Trotec BX50 MID User manual

BX50 MID / BX50 MID S / BX50 MID C
1
© 2020 TROTEC GmbH TRT-KA-BX50 MID / BX50 MID S / BX50 MID C-TC-004
3 4
5 6
2
Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung und die
EU-Konformitätserklärung können Sie unter folgendem Link herunterladen:
DE
You can download the current version of the operating manual
and the EU declaration of conformity via the following link:
EN
Vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d'utilisation
et la déclaration de conformité UE sur le lien suivant :
FR
La versione aggiornata delle istruzioni per l'uso e la dichiarazione
di conformità UE possono essere scaricate dal seguente link:
IT
De actuele versie van de bedieningshandleiding
en de EU-conformiteitsverklaring, kunt u downloaden via de volgende link:
NL
Puede descargar la versión actual del manual de instrucciones y la
declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:
ES
https://hub.trotec.com/?id=43926
3 sec

BX50 MID / BX50 MID S / BX50 MID C
7
8
© 2020 TROTEC GmbH TRT-KA-BX50 MID / BX50 MID S / BX50 MID C-TC-004
2x
3 sec
3 sec3 sec
I. II.
Total kWh = 0
1-8x

BX50 MID / BX50 MID S / BX50 MID C
9
© 2020 TROTEC GmbH TRT-KA-BX50 MID / BX50 MID S / BX50 MID C-TC-004
2x
3 sec
3 sec3 sec
I. II.
W Max = 0

4 DE
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Deutschde
Sicherheit
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme/Verwendung des Gerätes
sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung immer in unmittelbarer
Nähe des Aufstellortes bzw. am Gerät auf!
Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Das Gerät wird mit einem Warnschild ausgeliefert. Überkleben Sie vor
der ersten Inbetriebnahme das vorhandene Warnschild auf der
Rückseite des Gerätes wie im Kapitel Bedienung beschrieben mit dem
Warnschild in Ihrer Landessprache.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder
Bereichen und stellen Sie es nicht dort auf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.
• Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser. Lassen Sie keine
Flüssigkeiten in das Geräteinnere eindringen.
• Schützen Sie das Gerät vor permanenter direkter Sonneneinstrahlung.
• Decken Sie das Gerät nicht ab! Bei höheren Anschlussleistungen
erwärmt sich das Gerät. Ein Abdecken des Gerätes kann zu einer
Überhitzung und ggf. einem Brand führen!
• Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder Etiketten vom
Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen, Aufkleber und Etiketten in
einem lesbaren Zustand.
• Öffnen Sie das Gerät nicht.
• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät auf mögliche
Beschädigungen. Verwenden Sie keine defekten Geräte.
• Stecken Sie nicht mehrere Geräte hintereinander.
• Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.
• Beachten Sie, dass das Gerät nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei
ist.
• Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen gemäß Kapitel
Technische Daten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur Messung an Stromkreisen, die
eine direkte Verbindung mittels Stecker mit dem Niederspannungsnetz haben,
z. B. Haushaltsgeräte, tragbare Elektrogeräte etc., unter Einhaltung der
technischen Daten.
Als Messgeräteverwender oder von diesem mit der Erfassung von Messwerten
Beauftragter müssen Sie ggf. - in Abhängigkeit des Einsatzzwecks - die
Verwendung neuer oder erneuerter Messgeräte innerhalb von 6 Wochen nach
Inbetriebnahme Ihrer zuständigen Eichbehörde anzeigen. Dazu nutzen Sie am
besten die zentrale Anzeigeplattform (www.eichamt.de).
Dort finden Sie auch das PDF-Dokument Infoblatt Anzeigepflicht, mit weiteren
nützlichen Hinweisen zur Vorgehensweise.
Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden, verwenden Sie
ausschließlich von Trotec geprüftes Zubehör bzw. von Trotec geprüfte
Ersatzteile.
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät eignet sich nicht zur Verwendung mit Verlängerungskabeln jeglicher
Art. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, bei Nässe oder
hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden.
Personalqualifikation
Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:
• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit, gelesen
und verstanden haben.
Restgefahren
Warnung vor elektrischer Spannung
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von einem
autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!
Warnung
Erstickungsgefahr!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es
könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Warnung
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Warnung
Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht
eingewiesenen Personen unsachgemäß oder nicht
bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die
Personalqualifikationen!
Vorsicht
Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen.
Hinweis
Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, setzen Sie es keinen
extremen Temperaturen, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
Hinweis
Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine scharfen Reiniger,
Scheuer- oder Lösungsmittel.

