Truma Ultraflow Surge Damper User manual

Installation instructions Page 2
To be kept in the vehicle!
Einbauanweisung Seite 6
Im Fahrzeug mitzuführen!
Instructiones de montage Page 9
À garder dans le véhicule !
Ultraflow Surge Damper with pressure switch
Komfort für unterwegs

Example d'installation
1 Commutateur de pression
2 Boîtier de filtre
3 Unité de pompe
4 Unité de douche
5 Soupape anti-retour (voir accessoires)
6 Soupape de vidange Ultrastore
Installation example
1 Pressure switch
2 Filter Housing
3 Pump assembly
4 Shower assembly
5 Non-return valve (see accessories)
6 Ultrastore drain valve
Einbaubeispiel
1 Druckschalter
2 Filtergehäuse
3 Pumpeneinheit
4 Duscheinheit
5 Rückschlagventil (siehe Zubehör)
6 Ablassventil Boiler
2

Accessories
Flexible hoses
Part no.: 40060-90000
Content: 1 piece
Part no.: 40060-90300
Content: 12 pieces
Semi-rigid-piping
(John Guest System)
Part no.: 40060-88000
Content: 1 piece
Part no.: 40060-90200
Content: 12 pieces
Installation instructions
The Ultraflow Surge Damper is designed for connection to
12 mm diameter semi-rigid piping (e.g. John Guest fittings).
For use with flexible hoses (10 mm diameter) two adapter
fittings are supplied (not in the scope of delivery in industrial
bulk pack). To ensure an ongoing sealing tightness the adapt-
ers must be used. Flexible hoses must be secured with
suitable clips.
The Ultraflow Surge Damper (refer page 2, pos. 1) is part of an
unique, high quality product range and ensures an even water
flow.
The integrated, electronically controlled pressure switch
has an intelligent control sequence. This ensures a comfortable
(on / off) function of the water pump regardless to the momen-
tary atmospheric pressure and battery power (10 V to 14 V).
Together with the Ultraflow Surge Damper the caravans water
supply operates as a pressurised system.
This enables the use of water taps without additional switches
and therefore no wiring to the taps is necessary.
To prevent an excessive high pressure in the system, the
use of a non-return valve (spring weighed – see acces-
sories) in front of the water heater is essential.
The non-return valve (refer page 2, pos. 5)
must be fitted be-
tween the drain valve and the first “T” connection. This also
prevents the back flow of hot water to the cold water taps.
Please note the correct flow direction of the valve. No further
non-return valves or other parts that can reduce the water
flow may be used. Additional Truma drain valves do not
reduce the water flow.
Ultraflow Surge Damper with pressure switch
3

Ensure that the polarity is correct i.e. brown or red wire to “+”
and blue or black to “–”. The polarity is marked on the Surge
Damper.
If the connections are transposed there is a risk of ca-
bles burning and the pressure switch can be damaged.
Important notes
For the convenience of the user a main isolation switch (not in
the scope of delivery) must be used.
The main switch (rated at min. 5 A) must cut off the power
supply to the pressure switch when the water system is not in
use.
The main switch should be positioned so that it is convenient
for the user to operate.
Aligning the pressure switch
The integrated pressure switch has an intelligent control se-
quence to ensure a comfortable function of the water pump
regardless of the momentary atmospheric pressure and
battery power (10 V to 14 V).
After installation the pressure switch must be aligned
to the used water pump and the water system in the
caravan.
A new electronic is set to the full position clockwise (+).
To align the pressure switch with the water system proceed as
following:
1.The Ultraflow Surge Damper must be fitted in the cold
water supply with the shortest possible route to the water
supply housing.
2.The pipe work should be concealed in cupboards or under
bed-lockers etc., but should not be run under the floor of
the caravan.
3.The accessibility of existing electrical and water connections
should be taken into consideration.
4.Bring the Ultraflow Surge Damper into installation position
and fasten to a suitable wall with two screws.
Electrical connection
The Ultraflow Surge Damper
connects on one side directly
to the Ultraflow water supply
housing (to the water pump).
+
+
--
+
-
To p
+pump
12 V +
-
-
The cable should be twin core
colour coded brown/blue or
red/black with CSA
(Cross Sectional Area)
of the wire being 0.75 mm².
+ = 4.8 mm spade connector
– = 6.3 mm spade connector
+
+
--
+
-
Top
+
+
-
-
The power supply connects the pressure switch, via a main
switch, to the filtered caravan 12 V supply (max. 0.5 V AC).
Power packs and power supply units must have a stabilised
12 V-output (ripple content less than 0.5 V). The use of an
unfiltered power supply will cause an increased wear of the
pump motor and can damage the electronics.
4

