Schutz dar, sie ha-
ben kein Sicherheitsglas. Schutzbrillen und
Schutzgläser müssen dem europäischen Stan-
dard entsprechen.
Um Gehörschäden zu vermeiden, ist ein
Ohrenschutz während längeren Aufenthalts
in der Nähe des Gebläses oder anderen lärm-
erzeugenden Quellen zu tragen.
Gerätebeschreibung
Dieses Gebläse ist für einen sehr hohen Luftstrom
ausgelegt. Es kann sowohl zur Teppichtrock-
nung, Gebäudetrocknung, schwer zugängliche
Zwischenräume, zur Estrichtrocknung und zur
Kontrolle von zu hoher Luftfeuchtigkeit, zu hohen
Luftzirkulation eingesetzt werden. Das Gebläse
ist auch zur zusätzlichen Luftzirkulation bei der
Beheizung von großen Gebäuden in den Winter-
monaten sehr effektiv.
Inbetriebnahme
•Nehmen Sie das Gebläse aus dem Karton und ent-
fernen Sie den Plastikbeutel.Wickeln Sie das Elek-
trokabel ab und stecken Sie den Stecker in die
Steckdose. Das Gebläse ist nun betriebsbereit.
•Um das Gebläse anzu-
schalten, drehen Sie den
Drehknopf auf Hoch (1),
Medium (2) oder Niedrig
(3). Um es abzuschalten,
die Schalterposition auf
Off (0) stellen. Der TFV
10 S verfügt lediglich über einen Ein/Aus Schalter.
• Das Gebläse ist so konzipiert, dass es in drei
Positionen aufgestellt werden kann (siehe Ab-
bildungen).
Pflege und Wartung
• Bei der Pflege oder bei Arbeiten am Gebläse
immer zuerst den Netzstecker von der Span-
nungsversorgung trennen.
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Kabelbefes-
tigung der Einspeisungssteckdose. Auch nach
Beschädigungen sehen. Kabel, die nicht in
Ordnung sind, müssen ersetzt werden; auch
die Kabelstecker regelmäßig prüfen.
• PrüfenSieregelmäßig,obsichdasGehäusein
einem einwandfreien Zustand befindet und
keine Mängel zu erkennen sind.
• AchtenSiestetsaufabnormeGeräuscheund
suchen Sie im Zweifelfall einen Fachhändler auf.
• HaltenSiedasGebläsesauberundstellenSie
sicher,daß der Bodenkontakt und der Erdungs-
stift intakt sind, da ansonsten das Gebläse
nicht sicher arbeitet.
• BenutzenSiekompressierteLuftumTeilchen,
Fussel, Schmutz und Staub vom Motor, Gebläse-
rad und Schutzgitter zu entfernen. Verwenden
Sie unter keinen Umständen einen Hochdruck-
reiniger, um das Gebläse zu reinigen.
• Instandhaltungs-undReparaturarbeitensollten
nur durch die Firma TROTEC ausgeführt werden.
Störungsbeseitigung
• DasGebläseläuftnicht:
- Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.
- Prüfen SiedieStromversorgungundsehenSie
nach, ob der Stecker oder das Kabel defekt ist.
• DasGebläseläuftnurkurzundschaltetsich
 automatischab:
- Sehen Sie nach,ob das Schutzgitter verstopft
ist und reinigen sie es ggf..
- Das Motorlager oder die Kabelanschlüsse
sind defekt. Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Technische Daten TFV 10 S
Luftmenge Stufe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 525 m3/h
Anschlussspannung . . . . . . . 230V / 50Hz (0,5 A)
Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 kW
Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunststoff
Mobilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tragbar
Abmessungen ..........300x275x330mm
Gewicht...........................3,75kg
Technische Daten TFV 30 S
Luftmenge Stufe 1 . . . . . . . . . . . . . . . 2.050 m3/h
Luftmenge Stufe 2 . . . . . . . . . . . . . . . 2.850 m3/h
Luftmenge Stufe 3 . . . . . . . . . . . . . . . 3.500 m3/h
Anschlussspannung . . . . . . . 230V / 50Hz (5,2 A)
Leistungsaufnahme.............max.1,2kW
Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunststoff
Mobilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tragbar
Abmessungen ..........545x515x490mm
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,5 kg
WichtigeHinweisezumRecycling!
Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll,sondern müssen in der Europä-
ischen Union – gemäß Richtlinie 2002/
96/EGdesEuropäischenParlamentsund
desRatesvom27.Januar2003überElektro-und
Elektronik- Altgeräte – einer fachgerechten Entsor-
gung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses
Gerät am Ende seiner Verwendung entsprechend
der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
m

GOperating manual radial fan TFV 10 S / TFV 30 S B-1
Overview of contents
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
Product description . . . . . . . . . . . . . B - 1
Features and operation . . . . . . . . . . B - 1
Care and maintenance . . . . . . . . . . . B - 1
Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
This publication replaces all previous announcements. No part of this
publication may be reproduced, processed using electronic systems,
replicated or distributed in any form, without our written authorisation.
Subject to technical changes.All rights reserved. Names of goods are used
withoutguarantee offree usagekeeping tothe manufacturer‘ssyntax.
The names of goods used are registered and should be considered as
such. We reserve the right to modify design in the interest of ongoing
product improvement, such as shape and colour modifications.The scope
of delivery may vary from that in the product description. All due care has
been taken in compiling this document. We accept no liability for errors or
omissions. © TROTEC®
Safety notes
This manual should be read carefully before
setting up / using the apparatus, and it should
always be kept close to the place of use or on
the machine!
Theapparatuswassubjectedtoextensivemate-
rial, function and quality tests before delivery.
Nevertheless, dangers can arise from the use of
the apparatus if it is incorrectly used by untrained
personnel!
Intended use and disclaimer:
• Ifyourblowerdoesnotwork,missparts,was
dropped,damaged,leftoutdoorsordroppedinto
water, return it to an Autorized Service Center.
• Donotputanyobjectintoventilationopenings.
Do not operate with ventilation openings blocked;
keep free of dust, lint hair or anything that may
hinder the air flow.
• Extremecautionisnecessarywhentheblower
is used near children or invalids.
• Donotuseanextensioncordwiththisairblower.
Do not pull or carry by cord, use cord as handle,
pull cord around sharp edges or corners. Keep
cord away from heated surfaces.
• Toreducetheriskofelectricshock,donotexpose
to rain. Store indoors. Do not handle plug or the
air blower with wet Hands.
• Unplugunitfromoutletwhennot in use and
before servicing. Turn off blower before un-
plugging.
•Donotusethisairblowerwithanysolidstate
speed control device.
• Donotuseorstorenearhazardous,toxic,am-
 mable or explosive materials. Do not operate
 thisblowernearcombustibleliquids,explosive
dust or gases like gasoline or other fuels,lighter
fluid, cleaners, oil-based paints, natural gas,
hydrogen, coal dust, magnesium dust, grain
dust or gun powder.
The operation of any air blower
can result in foreign objects being
blown in the eyes, which can result
in severe eye damage. Always wear safety
goggles complying with EN code. Everyday
glasses have only impact resistant lenses,
they are not safety glasses. Glasses or gog-
gles not in compliance with european stan-
dards can seriously hurt you.
To reduce the risk of hearing damage, wear
ear protectors if in the vicinity of where a
blower is operating for an extended period
of time, or when using it in a noisy area.
Product description
The blower is designed to move large volumes
of air. It can either be used to dry wet carpets,
floors and furniture, even the hard to reach; or
provide moisture control and even excellent air
circulation.
Features and operation
•Level the blower out of the carton and pull off the
protective plastic bag.With a soft cloth remove
the packing lint if any. Uncoil the power cord
then, connect the plug to an appropriate outlet.
 Yourblowerisreadytouse.Justplacetheblower
in the desired operating position.
•To turn the blower on, just
turn switch to the High (1),
Med (2) or the Low (3) set-
ting.To turn it off, just turn
the switch to the Off (0)
position.TheTFV 10 S has
only one Speed, you only
can turn the blower on
and off.
• The blower is designed to work on three posi-
tions (see the figures).
Care and maintenance
• Inspect the electrical cord and the wiring for
damage or discoloration.
• Cleanthescreensonthesideandthefrontof
the unit.
• Listenforabnomalsounds.
• Keeptheunitclean.
• Makesurethegroundpinorgroundingprongis
intact or the blower will be unsafe to operate.
• Usecompressedairorvacuumtoremovelint,
dust etc.,from motor, screens or blower wheel.
Do not use a pressure washer to clean the unit.
• Alwaysconsultaqualiedelectricianoryour
dealer for accessing the internal of the unit.
Trouble shooting
• Unitdoesnotrun:
- Check if the switch is turned on.
- Check if the power cord is damaged.
• Unitsrunsbrieyandshutsoff:
- See if the grill is obstructed.