DE 5
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Technische Informationen
Parameter Wert
Modell BX50 MID
Gewicht (ohne Verpackung) ca. 155 g
Abmessungen
(Länge x Breite x Höhe) ca. 119 x 68 x 77 mm (mit Stecker)
Display LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Spannungsversorgung 230 V AC , 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 10 VA
Verlustleistung <2 W
Messbereich 0,25 bis 5 (16) A
Basisstrom (lb) 5 A
Anlaufstrom 0,004 lb
Genauigkeitsklasse 1
Anzeigeauflösung 0 bis 999999,9 kWh
0 bis 999999,9 W
Genauigkeit Class B EN50470-1:2006
Class B EN50470-3:2006
Betriebsbedingungen -25 °C bis 55 °C
Lagerbedingungen -40 °C bis 70 °C,
<95 % r.F. (nicht kondensierend)
Messkreiskategorie Cat II
Impulsfrequenz (LED) 1000 Impulse/kWh
Schutzart IP54
MID-Zertifizierung ja
Entsorgung
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf einem Elektro- oder
Elektronik-Altgerät besagt, dass dieses am Ende seiner Lebensdauer nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Zur kostenfreien Rückgabe stehen in Ihrer
Nähe Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung. Die
Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung. Sie können
sich auch auf unserer Webseite https://de.trotec.com/shop/ über weitere, von
uns geschaffene Rückgabemöglichkeiten informieren.
Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten soll die
Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung bzw. andere Formen der
Verwertung von Altgeräten ermöglicht sowie negative Folgen bei der
Entsorgung der in den Geräten möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe
auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
Übersicht der verwendeten MID-Messgeräte
Gemäß Verwenderanzeige §32 MessEG unter www.eichamt.de
Nr. Hersteller Typen-
bezeichnung
Jahr der
Kennzeichnung
des Messgerätes
Anschrift desjenigen,
der das Messgerät
verwendet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Konformitätserklärung
Das Gerät verfügt über eine Eichung ab Werk, die die Ersteichung durch eine
Eichbehörde ersetzt. Dies wird durch eine MID-Konformitätserklärung nach
EU-Richtlinie 2014/32/EU bescheinigt. Die Gültigkeit dieser Erklärung erlischt
8 Jahre nach Inverkehrbringung. Danach ist der Messgeräteverwender
verpflichtet eine Nacheichung vornehmen zu lassen. Das Jahr der Ersteichung
ist auf dem Gerät nach dem CE-Zeichen angegeben. Beispiel:
M19
0120
M19: Das Gerät wurde im Jahr 2019 hergestellt und erstgeeicht. Erfolgt die
Inverkehrbringung des Geräts auch in 2019, endet die Eichgültigkeit Ende
2027. Wird das Gerät erst 2020 in Verkehr gebracht, endet die Eichgültigkeit
Ende 2028.
0120: Nummer der akkreditierten Eichstelle. Hier: SGS
Die folgende Abbildung zeigt die Original-Konformitätserklärung, die die
Übereinstimmung mit der maßgeblichen Verordnung bescheinigt.

6 DE
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Konformitätserklärung
Im Sinne der EU-Richtlinie Messgeräte 2014/32/EU, Anhang II Teil 4
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Messgerät allen Bestimmungen der EU-Richtlinie
Messgeräte i.d.F. 2014/32/EU entspricht.
Messgerätetyp Energieverbrauchsmessgerät
Maschinen-Nr. /-bezeichnung BX50 MID, BX50 MID F, BX50 MID C
Baujahr ab 07/2020
Notifizierte Stelle Die notifizierte Stelle Nr. 0120: SGS United Kingdom Limited,
Unit 202B Worte Parkway, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK,
hat die Prüfung gemäß 2014/32/EU, Modul B durchgeführt und folgende Bescheinigung
ausgestellt: 0120/SGS0449 vom 23.04.2020.
Einschlägige EU-Richtlinien Richtlinie Messgeräte 2014/32/EU in der Fassung vom 26.02.2014
Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten 2011/65/EU in der Fassung vom 23.11.2012
Richtlinie (EU) 2015/863 zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 2011/65/EU
Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit vom 26. Februar 2014
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Angewandte harmonisierte
Normen
EN 50470-1:2006
EN 50470-3:2006
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Angewandte sonstige Normen und
technische Spezifikationen
EN 55011:2016+A1:2017
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012
EN 61000-4-5:2014+A1:2017
EN 61000-4-6:2014/AC:2015-06
EN 61000-4-11:2004+A1:2017
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2013
IEC 62321-7:2013
IEC 62321-7-2:2013
IEC 62321-8:2013
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH)
Hersteller und Name des/der
Bevollmächtigten der technischen
Unterlagen
Trotec GmbH
Grebbener Strasse 7
DE52525 Heinsberg
Ort und Datum der Ausstellung:
Heinsberg, den 01.07.2020
Detlef von der Lieck, Geschäftsführer

