Truvox Valet Single Motor Upright VSMU User manual

TM
A TACONY COMPANY
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Original-Bedienungsanleitung
CAUTION - READ THESE INSTRUSTIONS BEFOREUSING THE MACHINE
CAUTION - Lire attentivement toutes les instructions avant toute utilisation.
ACHTUNG - Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Gerates sorgfaltlg durch
Valet Single Motor Upright - VSMU
Handels Staubsauger
Commercial Vacuum Cleaner
Aspirateur Commercial
USERMANUAL EN
MANUEL D'UTILISATION FR
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
03-8289-0000
CE
Issue 1 06-14

Truvox International
Introduction
This manual is furnished with each new model. It provides
necessary operation and maintenance instructions and parts
list. This machine will provide excellent service. However, the
best results will be obtained at minimum costs if:
• The machine is operated with reasonable care.
• The machine is maintained regularly - per the machine
maintenance instructions provided.
• The machine is maintained with manufacturer supplied or
equivalent parts.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS MACHINE
Product information
This machine is suitable for commercial use,
for example in hotels, schools, hospitals,
factories shops, offices and rental businesses.
It is designed exclusively to pick up dry dirt,
debris and dust in an indoor environment and
is not constructed for any other use. The
pickup of any type of fluid or hazardous
materials is prohibited. Only use accessories
intended for machine.
Technical Specifications
Model Valet Single Motor
Upright
Voltage AC (-)1 Frequency VI Hz 220-240/50-60
Construction class I
Protection class IP 20
Vacuum motor power W 1200
Vacuum mmwglkPa 1651/16.2
Productivity rate
m2/h
208
Airflow rate lis 52.5
Filtration 3-stage (including HEPA filter)
Capacity I 3.6
Sound pressure level dB(A) 69@ 1.5m
Sound power level dB9A) 88
Dimensions (L x W x H) cm 37 X 35 X 118
Weight kg 9.6
Cable length m 15
Warranty 1 year
Protect the Environment
R
-
@
Please dispose of packaging materials, old machine
components in an environmentally safe way according to
local waste disposal regulations.
Always remember to recycle.
2
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Machine Type: Commercial vacuum cleaner
Model: VSMU...
This machine is in conformity with the following EU directives:
• Machinery Directive: 2006/42/EC
• The EMC Directive: 2004/108/EC
• Eco Labelling Directive 2009/125/EC
20 13/666/E U
Applied harmonised standards:
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN610003-2,
EN610003-3, EN62233
Truvox International Limited
Unit C (East), Hamilton Business Park,
Manaton Way, Botley Road,
Hedge End, Southampton
S030 2JR, UK
Malcolm Eneas
Operations Manager
Southampton, 08/07/2014
This symbol warns the operator of hazards
and unsafe practices which could result in
severe personal injury or death.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - To reduce the risk of fire,
explosion, electric shock, or injury:
1. Do not use unless trained and
authorized.
2. Do not use machine with flammable
liquids.
3. Do not use machine in the presence of
flammable or combustible
liquids/fumes/dusts.
4. Do not pick up any type of fluid,
hazardousdust or toxic materials.
5. Do not use outdoors or on wet surfaces.
6. Unplugthe vacuum cleaner immediately
from mains supply if it is not working
properly, if it has been dropped or
damaged, if it came in contact with
flammable liquids, combustible
liquids/fumes/dusts, if you pick up any
type of fluid, hazardousdust or toxic
materials. Returnthe appliance to the
nearest authorized dealer or service
center for examination, repair, electrical
or mechanical adjustment.
7. Do not leave machine unattended when
plugged in.
8. Do not handle plug or machinewith wet
hands.
9. Unplugfrom outlet before assembly,
adjustment, changing accessories, user
maintenance, cleaning and when not in
use. Donot use with damaged cord or
plug. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by a special cord or
assembly from the manufacturer, its
07-14

