Tulikivi Maxi XV2 User manual

1
Installation Instructions For
Mini XV1 and Maxi XV2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Please read this entire manual before you install and use your room heater. Failure to follow in-
structions may result in property damage, bodily injury, or even death.
SAFETY NOTICES
When this room heater is not properly installed, a house fire may result. To reduce the risk of
fire, follow the installation instructions. Contact local building, fire officials, or authority having
jurisdiction about restrictions, permit and installation inspection requirements in your area.
DO NOT INSTALL IN A MOBILE HOME.
DO NOT USE CHEMICALS OR FLUIDS TO START THE FIRE.
DO NOT BURN GARBAGE OR FLAMMABLE FLUIDS SUCH AS GASOLINE,
NAPHTHA OR ENGINE OIL.
HOT WHILE IN OPERATION. KEEP CHILDREN, CLOTHING AND FURNITURE AWAY.
CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS.
Tulikivi Group, FI-83900 JUUKA, Finland
tel. [phone] fax [phone]

2
INSTALLATION
BEFORE INSTALLATION
After unpacking, check that all parts are included.
Complete list of parts can be found in construction drawings.
One of the main necessary precautions when installing a room heater is to leave sufficient space
between the heater (top, sides, back, front, and under chimney connector) and any other mate-
rial that can catch fire.
FLOOR PROTECTOR
In the US, floor protection must be constructed of a on non-combustible material and installed to
extend beneath the heater and 16” to the front and 8" to the sides of the fuel loading and ash
removal openings. In Canada, floor protection must be constructed of a on non-combustible material
and installed to extend beneath the heater and 450mm (18”) to any side with a door and 200mm
(8") beyond the appliance on the other sides.
(See fig. 1)
In a rear vent installation the floor protection must also extend under the chimney connector a minimum of 2”
(50mm) beyond either side of the pipe.
200mm
(CAN)
200mm
(CAN)
0 200mm
(USA) (CAN)
8
(USA)
8
(USA)
room heater
16 450mm
(USA) (CAN)
(fig. 1)
floor protection

3
INSTALLATION CLEARANCES TO COMBUSTIBLES
It is extremely important that you respect required installation distances and that you respect
local installation regulations. This is for your safety! The manufacturer is not responsible for the
product, if it is not installed following these recommendations. These clearances may only be
reduced by means approved by the regulatory authority.
A combustible surface is anything that can burn (i.e. sheet rock, wall paper, wood, fabrics etc.)
These surfaces are not limited to those that are visible and also include materials that are behind
non-combustible materials. If you are not sure of the combustible nature of a material, consult
your local fire officials.
Clearance requirements: Standard residential installation (singlewall connector)
Mini XV1 Maxi XV2
A. Sidewall 9.0" (229mm) 17.0" (431mm)
B. Backwall 7.5" (191mm) 9.0" (229mm)
C. Cornerwall 7.5" (191mm) 11.0" (279mm)
D. Sidewall to connector 19.0" (483mm) 30.0" (761mm)
E. Backwall to connector 12.5" (318mm) 12.0" (305mm)
F. Cornerwall to connector 19.0" (483mm) 14.0" (355mm)
Minimum clearance to combustibles:
Backwall
Sidewall
Adjacent wall
Adjacent wall
A
D
EB F
C
45º

4
CHIMNEY CONNECTOR
The chimney connector is a single walled pipe used to connect the room heater to the chimney.
For use with the appliance the chimney connector MUST be 6” in diameter, with a minimum
thickness of 24 gauge black steel or 26 gauge blued steel.
Aluminium and galvanized steel pipe is not acceptable for use with the appliance. These mate-
rials cannot withstand the extreme temperatures of a wood fire and can give off toxic fumes
when heated.
Do not use the connector pipe as a chimney.
Each chimney connector section must be installed to the stove flue collar and to each other with
the male (crimped) end toward the stove. See fig 2.
Chimney Connector
towards flue gas
stove direction
Fig. 2
This prevents any amount of condensed or liquid creosote from running down the outside of the
pipe or the stovetop. All joints, including the flue collar connection must be secured with three
sheet metal screws to ensure that the sections do not separate.
For the best performance the chimney connector should be as short and direct as possible, with
no more than two 90° elbows. The maximum horizontal run is 36” and a recommended total
length of stovepipe should not exceed 10 feet. Always slope horizontal runs upward ¼” per foot
toward the chimney.
No part of the chimney connector may pass through an attic or roof space, closet or other
concealed space, or through a floor ceiling. All sections of the chimney connectors must be ac-
cessible for cleaning. Where passage through a wall or partition of combustible construction is
desired, the installation must conform with NFPA 211 or CAN/CSAB365, and is also addressed
in this manual.