EN 7
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Englishen
Safety
Read this manual carefully before starting or using the device. Always
store the manual in the immediate vicinity of the device or its site of use.
Warning
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
This appliance can be used by children aged from 8years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
• The device is supplied with a warning sign. Prior to initial start-up,
make sure to paste the corresponding warning sign in your local
language over the one present at the rear of the device as described in
chapter Operation.
• Do not use the device in potentially explosive rooms or areas and do not
install it there.
• Do not use the device in aggressive atmosphere.
• Do not immerse the device in water. Do not allow liquids to penetrate
into the device.
• Protect the device from permanent direct sunlight.
• Do not cover the device! With a higher power input the device will warm
up. Covering the device may cause overheating and consequently may
cause a fire!
• Do not remove any safety signs, stickers or labels from the device. Keep
all safety signs, stickers and labels in legible condition.
• Do not open the device.
• Check the device for potential damage before each application. Do not
use any defective devices.
• Do not connect several devices by plugging one into another.
• Only operate the device in dry surroundings.
• Please note that the device is only de-energized when the plug has
been disconnected from the mains.
• Observe the storage and operating conditions as given in the Technical
data chapter.
Intended use
Only use the device for measurements on circuits directly connected to the
low-voltage grid via a plug connection, e. g. household appliances, portable
electrical appliances etc., whilst adhering to the technical data.
If you are in the position as measuring instrument operator or if you have been
assigned by the measuring instrument operator to record measured values,
you shall, depending on the intended purpose, register the usage of new or
renewed measuring devices to your responsible calibration authority
within6hours after initial operation. For this purpose, it is best to use the
central German control platform (www.eichamt.de).
On this website, you can find the PDF information file 'Duty to give
notice' ("Infoblatt Anzeigepflicht") that contains further useful information
about the procedure.
To use the device for its intended use, only use accessories and spare parts
which have been approved by Trotec.
Improper use
The device is not suitable for use with any type of extension cables. The
device may not be used in potentially explosive atmospheres, when wet or
very humid.
Personnel qualifications
People who use this device must:
• have read and understood the operating manual, especially the Safety
chapter.
Residual risks
Warning of electrical voltage
Work on the electrical components must only be carried out by an
authorised specialist company!
Warning
Risk of suffocation!
Do not leave the packaging lying around. Children may use it as a
dangerous toy.
Warning
The device is not a toy and does not belong in the hands of
children.
Warning
Dangers can occur at the device when it is used by untrained
people in an unprofessional or improper way! Observe the
personnel qualifications!
Caution
Keep a sufficient distance from heat sources.
Note
To prevent damages to the device, do not expose it to extreme
temperatures, extreme humidity or moisture.
Note
Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the device.