Truvox International
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
10.Do not pick up anything that is burning
or smoking.
11.Use only as described in this manual.
12.Do not close a door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners. Do
not run appliance over cord. Keep cord
away from heated surfaces.
13.Do not unplug by pulling on cord.
14.Keep hair, loose clothing, fingers, and
all parts of body away from openings
and moving parts.
15.Do not put any object into openings. Do
not use with any opening blocked.
16.Do not allow to be used as a toy.
17.Use extra care when cleaning on stairs.
18.Do not usewithout dust bag and/or
filters in place.
19.Do not modify machine from its original
design.
20.Turn off all controls before unplugging.
21.This machine is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge.
22.Do not allow the rotating brushes to
come into contact with the supply cord.
23.Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children.
24.Store the vacuum cleaner indoors at a
dry location. Do not store it in an
elevated location, for example a rack.
25. Wipe outer surface with a damp cloth
only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Transporting the machine
Incorrect lifting techniques may result in personal injury. We
advise that the manual handling regulations are followed.
Carefully wrap the power cord and store in dry indoor
3
location. Do not expose the machine to rain or moisture. Lift
the machine by the carrying handle to transport.
UK Model only The cord is equipped with a 13 amp fuse. If
replacing fuse, use a 13 amp fuse confirming to BS1362. Do
not use the machine if fuse cover is missing.
After sales service
Truvox machines are high quality machines that have been
tested for safety by authorised technicians. It is always
apparent that after longer working periods, electrical and
mechanical components will show signs of wear and tear or
ageing. To maintain operational safety and reliability the
following service interval has been defined: Every year or
after 250 hours. Under extreme or specialised conditions
and/or insufficient maintenance, shorter maintenance
intervals are necessary. Use only original Truvox spare parts.
Use of other spare parts will invalidate all warranty and
liability claims. Should you require after sales service please
contact the supplier from whom you purchased the machine,
who will arrange service. Repairs and servicing of Truvox
products should only be performed by trained staff. Improper
repairs can cause considerable danger to the user.
Guarantee
Your product is guaranteed for one year from the date of
original purchase, or hire purchase, against defects in
materials or workmanship during manufacture. Within the
guarantee period we undertake at our discretion, to repair or
replace free of charge to the purchaser, any part found to be
defective, subject to the following conditions:
CONDITIONS
1. Claims made under the terms of the guarantee must be
supported by the original invoice/bill of sale issued at the
time of sale, or the machine Serial No.
2. For claims under this guarantee contact the supplier from
whom you purchased the product who will arrange the
appropriate action. Do not initially return the product as
this could result in transit damage.
3. Neither Truvox nor its distributor shall be liable for any
incidentalor consequential loss.
4. This guarantee is governed by the laws of England.
5. This guarantee does not cover any of the following:
• Periodic maintenance, and repair or replacement of
parts due to normal wear and tear.
• Damage caused by accident, misuse or neglect, or
the fitting of other than genuine Truvox parts.
• Defects in other than genuine Truvox parts, or
repairs, modifications or adjustments performed by
other than a Truvox service engineer or authorised
service agent.
• Costs and risks of transport relating directly or
indirectly to the guarantee of this product.
• Consumable items such as, brushes, drive discs,
filters and vacuum skirts.
• This guarantee does not affect your statutory rights, or your
rights against the supplier arising from their sales or
purchase contract. Truvox International Limited policy is one
of continual product development and we reserve the right
to alter specifications without prior notice.
07-14

Truvox International
Recommended Spares &Accessories
Part No. Item
U2-U11-077 Packof 10 Paper Dust Bags
AEA1933582 Round Brush
AEA1013582 Crevice tool
AEAA034858 Quick-Draw Wand Assembly
AEA1374582 HEPA Filter and Frame
U2-U11-293 Secondary Filter Set (Pack of 5)
Fault diagnosis
The following simple checks may be performed by the operator:
Trouble Reason Remedy
Machine not working • Lack of voltage/electrical • Check fuse ", supply cord, plug and socket outlet
supply
Loss of suction • Bag full • Replace bag
• Blocked hose or wand • Remove obstruction
• Motor not workinq • Contact supplier
Motor is not running • Broken switch • Contact supplier
• Defective power cord
• Defective motor
*Ifthe fuse blows several times, the machine should be checked by an authorised Service Agent
407-14

