Trust 18162 User manual

600VA UPS
Quick Installation Guide
18162
?FAQ trust.com/18162/faq
20111012R1 © Trust International B.V.
?

Info
300W MAX
5
4
1
2
333
a
b
3 sec

600VA UPS – User’s Manual
1
Index
Language Page
English 2
Deutsch 4
Français 6
Italiano 8
Español 10
Português 12
Nederlands 14
Dansk 16
Suomi 18
Norsk 20
Svenska 22
Polski 24
Česky 26
Slovenčina 28
Magyar 30
Română32
Български 34
Русский 36
Ελληνικά 38
T
ürkçe 40
Hrvatski 42
Slovenski 44
Cрпски 46

600VA UPS – User’s Manual
2
Package contents (Package contents)
On/Off button
Status LEDs: Green
Red
AC output
Circuit breaker
AC input
Installation (Installation)
-
T
urn off your computer.
- Connect your computer’s AC input cable to the UPS’ AC output port ( ).
-
T
urn on the UPS.
- Charge the UPS for 8 hours.
-
T
he equipment connected to the UPS can be switched on.
Safety & proper usage reminders (Safety & proper usage reminders)
-When connected to mains power, the UPS needs to be On for its battery to charge.
-Do not open or repair this device, and keep it away from liquids.
-If the battery is opened or damaged, the substances released may be flammable and harmful to
skin, eyes.
-Always connect the UPS to an earthed wall socket.
-Do not connect a multiple socket to the UPS.
-The output ports may still be powered, even when the device is turned off.
-Make sure the device is not placed on a heat-sensitive surface and that the UPS has sufficient
ventilation.
Alarm & Indicators operation table
Alarm Condition Indication
Off. AC mode. (normal function) Green LED lightning.
Sounding every 10 seconds. Battery mode. (backup function) Green LED flashing every 10
Seconds.
Sounding every second. Low battery at battery mode. Green LED flashing every second
And red LED lightning.
Continuously sounding. Fault. Red LED lightning
Off. Alarm for over-temperature
protection.
Red LED flashing every 0.5
seconds.

600VA UPS – User’s Manual
3
Trouble Shooting
Problem Possible Cause Solutions
Alarm continuously
Sounds.
The UPS is overloaded. Remove a connected device
(300W MAX).
UPS doesn’t work (both LED’s off) The UPS was overloaded
UPS in off mode
1 Disconnect UPS from mains
2 Wait 5 seconds
3 Reconnect UPS to mains
4 Press circuit breaker.
Turn on UPS
Connect UPS to mains
Red LED flashing every 0.5
Seconds.
Alarm for over-temperatur
Protection
Ensure adequate ventilation.
Allow the UPS to cool down.

600VA UPS – User’s Manual
4
Lieferumfang (Package contents)
Ein-/Aus-Schalter
Statusanzeigen: Grün
Rot
Wechselstrom-Ausgang.
Schutzschalter.
Wechselstrom-Eingang.
Installation (Installation)
- Schalten Sie den Computer aus.
- Schließen Sie das Netzkabel des Computers an den Wechselstrom-Ausgang des USV-Geräts an ( ).
- Schalten Sie das USV-Gerät ein.
- Lassen Sie das USV-Gerät 8 Stunden lang aufladen.
- Die an das USV-Gerät angeschlossene Ausrüstung kann eingeschaltet werden.
Sicherheits- und Gebrauchshinweise (Safety & proper usage reminders)
-Zum Aufladen des Akkus muss das USV-Gerät an den Netzstrom angeschlossen und eingeschaltet
sein.
-Öffnen bzw. reparieren Sie das Gerät nicht und halten Sie es von Flüssigkeiten fern.
-Wenn der Akku geöffnet oder beschädigt wird, treten möglicherweise entzündliche und für Haut
und Augen gefährliche Stoffe aus.
-Verbinden Sie das USV-Gerät stets mit einer geerdeten Wandsteckdose.
-Schließen Sie keine Mehrfachsteckdose an das USV-Gerät an.
-Auch bei ausgeschaltetem Gerät führen die Ausgänge möglicherweise noch Spannung.
-Stellen Sie sicher, dass das USV-Gerät auf keinen wärmeempfindlichen Flächen steht und
ausreichend belüftet ist.
Signaltöne & Anzeigen
Signalton Zustand Anzeige
Aus Wechselstrommodus
(Normalbetrieb)
Grüne LED leuchtet.
Ertönt alle 10 Sekunden Batteriemodus (Notstromfunktion) Grüne LED blinkt alle 10
Sekunden.
Ertönt einmal pro Sekunde Niedriger Ladestand der Batterie
im Batteriemodus
Grüne LED blinkt einmal pro
Sekunde.
Rote LED leuchtet.
Ertönt dauerhaft Störung Rote LED leuchtet.
Aus Alarm des Überhitzungsschutzes Rote LED blinkt alle 0,5 Sekunden.