5
CHIMNEY
DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE. DO NOT
CONNECT TO ANY AIR DISTRIBUTION DUCT OR SYSTEM.
This room heater must be connected to a 6” factory built UL 103 HT chimney (ULC S629, in
Canada) or a code-approved masonry chimney with a flue liner.
FACTORY BUILT CHIMNEY
When a metal prefabricated chimney is used, the manufacturer’s installation instructions must
be followed. You must also purchase (from the same manufacturer) and install the ceiling sup-
port package or wall pass-through and “T” section package, firestops (where needed), insula-
tion shield, roof flashing, chimney cap, etc. Maintain proper clearance to the structure as rec-
ommended by the manufacturer. The chimney must be the required height above the roof or
other obstructions for safety and proper draft operation. See page 8 for chimney termination
requirements.
Specified Clearance
Combustible Ceiling Joists
Attic Insulation Shield
Listed Cap
Storm Collar
Flashing
Listed Chimney
Chimney Connector
** Refer to Clearances to Combustibles
Listed Chimney
Chimney Connector
Ceiling Support
Maintain 2” Clearance

6
MASONRY CHIMNEY
Ensure that a masonry chimney meets the minimum standards of the National Fire Protection
Association (NFPA) by having it inspected by a professional. Make sure there are no cracks,
loose mortar or other signs of deterioration and blockage. Have the chimney cleaned before
the stove is installed and operated. When connecting the stove through a combustible wall to a
masonry chimney, special methods are needed. Refer to Combustible Wall Chimney Connector
Pass-Throughs on page 8.
Thimble-12 inches of brick
Concrete Cap Fireclay Flue Liner with Airspace
Flashing
1” Clearance
Combustible Wall
1” Clearance with Fire Stop
Sheathing
Airtight Cleanout Door
*
* Refer to Clearances to Combustibles

7
MASONRY FIREPLACE
There are listed kits available to connect a stove to a masonry fireplace. The kit is an adapter that
is installed at the location of the fireplace damper. The existing damper may have to be removed
to allow installation.
CHIMNEY HEIGHT
A masonry chimney or a listed factory-build chimney must be the required height above the
roof and any other nearby obstructions. The chimney must be at least 3’ (90 cm) higher than
the highest point where it passes through the roof and at least 2’ (60 cm) higher than the highest
part of the roof or structure that is within 10’ (305 cm) of the chimney, measured horizontally.
Support Plate & Clamp
Listed Rigid Stainless Liner
Fireclay Liner 5/8” (16mm)
Minimum or Equivalent.
Carry Stovepipe Above the Liner
Stainless Steel Flex Section
Damper Plate is Removed or
Fastened in Open Position
Use Damper Adapter or Seal
with Sheetmetal and Sealant
Cleanout
Stainless Connector Pipe
Stainless Tee with Cleanout
Min. 3’/
90cm
Min. 2’/
60cm
10’
305cm
2-10-3 rule
Ridge