Truvox International
Introduction
Ce manuel est fourni avec chaque nouveau modele et contient
des informations importantes sur la machine et des avis de
securite pour l'operateur. Cet appareil vous fournira un
excellent service. Cependant, vous obtiendrez des resultats
optimaux a un cout minimum si :
• L'appareil est utilise avec un soin raisonnable.
• L'appareil est entretenu requlierernent, conforrnernent aux
instructions d'entretien fournies.
• L'appareil est entretenu avec des pieces fournies par Ie
fabricant ou des pieces equivalentes,
&[J]
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DANS
SON INTEGRALITE AVANT UTILISATION
Information Produit
Cet aspirateur traineau sec est destine a un
usage commercial, notamment pour les hotels,
ecoles, hopitaux, usines, magasins, bureaux ou
encore les entreprises de location. L'appareil
est concu pour aspirer des poussieres et debris
sees et non-inflammables dans des
environnements interieurs. L'aspiration de
liquids ou de poussieres non identifies est
interdite. N'utiliser que les accessoires
recornmandes pour la machine.
Specifications techniques
Modele Valet Single
Motor Upright
Tension alternative AC VI Hz 220-240 I 50-60
H/ Frequence
Classe de construction I
Classe de protection IP 20
Puissance du moteur de
W 1200
I'aspirateur
Aspirateur mmwg/kPa 1651/16.2
Productivite
m2/h
208
Circulation d'air
lis 52.5
Filtration 3-etages (dont un filtre HEPA)
Capacite I 3.6
Niveau sonore dB(A) 69@ 1.5m
Niveau de puissance dB(A) 88
sonore
Dimensions (Lx I x h) cm 37 X 35 X 118
Poids kg 9.6
Longueur du cable m 15
Garantie 1 an
R
-
@
Dechets d'Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE)
Ne pas se debarrasser de cet appareil n'importe ou.
Cela pourrait nuire a la sante et a I'environnement.
Merci de vous renseigner aupres des autorites
cornpetentes afin de connaitre la procedure
d'elirnination et de recyclage
5
Declaration CEde conformite
Typed'appareil:Commercialvacuumcleaner
Modele:VSMU...
Cetappareilestconformeauxdirectiveseuropeennas
suivantes:
• Directivemachines:
• DirectiveCEM:
• EcoLabellingDirective:
2006/42/EC
2004/108/EC
2009/125/EC
20 13/666/E U
Normesharrnoniseesappliquses:
EN60335-1,EN60335-2-69,EN55014-1,EN55014-2,
EN610003-2,EN610003-3,EN62233
TruvoxInternationalLimited l ) ~.
UnitC(East),HamiltonBusinessPark,I"-'\.·
ManatonWay,BotleyRoad, MalcolmEneas
HedgeEnd,Southampton, Directeurdesoperations
S0302JR,UK Southampton,08/07/2014
Ce symbole alerte I'utilisateur sur les
dangers eventuels et les pratiques
imprudentes pouvant entrainer des
blessures graves voire la mort.
t CONSIGNES DE SECURITE
~ IMPORTANTES
ATTENTION - Afin de reduire Ie risque
d'incendie, d'electrocution ou de
blessure.
1. NE PAS utiliser sans y etre forme et
autorise.
2. NE PAS utiliser pour des liquides
inflammables.
3. NE PAS aspirer ou utiliser a proxirnite de
liquides, poussieres ou vapeurs
inflammables.
4. NE PAS aspirer de liquides ou de poussieres
non identifiees ou toxiques.
5. NE PAS utiliser en exterieur ou sur des
surfaces rnouitlees
6. Debrancher tmmediatement I'appareil de la
prise electrique murale en cas de
disfonctionnement, si il est tornbe ou casse,
si il est entre en contact avec des liquides
inflammables, des combustibles, fumes ou
poussieres combustibles, si vous aspirez des
liquides, des poussieres non identifiees ou
toxiques. Retourner I'appareil chez votre
revendeur Ie plus proche ou reparateur
agree pour toute revision, reparation
electrique ou reqlaqe rnecanique.
7. NE PAS laisser I'appareil sans surveillance
lorsqu'il est branche.
8. Ne pas manceuvrer les commutateurs et ne
pas toucher la prise electrique avec des
mains rnouitlees car ceci peut provoquer une
electrocution.
07-14

