Trust START-LINE OWH-003 User manual

www.trustsmarthome.com

START-LINE
OWH-003
Item 71111 Version 1.0
Visit www.trustsmarthome.com
for the latest instructions
OUTDOOR HOUSING FOR AWST-8800 AND 8802
USER MANUAL
MULTI LANGUAGE

2
4
1
3

OWH-003 OUTDOOR HOUSING
1
EN
Read these simple guidelines. Faulty installation will invalidate any warranty that may apply to this
product.
1. Open the outdoor housing
Squeeze on the housing as the arrows indicate.
(note: squeeze on the bottom part of the transparent lid)
2. Ax the outdoor housing
Use the supplied screws to ax the outdoor housing on any desired location with a solid surface.
(Make sure no electric wires or water/gas pipes are in the path of the screws)
3. Weatherproofing the outdoor housing
Cover the screws with the supplied plastic caps to weatherproof the outdoor housing.
4. Install AWST-8800 or AWST-8802
Place the AWST-8800 or 8802 in the outdoor housing. When the wall switch clicks into place, the
product is ready for use.
Note: Remove AWST-8800 or AWST-8802
Place a small object beneath the AWST-8800 or 8802 in the outdoor housing and lift it out of the
OWH-003.
FUNCTIONALITY
IP56 Waterproof box for a Trust SmartHome wall
switches.
COMPATIBILITY
Only suitable for AWST-8800 or AWST-8802.

OWH-003 OUTDOOR HOUSING
2
DE
Lesen Sie sich die folgenden einfachen Anweisungen genau durch. Eine falsche Installation kann
etwaige Garantieansprüche für dieses Produkt ungültig werden lassen.
1. Gehäuse für Außenbereich önen
Drücken Sie in Pfeilrichtung auf das Gehäuse.
(Hinweis: drücken Sie auf das Unterteil des durchsichtigen Deckels)
2. Gehäuse für Außenbereich befestigen
Befestigen Sie das Gehäuse für den Außenbereich mit den mitgelieferten Schrauben an einem
beliebigen Ort mit festem Untergrund (stellen Sie sicher, dass dort, wo Sie die Schrauben anbringen,
weder Stromkabel noch Wasser- oder Gasleitungen verlegt sind).
3. Gehäuse für Außenbereich wetterfest abdichten
Stecken Sie die mitgelieferten Kunststoappen auf die Schrauben, um das Gehäuse für den
Außenbereich wetterfest abzudichten.
4. AWST-8800 oder AWST-8802 installieren
Platzieren Sie den AWST-8800 oder 8802 im Gehäuse für den Außenbereich. Wenn der Wandschalter
eingerastet ist, ist das Produkt einsatzbereit.
Hinweis: AWST-8800 oder AWST-8802 entfernen
Heben Sie den im Gehäuse für den Außenbereich eingebauten AWST-8800 oder 8802 mit einem
kleinen Gegenstand, den Sie darunter schieben, aus dem OWH-003 heraus.
FUNKTION
Wasserdichte Dose IP56 für Trust SmartHome-
Wandschalter.
KOMPATIBILITÄT
Nur geeignet für AWST-8800 oder AWST-8802.

OWH-003 OUTDOOR HOUSING
3
FR
Veuillez lire ces directives simples. Toute installation erronée aura pour eet d’annuler la garantie
susceptible de s’appliquer à ce produit.
1. Ouverture du boîtier extérieur
Pressez le boîtier de la manière indiquée par les flèches.
Important: pressez la partie inférieure du couvercle transparent.
2. Pose du boîtier extérieur
Utilisez les vis fournies pour fixer le boîtier extérieur sur toute surface présentant une base solide.
Vérifiez que les vis ne perceront pas des câbles électriques ou des canalisations d'eau ou de gaz.
3. Imperméabilisation du boîtier extérieur
Recouvrez les vis avec les capuchons en plastique fournis pour imperméabiliser le boîtier extérieur.
4. Installation d'un interrupteur AWST-8800 ou AWST-8802
Placez l'interrupteur AWST-8800 ou 8802 dans le boîtier extérieur. Quand l'interrupteur mural est
bloqué dans son emplacement, il est prêt à l'emploi.
Attention: retrait de l'interrupteur AWST-8800 ou AWST-8802
Placez un petit objet sous l'AWST-8800 ou 8802 dans le boîtier extérieur, et faites levier pour sortir
l'interrupteur du boîtier OWH-003.
FONCTIONNALITÉ
Boîtier étanche IP56 pour interrupteur mural
Trust SmartHome.
COMPATIBILITÉ
Adapté uniquement aux modèles AWST-8800
et AWST-8802.

