Tulikivi Valkia 2d User manual

Fireplaces

It’s such a cold, cold world

INSTRUCTIONS FOR THE VALKIA 2D FIREPLACE

1. 2. 3.

Tervetuloa kaksiluukkuisen Tulikivi-takkauunin käyttäjäksi.

Tulikivi-uunissasi on kaksi takkaluukkua. Tämän vuoksi tak-

kauunin ilmansäädöt ovat erilaiset kuin yksiluukkuisen tak-

kauunin lämmityksessä. Muutoin noudata Tulikivi-uunin

käyttöohjetta.

AVAA MOLEMPIEN HUOLTOLUUKKUJEN ILMANSÄÄDÖT

Lämmityksen alussa avaa molempien huoltoluukkujen ilman-

säädöt (kuva 1). Ilmansäädöt saavat olla auki koko lämmi-

tyksen ajan. Sulje ilmansäädöt vasta, kun hiillos on kokonaan

sammunut.

VALKIA 2 D -PÄÄLTÄLIITOSMALLIN LÄMMITYKSESSÄ

HUOMIOITAVAA

1) Avaa ensin sytytyspelti (kuva 2). Huom. sytytyspeltiä saa

pitää avoinna vain 5 minuuttia, jonka jälkeen se suljetaan. Sy-

tytyspellin auki pitäminen pitempiä aikoja polton aikana voi

nostaa hormin lämpötilan niin korkeaksi, että hormi ylikuu-

menee ja vaurioituu tai aiheuttaa tulipalovaaran.

2) Lämmitä Tulikivi-uunin käyttöohjeen mukaisesti. Puita li-

sättäessä avaa sytytyspelti lisäyksen ajaksi (kuva 2), jotta

savu ei tulisi isosta, avonaisesta luukusta huoneistoon. Avaa

luukku. Lisää puut. Sulje luukku ja sen jälkeen sytytyspelti.

VALKIA 2D -PÄÄLTÄLIITOSMALLIN NUOHOUS

Kun tulisijaa puhdistetaan, sen täytyy olla ehdottomasti kyl-

mä. Hormipelti kannattaa avata nuohoamisen ajaksi, jotta

lentotuhka ohjautuisi savuhormin kautta ulos eikä pölyäisi

huoneistoon.

Valkia 2D -päältäliitosmalli nuohotaan uunin päällä ole-

van nuohousluukun kautta. Nosta ensin nuohousluukun kan-

si pois (kuva 3). Nosta sitten uunin sisällä oleva peltiluukku

pois (kuva 4). Nuohoa allaoleva kanava sekä oikealta poski-

kanavaan saakka että vasemmalta uunin yläpalotilaan (kuva

5). Laita nuohouksen jälkeen molemmat luukut paikoilleen.

Tämän jälkeen nuohoa tuhkalaatikon takana oleva yhdys-

kanava. Toimi seuraavan ohjeen mukaan. Avaa ensin huolto-

luukku. Ota tuhkalaatikko pois paikoiltaan. Avaa sen jälkeen

peltinen kansi, joka on kiinni kahdella siipimutterilla. Kan-

si lähtee paikoiltaan, kun käännät kannen pystyasentoon ja

vedät sen jälkeen ulos. Kannen takaa pääset käsiksi nuohot-

tavaan yhdyskanavaan (kuva 6). Nuohouksen jälkeen laita

peltikansi paikoilleen ja siipimutterit kiinni, tuhkalaatikko pai-

koilleen ja huoltoluukku kiinni.

Valkia 2D -takkauunin käyttö

FIN

1. 2. 3.

Bruksanvisning för brasugnen Valkia 2D

Välkommen att använda av en Tulikivi-brasugn. Din Tuliki-

vi-ugn har två ugnsluckor. Därför avviker brasugnens luft-

reglering vid eldning från brasbakugnar med en ugnslucka.

I övrigt ska du iaktta bruksanvisningen för en Tuliki-

vi-brasugn.

ÖPPNA LUFTREGLAGET I BÄGGE SERVICELUCKORNA

I början av eldningen ska du öppna luftreglaget i bägge ser-

viceluckorna (bild 1). Luftreglagen får vara öppna under hela

eldningen. Stäng luftreglagen först efter att glöden slock-

nat helt.