Truvox International
9. Debrancher avant tout intervention ou
changement d'accessoire, maintenance,
nettoyage ou hors des temps d'utilisation. Ne
pas utiliser en cas de cable ou de prise
endornrnaqes ; ils doivent etre rernplaces par
des pieces d'origine recomrnandees par Ie
fabricant ou un reparateur agree capable de
detecter une anomalie.
10.Ne pas utiliser I'appareil a vide pour
ramasser des cigarettes allurnees, des
cendres chaudes ou autres objets
combustibles.
11.Respecter les consignes d'utilisation
decrites dans ce manuel.
12.NE PAS coincer Ie cable dans ou sous une
porte, ou Ie frotter sur une arete saillante de
mur. Ne pas utiliser I'appareil au dessus du
cable. Eloigner Ie cable de toute source de
chaleur.
13.Pourdebrancher la machine tirer sur la
prise et non sur Ie cordon.
14.Eloigner les cheveux, les veternents
ampies, les pieds et autres parties du corps
des ouvertures et parties mobiles de
I'appareil.
15.NE PAS introduire d'objets dans les
ouvertures. NE PAS utiliser en cas
d'obturation d'une ouverture. Eliminertout
amas de poussiere, debris ou autre qui
pourrait reduire Ieflux d'air.
16.Ne pas laisser I'appareil etre utilise comme
unjouet.
17.Redoublerd'attention lors du nettoyage des
escaliers.
18.Ne pas utiliser sans filtres ou sac a
poussiere.
19.Ne pas modifier I'appareil de sa
configuration initiale.
20.Eteindretoutes les commandes avant de
debrancher I'appareil.
21.Cet appareil n'est pas concu pour etre
utilise par des personnes (et notamment
des enfants) a capacites motrices,
sensorielles ou intellectuelles redultes, ou
manquant d'experience et de
connaissances.
22.Ne pas laisser la brosse rotative entrer en
contact avec Iecable.
23.Les enfants ne doit pas jouer I'appareil.
Nettoyage et entretien utilisateur ne doit pas
etre faire par les enfants.
6
24.Stocker I'aspirateur dans un endroit sec et
abrite. Ne pas Ie stocker en hauteur ni sur
une etagere par exemple.
25.Essuyer l'exterieur de I'appareil avec un
chiffon humide uniquement.
CONSERVEZ CE MANUEL
Transport de la machine
PRUDENCE - Des blessures corporelles pouvant etre
occasionnees en cas de techniques de levage incorrectes.
Nous vous conseillons de suivre attentivement les consignes
de manutention. Ranger correctement Ie cable et stocker
I'appareil dans un endroit sec. Ne pas exposer I'appareil a la
pluie ou a l'hurnidite. Lever I'appareil par la poiqnee prevue a
cet effet.
Modele britannique uniquement - Ie cordon est muni d'un
fusible 13 A. En cas de remplacement du fusible, utiliser un
fusible 13 A conforme a la norme 8S1362. Ne pas utiliser
I'appareil si Iecache fusible est manquant.
Service apres vente
Les machines Truvox sont de haute qualite, testees par des
techniciens agrees. II est logique qu'apres une longue periods
d'utilisation, les pieces electriques et rnecaniques montrent des
signes d'usure ou de faiblesse. Afin de garantir une securite
totale d'utilisation, les frequences de remplacement suivantes
ont ete definles : 1 fois par an ou toutes les 250 heures de
travail. En cas d'utilisation en situations extremes ou dans des
conditions specifiques, comme en cas d'absence d'un minimum
d'entretien et de maintenance, il sera necessaire, a intervalle
requlier, de proceder a un controle general de la machine.
L'utilisation de pieces detachees non recornrnandees par
TRUVOX entralnera l'invalidlte de la garantie et toute possiblllte
de reclamation.
Si vous souhaitez I'intervention d'un technicien, merci de
contacter Ie revendeur aupres de qui vous avez fait I'achat de
votre machine. L'entretien et la reparation des machines
TRUVOX ne peuvent etre assures que par un technicien forme
et agree. Toute intervention non qualitative peut mettre
I'utilisateur en danger.
Garantie
Votre machine est garantie 1 an a partir de la date d'achat ou
de la date de debut de location
(factures faisant foil, contre tout detaut de fabrication ou detaut
de piece. Pendant la periods de garantie, nous assurons la
reparation et Ie remplacement de toute piece defectueuse,
gratuitement, selon les conditions suivantes :
CONDITIONS
1. Toute reclamation faite dans les delais contractuels de la
garantie devra etre accornpaqnee de I'original de la facture
ernise au jour de I'acquisition, et du N°de serie de la
machine.
2. Pour toute reclamation durant Ie delai de garantie, prendre
contact avec Ie revendeur aupres de qui vous avez achete
votre appareil, lequel prendra les dispositions necessaires,
Ne pas re expedier votre appareil directement chez Ie
revendeur ou Ie fabricant, sous peine de generer des
dommages supplernentaires dus au transport.
3. Ni TRUVOX ni ses distributeurs ne pourront etre tenus pour
responsable des degradations ou de la perte eventuelle de
votre machine si vous la reexpediez sans leur accord
prealable,
4. La garantie est regie par la loi anglaise. La garantie ne
couvre pas les points suivants maintenance periodlque -
07-14