8 EN
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Technical information
Parameter Value
Model BX50 MID
Weight (packaging excluded) approx. 155 g
Dimensions
(lengthx widthx height) approx. 119x 68x 77mm (with plug)
Display LCD with background illumination
Power supply 230VAC , 50/60Hz
Power consumption 10VA
Power loss <2W
Measuring range 0.25 to 5(16)A
Basic current(lb) 5A
Starting current 0.004lb
Accuracy class 1
Indicator resolution 0 to999999.9kWh
0 to999999.9W
Accuracy Class B EN50470-1:2006
Class B EN50470-3:2006
Operating conditions -25°C to 55°C
Storage conditions -40°C to 70°C,
<95%RH (non-condensing)
Measuring category CAT II
Pulse frequency(LED) 1000impulses/kWh
Type of protection IP54
MID certification yes
Disposal
The icon with the crossed-out waste bin on waste electrical or electronic
equipment stipulates that this equipment must not be disposed of with the
household waste at the end of its life. You will find collection points for free
return of waste electrical and electronic equipment in your vicinity. The
addresses can be obtained from your municipality or local administration. For
further return options provided by us please refer to our website https://
de.trotec.com/shop/.
The separate collection of waste electrical and electronic equipment aims to
enable the re-use, recycling and other forms of recovery of waste equipment
as well as to prevent negative effects for the environment and human health
caused by the disposal of hazardous substances potentially contained in the
equipment.
Overview of the MID measuring devices used
In accordance with user display as per §32MessEG via www.eichamt.de
No. Manufac-
turer
Type
designation
Year in which the
measuring device
has been designated
Address of person
using the
measuring device
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Declaration of conformity
The device has a factory calibration which replaces the initial calibration by a
calibration authority. This is certified by a MIDDeclaration of Conformity
according to EUDirective2014/32/EU. The validity of this declaration expires
8years after placing on the market. Afterwards the user of the measuring
device is obliged to have the device recalibrated. The year of initial calibration
is indicated on the device after theCEmark. Example:
M19
0120
M19: The device was manufactured and first calibrated in2019. If the device
is also placed on the market in2019, the calibration validity ends at the end
of2027. If the device is not placed on the market until2020, the calibration
validity ends at the end of2028.
0120: Number of the accredited calibration laboratory. Here: SGS
The following page shows the original declaration of conformity certifying
compliance with the relevant regulation.

EN 9
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Declaration of conformity (translation of the original)
In accordance with the European Measuring Instruments Directive 2014/32/EU, Annex II, Part 4
Herewith, we declare that the measuring device designated below complies with all provisions of the EU
Measuring Instruments Directive as amended in 2014/32/EU.
Measuring device type Energy consumption measuring device
Machine no. / designation BX50 MID, BX50 MID F, BX50 MID C
Year of manufacture as of 07/2020
Notified body Notified body No. 0120: SGS United Kingdom Limited,
Unit 202B Worte Parkway, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK,
has performed the examination in accordance with 2014/32/EU, Module B and issued
the following certificate: 0120/SGS0449 of 23/04/2020.
Relevant EU directives Measuring Instruments Directive 2014/32/EU as amended on 26/02/2014
Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment 2011/65/EU as amended on 23 November 2012
Directive (EU) 2015/863 amending Annex II to Directive 2011/65/EU
Directive 2014/30/EU on electromagnetic compatibility of 26 February 2014
Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
Applied harmonised standards EN 50470-1:2006
EN 50470-3:2006
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Other standards and technical
specifications applied
EN 55011:2016+A1:2017
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012
EN 61000-4-5:2014+A1:2017
EN 61000-4-6:2014/AC:2015-06
EN 61000-4-11:2004+A1:2017
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2013
IEC 62321-7:2013
IEC 62321-7-2:2013
IEC 62321-8:2013
Regulation (EG) No. 1907/2006 (REACH)
Manufacturer and name of the
authorised representative of the
technical documentation
Trotec GmbH
Grebbener Strasse 7
DE52525 Heinsberg
Place and date of issue:
Heinsberg, 01/07/2020
Detlef von der Lieck, Managing Director