Before the first use, ensure the rest of the water system
and all electrical connections are secure.
1.Ensure a power supply of 12 V ± 0,5 V (medium setting for
the later operating range of 10 V to 14 V).
2.Place the pump into the water container and ensure that it
is totally submerged.
3.Open all water taps, then turn on the pressure switch and
herewith the water pump at the main switch.
Leave the taps open to let air escape while the water system
is filling.
4.Close the water taps. Let the pump run for another 3 to
5 minutes with the taps closed.
5.Slowly turn the aligning screw (2) anticlockwise (–) until the
water pump stops (this may be up to 10 or 12 turns).
6.After the water pump has stopped, turn the aligning screw
anticlockwise another 5 turns.
The pressure switch is now aligned to the used system.
7.Open any water tap and the water pump should start auto-
matically again. After closing the water tap the water pump
should stop after approx. 10 to 15 sec.
+
+
--
+
-
Top
2
This action may also be necessary when alterations are
made to the water supply or when the water pump is re-
placed. Before aligning the pump, set the aligning screw to full
clockwise (+) then proceed as described to align (from point 4).
Technical data
Power supply
12 V DC
Maximum power consumption, water pump
3 A
Fuse
6.3 AT (slow)
Max. operating water pressure
2 bar
e1 03 4370
5

Der Ultraflow Druckausgleichsbehälter (siehe Seite 2, Pos. 1)
ist Teil einer einzigartigen, hochwertigen Produktpalette und
sorgt für einen gleichmäßigen Wasserfluss.
Der integrierte, elektronisch gesteuerte Druckschalter
besitzt eine intelligente Ablaufsteuerung, die eine bequeme
An / Aus-Funktion der Wasserpumpe ungeachtet des momen-
tanen Luftdrucks und der Batteriespannung (10 V bis 14 V)
sicherstellt.
Mit dem Ultraflow Druckausgleichsbehälter funktioniert die
Wasserversorgung des Caravans als Drucksystem.
Dadurch können Wasserhähne ohne zusätzliche Schalter
benutzt werden, so dass keine Verkabelung zu den Hähnen
erforderlich ist.
Um einen Überdruck im System zu verhindern, ist die
Installation eines federbelasteten Rückschlagventils (sie-
he Zubehör) vor dem Boiler zwingend notwendig.
Das Rückschlagventil (siehe Seite 2, Pos. 5) muss zwischen
dem Ablassventil und dem ersten T-Abzweig montiert werden.
Dies verhindert außerdem den Rückfluss von Heißwasser zu
den Kaltwasserhähnen.
Bitte auf die korrekte Fließrichtung des Ventils achten. Wei-
tere Rückschlagventile oder andere Komponenten, die den
Wasserfluss reduzieren können, dürfen nicht verwendet wer-
den. Zusätzliche Truma Ablassventile reduzieren nicht den
Wasserfluss.
Ultraflow Surge Damper Druckausgleichsbehälter mit Druckschalter
Zubehör
Flexibler Schlauchanschluss
Art.-Nr.: 40060-90000
Inhalt: 1 Stück
Art.-Nr.: 40060-90300
Inhalt: 12 Stück
Feste Rohrverlegung
(John Guest System)
Art.-Nr.: 40060-88000
Inhalt: 1 Stück
Art.-Nr.: 40060-90200
Inhalt: 12 Stück
Einbauanweisung
Der Ultraflow Druckausgleichsbehälter ist für den Anschluss
an feste Rohrleitungen mit einem Durchmesser von 12 mm
(z.B. John-Guest-System) bestimmt. Für die Nutzung mit
Schlauchleitungen (Ø 10 mm) werden zwei Adapter mitgelie-
fert (nicht im Lieferumfang von Großverpackungen enthalten).
Um die permanente Dichtigkeit zu gewährleisten, müssen die
Adapter benutzt werden. Schlauchleitungen müssen mit
geeigneten Klemmen befestigt werden.
6