Truvox International
reparation ou remplacement des pieces d'usure suite a
I'utilisation de la machine.
• Dommages causes par accident, mauvaise utilisation ou
par negligence, ou I'installation de pieces autres que
celles recornrnandeespar TRUVOX.
• Dommages causes par des pieces defectueuses autres
que celles recomrnandees par TRUVOX, reparations,
modifications ou reqlaqes eftectues par toute autre
personne que Ie personnel TRUVOX ou les techniciens
agrees par TRUVOX.
Les couts et les risques lies au transport relevant
directement ou indirectement de la garantie de la
machine.
Les consommables, accessoires, pieces d'usure
n'entrent pas dans Iecadre de la garantie
Cette garantie n'affecte en rien vos droits legaux ni vos droits a
I'encontre du fabricant resultant de leurs conditions de vente ou
de facturation.
Accessoires
Part No. Item
U2-U11-077 Lotde 10 sacs en papier
AEA1933582 Brosse ronde
AEA1013582 Suceur plat
AEAA034858 Tube telescopique Quickdraw
AEA1374582 Filtre HEPA
U2-U11-293 Filtresecondaire (lot de 5)
Diagnostic de dysfonctionnement
Les verifications suivantes sont simples et peuvent etre realisees par l'operateur,
Panne Raison Solution
La machine ne fonctionne • Manque de tension / courant •Verifier Iefusible*, Iefil electrique, la
pas electrlque fiche et la prise courant
Perte d'inspiration • Sac rempli. •Remplacer Iesac
• Flexibles ou tube bouches. •Degager les obstructions
• Le moteur ne fonctionne pas. •Contacter Iefournisseur
Le moteur ne tourne pas • Commutateur casse •Contacter Iefournisseur
• Cordon d'alimentation detectueux
• Moteur detectueux
* Si les fusibles sautent plusieurs de fois, I'aspirateur doit etre controle par un agent agree
7
07-14

