Trotec BC 20 User manual

TRO-TR-BA-
TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [e-mail]
BC20-HS-001-INT
DBedienungsanleitung – Luftfeuchte- & Temperaturmessgerät . . . A - 1
GOperating manual – Humidity & Temperature Meter . . . . . . . . . .B - 1
FManuel d’utilisation – Appareil de mesure de la température / de
l´humidité de l´air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C - 1
IIstruzioni per l’uso – Rilevatore dell’umidità e della temperatura .D - 1
oBedieningshandleiding – Luchtvochtigheids- & temperatuurmeter. . . E - 1
E Manual de instrucciones – Higrómetro y termómetro . . . . . . . . . . . .F - 1
PManual de instruções – Higrómetro & termómetro. . . . . . . . . . . .G - 1
QInstrukcja obsługi –Termohigrometr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 1
TKullanım kılavuzu –Hava nem & Sıcaklık ölçüm cihazı . . . . . . . .I - 1
o
Инструкция по эксплуатации – Прибор для измерения
влажности воздуха и температуры
. . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 1
cBetjeningsvejledning – luftfugtigheds- & temperaturmåler . . . . . K - 1
oKäyttöohje – Ilmankosteus- ja lämpömittari . . . . . . . . . . . . . . .L - 1
NBruksanvisning – Luftfuktighets- & temperaturmåler . . . . . . . . .M - 1
SBruksanvisning – Luftfuktighets- & temperaturmätare . . . . . . . N - 1
RUS
FIN
NL

A - 1 BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTFEUCHTE- & TEMPERATURMESSGERÄT BC20 D
Inhaltsübersicht
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . A - 2
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
Einlegen/Wechseln der Batterie . . . . . . . . . . . A - 3
Gerätefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
Durchführung einer Messung . . . . . . . . . . . . . A - 6
Wartung und Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 7
Entsorgung gebrauchter Batterien . . . . . . . . . A - 7
Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . A - 7
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 8
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung
darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder
unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet
werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen
werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der
Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind
eingetragene und sollten als solche betrachtet werden. Konstruktionsveränderungen
im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form-/Farbveränderungen
bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen.
Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir über-
nehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC®
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme/Verwendung des
Gerätes sorgfältig zu lesen und immer in unmittelbarer
Nähe des Aufstellortes bzw. am Gerät aufzubewahren!
Das Gerät wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen
Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen unter-
zogen. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren
ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen Personen
unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß einge-
setzt wird!
Beachten Sie die folgenden Hinweise:
• BeiSchäden,diedurchNichtbeachtendieserAnleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
• BeiSach-oderPersonenschäden,diedurchunsachge-
mäßeHandhabungoderNichtbeachtenderSicherheits-

D BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTFEUCHTE- & TEMPERATURMESSGERÄT BC20 A - 2
hinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haf-
tung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
• AusZulassungsgründenistdaseigenmächtigeUmbauen
und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
• AchtenSieaufeinesachgerechteInbetriebnahmedes
Gerätes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanlei-
tung.
• DasGehäusedarfbisaufdasÖffnendesBatteriefach-
deckels nicht zerlegt werden.
• MessgerätesindkeinSpielzeugundgehörennichtin
Kinderhände!
• In gewerblichenEinrichtungen sind die Unfallverhü-
tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
•InSchulenundAusbildungseinrichtungen,Hobby-und
 SelbsthilfewerkstättenistderUmgangmitMessgerä-
ten durch geschultes Personal verantwortlich zu über-
wachen.
• SchaltenSiedasMessgerätniemalsgleichdannein,
wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser
 kannunterUmständenIhrGerätzerstören.LassenSiedas
 GerätausgeschaltetaufZimmertemperaturkommen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen, diese könnten für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das BC 20 ist ein digitales Messgerät zur Messung der
Luftfeuchte und der Luft-, Nasskugel- und Taupunkttem-
peratur in den Einheiten %RH (Prozent Relative Humidity
= Prozent relative Luftfeuchte) sowie °C/°F (Grad Celsi-
us / Grad Fahrenheit).
Dieermittelten Messwerteund die momentanen Einheiten/
Funktionen werden im großen LC-Display (Liquid-Crystal-
Display = Flüssigkristallanzeige) digital dargestellt.
Der Minimal- und Maximalwert kann automatisch ge-
speichert, sowie der aktuelle Displayinhalt kann mit der
Hold-Funktion festgehalten werden.
Das BC 20 verfügt über eine zuschaltbare Anzeigenbe-
leuchtung.
ZumBetriebwirdeine9V-Blockbatterie(Typ1604A)benötigt.