10 FR
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Françaisfr
Normes de sécurité
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou
l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate du site
d'installation ou de l'appareil même.
Avertissement
Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les
instructions.
Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une
électrocution, de provoquer un incendie ou de causer des blessures
graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les
instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Les enfants de plus de 8ans et toute personne ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas
l'expérience et/ou les connaissances nécessaires peuvent utiliser
l'appareil pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision ou ont
reçu une instruction adéquate relative à une utilisation sure de
l'appareil et qu'ils ont compris les dangers liés à cette utilisation.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Il est
interdit aux enfants d'effectuer le nettoyage et l'entretien de
l’appareil sans surveillance.
• L’appareil est livré muni d’une étiquette d’avertissement. Si l’étiquette
d’avertissement située au dos de l’appareil n’est pas dans la langue de
votre pays, vous devez coller celle qui convient par-dessus avant la
première mise en service de l'appareil, conformément aux indications
du chapitre Utilisation.
• N’utilisez pas et ne placez pas l'appareil dans les pièces ou les zones
présentant un risque d’explosion.
• N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères agressives.
• Ne plongez pas l'appareil sous l'eau. Ne laissez aucun liquide pénétrer à
l’intérieur de l’appareil.
• Protégez l’appareil du rayonnement direct et permanent du soleil.
• Ne couvrez pas l’appareil! Lorsque la puissance connectée est élevée,
l’appareil chauffe. S’il est recouvert, cela peut provoquer une surchauffe
et, le cas échéant, un incendie!
• Ne retirez aucun signe de sécurité, autocollant ou étiquette de
l'appareil. Tous les signes de sécurité, les autocollants et les étiquettes
doivent être conservés de manière à rester lisibles.
• L'appareil ne doit pas être ouvert.
• Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état de l'appareil. N'utilisez pas
l’appareil si celui-ci présente un défaut.
• Ne branchez pas plusieurs appareils en cascade.
• N’utilisez pas l’appareil dans les locaux humides.
• Notez bien que l’appareil n’est hors tension que lorsque la fiche secteur
est débranchée.
• Observez les conditions d’entreposage et de fonctionnement
conformément au chapitre Données techniques.
Utilisation conforme
Utilisez l’appareil uniquement pour les mesures sur les circuits électriques
connectés directement au réseau basse tension par l’intermédiaire d’une fiche
secteur, par ex. les appareils électroménagers, les appareils électriques
portables, etc., tout en respectant les caractéristiques techniques.
En tant qu’utilisateur d’appareils de mesure ou si vous êtes mandaté par celui-
ci pour la saisie de valeurs de mesure, vous êtes tenu, le cas échéant – en
fonction de l’application –, de notifier l’utilisation d’appareils de mesure
nouveaux ou remis à neufs à l’organisme d’étalonnage compétent sous 6
semaines après leur mise en service. À cette fin, il est recommandé d’utiliser
la plateforme centrale de notification (en Allemagne www.eichamt.de).
Vous y trouverez également le document PDF vous informant sur l’obligation
de notification et fournissant d’autres conseils utiles sur la procédure.
Pour utiliser l'appareil de manière adéquate, utilisez uniquement les
accessoires homologués de Trotec ou les pièces de rechange de Trotec.
Utilisation non conforme
L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé au bout d’une rallonge électrique
quelle qu’elle soit. L'appareil ne doit pas être utilisé dans les zones explosives,
en contact avec de l'eau ou en cas de forte humidité relative.
Qualification du personnel
Toute personne utilisant le présent appareil doit:
• avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre
Normes de sécurité.
Risques résiduels
Avertissement relatif à la tension électrique
Toute intervention au niveau des composants électriques est à
réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée!
Avertissement
Danger de suffocation!
Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient
être dangereux pour les enfants.
Avertissement
L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants.
Avertissement
L’utilisation de l’appareil peut comporter un risque s’il est utilisé
par des personnes non compétentes, en cas d’utilisation non
conforme ou non conventionnelle! Veuillez respecter les exigences
relatives à la qualification du personnel!
Attention
Tenez l'appareil à l'écart de sources de chaleur.
Remarque
N’exposez pas l’appareil à l’humidité ou à des températures
extrêmes afin d’éviter de le détériorer.
Remarque
N'utilisez pas de nettoyants agressifs, abrasifs ou décapants pour
nettoyer l'appareil.