Truvox International
Einfuhrung
Dieses Handbuch wird mit jedem neuen Modell mitgeliefert.
Es enthalt aile notwendigen Anweisungen fur den
Maschinenbetrieb und die Wartung. Von der Maschine durten
Sie hervorragende Bodenpflege- und Reinigungsergebnisse
erwarten. Beachten Sie jedoch zur Gewahrleistunq optimaler
Ergebnisse bei minimalem Kostenaufwand die folgenden
Hinweise:
• Die Maschine muss mit gebotener Sorgfalt bedient werden.
• Die Maschine muss regelmaBig gemaB der
Wartungsanweisung gewartet werden.
• Die Maschine muss mit Hersteller-Ersatzteilen bzw.
gleichwertigen Ersatzteilen gewartet werden.
&mJ
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
SORGFAL TIG DURCH, BEVOR SIE DIE
MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN.
Produktinformation
Oiese Maschine ist fur gewerbliche Zwecke
geeignet, z. B. in Hotels, Schulen,
Krankenhausem, Fabriken, Laden, Bures und
vermieterqeschaften. Sie ist konzipiert zur
Aufnahme von trockenem Schmutz und Staub
in lnnenraurnen und ist fur keinen anderen
Verwendungszweck geeignet. Oas Reinigen
von jeglichen Flussiqkeiten oder qefahrllchen
materialien ist untersagt. Verwenden Sie
ausschlieBlich das empfohlene Zubehor,
Technische Angaben Valet
Modell Single Motor
Upright
Nennspannung/Frequenz VI Hz 220-240/50-60
Bauklasse I
Schutzklasse IP 20
Motornennleistung W 1200
Sauger mmwg/kPa 1651/16.2
Produktivitatsrate
m2/h
208
Luftmenge lis 52.5
Filterungsleistung 3-stufig, inclusive HEPA filter
Kapazitat I 3.6
Gerauschpegel dB(A) 69@ 1.5m
Schailieistungspegel Db(a) 88
Abmessungen (Lange cm 37 X 35 X 118
xBreite x H6he)
Gewicht kg 9.6
Netzkabellanqe m 15
Garantie 1Jahr
8
EG-Obereinstimmungserklarung
Maschinentyp:gewerblicherStaubsauger
Modell:VSMU...
DieseMaschineerfOlitfolgendeEU-Richtlinien:
• Maschinenrichtlinie: 2006/42/EC
• EMC-Richtlinie: 2004/108/EC
• EcoLabellingDirective 2009/125/EC
2013/666/EU
AngewendeteharmonisierteNormen:
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2, EN61 0003-2,
EN61 0003-3, EN62233
TruvoxInternationalLimited
UnitC(East),HamiltonBusinessPark, MalcolmEneas
ManatonWay,BotleyRoad" OperationsManager
HedgeEnd,Southampton, Southampton,08/07/2014
S030 2JR UK
R
-
@
Schutzen Sie die Unwelt
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und alte
Maschinenteile auf umweltschonende Weise und den
6rtlichen Abfallentsorgungsvorschriften entsprechend.
Denken Sie immer an eine eventuelle Wiederverwertung.
&
&
&
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor Gefahren und
unsicheren Praktiken, die zu schweren
K6rperverletzungenoder Tod fUhrenk6nnen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG - Befolgen Sie bitte folgende
Hinweise, um Feuer, Explosion, Stromschlag
oder verletzungen zu vermeiden:
1. Benutzen Sie die Maschine nicht ohne
angemessene Schulung und Befugnis.
2. Verwenden Sie die Maschine nicht mit
brennbaren Flussiqkeiten,
3. Verwenden Sie die Maschine nicht in der
Nahe von brennbaren oder entflammbaren
FIussiqkeiten/Darn pfen/Stau barten.
4. Nehmen Sie keine Flussiqkeiten,
qefahrtlchen Staub oder giftige Materialien
auf.
5. Verwenden Sie die Maschine nicht im
Freien oder auf nassen Flachen,
6. Trennen Sie den Staubsauger vom Netz,
wenn dieser nicht richtig funktioniert, wenn
dieser beschadiqt oder gefallen ist, wenn
dieser mit brennbaren Flussiqkeiten,
entflammbaren Flussiqkeiten/Oampfen
IStaubarten in Beruhrunq gekommen ist
oder wenn Sie irgendeine Art von
Flussiqkeiten, qefahruchen Staub oder
giftige Materialien dam it aufgenommen
haben. Bringen Sie den Staubsauger in
diesen Fallen zum nachstgelegen
autorisierten Fachhandler oder
Servicezentrum um in dort uberprufen,
reparieren oder einstellen zu lassen.
07-14

