Trust PW-5060S 600VA UPS User manual

Türkçe
中文
Български
Česky
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
English
Español
Français
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Română
Русский
Slovenčina
Suomi
Português
Svenska
User’s manual
Version 1.0
PW-5040S 400VA UPS / PW-5060S 600VA UPS
15833 / 15899

i
D E
C
21
B A
C
F

3
D E

Български
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
1
Информация за продукта
A: Бутон Вкл./Изкл
B: Светодиод за състоянието
- Зелен светодиод
- Червен светодиод
C: Захранващ кабел
D: Изходи за резервно захранване
E: Изходи, осигуряващи само защита от импулсен ток
F: Бутон за нулиране (натиснете след изключване на
пренапрежението)
i
Инсталиране
Свържете захранващия кабел ( c ) към стенен електрически контакт
Натиснете бутона On/Off (Вкл./Изкл.) впродължение на 2 секунди
- Свържете захранващия кабел на компютъра към изходите за резервно захранване (D)
- Свържете периферните устройства, например модеми ипринтери към изходите, осигуряващи само
защита от импулсен ток (E)
Напомняне
Зареждайте UPS впродължение на 8 часа преди употреба!
UPS се зарежда, само когато се захранва спроменлив ток иевключено!
Разреждайте изцяло изареждайте отново батерията на всеки 3 месеца, за да има по-дълъг срок
на експлоатация!
Времето за резервно захранване зависи от свързаните устройства исъстоянието на батерията!
Препоръчва се проводящите устройства като лазерен принтер да се свързват към изхода,
осигуряващ само защита от импулсен ток !
Технически характеристики
Модел 15833 15899
Вид операция Линейна интерактивна
Изходен капацитет 400VA /180W 600VA /250W
230 V променлив ток
Диапазон на
напрежението
187 ~ 253 V, променливотоково
Вход
Честота 50/60 Hz
187 ~ 253 V, променливотоково
Честота 50/60 Hz
Изход
Регулиране на
честотата
Автоматично разпознаване
3
2
1

2
Защита от импулсен ток [J] 220 J
Максимален импулсен ток
[Amp]
10000 A
Време за превключване
(типично)
Типична стойност 10 ms
Тип иномер на
батерията
12V/4.5Ah 12V/5Ah
Време за
резервно
захранване
(мин.)
2 мин. при пълен номинален товар 2 мин. при пълен номинален товар
Батери
я
Време за
зареждане
8 часа за достигане на 90% заряд след пълно разреждане
Работна околна
среда
0 ~ 40° C, до 95% относителна влажностОколна
среда
Ниво на шума 45 dB @ 100KHz до 10MHz
Тегло 2,7 кг 2,8 кг
Състояние на UPS
Зелен
светодиод
Червен
светодиод
Алармен сигнал Състояние
On (Bкл.) Off (Изкл.) Off (Изкл.) Нормален режим, зареждане
On (Bкл.) On (Bкл.) 2 звукови сигнала за 5 сек. Режим на самопроверка
Мига On (Bкл.) Непрекъснат звуков сигнал Претоварване 110%, изключете UPS
Off (Изкл.) On (Bкл.) Непрекъснат звуков сигнал Претоварване 120%, изключете UPS
Off (Изкл.) On (Bкл.) On (Bкл.) Късо съединение
Мига Off (Изкл.) 1 звуков сигнал за 5 сек. Режим на захранване от батерии, няма
зареждане
Мига Мига 2 звукови сигнала за 5 сек. Ниско напрежение на батериите
On (Bкл.) Мига Off (Изкл.) Анормален режим на зареждане