FR 11
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Informations techniques
Paramètre Valeur
Modèle BX50 MID
Poids (sans emballage) env. 155 g
Dimensions
(longueur x largeur x hauteur) env. 119 x 68 x 77mm (fiche incluse)
Écran LCD rétro-éclairé
Alimentation électrique 230 V AC , 50/60 Hz
Puissance absorbée 10 VA
Dissipation d’énergie <2 W
Plage de mesure: 0,25 à 5 (16) A
Intensité de base (Ib) 5 A
Courant de démarrage 0,004 lb
Classe de précision 1
Résolution d'affichage 0 à 999999,9 kWh
0 à 999999,9 W
Précision Classe B EN50470-1:2006
Classe B EN50470-3:2006
Température de fonctionnement -25 °C à 55 °C
Conditions de stockage -40 °C à 70 °C,
< 95 % HR (sans condensation)
Classe de circuit de mesure Cat II
Fréquence des impulsions LED 1000 impulsions/kWh
Indice de protection IP54
Certification MID oui
Élimination des déchets
Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur un
appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les ordures ménagères. Des points de collecte
gratuits pour les appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre
disposition à proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre
commune peuvent vous en fournir les adresses. Notre site Internet https://
de.trotec.com/shop/ vous informe également sur les autres possibilités de
retour que nous avons aménagées.
La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet
leur réutilisation éventuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les
autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour
l’environnement et la santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de
contenir.
Vue d’ensemble des wattmètres MID utilisés
Conforme à la déclaration d’utilisateur (§32 de la loi allemande sur la mesure
et l’étalonnage [MessEG]) sur www.eichamt.de
N° Fabricant Désignation
du type
Année
d’identification de
l’appareil de mesure
Adresse de
l’utilisateur de
l’appareil de mesure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Déclaration de conformité
L’appareil dispose d’un étalonnage d’usine qui dispense de l’étalonnage initial
par un organisme accrédité. Ceci est certifié par une déclaration de conformité
MID selon la directive européenne 2014/32/UE. La validité de cette déclaration
expire 8ans après la mise sur le marché. Après ce délai, l’utilisateur de
l’appareil de mesure a l’obligation de faire procéder à un nouvel étalonnage.
L’année de l’étalonnage initial est indiquée sur l’appareil après le sigle CE.
Exemple:
M19
0120
M19: L'appareil a été fabriqué et a reçu son étalonnage initial en2019. Si
l’appareil est mis sur le marché également en2019, la validité de l’étalonnage
expire fin2027. Si l’appareil n’est mis sur le marché qu’en2020, la validité de
l’étalonnage expire fin2028.
0120: Numéro de l’organisme d’étalonnage accrédité. Ici: SGS
L’illustration ci-dessous montre la déclaration de conformité originale qui
certifie le respect de la directive déterminante.

12 FR
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Déclaration de conformité (traduction de l’original)
conformément à la directive CE Appareils de mesure 2014/32/UE, annexe II, partie 4
Nous déclarons par la présente que l’appareil de mesure désigné ci-dessous répond à toutes les prescriptions
de la directive Appareils de mesure, version 2014/32/UE.
Type d’appareil de mesure Wattmètre
N° / désignation d’appareil : BX50 MID, BX50 MID F, BX50 MID C
Première année de fabrication 07/2020
Organisme notifié L’organisme notifié n° 0120 : SGS United Kingdom Limited,
Unit 202B Worte Parkway, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK,
a effectué l’examen selon la directive 2014/32/UE, module B et délivré le certificat
suivant : 0120/SGS0449 du 23/04/2020.
Directives UE applicables Directive Appareils de mesure 2014/32/UE, version du 26/02/2014
Directive 2011/65/UE sur la limitation de l’emploi de certains produits dangereux dans
les appareils électriques et électroniques, version du 23/11/2012
Directive (UE) 2015/863 modifiant l’annexe II de la directive 2011/65/UE
Directive 2014/30/UE sur la compatibilité électromagnétique, du 26 février 2014
Directive UE 2012/19/UE sur les appareils électriques et électroniques usagés.
Normes harmonisées appliquées EN 50470-1:2006
EN 50470-3:2006
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Autres normes et spécifications
techniques appliquées
EN 55011:2016+A1:2017
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012
EN 61000-4-5:2014+A1:2017
EN 61000-4-6:2014/AC:2015-06
EN 61000-4-11:2004+A1:2017
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2013
IEC 62321-7:2013
IEC 62321-7-2:2013
IEC 62321-8:2013
Directive (CE) N° 1907/2006 (REACH)
Nom du fabricant et de la / des
personne/s autorisée/s à établir
les documents techniques :
Trotec GmbH
Grebbener Strasse 7
DE52525 Heinsberg
Lieu et date de la déclaration :
Heinsberg, le 01/07/2020
Detlef von der Lieck, gérant