600VA UPS – User’s Manual
5
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Lösungen
Dauerhafter Signalton Das USV-Gerät ist überlastet Trennen Sie ein angeschlossenes
Gerät (max. 300 W).
USV außer Funktion (keine LED
leuchtet)
Das USV-Gerät war überlastet
USV ausgeschaltet
1 USV vom Netzstrom trennen.
2 Danach 5 Sekunden warten.
3 USV wieder an Netzstrom
anschließen.
4 Schutzschalter drücken.
USV einschalten.
USV an Netzstrom anschließen.
Rote LED blinkt alle 0,5 Sekunden Alarm des Überhitzungsschutzes Für ausreichende Belüftung
sorgen.
USV abkühlen lassen.

600VA UPS – User’s Manual
6
Contenu de l'emballage (Package contents)
Bouton On/Off
Diodes électroluminescentes d'état: verte
rouge
Sortie CA
Disjoncteur
Entrée CA
Installation (Installation)
- Eteignez votre ordinateur.
- Branchez le câble d'entrée CA de l'ordinateur au port de sortie CA de l'onduleur( ).
- Allumez l'onduleur.
- Chargez l'onduleur pendant 8 heures.
- L'équipement relié à l'onduleur peut être allumé.
Rappels de sécurité et d'utilisation appropriée (Safety & proper usage reminders)
-Lorsqu'il est branché sur le secteur, l'onduleur doit être allumé pour que sa batterie charge.
-N'ouvrez pas et ne réparez pas ce dispositif et maintenez-le éloigné des liquides.
-Si la batterie est ouverte ou endommagée, les substances ainsi libérées sont inflammables peuvent
provoquer des blessures au niveau de la peau ou des yeux.
-Branchez toujours l'onduleur sur une prise murale reliée à la terre.
-Ne branchez pas de prise multiple sur l’UPS.
-Les ports de sortie peuvent être encore alimentés, même si l'onduleur est éteint.
-Assurez-vous que le dispositif n'est pas placé sur une surface sensible à la chaleur et que la
ventilation est suffisante.
Table d'opérations des alarmes et voyants
Alarme Condition Indication
Éteinte Mode CA (fonctionnement normal) LED verte allumée
Son toutes les 10 secondes Mode batterie (fonction de
sauvegarde)
LED verte clignotant toutes les 10
secondes
Son chaque seconde Batterie faible en mode batterie LED verte clignotant chaque
seconde
et LED rouge allumée
Son continu Défaut LED rouge allumée
Éteinte Sonnerie protégeant l'appareil des
surchauffes
LED rouge clignotant toutes les
0,5 secondes

600VA UPS – User’s Manual
7
Dépannage
Problème Motif éventuel Solutions
Son continu L'onduleur est surchargé. Retirez un appareil branché
(jusqu'à 300 W)
L'onduleur ne fonctionne pas
(deux LED éteintes).
L'onduleur était surchargé.
L'onduleur est éteint.
1 Débranchez l'onduleur du
secteur.
2 Patientez 5 secondes.
3 Rebranchez l'onduleur au
secteur.
4 Enclenchez le disjoncteur.
Allumez l'onduleur.
Branchez l'onduleur au secteur.
LED rouge clignotant toutes les
0,5 secondes
Sonnerie protégeant l'appareil des
surchauffes
Vérifiez que la pièce est
correctement ventilée.
Vérifiez que l'onduleur peut se
refroidir correctement.