Български
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
3
Мерки за безопасност
•Внимание: Този продукт съдържа херметизирана оловно-кисела акумулаторна батерия(и).
Ако не бъде унищожена правилно, тя може да изпусне токсични вещества воколната среда.
Трябва да бъде рециклирана правилно. Свържете се сместните власти.
Късо съединение на батерията(ите) може да доведе до изгаряния, пожар или експлозия..
Не яразглобявайте, не ядупчете, не яизлагайте на високи температури. Може да настъпи изпускане
на токсични вещества, които да предизвикат наранявания.
•Този UPS генерира ток на утечка, по-малък от 0.5 mA, моля използвайте го спокойно.
•Сумата от тока на утечка на UPS ина свързаното към него оборудване не трябва да превишава 3.5mA.
•Не отваряйте ине ремонтирайте това устройство.
•Преди да почистите устройството, изключете захранващия кабел от електрическата мрежа.
•Пазете устройството от съприкосновение стечности, например вода.
•Не използвайте това устройство за уреди, които не са свързани скомпютрите, като медицинско
оборудване, микровълнови печки, прахосмукачки ит.н.
•Уверете се, че UPS епоставен върху твърда повърхност като бюро или под.
•ВИНАГИ използвайте UPS със заземено щепселно гнездо.
•Не свързвайте разклонители към UPS.
•Никога не покривайте UPS, за да предотвратите прегряването. Дръжте UPS далече от източници на
светлина, като слънцето, отоплителни уреди ит.н.
•На изходите може да има високо напрежение, дори при изключено захранване.
•Дръжте UPS поне на 20 cмот монитора.
•Не излагайте батерията на открит пламък. Това може да доведе до експлодирането й.
•Никога не пробивайте дупки вбатерията.
•Батерията не бива да бъде отваряна или повреждана. Ако батерията бъде отворена или повредена, от
нея може да изтече електролит, който евреден за кожата, очите иоколната среда.
•Когато батерията се изпразни, попитайте местните власти как да яунищожите.

4

Česk
y
Návod k obsluze
1
Informace o výrobku
A: Tlačítko Zapnout/Vypnout
B: LED kontrolka stavu
- Zelená LED kontrolka
- Červená LED kontrolka
C: Síťový kabel
D: Zásuvky záložní baterie
E: Zásuvky chráněné proti el. rázu
F: Tlačítko Reset ( stiskněte v případě, že dojde k vypnutí v
důsledku rázového přepětí )
i
Instalace
Připojte kabel napájení ( c ) do zásuvky ve zdi
Podržte vypínačstisknutý 2 vteřiny
- Zapojte síťový kabel počítače do (D) zásuvky záložní baterie
- Zařízení jako jsou modemy a tiskárny zapojujte výlučnědo (E) zásuvek chráněných proti el. rázu
Připomínka
Před použitím nechte UPS nabíjet alespoň8 hodin.
UPS se nabíjí, pouze když je připojený k el. síti a je zapnutý!
Chcete-li prodloužit životnost baterie, každé 3 měsíce ji zcela vybijte a nabijte.
Doba provozu záložní baterie závisí na jejím stavu a na zařízeních, která jsou k UPS připojena.
Vodivá zařízení, jako např. laserové tiskárny, je třeba zapojovat pouze do zásuvek chráněných proti el.
rázu!
Technické údaje
Model 15833 15899
Typ provozu Interaktivní linka
Výkon 400 VA / 180 W 600 VA / 250 W
230 V stř. proudu
Rozsah napětí 187 - 253 V
Příkon
Frekvence 50 / 60 Hz
187 - 253 V
Frekvence 50 / 60 Hz
Výkon
Regulace
frekvence
Automaticky
Ochrana proti rázu proudu
[J]
220 J
3
2
1