ES 13
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Españoles
Seguridad
¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en
funcionamiento o usar este aparato y manténgalo siempre a su alcance
en el lugar de montaje o cerca del aparato!
Advertencia
Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones.
El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o las
instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.
Conserve las indicaciones de seguridad e instrucciones para el
futuro.
Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años, así
como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen
bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con el uso
seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de
ello.
Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser realizados por
niños sin supervisión.
• El aparato se suministra con una placa de aviso. Antes de la primera
puesta en funcionamiento del aparato, pegue la placa de aviso
correspondiente al idioma de su país sobre la superficie del lado
posterior del aparato tal y como se describe en el capítulo Manejo.
• No ponga en marcha ni coloque el aparato en estancias o espacios
cerrados potencialmente explosivos.
• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas agresivas.
• No meta el aparato debajo del agua. No permita que entren fluidos al
interior del aparato.
• Asegúrese de que el aparato no reciba permanentemente y de forma
directa la irradiación solar.
• ¡No cubra el aparato! En caso de potencias de conexión más altas, el
aparato se calienta. ¡Cubrir el aparato puede provocar un
sobrecalentamiento y, dado el caso, un incendio!
• No retire del aparato ninguna indicación de seguridad, pegatina o
etiqueta. Asegúrese de que todas las indicaciones de seguridad,
pegatinas y etiquetas se mantienen siempre legibles.
• No abra el aparato.
• Cada vez que vaya a usar el aparato, compruebe que no está dañado.
No use aparatos que estén dañados.
• No conecte varios aparatos uno detrás de otro.
• Opere el aparato exclusivamente en espacios secos.
• Tenga en cuenta que el aparato solo está sin tensión si se ha
desconectado el enchufe.
• Respete las condiciones de almacenamiento y servicio conforme al
capítulo Datos técnicos.
Uso adecuado
Utilice el aparato exclusivamente para medir en circuitos que estén
enchufados directamente a la red de baja tensión, p.ej.electrodomésticos,
aparatos eléctricos portátiles etc., siempre de conformidad con los datos
técnicos.
Como usuario de instrumentos de medición o como persona encargada por el
usuario de registrar los valores medidos es posible que, en dependencia del
uso previsto, tenga que notificar a la oficina de verificación competente la
utilización de instrumentos de medición nuevos o renovados dentro de las seis
semanas siguientes a la puesta en marcha. Lo mejor es que utilice para ello la
plataforma de notificación central (www.eichamt.de).
Allí también encontrará el documento PDF Hoja informativa obligación de
notificación, con más información útil sobre cómo proceder.
Para emplear el aparato debidamente, haga uso exclusivo de piezas de
recambio y accesorios aprobados por Trotec.
Uso indebido
Este aparato no está pensado para utilizarse junto con cables alargadores de
ningún tipo. El aparato no puede ser usado en atmósferas potencialmente
explosivas, ni en lugares mojados o con una alta humedad del aire.
Cualificación del personal
Las personas que usen este aparato deben:
• haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el
capítulo Seguridad.
Peligros residuales
Advertencia debido a la tensión eléctrica
Los trabajos en componentes eléctricos sólo pueden ser realizados
por una empresa especializada autorizada.
Advertencia
¡Peligro de asfixia!
No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en
un juguete peligroso para los niños.
Advertencia
El aparato no es un juguete y no puede caer en manos de los niños.
Advertencia
Este aparato puede suponer un peligro si es empleado
indebidamente por personas no instruidas o con fines diferentes al
previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!
Cuidado
Manténgalo suficientemente separado de fuentes de calor.
Advertencia
Para evitar daños en el aparato, no lo utilice en condiciones de
temperatura o humedad extremas ni en lugares mojados.
Advertencia
No use detergentes, limpiadores abrasivos ni diluyentes fuertes.