600VA UPS – User’s Manual
8
Contenuto della confezione (Package contents)
Pulsante di Acceso / Spento
LED di stato: Verde
Rosso
Uscita CA.
Interruttore automatico.
Ingresso CA.
Installazione (Installation)
- Spegnere il PC.
- Collegare il cavo di ingresso CA del computer alla porta di ingresso CA dell'UPS ( ).
- Accendere il gruppo di continuità.
- Caricare il gruppo di continuità per 8 ore.
- L'apparecchiatura collegata al gruppo di continuità può essere accesa.
Promemoria di sicurezza e per il corretto utilizzo (Safety & proper usage reminders)
-Una volta collegato all'alimentazione di rete, il gruppo di continuità deve essere acceso affinché la
batteria si carichi.
-Non aprire né riparare questo dispositivo e tenerlo lontano dai liquidi.
-Se si apre o si danneggia la batteria, le sostanze rilasciate potrebbero essere infiammabili e nocive
per la pelle e per gli occhi.
-Collegare sempre il gruppo di continuità ad una presa a parete provvista di messa a terra.
-Non collegare prese multiple al gruppo di continuità.
-Le porte di uscita potrebbero essere ancora alimentate, anche quando il dispositivo è spento.
-Assicurarsi che il dispositivo non sia collocato su superfici sensibili al calore e che il gruppo di
continuità disponga di sufficiente ventilazione.
Tabella operativa di allarmi e indicatori
Allarme Condizione Indicazione
Spento. Modo CA (funzionamento
normale).
LED verde acceso.
Segnale acustico ogni 10 secondi. Modo batteria (funzionamento di
riserva).
LED verde lampeggiante ogni 10
secondi.
Un suono ogni secondo. Batteria scarica in modo batteria. LED verde lampeggiante ogni
secondo
LED rosso acceso.
Suono continuo. Guasto. LED rosso acceso.
Spento. Allarme per protezione
surriscaldamento.
LED rosso lampeggiante ogni 0,5
secondi.

600VA UPS – User’s Manual
9
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Soluzioni
Allarme acustico continuo. Gruppo di continuità in
sovraccarico.
Rimuovere un dispositivo collegato
(300W MAX).
L'UPS non funziona (entrambi i
LED spenti).
UPS in sovraccarico.
UPS spento.
1 Scollegare l'UPS dalla rete.
2 Attendere 5 secondi.
3 Ricollegare l'UPS alla rete.
4 Premere l'interruttore
automatico.
Accendere l'UPS.
Collegare l'UPS alla rete.
LED rosso lampeggiante ogni 0,5
secondi.
Allarme per protezione
surriscaldamento.
Verificare la corretta ventilazione.
Attendere il raffreddamento
dell'UPS.