ELDNING I VALKIA 2D MED TOPPANSLUTNING

OBSERVERA FÖLJANDE

1) Öppna först rökgasspjället (bild 2). Obs! Rökgasspjället

får stå öppet endast i 5 minuter, varefter det ska stängas.

Om rökgasspjället står öppet längre än så kan temperaturen

i skorstenen bli så hög att den överhettas och skadas eller

orsakar brandfara.

2) Elda i Tulikivi-brasugnen enligt bruksanvisningen. Öpp-

na rökgasspjället temporärt när du fyller på med ved (bild

2), så att rök inte väller in i lägenheten ur den stora öppna

luckan. Öppna luckan. Tillsätt ved. Stäng luckan och däref-

ter rökgasspjället.

SOTNING AV VALKIA 2D MED TOPPANSLUTNING

När eldstaden rengörs ska den absolut vara kall. Det lönar sig

att öppna skorstensspjället under sotningen så att flygaska

far ut genom skorstenen i stället för att välla in i lägenheten.

Valkia 2D med toppanslutning sotas via sotningsluckan

på ugnen. Lyft först av locket till sotningsluckan (bild 3).

Lyft därefter ut plåtluckan inne i ugnen (bild 4). Sota ka-

nalen under den fram till sidokanalen på höger sida och till

den övre brännkammaren på vänstra sida (bild 5). Montera

bägge luckor på plats efter sotningen. Sota därefter förbin-

delsekanalen bakom asklådan.

Öppna först serviceluckan. Ta ut asklådan. Öppna däref-

ter plåtlocket som sitter fast med två vingmuttrar. Du lös-

gör locket genom att vända locket i lodrät ställning och dra

ut det. Förbindelsekanalen som ska sotas finns under locket

(bild 6). Efter sotningen ska du montera plåtlocket på plats,

dra åt vingmuttrarna, lägga asklådan på plats och stänga

serviceluckan.

SWE

1. 2. 3.

Instructions for the Valkia 2D fireplace

Congratulations on your purchase of a see-through Tulikivi

fireplace! Being double-sided, the Valkia 2D has a door on

each side, and so its air control system is slightly different

than in a single-sided unit. Otherwise follow the Tulikivi fire-

place operating instructions.

OPEN THE AIR CONTROL LEVERS OF BOTH

MAINTENANCE DOORS

Before using the fireplace, open the air control levers of the

two maintenance doors (see picture 1). Leave them open

while the fire is burning, and close them only after the em-

bers have died completely.

USE OF BY-BASS DAMPER WHEN USING

A TOP-VENTED VALKIA 2D

1) When lighting the fire, first open the by-bass damper (see

picture 2). Note! Keep the by-bass damper open for just 5

minutes, then close it. Keeping the by-bass damper open for

longer periods while the fire is burning can increase the tem-

perature in the flue so much that it overheats and becomes

damaged or causes a fire hazard.

2) Follow the Tulikivi fireplace instructions for heating the

fireplace. When you add more wood, open the by-bass

damper at the same time (see picture 2), as this will pre-

vent smoke entering the room through the open fireplace

door. Open the door, add the wood, then close the door and

close the by-bass damper.

CLEANING THE TOP-VENTED VALKIA 2D

Make sure that the fireplace is completely cold when you

clean it. Open the damper during cleaning to make sure the

fly ash goes up the flue and not into the room.

The top-vented Valkia 2D is cleaned via the cover on top

of the fireplace. First remove the cover (see picture 3). Then

remove the metallic plug below (see picture 4). Clean the

channel underneath as well as the side channel on the right

and the upper combustion area on the left (see picture 5).

After cleaning, replace the metallic plug and the cover.

Then clean the connection channel behind the ash box.

Follow these instructions: Open the maintenance door and

remove the ash box. Then remove the metal cover, which

is fastened with two butterfly nuts. To remove the cover,

swivel it to an upright position and pull it out. Behind the

cover, you can access the connection channel for cleaning

purposes (see picture 6). After cleaning, replace the metal

cover and fasten the butterfly nuts, replace the ash box and

close the maintenance door.