8
METHOD A.
12” (304.8 mm) Clearance to Combustible Wall Member: Using a
minimum thickness 3.5” (89 mm) brick and a 5/8” (15.9 mm) mini-
mum wall thickness clay liner, construct a wall pass-through. The clay
liner must conform to ASTM C315 (Standard Specification for Clay
Fire Linings) or its equivalent. Keep a minimum of 12” (304.8 mm)
of brick masonry between the clay liner and wall combustibles. The
clay liner shall run from the brick masonry outer surface to the inner
surface of the chimney flue liner but not past the inner surface. Firmly
grout or cement the clay liner in place to the chimney flue liner.
METHOD B.
9” (228.6 mm) Clearance to Combustible Wall Member: Using a 6”
(152.4 mm) inside diameter, listed, factory-built Solid-Pak chimney
section with insulation of 1” (25.4 mm) or more, build a wall pass-
through with a minimum 9” (228.6 mm) air space between the outer
wall of the chimney length and wall combustibles. Use sheet metal
supports fastened securely to wall surfaces on all sides, to maintain
the 9” (228.6 mm) air space. When fastening supports to chimney
length, do not penetrate the chimney liner (the inside wall of the Sol-
id-Pak chimney). The inner end of the Solid-Pak chimney section shall
be flush with the inside of the masonry chimney flue, and sealed with
a non-water soluble refractory cement. Use this cement to also seal
to the brick masonry penetration.
METHOD C.
6” (152.4 mm) Clearance to Combustible Wall Member: Starting with
a minimum 24 gage (.024” [.61 mm]) 6” (152.4 mm) metal chimney
connector, and a minimum 24 gage ventilated wall thimble which has
two air channels of 1” (25.4 mm) each, construct a wall pass-through.
There shall be a minimum 6” (152.4) mm separation area containing
fiberglass insulation, from the outer surface of the wall thimble to wall
combustibles. Support the wall thimble, and cover its opening with
a 24- gage minimum sheet metal support. Maintain the 6” (152.4
mm) space. There should also be a support sized to fit and hold the
metal chimney connector. See that the supports are fastened securely
to wall surfaces on all sides. Make sure fasteners used to secure the
metal chimney connector do not penetrate chimney flue liner.
METHOD D.
2” (50.8 mm) Clearance to Combustible Wall Member: Start with a
solid-pak listed factory built chimney section at least 12” (304 mm)
long, with insulation of 1” (25.4 mm) or more, and an inside diameter
of 8” (2 inches [51 mm] larger than the 6” [152.4 mm] chimney con-
nector). Use this as a pass-through for a minimum 24-gage single
wall steel chimney connector. Keep solid-pak section concentric with
and spaced 1” (25.4 mm) off the chimney connector by way of sheet
metal support plates at both ends of chimney section. Cover open-
ing with and support chimney section on both sides with 24 gage
minimum sheet metal supports. See that the supports are fastened
securely to wall surfaces on all sides. Make sure fasteners used to se-
cure chimney flue liner.
NOTES:
1. Connectors to a masonry chimney, excepting method B, shall extend in one continuous section through the wall pass-through
system and the chimney wall, to but not past the inner flue liner face.
2. A chimney connector shall not pass through an attic or roof space, closet or similar concealed space, or a floor, or ceiling.
Here are four methods of combustible wall chimney connector pass-throughs. This information
was provided from NFPA 211.
Chimney Flue
Air space
Chimney Flue
Chimney Flue
A
B
C
D
Minimum chimney clearance to brick
and combustibles 2” (50.8mm)
Minimum clearance
12” (304.8mm)
of brick
Chimney
connector
Fire clay liner
Masonry
chimney
Minimum 12” (304.8mm)
to combustibles
Minimum chimney clearance from
masonry to sheet steel supports
and combustibles 2” (50.8mm)
Minimum clearance
9” (228.6mm)
Chimney
connector
Use chimney
mfrs. parts to
attach connector
securely
Solid-insulated
listed factory-built
chimney length
Min. air space
9” (228.6mm)
Factory-built
chimney length
Masonry
chimney
Nonsoluble refractory cement
Chimney length flush
with inside of flue
Sheet steel supports
Minimum chimney clearance
to sheet steel supports and
combustibles 2” (50.8mm)
Chimney
connector
Two air channels each
1” (25.4mm)
Minimum 6”
(152.4mm) glass
fiber insulation
Masonry
chimney
Two ventilated air channels
each 1” (25.4mm). Con-
struction of sheet steel.
Chimney
connector
Minimum chimney clearance
to sheet steel supports and
combustibles 2” (50.8mm)
Minimum clearance
2” (50.8mm)
1” (25.4mm)
air space to
chimney length
Chimney length
Masonry
chimney Sheet steel supports
Sheet steel supports
Chimney
section
Air space 2”
(50.8mm)
Sheet steel supports