- The motor bearing / wiring is faulty,
consult your dealer.
Technical data TFV 10 S
Air volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 m3/h
Operating voltage . . . . . . . . . 230V / 50Hz (0,5 A)
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 kW
Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plastic
Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . portable
Dimensions ............300x275x330mm
Weight ...........................3,75kg
Technical data TFV 30 S
Air volume Step 1. . . . . . . . . . . . . . . . 2.050 m3/h
Air volume Step 2. . . . . . . . . . . . . . . . 2.850 m3/h
Air volume Step 3. . . . . . . . . . . . . . . . 3.500 m3/h
Operating voltage . . . . . . . . . 230V / 50Hz (5,2 A)
Capacity......................max.1,2kW
Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plastic
Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . portable
Dimensions ............545x515x490mm
Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,5 kg
In the European Union electronic equip-
ment must not be treated as domestic
waste, but must be disposed of profes-
sionally in accordance with Directive
2002/96EUoftheEuropeanParliament
andCouncilof27thJanuary2003concerningold
electrical and electronic equipment. At the end
of its life please dispose of this instrument in a
manner appropriate to the relevant legal requi-
rements.
m

C - 1Mode d’emploi ventilateur radial TFV 10 S / TFV 30 S F
Sommaire
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . C - 1
Description de l’appareil . . . . . . . . . C - 1
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
Entretien et maintenance . . . . . . . . C - 1
Conseils en cas de panne . . . . . . . . C - 1
Spécifications techniques . . . . . . . . C - 1
La présente édition remplace toutes les précédentes. La présente édition
ne peut être en aucune façon ni reproduite, ni éditée, copiée ou distribuée
par des moyens électroniques, en tout ou en partie, sans notre autorisation
écrite. Sous réserve de modifications techniques. Tous droits réservés. Les
noms de marques sont employés sans garantie de libre utilisation et sont
essentiellement orthographiés selon l’habitude du fabricant. Les noms de
marque employés sont déposés et doivent être considérés comme tels.
Sous réserve de modifications de conception correspondant à une amélio-
ration constante des produits, ainsi que de forme ou de couleur. Le produit
livré peut différer des illustrations en certains aspects.Le présent document
a été préparé avec les précautions d’usage. Nous n’assumons aucune res-
ponsabilité légale en cas d’erreur ou d’omission. © TROTEC®
Consignes de sécurité
Avant la mise en service/l’utilisation de cet ap-
pareil, prière de lire attentivement ce mode
d’emploi et de toujours le conserver à proxi-
mité immédiate de l’appareil, voire même sur
l’appareil !
Avant livraison, cet appareil a été soumis à des
contrôles précis du matériel, du fonctionnement
et de la qualité. Il peut, malgré tout, présenter des
risques, s’il n’est pas utilisé par des personnes
ayant reçu les instructions nécessaires ou s’il
n’estpasutiliséconformémentauxconsignes!
Consignes à respecter :
• Lesréparationsettravauxdemaintenancesur
le matériel électrique doivent uniquement être
réalisés par un électricien professionnel.Avant
toute réparation ou intervention de mainte-
nance,retirer la fiche de la prise de courant, ne
jamais tirer sur le câble.
• N’insérezpasdecorpsétrangersdansl’ouver-
ture d’aspiration et veillez à ne jamais obstruer
l’ouverture d’échappement d’air. Eloignez les
 corpsétrangers,telsquelescheveux,leshabits,
les mains et tout ce que vos portez sur vous
du système de ventilation. Ne mettez jamais
l’appareilenmarche sile systèmedeventilation
est ouvert.
•Eloignezlesenfantsdel’appareil.
•N’utilisezpasderallongepourfairefonctionner
l’appareil. Utilisez uniquement des câbles de
mise à la terre. Eloignez le câble de surfaces
chaudes.
•Nepasinstallerl’appareilsouslapluieoudans
une zone d’humidité. Ne pas toucher la venti-
lation, le câble ou la fiche les mains mouillées
ou humides.
•Toujoursretirerlachedelaprisedecourant
quand l’appareil n’est pas utilisé. Éteindre
préalablement le ventilateur.
•Sil’afchagedelavitesse,unecheouuncâble
 est défectueux, ne pas mettre en marche
l’appareil.
•Nepasconserverl’appareilàproximitédema-
 tériauxexplosifsoutoxiques,deliquidesinam-
mables, de gaz, d’huiles combustibles ou de
peintures.