1.Der Ultraflow Druckausgleichsbehälter muss an der Kalt-
wasserzuleitung mit der kürzestmöglichen Distanz zum
Wasserzuleitungsgehäuse montiert werden.
2.Die Rohrleitungen dürfen in Schränken oder unter Bettkäs-
ten etc. verborgen installiert werden, jedoch nicht unter
dem Boden des Caravans verlaufen.
3.Es ist darauf zu achten, dass bestehende Strom- und
Wasseranschlüsse zugänglich bleiben.
4.Den Ultraflow Druckausgleichsbehälter in Einbauposition
bringen und mit zwei Schrauben an einer geeigneten Wand
befestigen.
Elektrischer Anschluss
Der Ultraflow Druckaus-
gleichsbehälter wird an
einer Seite direkt am Ultraflow
Wasserzuleitungsgehäuse (an
der Wasserpumpe) angeschlossen.
+
+
--
+
-
To p
+ Pumpe
12 V +
-
-
Das Kabel muss zweiadrig sein
(braun / blau oder rot / schwarz)
und einen Leiterquerschnitt
von 0,75 mm² aufweisen.
+ = 4,8 mm Flachstecker
– = 6,3 mm Flachstecker
+
+
--
+
-
Top
+
+
-
-
Die Spannungsversorgung des Caravans von 12 V Gleichspan-
nung (max. 0,5 V Wechselspannungsanteil) muss über einen
Hauptschalter an den Druckschalter angeschlossen werden.
Netzteile und Spannungsversorgungseinheiten müssen über
eine stabilisierte 12 V-Ausgangsspannung (Anteil der Welligkeit
geringer als 0,5 V) verfügen. Die Verwendung einer ungesieb-
ten Spannungsversorgung führt zu einem erhöhten Verschleiß
des Pumpenmotors und kann die Elektronik beschädigen.
Auf korrekte Polarität achten, d.h. brauner oder roter Draht auf
„+“ und blauer oder schwarzer Draht auf „–“. Die Polarität ist
auf dem Druckausgleichsbehälter gekennzeichnet.
Werden die Anschlüsse vertauscht, besteht die Gefahr
eines Kabelbrands und der Druckschalter könnte
beschädigt werden.
Wichtige Hinweise
Für eine bequeme Nutzung des Systems ist ein Haupttrenn-
schalter (nicht im Lieferumfang enthalten) zu verwenden.
Der Hauptschalter (Nennwert min. 5 A) muss die Stromversor-
gung zum Druckschalter unterbrechen, wenn das Wassersys-
tem nicht in Benutzung ist.
Der Hauptschalter ist so anzubringen, dass er vom Benutzer
bequem bedient werden kann.
Justierung des Druckschalters
Der integrierte Druckschalter besitzt eine intelligente Ablauf-
steuerung, die eine bequeme An/Aus-Funktion der Wasser-
pumpe ungeachtet des momentanen Luftdrucks und der
Batteriespannung (10 V bis 14 V) sicherstellt.
Nach der Installation muss der Druckschalter an den
Betrieb mit Wasserpumpe und Wassersystem, das im
Caravan benutzt wird, angepasst werden.
Eine neue Elektronik ist bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn
(+) eingestellt. 7

Zur Justierung des Druckschalters auf das Wassersystem wie
folgt vorgehen:
Vor der ersten Inbetriebnahme sicherstellen, dass alle
Schläuche dicht und mit Schlauchschellen gesichert
sind sowie die elektrischen Anschlüsse richtig kontaktiert sind.
1.Sicherstellen, dass eine Spannungsversorgung von 12 V ±
0,5 V (mittlere Einstellung für den späteren Betriebsbereich
von 10 V bis 14 V) vorhanden ist.
2.Die Pumpe in den Wasserbehälter legen und sicherstellen,
dass sie vollständig eingetaucht ist.
3.Alle Wasserhähne öffnen, dann den Druckschalter und
damit die Wasserpumpe am Hauptschalter einschalten.
Die Wasserhähne geöffnet lassen, damit Luft entweichen
kann, während das Wassersystem sich füllt.
4.Die Wasserhähne schließen. Die Pumpe für weitere 3 bis
5 Minuten mit geschlossenen Leitungshähnen laufen lassen.
5.Die Justierschraube (2) langsam entgegen dem Uhrzeiger-
sinn (–) drehen, bis die Wasserpumpe stoppt (dies kann bis
zu 10 oder 12 Umdrehungen erfordern).
6.Nachdem die Wasserpumpe gestoppt hat, die Justierschrau-
be weitere 5 Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen.
Der Druckschalter ist jetzt auf das benutzte System
eingestellt.
7.Einen der Wasserhähne öffnen. Die Wasserpumpe sollte
nun automatisch wieder starten. Nach dem Schließen des
Hahns sollte die Wasserpumpe nach ca. 10 bis 15 Sekun-
den stoppen.
+
+
--
+
-
Top
2
Diese Schritte können auch erforderlich sein, wenn
Änderungen am Wasseranschluss erfolgt sind oder die
Wasserpumpe ausgetauscht wird. Vor Justierung der Pumpe
die Justierschraube bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn (+)
drehen und dann zur Justierung wie oben beschrieben vorge-
hen (ab Punkt 4).
Technische Daten
Spannungsversorgung
12 V Gleichspannung
Maximaler Stromverbrauch, Wasserpumpe
3 A
Sicherung
6,3 AT (träge)
Max. Wasserdruck
2 bar
e1 03 4370
8