1
Consignes d’installation pour
Mini XV1 et Maxi XV2
VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES
Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant l’installation et l’utilisation de votre poêle. Le
non-respect de ces consignes est susceptible d’occasionner des dommages matériels et corpo-
rels, voire mort d’homme.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Si le poêle n’est pas correctement installé, un incendie domestique peut s’ensuivre. Afin de ré-
duire le risque d’incendie, veuillez suivre les consignes d’installation. Contactez les pompiers,
les autorités locales en matière de construction ou celles compétentes en ce qui concerne les
restrictions, les permis et l’inspection de l’installation là où vous habitez.
-NE PAS INSTALLER DANS UNE MAISON MOBILE.
-NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE LIQUIDES POUR ALLUMER LE FEU.
-NE PAS BRÛLER DE DÉCHETS OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES TELS QUE DE
L’ESSENCE, DU PÉTROLE OU DE L’HUILE POUR MOTEURS.
-BRÛLANT PENDANT LE FONCTIONNEMENT. TENIR LES ENFANTS, LES VÊTEMENTS ET
LE MOBILIER À L’ÉCART. LE CONTACT EST SUSCEPTIBLE D’OCCASIONNER DES
BRÛLURES CUTANÉES.
Groupe Tulikivi, FI-83900 JUUKA, Finlande
tél. [phone] fax [phone]

2
INSTALLATION
AVANT L’INSTALLATION
Après avoir déballé le paquet, vérifiez que tous les éléments sont présents. Une liste complète
des éléments se trouve dans les schémas de construction.
Une des principales précautions nécessaires lors de l’installation d’un poêle à bois est de prévoir
un espace suffisant entre le poêle (au dessus, sur les côtés, à l’arrière, devant et sous les tuyaux
du poêle) et tout matériau susceptible de prendre feu.
PROTECTION DU PLANCHER
Aux États-Unis, la protection du plancher devra être de 8” depuis les trappes de ramonage et
depuis cendrier et de 16” devant le foyer. Au Canada, la protection du plancher devra être fait
d’un matériau non combustible et devra s’étendre de 18” (450 mm) de chaque côté où il y a une
ouverture et de 8” (200 mm) sur les autres cotés. (Voir fig. 1)
Dans une installation avec aération par l’arrière, la protection du plancher devra également s’étendre sous le tuyau
du poêle d’au moins 2” (50 mm) de chaque côté du tuyau.
200mm
(CAN)
200mm
(CAN)
0 200mm
(USA) (CAN)
8
(USA)
8
(USA)
room heater
16 450mm
(USA) (CAN)
(fig. 1)
Le poêle mixte

3
DISTANCES DE SÉCURITÉ LORS DE L’INSTALLATION
Il est impératif que vous respectiez les distances requises pour l’installation ainsi que celles im-
posées localement. Il en va de votre sécurité ! Le fabricant ne saurait être tenu responsable du
produit si celui-ci n’est pas installé conformément aux présentes recommandations. Les distan-
ces de sécurité ne pourront être raccourcies qu’avec l’accord de l’autorité compétente.
Une surface inflammable est tout ce qui est susceptible de brûler (p. ex. panneaux de gypse, ta-
pisserie, bois, tissus etc.). Ces surfaces ne se limitent pas à celles qui sont visibles : elles incluent
également les matériaux se trouvant derrière des matériaux ininflammables. Si vous n’êtes pas
sûr de l’inflammabilité d’un matériau donné, veuillez consulter les autorités locales en matière de
sécurité incendie.
Distances à respecter : Installation résidentielle standard (raccord à paroi simple)
Mini XV1 Maxi XV2
A. Mur latéral 9.0" (229mm) 17.0" (431mm)
B. Mur arrière 7.5" (191mm) 9.0" (229mm)
C. Mur en coin 7.5" (191mm) 11.0" (279mm)
D. Du mur latéral au Raccord 19.0" (483mm) 30.0" (761mm)
E. Du mur arrière au Raccord 12.5" (318mm) 12.0" (305mm)
F. Du mur en coin au Raccord 19.0" (483mm) 14.0" (355mm)
Distance minimale par rapport aux produits inflammables :
mur arrière
mur latéral
mur en coin
mur en coin
A
D
EB F
C
45º