OWH-003 OUTDOOR HOUSING
4
NL
Lees deze eenvoudige richtlijnen. Door verkeerde installatie vervalt alle garantie die op dit product
van toepassing is.
1. De buitenbehuizing openen
Knijp bij de pijlen op de behuizing.
(Opmerking: knijp op het onderste gedeelte van het transparante deksel.)
2. De buitenbehuizing vastschroeven
Gebruik de meegeleverde schroeven om de buitenbehuizing op de gewenste locatie met een stevig
oppervlak vast te zetten.
(Zorg ervoor dat er zich geen elektrische kabels of water-/gasleidingen in het pad van de schroeven
bevinden.)
3. De buitenbehuizing weerbestendig maken
Bedek de schroeven met de meegeleverde kunststoen doppen om de buitenbehuizing
weerbestendig te maken.
4. AWST-8800 of AWST-8802 monteren
Plaats de AWST-8800 of AWST-8802 in de buitenbehuizing. Als de wandschakelaar op zijn plaats klikt,
is het product klaar voor gebruik.
Opmerking: AWST-8800 of AWST-8802 verwijderen
Plaats een klein voorwerp onder de AWST-8800 of AWST-8802 in de buitenbehuizing en verwijder de
AWST-8800 of AWST-8802 uit de OWH-003.
FUNCTIONALITEIT
Waterdichte doos (IP56) voor een
Trust SmartHome-wandschakelaar
COMPATIBILITEIT
Alleen geschikt voor AWST-8800 of AWST-8802.

OWH-003 OUTDOOR HOUSING
5
IT
Leggere queste semplici linee guida. L'installazione non corretta renderà nulla ogni garanzia
eventualmente applicabile al prodotto.
1. Aprire l'alloggiamento per esterni
Comprimere l'alloggiamento come indicato dalle frecce.
(nota: comprimere la parte inferiore del coperchio trasparente)
2. Fissare l'alloggiamento per esterni
Utilizzare le viti in dotazione per fissare l'alloggiamento per esterni in qualsiasi punto desiderato
con un piano stabile.
(Verificare che non siano presenti fili elettrici o condutture di acqua/gas sulla traiettoria delle viti)
3. Impermeabilizzare l'alloggiamento per esterni
Coprire le viti con i tappi di plastica in dotazione per impermeabilizzare l'alloggiamento per esterni.
4. Installare l'AWST-8800 oppure l'AWST-8802
Sistemare l'AWST-8800 o 8802 nell'alloggiamento per esterni. Quando l'interruttore a parete emette
un suono di scatto in sede, il prodotto è pronto all'uso.
Nota: togliere l'AWST-8800 oppure l'AWST-8802
Sistemare un piccolo oggetto sotto l'AWST-8800 o 8802 nell'alloggiamento per esterni e sollevare
estraendo l'OWH-003.
FUNZIONALITÀ
Scatola impermeabile IP56 per interruttori
a parete Trust SmartHome.
COMPATIBILITÀ
Adatta solo per AWST-8800 o AWST-8802.

OWH-003 OUTDOOR HOUSING
6
ES
Lea estas sencillas indicaciones. La instalación incorrecta invalidará cualquier garantía aplicable
a este producto.
1. Abra la carcasa para exteriores
Apriete la carcasa en los puntos indicados por las flechas.
(nota: apriete por la parte inferior de la tapa transparente)
2. Fije la carcasa para exteriores
Utilice los tornillos que se suministran para fijar la carcasa para exterior en un lugar provisto de
una superficie sólida.
(Asegúrese de que no haya cables eléctricos ni tuberías de agua/gas que interfieran en el paso
de los tornillos)
3. Impermeabilización de la carcasa para exteriores
Para impermeabilizar la carcasa para exteriores, recubra los tornillos con los tapones de plástico
provistos.
4. Instale el AWST-8800 o AWST-8802
Coloque el AWST-8800 o 8802 en la carcasa para exteriores. Una vez el interruptor de pared encaje
en su sitio, el producto está listo para usar.
Nota: Retire el AWST-8800 o AWST-8802
Coloque un objeto pequeño debajo del AWST-8800 o 8802 en la carcasa para exteriores y sáquelo
del OWH-003.
FUNCIONALIDAD
Caja impermeable IP56 para interruptores de
pared Trust SmartHome.
COMPATIBILIDAD
Solo adecuada para AWST-8800 o AWST-8802.

OWH-003 OUTDOOR HOUSING
7
PT
Leia as instruções que se seguem. A instalação incorreta resultará na anulação de qualquer garantia
aplicável a este produto.
1. Abra a caixa de exterior
Aperte nos pontos da caixa indicados pelas setas.
(nota: aperte na parte inferior da tampa transparente)
2. Fixe a caixa de exterior
Use os parafusos fornecidos para fixar a caixa de exterior em qualquer ponto pretendido com
uma superfície sólida.
(Certifique-se de que não há fios elétricos ou canos de água/gás na direção dos parafusos)
3. Impermeabilize a caixa de exterior
Cubra os parafusos com as tampas plásticas fornecidas, para impermeabilizar a caixa de exterior.
4. Instale o interruptor AWST-8800 ou AWST-8802
Coloque o interruptor AWST-8800 ou 8802 dentro da caixa de exterior. Quando o interruptor
de parede encaixar, produzindo um estalido, o produto está pronto a utilizar.
Nota: Desmonte o interruptor AWST-8800 ou AWST-8802
Coloque um pequeno objeto por baixo do interruptor AWST-8800 ou 8802 instalado dentro da
caixa de exterior e levante-o para retirá-lo da caixa OWH-003.
FUNCIONALIDADE
Caixa impermeável IP56 para interruptores de
parede Trust SmartHome.
COMPATIBILIDADE
Indicado apenas para os modelos AWST-8800
ou AWST-8802.