A - 3 BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTFEUCHTE- & TEMPERATURMESSGERÄT BC20 D
EineMessungunterwidrigenUmgebungsbedingungenist
nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:
Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektro-
statische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur
Beschädigung dieses Produktes. Das gesamte Produkt
darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen in der Europä-
ischen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/
EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte–einer fachgerechtenEntsorgung
zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am
Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Lieferumfang
Luftfeuchte-/Temperaturmessgerät BC 20, Blockbatterie
9V,Bedienungsanleitung,Aufbewahrungsbox.
Produktbeschreibung
Das BC 20 ist ein hochwertiges Messgerät zur Messung
der relativen Luftfeuchte, des Taupunktes, der Nassku-
gel-, sowie der aktuellen Lufttemperatur. Das robuste
und handliche Gerät verfügt über einen hochgenauen
und schnell ansprechenden Marken-Halbleitersensor
und ist werkseitig kalibriert.
Einlegen der Batterie
Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können,
müssenSieeineneue9V-Blockbatterieeinlegen.
Wird im Display das Batteriesymbol sichtbar, so müssen
umgehend die Batterien gewechselt werden, um Fehl-
messungen zu vermeiden.

D BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTFEUCHTE- & TEMPERATURMESSGERÄT BC20 A - 4
ZumAuswechselnderBatteriengehenSiewiefolgtvor:
• SchaltenSiedasMessgerätaus.
• Lösen Sie die rückseitige Batteriefachschraube und
entfernen Sie den Batteriefachdeckel (7) vom Gehäuse.
• ErsetzenSiedieverbrauchteBatteriegegeneineneue
des selben Typs (z.B. 1604A).
• Verschließen Sie das Messgerät wieder sorgfältig in
umgekehrter Reihenfolge
Lassen Sie keine verbrauchten Batterien
im Messgerät,da selbst auslaufgeschützte
Batterien korrodieren können und dadurch
Chemikalienfreigesetztwerdenkönnen,welcheIhrer
Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören.
Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung
aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Be-
rührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen
Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht kurzgeschlos-
sen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Ex-
plosionsgefahr.
Gerätefunktionen
DasBC20besitztverschiedeneZusatzfunktionen,wel-
che die Messungen und die Handhabung erleichtern
sowiedenEinsatzbereicherweitern.DieseZusatzfunk-
tionensind:
Auto-Power-OFF-Funktion
UmdieLebensdauerderBatterienichtunnötigzuver-
kürzen, ist eine automatische Abschaltung eingebaut.
Das Messgerät wird abgeschaltet, wenn ca. 15 Minuten
lang keine Taste gedrückt wurde. Das Messgerät kann
überdie„EIN/AUS“Taste(5)wiedereingeschaltetwerden.
HOLD-Funktion
Die momentan dargestellten Messwerte werden im
Display festgehalten. Die aktive Funktion wird durch
„HOLD“imDisplayangezeigt.
DrückenSiedieTaste„HOLD“(6),umdieseFunktionzu
aktivieren. Ein erneutes Drücken schaltet in den norma-
len Messmodus zurück.
m