4
RACCORD DU CONDUIT
Le raccord de cheminée est un tuyau à paroi simple utilisé pour raccorder le poêle au conduit.
Pour pouvoir être utilisé avec le poêle, le raccord du conduit DOIT avoir un diamètre de 6” et une
épaisseur minimale de 24 gauge (acier noir) ou 26 gauge (acier bronzé).
Les tuyaux en aluminium et en acier galvanisé ne sont pas adaptés à une utilisation avec le poêle.
Ces matériaux ne résistent pas aux températures extrêmes d’un feu de bois et sont susceptibles
de dégager des fumées toxiques lorsqu’ils sont chauffés.
Ne pas utiliser le tuyau du raccord comme un conduit.
Chaque raccord du conduit ou section de tuyau de poêle doit être installé sur le collier du conduit
du poêle et les uns aux autres avec la partie mâle (sertie) dirigée vers le poêle. Voir fig. 2.
Raccord de cheminée
En direction Sens des gaz
du poêle de combustion
Fig. 2
Ceci empêchera toute quantité de créosote condensée ou liquide de redescendre à l’extérieur
du tuyau ou du sommet du poêle. Tous les joints, y compris le raccord à collier du conduit, de-
vront être fixés à l’aide de trois vis autotaraudeuses pour garantir que les sections ne se déso-
lidariseront pas.
Pour un fonctionnement optimal, le raccord du conduit devra être aussi court et droit que possi-
ble, avec deux coudes à 90° au maximum. La course horizontale maximale est de 36” et la lon-
gueur totale recommandée du tuyau de poêle ne devra pas excéder 10 pieds. Inclinez toujours
les courses horizontales de ¼” par pied vers le haut en direction de la cheminée.
Aucune partie du connecteur du conduit ne devra traverser un grenier ou un espace sous le toit,
un placard ou un autre espace fermé, ni un plafond. Toutes les sections des raccords du conduit
devront être accessibles pour leur nettoyage. S’il est nécessaire de traverser un mur ou une
structure inflammable, l’installation devra se conformer aux normes NFPA 211 ou CAN/CSA-
B365 ; elle est également décrite dans ce manuel.

5
CHEMINÉE
NE PAS RACCORDER CE POÊLE À UN CONDUIT DE CHEMINÉE UTILISÉ POUR UN AUTRE AP-
PAREIL. NE LE RACCORDER À AUCUN CONDUIT OU SYSTÈME DE DISTRIBUTION DE L’AIR.
Ce poêle doit être raccordé à une cheminée préfabriquée UL 103 HT de 6” (ULC S629 au Ca-
nada) ou à un conduit en maçonnerie disposant d’un conduit chemisé.
CONDUIT PRÉFABRIQUÉE
Lorsqu’un conduit métallique préfabriqué est utilisé, il convient de suivre les consignes d’instal-
lation du fabricant. Vous devrez également acheter (auprès du même fabricant) et installer le
kit de soutien au plafond ou les transversées et le kit de section en « T », les coupe-feu (le cas
échéant), les plaques d’isolation, les chaperons, couronnements du conduit etc. Gardez les dis-
tances de sécurité appropriées par rapport à la structure telles que recommandées par le fabri-
cant. Pour des raisons de sécurité et permettre un tirage approprié, le conduit devra dépasser la
toiture ou les autres obstacles de la distance requise. Voir page 8 pour les conditions applicables
à l’extrémité du conduit.
Distance de sécurité spécifiée
Solives de plafond inflammables
Plaque d’isolation du grenier
Couronnement incliné
Mitre
Chaperon
Conduit inclinée
Raccord de cheminée
** Cf. distances de sécurité par rapport aux matériaux inflammables
Cheminée inclinée
Raccord du conduit
Soutien du plafond
Maintenir une distance de 2 pouces

6
CONDUIT EN MAÇONNERIE
Assurez-vous qu’un conduit en maçonnerie satisfait aux critères minimaux de la National Fire
Protection Association (NFPA) en en confiant l’inspection à un professionnel. Assurez-vous qu’il
n’y aucune fissure, ciment détaché ou autres signes de détérioration ou d’obturation. Faites ra-
moner le conduit avant l’installation et l’utilisation du poêle. Lorsque le poêle est raccordé à un
conduit de maçonnerie traversant un mur inflammable, des méthodes spéciales seront néces-
saires. Reportez-vous aux traversées de raccord du conduit pour les murs inflammables à la
page 8.
Bague – 12 pouces de briques
Couronnement en béton
Conduit chemisé en argile réfrac-
taire avec espace pour l’air
Chaperon
Distance de 1”
Mur inflammable
Distance de 1 pouce par rapport au coupe-feu
Revêtement
Trappe étanche pour
le ramonage
*
* Cf. distances de sécurité par rapport aux matériaux inflammables