ENG

1. 2. 3.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem zweitürigen Tulikivi-Spei-

cherofen. Ihr Tulikivi-Ofen verfügt über zwei Kamintüren.

Daher funktioniert die Luftregulierung des Speicherofens

anders als bei der Beheizung eines eintürigen Speicher-

ofens. Befolgen Sie ansonsten die Bedienungsanleitung für

Tulikivi-Öfen.

ÖFFNEN SIE DIE LUFTREGLER BEIDER ASCHENRAUMTÜREN

Öffnen Sie zu Beginn des Heizvorgangs die Luftregler beider

Aschenraumtüren (Bild 1). Die Luftregler bleiben während

des gesamten Beheizens offen. Schließen Sie die Luftregler

erst, wenn die Glut vollständig erloschen ist.

BEIM HEIZEN MIT EINEM VON OBEN ANGESCHLOSSENEN

MODELL VALKIA 2D IST FOLGENDES ZU BEACHTEN

1) Zuerst die Direktzugklappe öffnen (Bild 2). Beachten Sie,

dass die Direktzugklappe maximal 5 Minuten lang geöff-

net sein darf, danach muss sie geschlossen werden. Wenn

die Direktzugklappe während des Verbrennens längere Zeit

offen ist, kann dies die Temperatur im Schornstein so stark

ansteigen lassen, dass er sich überhitzt und beschädigt wird

oder gar einen Brand auslöst.

2) Den Tulikivi-Ofen laut den Anweisungen der Bedienungs-

anleitung beheizen. Beim Nachlegen von Holz die Direktzug-

klappe öffnen (Bild 2), damit der Rauch nicht aus der großen

geöffneten Tür in den Raum zieht. Tür öffnen. Holz nach-

legen. Erst die Tür und dann die Direktzugklappe schließen.

REINIGUNG EINES VON OBEN ANGESCHLOSSENEN

MODELLS VALKIA2D

Der Ofen muss bei der Reinigung unbedingt kalt sein. Die

Drosselklappe (falls vorhanden) sollte während des Fegens

geöffnet sein, damit Flugasche über den Schornstein abzie-

hen kann und sich nicht im Wohnraum verbreitet.

Das von oben angeschlossene Modell VALKIA2D wird

über den oben im Ofen eingebauten Putzdeckel gefegt. Erst

die Abdeckung des Putzdeckels abheben (Bild 3). Dann den

im Ofen befindlichen Putzdeckel herausheben (Bild 4). Den

darunter befindlichen Zug sowohl rechts bis zum seitlichen

Rauchzug als auch links bis zum oberen Feuerraum des Ofens

fegen (Bild 5). Nach dem Fegen den Putzdeckel wieder ein-

setzen und die Abdeckung auflegen.

Danach den Verbindungszug hinter dem Aschenkas-

ten reinigen. Die folgende Anleitung beachten. Zuerst die

Aschenraumtür öffnen. Den Aschenkasten herausnehmen.

Danach den Deckel öffnen, der mit zwei Flügelmuttern be-

festigt ist. Der Deckel lässt sich herausnehmen, wenn man

ihn zuerst in eine senkrechte Stellung bringt und dann he-

rauszieht. Hinter dem Deckel befindet sich der zu fegen-

de Verbindungszug (Bild 6). Nach dem Fegen den Deckel

wieder einsetzen und Flügelmuttern festdrehen, dann den

Aschenkasten einsetzen und die Aschenraumtür schließen.

Bedienung des Speicherofens Valkia 2D

GER

1. 2. 3.

Utilisation du poêle-cheminée Valkia 2D

Bienvenue parmi les utilisateurs d’un poêle-cheminée Tu-

likivi double faces. Votre Tulikivi a deux portes de foyer et

c’est pourquoi les réglages de l’arrivée d’air ne sont pas les

mêmes que pour le chauffage d’un poêle-cheminée à une

seule porte. Sur les autres points, suivez le mode d’emploi

du poêle-cheminée Tulikivi.

OUVREZ LES ARRIVÉES D’AIR DES DEUX TRAPPES D’ACCÈS

Au début du chauffage, ouvrez les arrivées d’air des deux

trappes d’accès (photo 1). Elles pourront rester ouvertes

durant toute l’opération de chauffage. Ne refermez les arri-

vées d’air qu’une fois les braises totalement éteintes.