600VA UPS – User’s Manual
10
Contenido de la caja (Package contents)
Botón de encendido / apagado
LED de estado: Verde
Rojo
Salida de CA.
Disyuntor.
Entrada de CA.
Instalación (Installation)
- Apague el ordenador.
- Conecte el cable de entrada de CA de su ordenador al puerto de salida de CA del SAI ( ).
- Encienda el SAI.
- Cargue el SAI durante 8 horas.
- Ahora ya podrá encender el dispositivo conectado al SAI.
Recordatorios de seguridad y de uso correcto (Safety & proper usage reminders)
-Cuando está conectado a la red eléctrica, es necesario que el SAI esté encendido para que su
batería se cargue.
-No abra ni repare este dispositivo; manténgalo alejado de los líquidos.
-Si se abre o daña la batería, las sustancias liberadas podrían ser inflamables y dañinas para la piel y
los ojos.
-Conecte siempre el SAI a una toma de corriente de pared con conexión a tierra.
-No conecte una base múltiple al SAI.
-Los puertos de salida podrían tener corriente incluso con el dispositivo apagado.
-
A
segúrese de que el dispositivo no está colocado en una superficie sensible al calor, y de que el SAI
tiene la ventilación suficiente.
Tabla de funcionamiento de la alarma y de los indicadores
Alarma Estado Indicación
Apagada. Modo de CA (funcionamiento
normal).
LED iluminado en color verde.
Sonido cada 10 segundos. Modo batería (función de energía
de respaldo).
LED parpadeando en color verde
cada 10 s.
Sonando cada segundo. Poca batería en el modo de
batería.
LED parpadeando en color verde
cada segundo.
LED iluminado en color rojo.
Sonido continuo. Fallo. LED iluminado en color rojo.
Apagada. Alarma de protección contra
exceso de temperatura.
LED parpadeando en color rojo
cada 0,5 s.

600VA UPS – User’s Manual
11
Resolución de problemas
Problema Posible causa Soluciones
La alarma suena de forma
continua.
El SAI está sobrecargado. Desconecte uno de los dispositivos
conectados (300 W MÁX).
El SAI no funciona (ambos LED
están apagados).
El SAI está sobrecargado.
El SAI está apagado.
1 Desconecte el SAI de la red
eléctrica.
2 Espere cinco segundos.
3 Vuelva a conectar el SAI a la red
eléctrica.
4 Pulse el disyuntor.
Encienda el SAI.
Conecte el SAI a la red eléctrica.
LED parpadeando en color rojo
cada 0,5 s.
Alarma de protección contra
exceso de temperatura.
Cree unas condiciones de
ventilación adecuadas.
Deje que el SAI se enfríe.

600VA UPS – User’s Manual
12
Conteúdo da embalagem (Package contents)
Botão Ligar/Desligar
LEDs de estado: Ligado
Vermelho
Saída de CA.
Disjuntor.
Entrada de CA.
Instalação (Installation)
- Desligue o seu computador.
- Ligue o cabo de entrada de CA do computador à tomada de saída de CA da UPS ( ).
- Ligue a UPS.
- Carregue a UPS durante 8 horas.
- Pode ligar o equipamento que se encontra ligado à UPS.
Advertências de segurança e utilização (Safety & proper usage reminders)
-Quando se encontra ligada à corrente eléctrica, a UPS tem de estar ligada (On) para carregar a
respectiva bateria.
-Não abra ou repare este dispositivo e mantenha-o afastado de líquidos.
-Se a bateria for aberta ou danificada, as substâncias libertadas podem ser inflamáveis e nocivas
para a pele e os olhos.
-Ligue sempre a UPS a uma tomada com terra.
-Não ligue a UPS a uma ficha de tomada tripla.
-Mesmo após desligar o dispositivo, as portas de saída podem ainda ter corrente.
-Certifique-se de que o dispositivo não é colocado sobre uma superfície termossensível e que a UPS
tem ventilação suficiente.
Tabela de funcionamento de Alarmes e Indicadores
Alarme Estado Indicação
Desligado. Modo de CA (função normal). LED verde aceso.
Som de 10 em 10 segundos. Modo de bateria (função de
reserva).
LED verde a piscar de 10 em 10
segundos.
Som 1 vez por segundo. Bateria fraca no modo de bateria. LED verde a piscar 1 vez por
segundo
e LED vermelho aceso.
Som contínuo. Falha. LED vermelho aceso.
Desligado. Alarme de protecção de
sobreaquecimento.
LED vermelho a piscar 2 vezes por
segundo.