Truvox International
7. Lassen Sie die Maschine nicht
unbeaufsichtigt wenn sie eingesteckt ist.
8. Fassen Sie den Netzstecker oder die
Maschine niemals mit nassen Handen an.
9. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
bevor Sie die Maschine zusammenbauen,
einstellen, Zubeh6r wechseln, warten oder
reinigen, wenn die Maschine nicht
verwendet wird. Wenn das Netzkabel
beschadiqt wird, muBes durch eine
besonderes Netzkabel ersetzt werden, die
vom Hersteller oder seinem Kundendienst
erhaltlich ist und von Kundendienst oder
aber einem dafur ausgebildeten Techniker
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
10. Nehmen Sie keine brennenden oder
rauchenden Materialien auf.
11. Verwenden Sie die Maschine
ausschlieBlich so, wie in dieser Anleitung
beschrieben ist.
12. Klemmen Sie das Kabel nicht in Turen ein
und ziehen Sie das Netzkabel nicht um
scharfe Kanten bzw. Ecken. Fahren Sie
niemals mit der Maschine uber das
Netzkabel. Halten Sie das Netzkabel von
heiBen Hachen fern.
13. Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel
aus der Steckdose.
14. Halten Sie die Haare, lockere Kleidung,
Finger und jegliche andere K6rperteile von
den Oftnunqen und beweglichen Teilen
fern.
15. Stecken Sie keine Geqenstande in die
Offnunqen. Verwenden Sie die Maschine
nicht, wenn irgendwelche Offnunqen
blockiert sind.
16. Lassen Sie die Maschine nicht als
Spielzeug verwenden.
17. Seien Sie beim Reinigen von Treppen
besonders vorsichtig.
18. Verwenden Sie die Maschine nicht ohne
Staubbeutel und/oder Filter.
19. Nehmen Sie keine Anderungen an der
Originalkonstruktion der Maschine vor.
20. Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie
den Stecker herausziehen.
21. Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt,
durch Personen (einschlieBlich Kinder) mit
einqeschrankten physischen, sensorischen
oder geistigen Fahiqkeiten oder mangels
9
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden.
22. Die Netzanschlussleitung nicht mit den
rotierenden Bursten in Beruhrunq kommen
lassen.
23. Kinder durten nicht mit dem Gerat spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung durten
nicht von Kindern durchgefUhrt werden.
24. Lagern Sie den Staubsauger in einem
trockenen Innenraum. Lagern Sie ihn nicht
in einer erh6hten Stelle, wie z.B. einem
Regal.
25. Reinigen Sie die Oberflache lediglich mit
einem feuchten Tuch.
HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN
SORGFAL TIG AUF.
Transport der Maschine
Der Versuch, die Maschine ohne zusatzliche Hilfe anzuheben,
kann zu erheblichen Verletzungen fUhren..Wir empfehlen, dass
Sie die Umgangsregelungen des Handbuchs befolgen. Wickeln
Sie das Netzkabel. Lagern Sie die Maschine nur in einem
trockenen Innenraum. Die Maschine nicht Regen und
Feuchtigkeit aussetzen. Den Staubsauger am Tragegriff fur den
Transport anheben.
Kundendienst
Truvox Maschinen sind Gerate von hoher Oualitat, deren
Sicherheit von bevollrnachtiqtenTechnikern uberpruft wurde.
Es ist allgemein bekannt, dass elektrische und mechanische
Komponenten nach lanqerer Arbeitszeit Zeichen von
Abnutzung, VerschleiB oder Altern aufweisen k6nnen. Das
folgende Wartungsintervall solite eingehalten werden, um die
Betriebssicherheit und Verlasslichkeit des Gerats
sicherzustellen: einmal pro Jahr oder aile 250 Stunden. Unter
extremen oder besonderen Urnstandenund/oder wenn die
empfohlenen WartungsmaBnahmen nicht durchgefUhrtwerden,
k6nnen kurzere Wartungsintervalle erforderlich sein. Es sollten
nur Truvox Originalersatzteile verwendet werden. Bei
Verwendung von anderen Ersatzteilen erlischen die Garantie
undjegliche Haftunqsanspruche, Sollten Sie unseren
umfassenden Service in Anspruch nehmen wollen, wenden Sie
sich bitte an den Fachhandler, bei dem Sie Ihre Maschine
gekauft haben. Truvox Reparaturen und Service sollten nur von
unserem geschulten Personalwahrgenommen werden.
UnsachqernafseReparturen k6nnen das Gerat beschadiqen
und eine Gefahr fur den Benutzer darstellen.
Garantie
Ihr Produkt besitzt eine Garantie von einem Jahr vom Datum
des Kaufes oder Mietkaufes an. Diese erstreckt sich auf aile
mechanischen und elektrischen Defekte,die wahrend der
Herstellung entstanden sind. Innerhalbder Garantie zeit fuhren
wir unter nachfolgenden Bedingungen aile Reparaturen und
Ersatzteillieferungen kostenlos fur den Kaufer aus:
BEDINGUNGEN
1. Anspruche unter den Garantiebedingungen rnussenvon
einer Original-Rechnung, einem Kaufbeleg oder die
Seriennummer der Maschine begleitet werden.
2. Anspruche unter den Garantiebedingungen rnussenbei der
jeweiligen Fachvertretung geltend gemacht werden. Diese
wird die gegebenen Massnahmen dann einleiten. Schicken
07-14