2
Maximální ochrana [Amp] 10 000 A
Čas přenosu (běžný) 10 ms běžně
Typ a číslo baterie 12 V / 4,5 Ah 12 V / 5 Ah
Záložní čas
(min.)
2 min. při úplném nabití 2 min. při úplném nabití
Baterie
Doba nabíjení 8 hodin na 90% po úplném vybití
Pracovní prostředí 0 - 40° C, až 95% relativní vlhkostProstře
dí Hladina hluku 45 dB při 100 KHz až 10 MHz
Hmotnost 2,7 kg 2,8 kg
Stav UPS
Zelená LED Červená
LED
Zvuk alarmu Stav
Zap Vyp Vyp Normální režim, nabíjení
Zap Zap 2 pípnutí za 5 s Režim samotestování
Bliká Zap Nepřetržité pípání Přepětí 110%, vypněte UPS
Vyp Zap Nepřetržité pípání Přepětí 120%, vypněte UPS
Vyp Zap Zap Zkrat
Bliká Vyp 1 pípnutí za 5 s Režim napájení z baterie, nenabíjí
Bliká Bliká 2 pípnutí za 5 s Baterie jsou skoro vybité
Zap Bliká Vyp Režim nabíjení abnormální

Česk
y
Návod k obsluze
3
Bezpečnostní opatření
•Varování: Tento výrobek obsahuje uzavřenou olověnou baterii (baterie).
Pokud není baterie řádnězlikvidována, může do okolního prostředí uvolňovat toxické látky.
Musí být odevzdána k řádné recyklaci. Kontaktujte místní úřady.
Zkrat baterie (baterií) může být příčinou popálení, požáru nebo výbuchu.
Nerozebírejte, nepropichujte ani nevystavujte vysokým teplotám. Může dojít k uvolňování kyselin a toxických
materiálů, které mohou způsobit zranění.
•Toto zařízení UPS vytváří svodový proud menší než 0,5mA. Můžete ho používat bez obav.
•Celková hodnota svodového proudu UPS a připojených zařízení nesmí přesáhnout 3,5 mA.
•Zařízení neotevírejte ani je neopravujte.
•Před čištěním zařízení vytáhněte napájecí kabel ze síťové zásuvky.
•Udržujte zařízení mimo dosah tekutin, např. vody.
•Nepoužívejte toto zařízení s nepočítačovými komponenty, jako jsou lékařské přístroje, mikrovlnné trouby,
vysavače apod.
•Ujistěte se, že UPS stojí na pevném povrchu, např. na stole či na podlaze.
•UPS napájejte VÝHRADNĚz uzemněné zásuvky.
•K UPS nepřipojujte elektrickou rozdvojku.
•UPS nikdy nezakrývejte. Předejdete tak přehřátí. Nevystavujte UPS působení zdrojůtepelného záření, jako
jsou slunce, topná tělesa apod.
•Zásuvky UPS mohou být pod vysokým napětím, dokonce i když je zařízení vypnuté.
•UPS umisťujte ve vzdálenosti min. 20 cm od monitoru.
•Zabraňte kontaktu baterie s otevřeným ohněm. Baterie by mohla explodovat.
•Do baterií nevyvrtávejte otvory.
•Neotevírejte ani nepoškozujte baterii. Pokud je baterie otevřena, může dojít k úniku elektrolytu, který může
poranit pokožku nebo oči a který je nebezpečný pro životní prostředí.
•Informujte se u místních úřadů, kde lze baterie bezpečnězlikvidovat, když jsou vybité.

4

Dansk
Brugervejledning
1
Produktinformation
A: Knappen Tænd/Sluk
B: Status-LED
- Grøn LED
- Rød LED
C: Strømkabel
D: Backupbatteriudgange
E: Udgange kun til overspændingsbeskyttelse
F: Nulstillingsknap (tryk efter driftsstop udløst af overspænding)
i
Installation
Sæt stikket (c) i stikkontakten
Tryk og hold Tænd/Sluk-knappen nede i 2 sekunder
- Forbind pc-strømkabel til (D) backupbatteriudgange
- Forbinder enheder som f.eks. modem og printere til (E) udgange kun til overspændingsbeskyttelse
Påmindelse
Oplad UPS i otte timer før brug!
UPS oplades kun, når AC-strøm tilføres og UPS er tændt!
Aflad helt og genoplad batteriet hver 3. måned for at opnå længere batterilevetid!
Backuptid afhænger af forbundne enheder og batteritilstand!
Det foreslås, at den ledende enhed, som f.eks. en laserprinter, forbindes til udgangen, der kun er til
overspænding!
Specifikation
Model 15833 15899
Operationstype Interaktiv linje
Outputkapacitet 400VA / 180W 600VA / 250W
230 VAC
Spændingsinterval 187 ~ 253 VAC
Input
Frekvens 50/60 Hz
187 ~ 253 VAC
Frekvens 50/60 Hz
Output
Frekvensregulerin
g Autoregistrering
Overspændingsbeskyttelse
[J] 220 J
Maks. overspænding [Amp] 10000 A
2
3
1