600VA UPS – User’s Manual
13
Resolução de problemas
Problema Causa possível Soluções
Alarme com som contínuo. A UPS está sobrecarregada. Desligue um dos aparelhos ligados
(MÁX. 300 W).
A UPS não funciona (ambos os
LEDs estão apagados).
A UPS estava sobrecarregada.
A UPS está no modo desligado.
1 Desligue a UPS da tomada de
corrente.
2 Aguarde 5 segundos.
3 Volte a ligar a UPS à tomada de
corrente.
4 Prima o disjuntor.
Ligue a UPS.
Ligue a UPS à tomada de
corrente.
LED vermelho a piscar 2 vezes por
segundo.
Alarme de protecção de
sobreaquecimento.
Garanta uma ventilação
adequada.
Deixe a UPS arrefecer.

600VA UPS – User’s Manual
14
Inhoud van de verpakking (Package contents)
Aan/uit-knop
Status-LEDs: Groen
Rood
AC-uitgang.
Stroomonderbreker.
AC-ingang.
Installatie (Installation)
- Schakel uw computer uit.
- Sluit de AC-kabel van uw computer aan op de AC-uitgangspoort van de UPS ( ).
- Schakel de UPS in.
- Laad de UPS gedurende 8 uur op.
- De apparatuur die op de UPS is aangesloten, kan worden ingeschakeld.
Instructies voor een veilig & juist gebruik (Safety & proper usage reminders)
-Nadat de UPS is aangesloten op de netvoeding, moet deze aan worden gezet om de accu op te
laden.
-Dit apparaat mag niet worden geopend of gerepareerd. Houd het uit de buurt van vloeistoffen.
-Als de accu wordt geopend of beschadigd, kunnen brandbare stoffen vrijkomen die schadelijk zijn
voor huid en ogen.
-Sluit de UPS altijd aan op een geaarde contactdoos.
-Sluit op de UPS geen meervoudige contactdoos aan.
-Als het apparaat is uitgeschakeld, kunnen de uitgangen nog steeds onder spanning staan.
-Plaats het apparaat niet op een warmtegevoelig oppervlak en zorg dat er rondom de UPS voldoende
ventilatie plaatsvindt.
Functieoverzicht van alarmen & indicatoren
Alarm Toestand Indicatie
Uit. AC-modus (normale functie). Groene led brandt.
Klinkt om de 10 seconden. Batterijmodus (back-up functie). Groene led knippert om de 10
seconden.
Klinkt om de seconde. Batterijmodus geeft batterijniveau
laag aan.
Groene led knippert om de
seconde
en rode led brandt.
Klinkt onafgebroken. Storing. Rode led brandt.
Uit. Alarm voor bescherming tegen
oververhitting.
Rode led knippert om de 0,5
seconde.

600VA UPS – User’s Manual
15
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossingen
Alarm klinkt onafgebroken. De UPS is overbelast. Verwijder een aangesloten
apparaat (300W MAX).
UPS werkt niet (beide leds zijn
uit).
De UPS is overbelast.
De UPS is uitgeschakeld.
1 Ontkoppel de UPS van de
netvoeding.
2 Wacht 5 seconden.
3 Sluit de UPS weer aan op de
netvoeding.
4 Druk op de stroomonderbreker.
Schakel de UPS in.
Sluit de UPS aan op de
netvoeding.
Rode led knippert om de 0,5
seconde.
Alarm voor bescherming tegen
oververhitting.
Zorg voor voldoende ventilatie.
Laat de UPS afkoelen.