A - 5 BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTFEUCHTE- & TEMPERATURMESSGERÄT BC20 D
Anzeige-Beleuchtung
DurchzweisekundigesDrückenderTaste„HOLD“wird
die Anzeigen-Beleuchtung aktiviert/deaktiviert.
MIN/MAX-Funktion
Bei fortlaufender Messung wird nur der Minimal- bzw.
Maximalwert im Display angezeigt. Diese Messfunktion
erleichtert Ihnen die Ermittlung von Spitzenwerten. Drü-
ckenSiedieTaste„MAX/MIN“(3),umdieseFunktionzu
aktivieren.DieaktiveFunktionwird durch„MIN“bzw.
„MAX“imDisplayangezeigt.ZurDeaktivierung dieser
FunktiondrückenSiedieTaste„MAX/MIN“(3)fürzwei
Sekunden.
Messfunktionen °C /°F, Wet Bulb (Nasskugel), Dew
Point (Taupunkt)
MitderTaste(4)zurUmschaltungderAnzeigeeinheiten
kann die Anzeige des zweiten Messwertes bestimmt
werden. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige
zwischenfolgendenAnzeigewerten:
°C Anzeige der Temperatur in Grad Celsius
°F Anzeige der Temperatur in Grad Fahrenheit
Wet Bulb (Nasskugel-Temperatur)
Dew Point (Taupunkt-Temperatur)
Bedienelemente
1) Feuchtigkeits- und Temperatursensor
2) LCD-Display
3) Taste Min/Max
4)TastezurUmschaltungderAnzeigeeinheit
5)Taste„Ein/Aus“
6) Taste für Hold-Funktion und Anzeigenbeleuchtung
7) Rückseitiges Batteriefach

D BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTFEUCHTE- & TEMPERATURMESSGERÄT BC20 A - 6
Durchführung einer Messung
Tauchen Sie den Temperatur-/Feuchte
Sensor (1) niemals in Flüssigkeiten. Der
hochwertige Marken-Sensor des BC 20 ist
nur für Messungen der Luftfeuchte konzipiert. Der
Sensor ist ein hochempfindliches Halbleiterbauteil.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf den
Sensor und berühren Sie diesen nicht. Beachten
Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (Tech-
nische Daten), um Fehlmessungen zu vermeiden.
Zur Messung der Luftfeuchte schalten Sie das BC 20
durchDrückenderTaste„EIN/AUS“(5)ein.
Nach dem Einschalten wird die aktuelle Luftfeuchte in
%RH sowie die aktuelle Temperatur in °C angezeigt.
Die Ansprechzeit der Luftfeuchte beträgt 10 Sekunden.
Warten Sie, bis sich der Anzeigewert stabilisiert hat. Bei
ÜberschreitungdesMessbereicheswird„OL“(Overload
= Werte außerhalb des Messbereichs) im Display ange-
zeigt.
MitderTaste(4)zurUmschaltungderAnzeigeeinheiten
kann die Temperaturanzeige, wie unter Punkt „Geräte-
funktionen“beschrieben,umgeschaltetwerden.
m

A - 7 BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTFEUCHTE- & TEMPERATURMESSGERÄT BC20 D
Wartung und Reinigung
Bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Rei-
nigungist das Messgerätwartungsfrei.Zur Reinigung
des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies,
antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch ohne
scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reini-
gungsmittel.
Entsorgung von gebrauchten Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverord-
nung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und
Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt!
Behebung von Störungen
Mit dem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches
nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde
und betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kom-
men. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie
SiemöglicheStörungenleichtselbstbehebenkönnen:
Fehler Mögliche Ursache
Das Messgerät Ist die Batterie verbraucht?
funktioniert nicht. Kontrollieren Sie
den Batteriezustand.
Keine Messwertänderung Ist die HOLD-Funktion aktiv?
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshin-
weise! Andere Reparaturen als zuvor be-
schrieben sind ausschließlich durch einen
autorisierten Fachmann durchzuführen.
m