9
Accessoires
Raccord de tube flexible
n° d'art. : 40060-90000
contenu : 1 piéce
n° d'art. : 40060-90300
contenu : 12 piéces
Installation de tuyau fixe
(John Guest System)
n° d'art. : 40060-88000
contenu : 1 piéce
n° d'art. : 40060-90200
contenu : 12 piéces
Instructions de montage
L’amortisseur de pression Ultraflow est conçu pour être rac-
cordé à des conduites rigides de 12 mm de diamètre (par ex.
raccords John Guest). Deux adaptateurs pour une utilisation
sur des tuyaux flexibles (diamètre de 10 mm) sont livrés avec
le système (non fournis dans l’ emballage industriel). Afin de
garantir l’étanchéité permanente, il est impératif d’utiliser
les adaptateurs. Les tuyaux flexibles doivent être fixés à
l’aide de brides adéquates.
1.L’amortisseur de pression Ultraflow doit être installé dans
l’arrivée d’eau froide optant pour la distance la plus courte
possible vers le boîtier d’arrivée d’eau.
L’amortisseur de pression Ultraflow (voir page 2, pos. 1) fait
partie d’une gamme exceptionnelle de produits de haute
qualité garantissant un débit d’eau régulier.
Le commutateur de pression à contrôle électronique
intégré dispose d’une commande de séquences intelligente
assurant un fonctionnement facile (marche / arrêt) de la pom-
pe à eau indépendamment de la pression atmosphérique du
moment et de la tension de la batterie (10 V à 14 V).
Grâce à l’amortisseur de pression Ultraflow, l’approvisionne-
ment en eau de la caravane fonctionne comme un circuit sous
pression.
Ce système permet d’utiliser des robinets d’eau sans interrup-
teurs supplémentaires, d’où l’économie de câblage avec les
robinets.
Afin de prévenir une pression trop élevée dans le circuit,
l’utilisation d’une soupape anti-retour commandant un
ressort (voir accessoires) devant le chauffe-eau est impératif.
La soupape anti-retour
(voir page 2, pos. 5) doit être installée
entre la soupape de vidange et le premier raccord en T, ce qui
permet également de prévenir le retour d’eau chaude vers les
robinets d’eau froide.
Veiller au sens correct de l’écoulement de la soupape. Aucune
autre soupape anti-retour ou d’autres composants pouvant
réduire le débit d’eau ne doivent être utilisés. Des soupapes
de vidange Truma complémentaires ne réduisent pas le débit
d’eau.
Ultraflow Surge Damper Amortisseur de pression avec commutateur de pression