À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CHAUFFAGE DU

MODÈLE VALKIA 2D À RACCORD PAR LE HAUT

1) Ouvrez tout d’abord la tirette d’allumage (photo 2). NB

! Elle ne devra rester ouverte que 5 minutes, après quoi il

faudra la refermer. Si vous la laissez ouverte pendant une

période prolongée lorsque vous faites du feu, le conduit ris-

quera de surchauffer et de s’endommager ; il pourrait aussi

y avoir un risque d’incendie.

2) Faites chauffer votre poêle-cheminée Tulikivi en suivant

le mode d’emploi. Lorsque vous rajouterez du bois, ouvrez la

tirette d’allumage le temps du rajout (photo 2) pour ne pas

enfumer l’espace ambiant. Ouvrez la porte, rajoutez le bois,

refermez la porte, puis la tirette d’allumage.

RAMONAGE DU MODÈLE VALKIA 2D À RACCORD PAR LE HAUT

Lors du nettoyage du foyer, celui-ci doit impérativement

être froid. Il est conseillé d’ouvrir la tirette du conduit le

temps du ramonage pour que les cendres en suspension se

dirigent vers l’extérieur par le conduit de fumée et non dans

l’espace ambiant.

Le modèle VALKIA 2D à raccord par le haut se ramone

par la trappe de ramonage située sur le poêle-cheminée.

Commencez par soulever le couvercle de la trappe de ra-

monage (photo 3). Retirez ensuite la trappe en tôle si-

tuée à l’intérieur du poêle-cheminée (photo 4). Ramonez

le conduit descendant ainsi que le conduit latéral à droite

et l’espace de combustion supérieur du poêle-cheminée à

gauche (photo 5). Remettez la trappe et le couvercle en

place après le ramonage.

Ramonez ensuite le conduit de raccord situé derrière le

cendrier. Procédez selon les consignes suivantes. Ouvrez

tout d’abord la trappe d’accès, puis retirez le cendrier. Ouvrez

ensuite le couvercle en tôle fixé par deux écrous à oreilles.

Vous pourrez extraire le couvercle en le faisant pivoter en

position verticale, puis en le tirant vers le haut. Vous aurez

accès derrière le couvercle au conduit de raccord à ramoner

(photo 6). Après le ramonage, remettez le couvercle en tôle

en place, vissez les écrous à oreilles, remettez le cendrier en

place et refermez la trappe d’accès.

FRA

1. 2. 3.

Istruzioni d’uso della stufa-caminetto Valkia 2D

Congratulazioni per aver acquistato la stufa-caminetto a

doppia facciata Tulikivi. La nostra stufa Tulikivi dispone di 2

sportelli. Per questo il sistema di regolazione dell’ aria si dif-

ferenzia dalla stufa a facciata singola. Attenersi quindi at-

tentamente alle istruzioni d’ uso fornite.

APRIRE I REGOLATORI D’ARIA DI ENTRAMBE LE CASSETTE

CENERI

Nella fase iniziale di riscaldamento aprire i regolatori d’aria

di entrambe le porte delle cassette ceneri (immagine 1). I

regolatori d’aria devono rimanere aperti per tutta la durata

della fase di riscaldamento. Chiudere i regolatori d’aria sol-

tanto quando la brace è del tutto spenta.

DURANTE LA FASE DI RISCALDAMENTO DEL MODELLO VALKIA

2D CON ALLACCIAMENTO SUPERIORE E’ DA PRESTARE

ATTENZIONE AI SEGUENTI PUNTI:

1) Innanzitutto aprire la valvola del tiraggio diretto (immagi-

ne 2). Attenzione: la valvola può rimanere aperta per la du-

rata massima di 5 minuti, dopo di che è necessario chiuderla.

Se si protrae la durata di apertura durante la combustione la

temperatura della canna fumaria può innalzarsi a tal punto

da surriscaldarla con il rischio di danno o incendio.

2) Riscaldare secondo le istruzioni d’uso fornite. Durante

l’aggiunta di legna lasciare aperta la valvola del tiraggio di-

retto (immagine 2), al fine di evitare che il fumo fuoriesca

dall’ampio sportello della camera. Aprire lo sportello, aggiun-

gere legna, chiudere lo sportello, quindi, anche la valvola.