7
CONDUIT EN MAÇONNERIE
Il existe des kits inclinés permettant de raccorder un poêle à un conduit en maçonnerie. Le kit
est un adaptateur s’installant sur l’emplacement de la tirette du conduit. Il est possible qu’il faille
enlever la tirette existante pour permettre l’installation.
HAUTEUR DU CONDUIT
Un conduit en maçonnerie ou préfabriquée devra dépasser la toiture ou les autres obstacles de
la distance requise. Le conduit devra dépasser d’au moins 3’ (90 cm) le point le plus élevé de
traversée du toit et d’au moins 2’ (60 cm) la partie la plus haute du toit ou de la structure se
trouvant à 10’ (305 cm) du conduit à l’horizontale.
Plaque de soutien & bride de fixation
Chemise rigide en inox inclinée
Chemise en argile réfractaire de 5/8”
(16 mm) minimum, ou equivalent
Tuyau du poêle sur la chemise
Section pliée en acier inoxydable
La plaque de la tirette est enlevé
ou maintenu en position ouverte
Utiliser un adaptateur pour tirette ou un
joint en tôle avec produit de scellement
Trappe d’accès pour le ramonage
Tuyau de raccord en inox
Raccord en T en inox avec trappe
de ramonage
Min. 3’/
90cm
Min. 2’/
60cm
10’
305cm
Règle des
2-10-3
Faîte