D BEDIENUNGSANLEITUNG – LUFTFEUCHTE- & TEMPERATURMESSGERÄT BC20 A - 8
Technische Daten
Batterie............1x9VBlockbatterie(006P,MN1604)
Auto-Power-Off . . . . . . . . ca. 15 Minuten ohne Tastendruck
Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5-stelliges LCD
Auflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 %RH, 0,1 °C/°F
MessbereichFeuchte...0-100%RH(speziziert5bis95%)
GenauigkeitFeuchte ..±2%RH(bei25°Cund5-95%RH)
MessbereichTemperatur -30°C~+100°C/-22°F~+199°F
Genauigkeit Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 1°C/1,5°F
Taupunkttemperatur ....-30°C~+100°C/-22°F~+199°F
Genauigkeit Taupunkttemperatur . . . . . . . . . . . ± 1°C/1,5°F
Nasskugeltemperatur . . . . . . 0°C~+80°C/-32°F~ +176°F
Genauigkeit Nasskugeltemperatur . . . . . . . . . . . ± 1°C/1,5°F
Messrate . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 Messungen pro Sekunde
Ansprechzeit...........10Sek.(90%RH/25°Cwindstill)
Arbeitsbedingungen . . . . . . . . . Temperatur 0°C bis +50°C
Lagerbedingungen . . . . . . . . .Temperatur -10°C bis +60°C
Rel. Luftfeuchtigkeit < 80%, nicht kondensierend
Gewicht (inkl. Batterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 200 g
Abmessungen (LxBxH) . . . . . . . . . . . . . 225 x 45 x 34 (mm)
Ein Standortwechsel von kalten zu warmen Umge-
bungsbedingungen (und umgekehrt) kann zu Kon-
densatbildung auf der Messelektronik des Gerätes
führen. Dieser physikalische Effekt, der sich konstruk-
tionsseitig bei keinem Messgerät verhindern lässt, führt
zu Messwertabweichungen.InAbhängigkeit der Höhe der
Temperaturdifferenzen benötigt das Gerät eine „Akklima-
tisierungszeit“ von ca. 15 - 30 Minuten, bevor der Mess-
vorgang fortgesetzt werden kann.

B - 1 Operating Manual – Humidity & Temperature Meter BC20 G
Overview of contents
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 2
Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3
Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3
Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3
Device functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 4
Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 5
Taking measurements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 6
Maintanance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . B - 7
Disposal of used batteries . . . . . . . . . . . . . . . B - 7
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 7
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 8
This publication replaces all previous announcements. No part of this publicationmay
be reproduced, processed using electronic systems, replicated or distributed in any
form, without our written authorisation. Subject to technical changes. All rights
reserved. Names of goods are used without guarantee of free usage keeping to
the manufacturer‘s syntax. The names of goods used are registered and should be
considered as such. We reserve the right to modify design in the interest of ongoing
product improvement, such as shape and colour modifications.The scope of delivery
may vary from that in the product description. All due care has been taken in compi-
ling this document. We accept no liability for errors or omissions. © TROTEC®
Safety notes
This measuring instrument has been built in accordance
with state-of-the-art technology and fulfils the require-
ments of the relevant European and national directives.
Conformity has been verified, and the appropriate decla-
rations and documentation are held by the manufacturer.
To maintain this status and ensure safe operation, you, as
the user, must observe the instructions in this user guide.
Intended use and disclaimer:
•Theguaranteeisrenderedinvalidwhendamageoccurs
as a result of non-compliance with the operating in-
structions!We do not assume anyliabilityforanydamage
arising as a consequence!
•Wedonotassumeanyliabilityformaterialandpersonal
damage caused by improper use or non-compliance
with the safety instructions. The warranty is voided in
these cases.

G Operating Manual – Humidity & Temperature Meter BC20 B - 2
•Theunauthorizedconversonand/ormodication of
the product is not allowed for approval reasons.
•Pleasemakesurethatyouoperatethedeviceproperly.
Please follow these operating instructions.
•The housing may not be disassembled, except for
opening the battery compartment cover.
•Themeterandaccessoriesarenottoysandmustbe
kept out of the hands of children!
•Incommercialandindustrialfacilitiestheregulations
for the prevention of accidents as laid down by the
professional trade association for electrical equipment
and devices must be observed.
•In schools, training centres, computer and self-help
workshops, use of the meter must be supervised by
trained personnel in a responsible manner.
•Donotswitchthemeteronimmediatelyafterithas
been taken from a cold in to a warm environment.
Condensation that forms might destroy your device.
Allow the device to reach room temperature before
switching it on.
•Donotcarelesslyleavethepackagingmateriallyingaround
since this may become a dangerous toy for children.
Intended use
The BC 20 is a digital measuring instrument for the mea-
surement of humidity and of air, wet bulb and dew point
temperature in the units % R.H. (percent relative humiti-
ty) and °C/°F (degrees Celsius / degrees Fahrenheit).
The values detected and the current units/functions are
displayed digitally on a large LCD (Liquid Crystal Display).
The minimum and maximum value can be automatically
saved and the current display contents can be kept with
the Hold function.
The BC 20 has optional display lighting.
A9-Vblockbattery(type1604A)isrequiredforoperation.
Measurements must not be carried out under unfavou-
rableambientconditions.Unfavourableambientcondi-
tionsincludethefollowing:Dustandinammablegases,
vapours or solvents, storms or stormy conditions such
as strong electrostatic fields, etc.
Useotherthanthatdescribedabovewillleadtodama-
ging the product.
No part of the product may be modified or altered!
The safety instructions should be observed without fail!