S’assurer de la polarité correcte, soit le fil marron ou rouge sur
le « + » et le fil bleu ou noir sur le « – ». La polarité est repérée
sur l’amortisseur de pression.
Si les raccordements sont inversés, il y a danger de brû-
lure des câbles et le commutateur de pression peut être
endommagé.
Remarques importantes
Pour permettre une manipulation confortable du système il
faut utiliser un interrupteur principal (non fourni).
L’interrupteur principal (taré à 5 A mini) doit couper l’alimen-
tation électrique vers le commutateur de pression lorsque le
circuit d’eau n’est pas utilisé.
L’interrupteur principal doit être placé de sorte qu’il soit aisé-
ment accessible pour l’utilisateur.
Alignement de commutateur de pression
Le commutateur de pression intégré dispose d’une com-
mande de séquences intelligente assurant un fonctionnement
facile (marche/arrêt) de la pompe à eau indépendamment de
la pression atmosphérique du moment et de la tension de la
batterie (10 V à 14 V).
Après l’installation, le commutateur de pression doit
être aligné sur le service avec la pompe à eau utilisée et
le circuit d’eau utilisé dans la caravane.
Une nouvelle électronique est réglée sur la pleine position
dans le sens horaire (+).
2.Les conduites peuvent être dissimulées dans des placards
ou sous les caissons de lit, etc., mais elle ne doivent pas
passer sous le plancher de la caravane.
3.Veiller à ce que les raccordements d’électricité et d’eau
existants restent accessibles.
4.Mettre l’amortisseur de pression Ultraflow dans sa position
de montage et le fixer sur une paroi appropriée à l’aide de
deux vis.
Raccordement électrique
Un côté de l’amortisseur de
pression Ultraflow se raccorde
directement au boîtier d’arrivée d'eau
Ultraflow (sur la pompe à eau).
+
+
--
+
-
To p
+ pompe
12 V +
-
-
Le câble doit être à deux conducteurs
avec un code couleur marron / bleu
ou rouge / noir, la section transversale
du câble étant de 0,75 mm.
+ = fiche plate 4,8 mm
– = fiche plate 6,3 mm
+
+
--
+
-
Top
+
+
-
-
L’alimentation électrique de la caravane de 12 V de courant
continu (0,5 V CA maxi) doit être raccordée au commutateur
de pression en passant par un interrupteur principal.
Des blocs d’alimentation et des unités d’alimentation en cou-
rant doivent disposer d’une tension de sortie 12 V stabilisée
(taux d’ondulation inférieur à 0,5 V). L’utilisation d’une alimen-
tation électrique non filtrée entraînera une usure accrue du
moteur de la pompe et peut endommager l’électronique.
10

11
Pour aligner l’interrupteur à pression sur le système d’eau,
procéder comme suit :
Avant la première mise en service, s’assurer que tous
les tuyaux sont étanches et sécurisés par des clips et les
raccordements électriques font le bonding.
1.S’assurer qu’il y a une alimentation en courant de 12 V ±
0,5 V (réglage moyen pour la plage de fonctionnement ulté-
rieure de 10 V à 14 V).
2.Placer la pompe dans le conteneur d’eau et s’assurer
qu’elle est entièrement immergée.
3.Ouvrir tous les robinets d’eau, puis activer le commutateur
de pression et par conséquent la pompe à eau sur l’interrup-
teur principal.
Laisser les robinets ouverts afin de permettre la purge d’air
pendant le remplissage du système d’eau.
4.Fermer les robinets d’eau. Laisser la pompe fonctionner en-
core 3 à 5 minutes les robinets étant fermés.
5.Tourner lentement la vis d’alignement (2) dans le sens anti-
horaire (–) jusqu’à l’arrêt de la pompe à eau (cette opération
peut nécessiter 10 à 12 tours).
6.Une fois la pompe arrêtée, faire tourner la vis d’alignement
de 5 tours supplémentaires dans le sens antihoraire.
Le commutateur de pression est maintenant aligné sur le
système utilisé.
7. Ouvrir l’un des robinets d’eau. La pompe à eau doit se
remettre en marche automatiquement.
Après fermeture du robinet d’eau, la pompe à eau doit
s’arrêter après 10 à 15 sec. environ.
+
+
--
+
-
Top
2
Ces opérations peuvent être également nécessaires si
des modifications sont apportées à l’alimentation en eau
ou en cas de remplacement de la pompe à eau. Avant d’ali-
gner la pompe, régler la vis d’alignement sur la position pleine
dans le sens horaire (+) puis procéder comme mentionné pour
l’alignement (à partir du point 4).
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique
12 V CC
Consommation maximale de courant, pompe à eau
3 A
Fusible
6,3 ampères (à action retardée)
Pression d’eau maxi en fonctionnement
2 bar
e1 03 4370

Sales and Service in UK and Eire:
Truma (UK) Limited
2000 Park Lane, Dove Valley Park
Foston
South Derbyshire DE65 5BG
Service
Telephone: [phone]
Telefax: (0 12 83) 58 60 29
[email protected]
www.trumauk.com
40060-83600 · 02 · 06/2010 · Om · ©