2
Overførselstid (typisk) 10 ms typisk
Batteritype og -
nummer 12V/4,5Ah 12V/5Ah
Backuptid
(min.) 2 min ved fuld belastning 2 min ved fuld belastning
Batteri
Opladningstid 8 timer til 90 % efter fuld afladning
Omgivende miljø 0 ~ 40° C, op til 95 % relativ fugtighedOmgive
lser Lydniveau 45 dB @ 100KHz til 10MHz
Vægt 2,7kg 2,8kg
UPS-status
Grøn LED Rød LED Alarmlyd Status
Tændt Slukket Slukket Normal tilstand, oplader
Tændt Tændt 2 bip hvert 5. sek Selvtesttilstand
Blinker Tændt Uafbrudt bip Overbelastning 110 %, luk UPS
Slukket Tændt Uafbrudt bip Overbelastning 120 %, luk UPS
Slukket Tændt Tændt Kortslutning
Blinker Slukket 1 bip hvert 5. sek Batteritilstand, oplader ikke
Blinker Blinker 2 bip hvert 5. sek Lav batterispænding
Tændt Blinker Slukket Opladningstilstand unormal

Dansk
Brugervejledning
3
Sikkerhed
•Advarsel: Dette produkt indeholder forseglede blybatteri(er).
Kan afgive toksisk materiale i miljøet, hvis det/de ikke bortskaffes på forsvarlig vis.
Skal bortskaffes ansvarligt. Kontakt dine lokale myndigheder.
Kortslutning af batteri(er) kan forårsage forbrænding, brand eller eksplosion.
Undlad at skille ad, punktere eller udsætte for høje temperaturer. Syre og toksisk materiale kan udslippe og
forårsage personskade.
•Denne UPS genererer jordstrøm på mindre end 0,5mA og kan trygt anvendes.
•UPS'ens og dens forbundne enheders jordstrøm må ikke overstige 3,5mA.
•Undlad at åbne eller reparere denne enhed.
•Afbryd strømstikket fra strømforsyningen, før enheden rengøres.
•Hold enheden væk fra væsker som f.eks. vand.
•Undlad at bruge denne enhed i kombination med ikke-computer-relateret udstyr som f.eks. lægeudstyr,
mikroovne, støvsugere, mv.
•Sørg for, at UPS’en placeres på en solid overflade som f.eks. dit bord eller gulvet.
•Brug ALTID UPS’en med et stik med jordforbindelse.
•Undlad at forbinde flere stik til UPS’en.
•Undlad at tildække UPS'en, da dette kan forårsage overophedning. Hold UPS’en væk fra varmekilder som
f.eks. solen, radiatorer, mv.
•Udgangen kan have høj spænding, selv når enheden er slukket.
•Hold UPS’en mindst 20 cm væk fra din skærm.
•Undlad at udsætte batteriet for åben ild. Dette kan forårsage, at batteriet eksploderer.
•Bor aldrig huller i batteriet.
•Batteriet må ikke åbnes eller beskadiges. Hvis batteriet åbnes eller beskadiges, kan elektrolyt udløses, som er
skadelig for huden, øjnene og miljøet.
•Når batteriet er afladet, spørg dine lokale myndigheder, hvor du kan bortskaffe det.