B - 3 Operating Manual – Humidity & Temperature Meter BC20 G
IntheEuropeanUnionelectronicequipment
must not be treated as domestic waste, but
must be disposed of professionally in ac-
cordance with Directive 2002/96EU of the
European Parliament and Council of 27th
January 2003 concerning old electrical and electronic
equipment. At the end of its life please dispose of this
instrument in a manner appropriate to the relevant legal
requirements.
Scope of delivery
BC 20 humidity/temperature measuring device, 9 V
block battery, Operating instructions, Storage box.
Product description
The BC 20 is a high-quality measuring instrument for the
measurement of relative humidity, dew point, wet bulb
temperature and current air temperature. This sturdy and
handy appliance has a high-precision, fast responding
branded semiconductor sensor and is factory calibrated.
Replacing the battery
If the battery symbol is shown in the display, the bat-
teries must be replaced as soon as possible to prevent
erroneous measurements.
Proceedasfollowstoreplacethebatteries:
• Switchoffthemeasuringinstrument.
• Loosenthebatterycompartmentscrewonthebackof
the device, and slide the lid of the battery compart-
ment (7) out of the housing.
• Replacetheatbatterywithanewoneofthesame
type (e.g. 1604A).
• Closethemeasuringdeviceagaincarefullyinreverse.

G Operating Manual – Humidity & Temperature Meter BC20 B - 4
Do not leave flat batteries in the measuring
device. Even batteries protected against
leaking can corrode and thus release che-
micals which may be detrimental to your health or
which may damage the appliance.
To prevent leakage, remove the batteries if the device is
not used for longer periods of time.
Leaking or damaged batteries may cause alkali burns
if in contact with skin. It is therefore advisable to use
suitable protective gloves.
Make sure that the batteries are not short-circuited. Do
not throw batteries into the fire.
Batteries should not be recharged. Danger of explosion.
Device functions
The BC 20 has various extra functions that ease mea-
surement and handling and which extend its range of
application.
Theseextrafunctionsare:
Auto power OFF function
To save on the unnecessary usage of battery power, an
automatic switch-off function has been incorporated.The
device will be automatically switched off if no button is
pressed within a period of about 15 minutes. The device
canbeswitchedonagainusingthe„ON/OFF“button(5).
HOLD function
The measured data currently represented are retained in
the display. The active function is shown in the display
by„HOLD“.
Press the „HOLD“ button (6) to activate this function.
Press again to switch back to the normal measuring
mode.
Display lighting
The display lighting is activated by depressing the
„HOLD“buttonfor2seconds.
m

B - 5 Operating Manual – Humidity & Temperature Meter BC20 G
MIN/MAX function
Only the minimum or maximum value is shown in the
display during continuous measurements. This measu-
rement function makes it easier for you to determine
peak values.
Pressthe„MIN/MAX“(3)buttontoactivatethisfunction.
Theactivefunctionisindicatedinthedisplayby„MIN“
or„MAX“.Todeactivatethisfunction,depressthe„MAX/
MIN“button(3)fortwoseconds.
°C /°F measuring functions
Button (4) for switching over the display units can be
used to determine the display of the second measuring
value in addition to relative humidity. Each time the but-
ton is pressed, the display switches between the follo-
wingdisplayvalues:
°C Displays the temperature in degrees Celsius
°F Displays the temperature in degrees Fahrenheit
Wet bulb temperature
Dew point temperature
Controls and indicators
1) Humidity and temperature sensor
2) LCD display
3) Min/Max button
4) Button for switching over the display unit
5) ON/OFF button
6) Button for Hold function and display lighting
7) Battery compartment on rear