RIMOZIONE DELLA FULIGGINE E PULIZIA DEL MODELLO VALKIA

2D CON ALLACCIAMENTO SUPERIORE

La pulizia della stufa-caminetto deve essere svolta a stufa

spenta. Se dovesse essere montata nella canna fumaria una

valvola di regolazione, la stessa va aperta durante la pulizia al

fine di evitare che la fuliggine si diffonda nell’ambiente inter-

no anziché incanalarsi, mediante la canna fumaria, all’esterno.

Il modello ad allacciamento superiore Valkia 2D si pulisce

attraverso la botola di pulizia. Sollevare prima il coperchio

della botola (immagine 3). Quindi rimuovere il tappo all’in-

terno del caminetto (immagine 4) ripulire il canale sotto-

stante e il condotto laterale a destra e l’ area di combustio-

ne superiore a sinistra (immagine 5). Quindi ricollocare sia

il tappo che il coperchio al loro posto. Infine ripulire il canale

di raccordo sito dietro la cassetta per le ceneri.

Attenersi alle seguenti istruzioni. Aprire lo sportello delle

ceneri, rimuovere la cassetta, quindi aprire il coperchio in la-

miera fissato con due dadi ad alette. Per rimuovere il coper-

chio ruotarlo in posizione verticale. Pulire il canale di raccor-

do (immagine 6). Dopo la pulizia, riposizionare il coperchio

al suo posto, chiudere i dadi ad alette, ricollocare la cassetta

per le ceneri e chiudere lo sportello.

ITA

1. 2. 3.

Welkom als gebruiker van de tweedeurs haardoven van Tu-

likivi. Uw Tulikivi kachel bevat 2 kacheldeuren en daarom

werkt de luchtregeling van deze haardoven anders dan bij

het stoken van een eendeurs haardoven. Volg voor het ove-

rige de gebruiksaanwijzing van de Tulikivi kachel.

OPEN DE LUCHTREGELING VAN DE BEIDE ONDERHOUDSLUIKEN

Open bij het begin van het stoken de luchtregeling van de

beide onderhoudsluiken (afb. 1). De luchtregelingen mo-

gen gedurende de hele stookperiode geopend zijn. Sluit de

luchtregelingen pas, wanneer de laatste koolresten volledig

zijn gedoofd.

OPMERKINGEN TEN AANZIEN VAN HET STOKEN VAN HET

VALKIA 2D MODEL MET BOVENAANSLUITING

1) Open eerst de aansteekklep (afb. 2). Denk eraan dat de

aansteekklep maar 5 minuten open mag staan en daarna

moet worden gesloten. Wanneer de aansteekklep tijdens

het stoken te lang open blijft staan, kan de temperatuur in

het rookkanaal zo hoog oplopen dat oververhitting optreedt

en het rookkanaal beschadigd raakt of brandgevaar ver-

oorzaakt.

2) Stook de Tulikivi kachel volgens de gebruiksaanwijzing.

Open tijdens het bijvullen de aansteekklep (afb. 2), zodat er

door de grote geopende kacheldeur geen rook in de kamer

komt. Open de kacheldeur. Voeg het hout toe. Sluit de deur

en daarna de aansteekklep.

VEGEN VAN HET VALKIA 2D MODEL MET BOVENAANSLUITING

Wanneer de kachel wordt gereinigd moet hij beslist

koud zijn. Aanbevolen wordt om tijdens het vegen de

schoorsteenklep te openen, zodat vliegas via het rook-

kanaal naar buiten gaat en niet de kamer instuift.

Het Valkia 2D model met bovenaansluiting wordt ge-

veegd via het

veegluik bovenop de kachel. Verwijder

eerst het deksel van het veegluik (afb. 3). Verwijder

daarna het metalen luikje dat zich binnen in de kachel

bevindt (afb. 4). Veeg het eronder liggende kanaal zo-

wel aan de rechterzijde tot aan het wangkanaal als aan

de linkerzijde tot aan de bovenste verbrandingsruimte

van de kachel (afb. 5). Zet na het vegen de beide luik-

jes weer op hun plaats.