8
MÉTHODE A
Distance de 12” (304,8 mm) par rapport au mur inflammable : Réalisez une traver-
sée dans le mur en recourant à des briques d’une épaisseur minimale de 3.5” (89
mm) et un chemisage en argile d’une épaisseur minimale de 5/8” (15,9 mm). Le
chemisage en argile doit satisfaire à la norme ASTM C315 (chemisages en argile
réfractaire) ou équivalent. Maintenez une maçonnerie en briques d’au moins 12”
(304,8 mm) entre le chemisage en argile et les parties inflammables du mur. Le
chemisage en argile devra aller de la surface extérieure de l’ouvrage de maçonnerie
en briques jusqu’à la surface intérieure du conduit chemisé de la cheminée, mais
pas au-delà de la surface intérieure. Jointoyez ou cimentez solidement le chemis-
age en argile dans le conduit chemisé de la cheminée.
MÉTHODE B.
Distance de 9” (228,6 mm) par rapport au mur inflammable : Réalisez une traver-
sée dans le mur ayant un espace vide d’au moins 9” (228,6 mm) entre la paroi
extérieure de la longueur de la cheminée et les parties inflammables du mur, en
recourant à une section de cheminée inclinée préfabriquée Solid-Pak d’un diamètre
intérieur de 6” (152,4 mm) et disposant d’une isolation de 1” (25,4 mm) ou plus.
Utilisez des soutiens en tôle fermement fixés sur les surfaces du mur de tous les
côtés pour maintenir un espace vide de 9” (228,6 mm). Lors de la fixation des
soutiens sur la longueur de la cheminée, ne pénétrez pas dans le chemisage de la
cheminée (la paroi intérieure de la cheminée Solid-Pak). La partie intérieure de la
section de la cheminée Solid-Pak doit être de niveau avec l’intérieur du conduit de
cheminée en maçonnerie, et jointoyée de façon étanche avec un ciment réfractaire
non soluble dans l’eau. Utilisez également ce ciment pour étanchéifier la pénétra-
tion de l’ouvrage de maçonnerie en briques.
MÉTHODE C.
Distance de 6” (152,4 mm) par rapport au mur inflammable : Réalisez une
traversée dans le mur en commençant avec un raccord de cheminée métallique
de 24 gauge (.024” [0,61 mm]) et 6” (152,4 mm) minimum et une bague ven-
tilée de 24 gauge disposant de deux conduits d’air de 1” (25,4 mm) chacun. Il
devra y avoir une zone de séparation de 6” (152,4 mm) minimum contenant une
isolation en fibre de verre entre la surface extérieure de la bague et les parties
inflammables du mur. Soutenez la bague et recouvrez son ouverture à l’aide d’un
support en tôle de 24 gauge minimum. Maintenez l’espace de 6” (152.4 mm).
Il devra également y avoir un support aux bonnes dimensions pour maintenir le
raccord métallique de la cheminée. Veillez à ce que les supports soient ferme-
ment fixés sur les surfaces du mur de tous les côtés. Assurez-vous que les at-
taches utilisées pour fixer le raccord métallique de la cheminée ne pénètrent pas
le conduit chemisé de la cheminée.
MÉTHODE D.
Distance de 2” (50,8 mm) par rapport au mur inflammable : Commencez avec une
section de conduit incliné préfabriqué Solid-Pak d’au moins 12” (304 mm) de long,
avec une insolation de 1” (25,4 mm) ou plus, et un diamètre intérieur d’une taille
de 8” (2 pouces [51 mm] supérieure au raccord du conduit de 6” [152,4 mm].
Utilisez ceci comme traversée pour un raccord du conduit en acier à paroi simple
de 24 gauge minimum. Maintenez la section Solid-Pak concentrique et avec un
jeu de 1” (25.4 mm) par rapport au raccord du conduit, au moyen de plaques de
soutien en tôle à chaque extrémité des sections du conduit. Recouvrez les ouver-
tures et soutenez les sections du conduit de chaque côté à l’aide de supports en
tôle de 24 gauge minimum. Veillez à ce que les supports soient fermement fixés
sur les surfaces du mur de tous les côtés. Assurez-vous que les attaches utilisées
pour fixer le raccord métallique du conduit ne pénètrent pas le conduit chemisé de
la cheminée.
REMARQUES :
1.Les raccords à un conduit en maçonnerie, à l’exception de la méthode B, devront s’étendre sur une section continue dans le système de
traversée du mur et de la paroi du conduit, mais ne devront pas dépasser la face intérieure du conduit chemisé.
2. Un raccord de conduit ne devra pas traverser un grenier ou un espace sous le toit, un placard ou un espace similaire fermé, ni un
plancher ou un plafond.
Il existe quatre méthodes de traversées de raccord du conduit pour les murs inflammables. Ces
informations sont issues de la norme NFPA 211.
Conduit
space pour l’air
Conduit
Conduit
A
B
C
D
Distance min. de cheminée par
rapport aux brique et aux maté-
riaux inflammables 2” (50,8 mm)
Min. 12” (304,8
mm) par rapport
aux briques
Raccord du
conduit
chemisage
en argile
Conduit en
maçonnerie
Min. 12” (304,8 mm) par rapport
aux matériaux inflammables
Distance min. du conduit de la maçon-
nerie aux soutiens en tôle d’acier et aux
matériaux inflammables 2” (50,8 mm)
Distance min. 9”
(228,6 mm)
Raccord du
conduit
Utiliser les pièces
du fab. de la
cheminée pour
fixer solidement
le raccord
Longueur de la
cheminée préfab-
riquée isolée Solid
Min. space pour
l’air 9” (228.6mm)
Longueur de la che-
minée préfabriquée
Conduit en
maçonnerie
Ciment réfractaire non soluble
Longueur de la cheminée de
niveau avec l’intérieur du conduit
Soutiens en tôle d’acier
Distance min. du conduit par rapport
aux soutiens en tôle d’acier et aux
matériaux inflammables 2” (50,8 mm)
Raccord du
conduit
Deux conduits d’air de
1” (25,4 mm) chacun
Isolation fibre
de verre min. 6”
(152,4 mm)
Conduit en
maçonnerie
Deux conduits d’air ventilés
de 1” (25,4 mm) chacun.
Structure en tôle d’acier.
Raccord du
conduit
Distance min. du conduit par rapport
aux soutiens en tôle d’acier et aux
matériaux inflammables 2” (50,8 mm)
Distance min. 2”
(50,8 mm)
Vide de 1” (25,4
mm) par rapport
à la longueur du
conduit
Longueur de
la cheminée
Cheminée de
maçonnerie Soutiens en tôle d’acier
Soutiens en tôle d’acier
Section du
conduit
Espace pour l’air
2” (50.8mm)
Soutiens en tôle d’acier

NOTE:
-NORTH AMERICAN VERSION WILL HAVE A SPARTHERM MINI XV1
INSERT
-NORTH AMERICAN VERSIONS WILL NOT HAVE WOODEN PARTS
1637 AND 1638 SINCE INSTALLATION OF THESE PARTS IS NOT
ALLOWED ACCORDING TO N.A. SAFETY TESTING