600VA UPS – User’s Manual
16
Pakkens indhold (Package contents)
On/Off-knap
Status-LED'er: Grøn
Blinker
AC-udgang.
Kredsløbsafbryder.
AC-indgang.
Installation (Installation)
- Sluk computeren.
- -Slut computerens AC-indgangskabel til UPS’ens AC-udgangsport ( ).
-
T
ænd UPS'en.
- Oplad UPS'en i 8 timer.
- Udstyret, der er tilsluttet UPS'en, kan tændes.
Sikkerhed & oplysninger om korrekt brug (Safety & proper usage reminders)
-Når den er tilsluttet strømforsyningen, skal UPS'en være tændt for, at batteriet kan oplade.
-Åbn, eller reparer ikke enheden, og hold den væk fra væsker.
-Hvis batteriet er åbnet eller beskadiget, kan de frigivne substanser være antændelige og skadelige
for hud og øjne.
-Slut altid UPS'en til et jordet vægstik.
-Undlad at forbinde flere stik til UPS’en.
-Output-portene kan stadig være strømførende, selv når enheden er slukket.
-Sørg for, at enheden ikke placeres på en varmefølsom overflade, og at UPS'en har tilstrækkelig
ventilation.
Tabel over alarmer & indikatorer
Alarm Tilstand Indikation
Fra. AC-tilstand (normal funktion). Grøn LED lyser.
Høres hvert 10. sekund. Batteritilstand (backup-funktion). Grøn LED blinker hvert 10.
sekund.
Høres hvert sekund. Lavt batteri ved batteritilstand. Grøn LED blinker hvert sekund
Og rød LED lyser.
Høres kontinuerligt. Fejl. Rød LED lyser.
Fra. Alarm for
overtemperaturbeskyttelse.
Rød LED blinker hvert 0,5 sekund.

600VA UPS – User’s Manual
17
Fejlfinding
Problem Mulig årsag Løsninger
Alarm høres kontinuerligt. UPS'en er overbelastet. Fjern en tilsluttet enhed (300 W
MAKS.).
UPS'en virker ikke (begge LED’er
er slukket).
UPS'en var overbelastet.
UPS'en i fra-tilstand.
1 Afbryd UPS'en fra
strømforsyningen.
2 Vent 5 sekunder.
3 Slut igen UPS'en til
strømforsyningen.
4 Tryk på kredsløbsafbryderen.
Tænd UPS'en.
Slut UPS'en til strømforsyningen.

600VA UPS – User’s Manual
18
Pakkauksen sisältö (Package contents)
Virtapainike
T
ilan LED-valot: Vihreä
Punainen
Verkkovirtalähtö.
Virtakatkaisin.
Verkkovirtatulo.
Asennus (Installation)
- Sammuta tietokone.
- Kiinnitä tietokoneen verkkovirtajohto UPS-laitteen verkkovirtaporttiin ( ).
- Käynnistä UPS-laite.
- Lataa UPS-laitetta 8 tuntia.
- UPS-laitteeseen kytketyt laitteet voidaan laittaa päälle.
Turvallisuus & oikeanlainen käyttö (Safety & proper usage reminders)
-Kun UPS-laite on kytkettynä verkkovirtaan, sen on oltava päällä, jotta akku latautuisi.
-Älä avaa tai korjaa laitetta ja pidä se kaukana nesteistä.
-Jos akku avataan tai sitä vahingoitetaan, vapautuvat aineet voivat syttyä ja olla vahingollisia iholle
ja silmille.
-Kytke UPS-laite aina maadoitettuun seinäpistokkeeseen.
-Älä liitä UPS-laitteeseen jakoliitäntöjä.
-Lähtöporteissa on olla virtaa, vaikka laite on sammutettu.
-Varmista, että laitetta ei aseteta lämmölle herkälle alustalle ja että ilma UPS-laitteen ympärillä voi
kiertää riittävästi.
Hälytys- & merkkivalotaulukko
Hälytys Tila Ongelma
Pois päältä. Verkkovirtatila (normaali
toiminto).
Vihreä LED-valo palaa.
Ääni kuuluu 10 sekunnin välein. Akkutila (varatoiminto). Vihreä LED-valo vilkkuu 10
sekunnin välein.
Ääni kuulu sekunnin välein. Akku vähissä akkutilassa. Vihreä LED-valo vilkkuu sekunnin
välein
ja punainen LED-valo palaa.
Ääni kuuluu jatkuvasti. Vikatila. Punainen LED-valo palaa.
Pois päältä. Ylikuumenemissuojan hälytys. Punainen LED-valo vilkkuu 0,5
sekunnin välein.