G Operating Manual – Humidity & Temperature Meter BC20 B - 6
Taking measurements
Never immerse the temperature/humidi-
ty sensor (1) in liquids. The high-quality
BC 20 brand sensor is only designed for
measuring humidity.
The sensor is a highly-sensitive semiconductor com-
ponent. Do not expose the sensor to direct sunlight
and do not touch it. Observe the permissible ambient
temperatures (Technical Data) to avoid faulty measu-
rements.
To measure the humidity, switch the BC 20 on by pres-
singthe„ON/OFF“button(5).
Once the device is switched on, the current humidity will
be displayed in %RH as well as the current temperature
in °C. The response time for measuring humidity is 10
seconds.Wait until the display value has stabilised. If the
measuringrangeisexceeded,„OL“(Overload/OutOf
Range) will be shown in the display.
Usingthebutton(4)forswitchingoverthedisplayunits,
it is possible to change to the temperature display, as
describedinthe„Devicefunctions“section.
m

B - 7 Operating Manual – Humidity & Temperature Meter BC20 G
Maintenance and Cleaning
The measuring device is maintenance-free apart from
the need to replace the battery and occasional cleaning.
Useaclean,lint-free,antistaticandslightlydampcloth
to clean the device. Do not use any abrasive or chemical
agents or detergents containing solvents.
Disposal of used batteries
As the end user, you are legally obliged (by the German
regulations of the disposal of batteries) to return all used
batteries; disposal with the household waste is prohibited!
Troubleshooting
In purchasing this device you have acquired a product
which has been designed with state-of-the-art technology
and is operationally reliable.
Problems and malfunctions may, however, still arise.
For this reason, the following is a description of how you
can eliminate possible malfunctions yourself.
Fault Possible cause
The measuring device Is the battery flat?
does not function. Check the charge condition of
the battery.
No measured value. Is the HOLD function active?
Always adhere to the safety instructions!
Repairs other than those just described
should only be performed by an authorised
electrician.
m

G Operating Manual – Humidity & Temperature Meter BC20 B - 8
Technical data
Battery ...............1x9Vbattery(006P,MN1604)
Auto power-off................... approx. 15 Minutes
Display ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5-digit LCD
Resolution .............. . . . . . . . 0.1 % R.H., 0.1 °C/°F
Measuring range, humidity . . 0-100%R.H.(specied5to95%)
Accuracy, humidity . .±2%R.H.(at25°Cand5-95%R.H.)
Measuring range, temperature ............- 30 °C ~ +100 °C/
.................................-22°F~+199°F
Accuracy, temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 1 °C/1.5 °F
Dew point temperature . ..-30°C~+100°C/-22°F~+199°F
Accuracy, dew point temperature .........± 1 °C/1.5 °F
Wet bulb temperature . . 0 °C ~ +80 °C/- 32 °F ~ +176 °F
Accuracy, wet bulb temperature ......... .± 1 °C/1.5 °F
Measurement rate ......2.5 measurements per second
Response time ......10sec.(90%R.H./25°Cwindless)
Operating conditions .......Temperature 0 °C to +50 °C
Storage conditions...... .Temperature -10 °C to +60 °C,
.........relative humidity < 80%, non-condensing
Weight (incl. battery) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 200 g
Dimensions (L x W x H) . . . . . . . . . . . . . 225 x 45 x 34 (mm)
When the unit is moved from a warm location to a cold lo-
cation (or vice versa), this relocation can lead to conden-
sation formation on the electronic measuring equip-
ment. This physical effect, which cannot be prevented
for constructional reasons, invariably leads to deviations
in measurement. The unit requires an “acclimatisation
time” of approx. 15-30 minutes, depending on how high
the temperature differences were, before the measuring
process can be continued.