Il y a risque de projection lors du
fonctionnement du ventilateur. Pour
protéger vos yeux, portez toujours
des lunettes de sécurité répondant aux nor-
mes de sécurité (EN Code). Les lentilles de
contact n’apportent aucune protection, car
ce n’est pas du verre de sécurité. Les lunet-
tes de protection et le verre protecteur doi-
vent correspondre au standard européen.
Pour éviter un dommage de l’oreille, portez
un protège-oreilles, si vous restez pendant
une longue période près du ventilateur ou
d’une autre source de bruit.
Description de l´appareil
Ce ventilateur a été conçu pour générer un dé-
bit d’air élevé. Il est utilisé pour le séchage de
moquettes, l’assèchement de bâtiments ou de
vides difciles d’accès (par ex. double paroi),
l’assèchement de chapes. Il est également adap-
té pour contrôler une humidité de l’air trop élevée
grâce à une circulation d’air importante. Ce venti-
lateur est également utilisé pour faire circuler ef-
ficacement l’air chaud dans les grands bâtiments
chauffés en hiver.
Mise en service
•Sortez le ventilateur de
son emballage et retirez
l’enveloppe plastique.
Déroulezlecâbleélectrique
et branchez la fiche dans
laprisedecourant.Leven-
tilateur est prêt à l’emploi.
•Pourmettreleventilateurenmarche,tournezle
 bouton de réglage sur vitesse maximale (1),
vitesse moyenne (2) ou vitesse lente (3). Pour
arrêter l’appareil, tournez le bouton de réglage
sur Off (0).
• Le ventilateur est conçu pour être utilisé dans
trois positions (voir photos).
Entretien et maintenance
• Toujours retirer la fiche de la prise de courant
 avantd’effectuertoutentretienoutravauxsur
le ventilateur.
•Vériezrégulièrementlebonétatdelachedu
 câble.Silagaineextérieureducâbleesten-
dommagée, elle doit être remplacée.
• Vériezrégulièrementlebonétatducapot.
•Prêtezattentionauxbruitsanormauxet,encas
de doute, rendez vous chez un marchand spé-
cialisé.
•Veillezàcequeleventilateursoittoujourspropre.
Contrôlez la stabilité de l’appareil et le bon état
de la fiche de la mise à la terre pour assurer un
fonctionnement fiable.
•Utilisez de l’air compressé pour nettoyer le
ventilateur et enlever particules, poussières,
saletés du moteur, de la roue du ventilateur et
de la grille de protection. N’utilisez en aucun
cas un nettoyeur haute pression pour nettoyer
le ventilateur.
•Lestravauxdemaintenanceoud’éventuelles
 réparationsdoiventexclusivementêtreeffec-
tués par la Société TROTEC.
Conseils en cas de panne
• Leventilateurnefonctionnepas:
- Vérifiez si l’appareil est bien branché.
- Vérifiez l’alimentation électrique et le bon état
de la fiche et du câble.
•Leventilateurnefonctionnequependantune
 courteduréeets’éteintautomatiquement:
- Vérifiez si la grille de protection n’est pas
bouchée, la nettoyez s’il y a lieu.
- Le palier de moteur ou les raccords des
  câbles sont défectueux. Veuillez contacter
votre marchand.
Spécifications techniques TFV10S
Débit d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 m3/h
Alimentation . . . . . . . . . . . . . 230V / 50Hz (0,5 A)
Puissance absorbée . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 kW
Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plastique
Mobilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . portable
Dimensions ............300x275x330mm
Poids ............................3,75kg
Spécifications techniques TFV30S
Débit d’air vitesse 1 . . . . . . . . . . . . . . 2.050 m3/h
Débit d’air vitesse 2 . . . . . . . . . . . . . . 2.850 m3/h
Débit d’air vitesse 3 . . . . . . . . . . . . . . 3.500 m3/h
Alimentation . . . . . . . . . . . . . 230V / 50Hz (5,2 A)
Puissanceabsorbée ............max.1,2kW
Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plastique
Mobilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . portable
Dimensions ............545x515x490mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,5 kg
Les déchets d’équipements électriques et élec-
troniques ne peuvent pas être traités comme des
déchetssolides urbainsnormaux,ils doiventêtre
recyclés conformément à la Directive Européenne
2002/96/EGduParlementEuropéendu27janvier
2003. Nous vous prions de bien vouloir respecter
cette réglementation et d’utiliser les différentes possibilités de
recyclage mises à votre disposition.
m

TROTEC®GmbH&Co.KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [email protected]