Truvox International
Sie das Produkt zunachst nicht zuruck, weil das zu
zusatzlichen Transportschaden fuhren k6nnte.
3. Weder Truvox noch Ihre Handelsvertretungen haften fur
abgeleitete Schadan oder eventuelle Folqeschaden oder
Anspruche ..
4. Diese Garantie beruht auf englischem Rechtt.
5. Diese Garantie schliesst folgendes aus:
• Periodische Wartungen, Reparatur und Ersatzteile, die bei
normalem Gebrauch anfallen.
• Schadan durch Unfall, Missbrauch oder Vernachlassiqunq.
Benutzung von Teilen, die nicht original von Truvox sind.
Empfohlene Ersatzteile &Zubeh6r
• Defektevon Teilen, die nichtoriginal Truvox sind oder
Servicearbeiten, die nicht von einem autorisierten Truvox
Techniker ausgefUhrtworden sind.
• Kosten und Transportrisiken, die direkt oder indirekt mit der
Garantie dieses Produktszusarnrnenhanqen.
• Verbrauchsquter wie Bursten, Keilriemen und Filter.
• Diese Garantie beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen Rechte
gegen den Hersteller und seinen Fachvertrieb, insbesonders
nichtdiejenigen, die sich aus den Kaufvertraqen ergeben.
Truvox International Limited behalt es sich vor, im Rahmen
der standiqen Produktentwicklung, technische Anderungen
ohne Ankundiqen durchzufuhren,
Teil No. Gegenstand
U2-U11-077 10 Stuck Packung Papier Staubsauqerbeutel
AEA1933582 Hundburste
AEA1013582 Fugenduse
AEAA034858 Die Montage des Sauqrohres ist leicht zu montieren
AEA1374582 HEPA Filter und Rahmen
U2-U11-293 Zweiter FiltersatzjPackung mit 5)
Fehlersuche
Die folgenden einfachen Prutunqen k6nnen vom Benutzer selbst durchqefuhrt werden:
Problem Grund Abhilfe
Maschine funktioniert nicht • Kein StromzufUhrung • Sicherung*, Netzkabel, Stecker und
Steckdose uberpruten
Verlust der Saugwirkung • Staubsaugerbeutel ist voll • Ersetzen Sie den Staubsaugerbeutel
• Saugschlauch oder Saugrohr, verstopft • Verstopfung beseitigen
• Motor funktioniert nicht • Wenden Sie sich an den Fachhandler
Motor dreht nicht • Gebrochener Schalter • Wenden Sie sich an den Fachhandler
• Defektes Netzkabel
• Defekter Motor
..
* Lost die Sicherunq mehrmals aus, so informieren Sie bitte den Kundendienst
10 07-14

Truvox International
11 06-14

Truvox International

Truvox International
. iX" . " : :" '"J"" .. : '".'"":
~ •• ".. ., I •• •• • , •
: f": ~~ ;~~ W-'~: rJ
- - - 6
....... ,."". 6'~"
X'"
X' ,,' "
.' "".,' .. " .,' "'-
II.'" ~••• "Y I ••" , .,•••••••
.• •• '" •••• •• •• "I
» '" •• ,. •• •••• •••• ~
13
06-14

Truvox International
VSMU
14 06-14

Truvox International
15
06-14