C - 1 Manuel d’utilisation – Appareil de mesure de la température / de l´humidité de l´air BC20 F
Table des matières
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
Utilisationconforme ....................C-2
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 3
Description du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 3
Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . C - 3
Fonctions de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 4
Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 5
Exécution d´une mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 6
Entretien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 7
Elimination des piles usagées . . . . . . . . . . . . C - 7
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 7
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . C - 8
La présente édition remplace toutes les précédentes. La présente édition ne peut
être en aucune façon ni reproduite, ni éditée, copiée ou distribuée par des moyens
électroniques, en tout ou en partie, sans notre autorisation écrite. Sous réserve de
modifications techniques. Tous droits réservés. Les noms de marques sont emplo-
yés sans garantie de libre utilisation et sont essentiellement orthographiés selon
l’habitude du fabricant. Les noms de marque employés sont déposés et doivent être
considérés comme tels. Sous réserve de modifications de conception correspondant
à une amélioration constante des produits, ainsi que de forme ou de couleur. Le
produit livré peut différer des illustrations en certains aspects. Le présent document
a été préparé avec les précautions d’usage. Nous n’assumons aucune responsabilité
légale en cas d’erreur ou d’omission. © TROTEC®
Consignes de sécurité
L’appareil de mesure décrit dans cette notice a été fa-
briqué selon les techniques les plus récentes et satisfait
aux exigences des directives européennes et nationales
en vigueur. Cette conformité a été dûment prouvée et
les déclarations et autres documents à cet effet sont
conservés au siège du fabricant. Afin de préserver cet
état de l’appareil et vous assurer d’une utilisation sans
danger, il vous incombe, en tant qu’utilisateur, de suivre
les instructions de ce mode d’emploi !
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et respectez toutes les consignes.
•L’appareildemesuredoitêtreemployédansleslimites
des spécifications techniques fournies et uniquement
pour des applications correspondant à sa conception.
•Lasécuritédefonctionnementn’estplusgarantieaprès
modification ou adaptation de l’appareil.

F Manuel d’utilisation –Appareil de mesure de la température / de l´humidité de l´air BC20 C - 2
Utilisation conforme
Le BC 20 est un appareil de mesure numérique pour mesurer
l’humidité ambiante ainsi que la température de l’air, la tem-
pérature bulbe humide et la température du point de rosée
dans les unités % HR (pourcents d’humidité relative) et °C/°F
(degrés Celsius / degrés Fahrenheit).
Les valeurs déterminées et les fonctions/unités utilisées
sont affichées numériquement sur un écran à cristaux
liquides.
La valeur minimale/maximale peut être enregistrée au-
tomatiquement. De plus, il est possible de conserver
l’affichage à l’aide de la fonction Hold.
Le BC 20 dispose d’un éclairage de l’affichage commu-
table.
Pour son fonctionnement, l’appareil nécessite une pile
blocde9V(type1604A).
La mesure ne doit pas s’effectuer dans des conditions
ambiantes défavorables. Exemples de conditions défa-
vorables:poussièresetgazinammables,vapeurs et
solvants, orages ou conditions orageuses telles que des
champs électrostatiques intenses etc.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment
provoque l’endommagement de ce produit.
L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni trans-
formé !
Observez impérativement les consignes de sécurité !

C - 3 Manuel d’utilisation – Appareil de mesure de la température / de l´humidité de l´air BC20 F
Les appareils électroniques ne doivent pas
être éliminés dans les ordures ménagères.
Dans l’Union Européenne, aux termes de la
Directive2002/96/CEDUPARLEMENTEURO-
PEEN ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003
relative aux déchets électriques et électroniques, ils doi-
vent être dirigés vers un circuit de traitement approprié.
Lorsque vous n’utiliserez plus cet appareil, éliminez-le
conformément aux réglementations légales en vigueur.
Contenu de la livraison
Appareil de mesure de la température/de l’humidité de
l’airBC20,pileblocde9V,moded’emploi,houssede
rangement.
Description du produit
Le BC 20 est un appareil de mesure de grande qualité des-
tiné aux mesures de l‘humidité ambiante, du point de ro-
sée, de la température bulbe humide et de la température
d‘air actuelle. Cet appareil robuste et maniable est doté
d’un capteur à semi-conducteur de marque ultraprécis et
à réaction rapide, et a fait l’objet d’un calibrage en usine.
Remplacement des piles
Remplacez immédiatement les piles lorsque le symbole
de la pile apparaît à l’écran, afin d’éviter toute erreur de
mesure.
Pourremplacerlespiles,procédezcommesuit:
- Arrêtez l’appareil de mesure.
- Desserrez la vis du logement des piles au dos de
l’appareil et faites glisser le couvercle du logement des
piles (7) hors du boîtier.
- Remplacez la pile usagée par une pile neuve du même
type (par ex. 160 4A).
- Refermez l’appareil de mesure avec précaution en pro-
cédant dans le sens inverse