14 ES
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Informaciones técnicas
Parámetro Valor
Modelo BX50 MID
Peso (sin embalaje) Aprox. 155 g
Medidas
(largo x ancho x alto)
aprox.119x68x77 mm (con
enchufe)
Pantalla LCD con iluminación de fondo
Voltaje 230 V AC , 50/60 Hz
Consumo de potencia 10 VA
energía disipada <2 W
Rango de medición de 0,25 a 5 (16) A
Corriente de base (lb) 5 A
Corriente de arranque 0,004 lb
Clase de precisión 1
Resolución de pantalla de 0 a 999999,9kWh
de 0 a 999999,9 W
Precisión Clase B EN50470-1:2006
Clase B EN50470-3:2006
Condiciones de funcionamiento de -25 °C a 55 °C
Condiciones de almacenamiento de -40 °C a 70 °C,
<95 % h.r. (no condensada)
Categoría circuito de medición Cat II
Frecuencia de impulsos (led) 1000 impulsos/kWh
Tipo de protección IP54
Certificado MID sí
Eliminación de residuos
El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos eléctricos o
electrónicos de desecho indica que una vez terminada su vida útil estos no
puede ser eliminados junto con la basura doméstica. Cerca de su empresa hay
puntos blancos de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho
en los que podrá devolverlos gratuitamente. Las direcciones se pueden
obtener en la administración municipal o local. También en nuestra página
web https://de.trotec.com/shop/ puede informarse sobre las posibilidades de
devolución facilitadas por nosotros.
Con la recogida selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos de desecho
se pretende posibilitar la reutilización, el reciclaje de materiales y otras formas
de aprovechamiento de los aparatos de desecho así como evitar las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas
que puede tener la eliminación de sustancias peligrosas que puedan contener
los aparatos.
Vista general de los medidores MID usados
Según la notificación del usuario art. 32 de la ley MessEG en www.eichamt.de
Nº Fabricante Denominación
del tipo
Año del
marcado del
medidor
Dirección de la persona
que usa el medidor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Declaración de conformidad
El aparato tiene una calibración de fábrica, que sustituye la calibración inicial
a cargo del organismo de calibración. Esto se certifica mediante una
Declaración de Conformidad MID de conformidad con la Directiva UE 2014/32/
UE. La validez de esta declaración expira 8 años después de la
comercialización del aparato. Una vez transcurrido este período, el usuario del
instrumento de medida está obligado a hacer una nueva calibración. El año de
la calibración inicial está indicado en el aparato después de la marca CE.
Ejemplo:
M19
0120
M19: El aparato fue fabricado y calibrado por primera vez en 2019. Si aparato
también se comercializa en 2019, la validez de la verificación expirará a
finales de 2027. Si el aparato no se comercializa hasta el año 2020, la validez
de la verificación expirará a finales de 2028.
0120: Número del organismo de verificación acreditado. Aquí: SGS
En la figura a continuación se muestra la declaración de conformidad original
que certifica el cumplimiento del Reglamento pertinente

ES 15
Energiekosten-Messgerät BX50 MID / BX50 MID F / BX50 MID C
Declaración de conformidad (traducción de la original)
En el sentido de la directiva UE sobre instrumentos de medida 2014/32/UE, Anexo II, Parte 4
Por la presente declaramos que el siguiente instrumento de medida cumple todas las disposiciones de la
directiva UE sobre instrumentos de medida en la versión 2014/32/UE.
Tipo de instrumento de medida Medidor de consumo energético
Nº y denominación de la máquina BX50 MID, BX50 MID F, BX50 MID C
Año de fabricación a partir de 07/2020
Organismo notificado Organismo notificado nº 0120: SGS United Kingdom Limited,
Unit 202B Worte Parkway, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK,
ha realizado la prueba conforme a 2014/32/EU, módulo B y ha emitido el siguiente
certificado: 0120/SGS0449 de 23/04/2020.
Directivas UE relacionadas Directiva sobre instrumentos de medida 2014/32/UE en la versión de 26/02/2014
Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/UE en la versión de 23/11/2012
Directiva (UE) 2015/863 por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 2011/65/UE
Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética de 26 de febrero de 2014
Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Normas armonizadas aplicadas EN 50470-1:2006
EN 50470-3:2006
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Otras normas aplicadas y
especificaciones técnicas
EN 55011:2016+A1:2017
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010
EN 61000-4-4:2012
EN 61000-4-5:2014+A1:2017
EN 61000-4-6:2014/AC:2015-06
EN 61000-4-11:2004+A1:2017
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2013
IEC 62321-7:2013
IEC 62321-7-2:2013
IEC 62321-8:2013
Reglamento (CE) nº 1907/2006 (REACH)
Fabricante y nombre del
responsable de la documentación
técnica:
Trotec GmbH
Grebbener Strasse 7
DE52525 Heinsberg
Lugar y fecha de emisión:
Heinsberg, a 01/07/2020
Detlef von der Lieck, Gerente