4

Gebrauchsanleitung
1
Deutsch
Produktinformationen
A: Ein-/Ausschalter
B: Status-LED
– Grüne LED
– Rote LED
C: Netzkabel
D: Anschlüsse (Netzausfallschutz)
E: Anschlüsse (Überspannungsschutz)
F: Reset-Taste (nach Abschaltung wegen Überspannung
drücken)
i
Installation
Reset-Taste (nach Abschaltung wegen Überspannung drücken)
Schließen Sie das Netzkabel (C) an der Steckdose an.
– Schließen Sie das Netzkabel des Computers an einem Anschluss mit Netzausfallschutz (D) an.
– Schließen Sie Geräte wie Modems oder Drucker an Anschlüssen mit Überspannungsschutz (E) an.
Hinweise
Laden Sie das USV-Gerät vor dem Gebrauch 8 Stunden auf.
Das USV-Gerät wird nur aufgeladen, wenn die Wechselstromversorgung gewährleistet und das USV-
Gerät eingeschaltet ist.
Entladen Sie die Batterie alle drei Monate vollständig, und laden Sie sie dann wieder auf, um die
Lebensdauer der Batterie zu verlängern.
Die Überbrückungszeit hängt von den angeschlossenen Geräten und dem Ladestatus der Batterie ab.
Leitfähige Geräte, z. B. Laserdrucker, sollten an Anschlüssen mit Überspannungsschutz angeschlossen
werden.
Technische Daten
Modell 15833 15899
Betriebstyp Line Interactive
Ausgangskapazität 400 VA/180 W 600 VA/250 W
230 VAC
Spannungsbereich 187–253 VAC
Eingang
Frequenz 50/60 Hz
187–253 VAC
Frequenz 50/60 Hz
Ausgan
g
Frequenzregelung Automatische Regelung
Spitzenstromschutz [J] 220 J
3
2
1

2
Maximaler Spitzenstrom [A] 10000 A
Übertragungszeit (typisch) 10 ms (typisch)
Batterietyp und -
nummer 12 V/4,5 Ah 12 V/5 Ah
Überbrückungszeit
(min) 2 min bei voller Last 2 min bei voller Last
Batterie
Ladezeit 8 Stunden für 90 % nach vollständigem Entladen
Arbeitsumgebung 0–40 °C, bis zu 95 % relative LuftfeuchtigkeitUmgeb
ung Schallpegel 45 dB bei 100 KHz bis 10 MHz
Gewicht 2,7 kg 2,8 kg
USV-Status
Grüne LED Rote LED Alarmsignal Status
Leuchtet Leuchtet
nicht Deaktiviert Normalmodus, Gerät wird geladen
Leuchtet Leuchtet 2 Tonsignale alle 5 Sekunden Selbsttestmodus
Blinkt Leuchtet Konstantes Tonsignal Überlastung 110 %, USV-Gerät ausschalten
Leuchtet
nicht Leuchtet Konstantes Tonsignal Überlastung 120 %, USV-Gerät ausschalten
Leuchtet
nicht Leuchtet Aktiviert Kurzschluss
Blinkt Leuchtet
nicht 1 Tonsignal alle 5 Sekunden Batteriemodus, Gerät wird nicht geladen
Blinkt Blinkt 2 Tonsignale alle 5 Sekunden Niedrige Batteriespannung
Leuchtet Blinkt Deaktiviert Ungewöhnlicher Lademodus

Deutsch
Gebrauchsanleitung
3
Sicherheitshinweise
•Warnung: Dieses Gerät enthält versiegelte Bleisäurebatterien.
Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können toxische Stoffe freigesetzt werden.
Das Gerät muss ordnungsgemäß entsorgt werden. Diesbezügliche Informationen erhalten Sie vom
Gesetzgeber.
Kurzschlüsse der Batterien können Brände, Feuer oder Explosionen verursachen.
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Versuchen Sie nicht, es gewaltsam zu öffnen, und setzen Sie es
keinen hohen Temperaturen aus. Dabei können säurehaltige und toxische Stoffe freigesetzt werden, die zu
Verletzungen führen.
•Das USV-Gerät erzeugt geringen Kriechstrom unter 0,5 mA.
•Der Kriechstrom des USV-Geräts und der angeschlossenen Geräte darf 3,5 mA nicht überschreiten.
•Öffnen Sie das Gerät nicht, und führen Sie keine Reparaturen am Gerät aus.
•Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose.
•Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten wie Wasser fern.
•Verwenden Sie das Gerät nur mit Computern und deren Peripheriegeräten und nicht mit anderen elektrischen
Geräten, z. B. medizinischen Geräten, Mikrowellen, Staubsauger usw.
•Stellen Sie sicher, dass das USV-Gerät auf einer festen Oberfläche aufgestellt ist, z. B. Arbeitstisch oder
Boden.
•Schließen Sie das USV-Gerät IMMER an einer geerdeten Steckdose an.
•Schließen Sie keine Mehrfachsteckdose am USV-Gerät an.
•Decken Sie das USV-Gerät niemals ab, um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden. Stellen Sie das USV-
Gerät außerhalb von Wärmequellen auf, z. B. Sonne, Heizkörper usw.
•Die Ausgangsanschlüsse verfügen über eine hohe Spannung, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
•Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen USV-Gerät und Monitor ein.
•Setzen Sie die Batterie keiner offenen Flamme aus. Dies kann zur Explosion der Batterie führen.
•Versuchen Sie nie, die Batterie gewaltsam zu öffnen.
•Die Batterie darf weder geöffnet noch beschädigt werden. Wenn die Batterie geöffnet oder beschädigt wird,
wird unter Umständen Elektrolyt freigesetzt, der gesundheitsschädlich sowie umweltschädlich ist.
•Erkundigen Sie sich bei den zuständigen Behörden, wie Sie leere Batterien entsorgen können.

4

Eλληνικά
Εγχειρίδιο χρήστη
1
Πληροφορίες προϊόντος
A: Κουμπί λειτουργίας On/Off
B: Ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης
- Πράσινη ενδεικτική λυχνία LED
- Κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED
C: Καλώδιο τροφοδοσίας
D: Έξοδοι για εφεδρική μπαταρία
E: Έξοδοι μόνον για προστασία από υπέρταση
F: Κουμπί επαναφοράς ( πατήστε μετά από διακοπή λειτουργίας
λόγω αιφνίδιας ανόδου τάσης )
i
Εγκατάσταση
Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος ( c ) στην πρίζα
Πιέστε το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα
- Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του υπολογιστή στις εξόδους εφεδρικής μπαταρίας (D)
- Συνδέστε συσκευές όπως για παράδειγμα μόντεμ και εκτυπωτές στις εξόδους μόνον για προστασία από
υπέρταση (E)
Υπενθύμιση
Να φορτίσετε το UPS για 8 ώρες προτού το χρησιμοποιήσετε!
Το UPS φορτίζεται μόνον όταν του παρέχεται τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος και είναι σε
λειτουργία!
Να αποφορτίζετε πλήρως και κατόπιν να επαναφορτίζετε τη μπαταρία κάθε 3 μήνες για μεγαλύτερη
διάρκεια ζώής!
Ηεφεδρική ώρα σχετίζεται με τις συνδεδεμένες συσκευές και την κατάσταση της μπαταρίας!
Συσκευές με καλή αγωγιμότητα στο ηλεκτρικό ρεύμα όπως οι εκτυπωτές λέιζερ προτείνεται να
συνδέονται στις εξόδους μόνον για προστασία από υπέρταση!
Χαρακτηριστικά
Μοντέλο 15833 15899
Τύπος λειτουργίας Line Interactive
Χωρητικότητα εξόδου 400 VA / 180 W 600 VA / 250 W
230 VAC
Εύρος τάσης 187 ~ 253 VAC
Είσοδος
Συχνότητα 50/60 Hz
187 ~ 253 VAC
Συχνότητα 50/60 Hz
Έξοδος
Ρύθμιση
συχνότητας
Αυτόματη ανίχνευση
3
2
1