Veeg daarna het verbindingskanaal dat zich achter de as-

lade bevindt. Ga als volgt te werk: Open eerst het onder-

houdsluik. Verwijder de aslade. Open daarna het metalen

deksel, dat met 2 vleugelmoeren vast zit. U krijgt het dek-

sel van zijn plaats door het eerst in verticale positie

te draaien en het er daarna uit te trekken. Achter het

deksel komt u bij het verbindingskanaal dat geveegd

moet worden (afb. 6). Zet na het vegen het metalen

deksel weer op zijn plaats en draai de vleugelmoeren

vast. Zet tenslotte de aslade weer op zijn plaats en sluit

het onderhoudsluik.

Gebruik van de Valkia 2D haardoven

NLD

1. 2. 3.

Добро пожаловать в число пользователей каминной печи

Tulikivi. Ваша каминная печь имеет сквозную топку и две

топочные дверки. Поэтому регулировка подачи воздуха в

такой модели отличается от подачи воздуха каминной пе-

чи с одной дверкой. В остальном соблюдайте требо-

вания общей инструкции по эксплуатации ками-

ных печей Tulikivi.

ОТКРОЙТЕ РЕГУЛЯТОРЫ ПОДАЧИ ВОЗДУХА НА ОБЕИХ

ДВЕРКАХ ЗОЛЬНИКА

Перед началом растопки откройте регуляторы подачи воз-

духа на обеих дверках зольника (Рис. 1). Регуляторы по-

дачи воздуха могут оставаться открытыми в течение всего

периода протапливания печи. Закройте воздухорегулято-

ры только после полного прогорания углей.

ПРИ РАСТОПКЕ КАМИННОЙ ПЕЧИ VALKIA 2 D С ВЕРХНИМ

ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ДЫМОХОДА СЛЕДУЕТ УЧЕСТЬ:

1) Откройте сначала заслонку прямой тяги (Рис. 2). Вни-

мание! Заслонка прямой тяги может быть открыта не бо-

лее 5 мин., после чего ее обязательно следует закрыть.

Заслонка прямой тяги, открытая на более продолжитель-

ное время, может вызвать значительное повышение тем-

пературы в дымоходе, что, в свою очередь, может вызвать

перегрев и повреждение дымохода, и даже привести к

пожароопасной ситуации.

2) Протапливайте каминную печь Tulikivi в соответ-

ствии с общей инструкцией по эксплуатации. При до-

бавлении дров в топку, открывайте заслонку прямой тя-

ги (Рис. 2), чтобы дым из большой, открытой топочной

дверки печи не попадал в помещение. Откройте топочную

дверку. Добавьте дрова. Закройте дверку. После этого за-

кройте заслонку прямой тяги.

ПРОЧИСТКА ОТ САЖИ КАМИННОЙ ПЕЧИ VALKIA 2D С

ВЕРХНИМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ДЫМОХОДА

Во время прочистки каминная печь должна быть полно-

стью остывшей. Дымоходную задвижку на время прочист-

ки рекомендуется открыть: легкие частицы сажи будут вы-

летать через дымоход, не попадая в помещение.

Прочистка каминной печи Valkia 2D с верхним подклю-

чением дымохода производится через прочистное отвер-

стие в крышке печи. Снимите крышку прочистного отвер-

стия в крышке камина (Рис. 3). Затем извлеките заглушку

прочистного отверстия, изнутри печи (Рис. 4). Таким об-

разом вы сможете очистить от сажи верхний дымовой ка-

нал и боковой канал справа (Рис. 5). После проведенной

прочистки установите обе крышки на место.

Затем следует прочистить нижний дымоходный канал,

расположенный за зольным ящиком. Прочистка произво-

дится следующим образом. Откройте дверку зольника.

Выньте зольный ящик. Откройте металлическую крышку,

закрепленную двумя гайками. Крышка легко снимается

, ее следует поднять в вертикальное положение и потя-

нуть вверх. За этой металлической крышкой находится

нижний дымоходный канал, который следует прочистить

(Рис. 6). После прочистки установите на место металли-

ческую крышку, затяните гайки, установите на место золь-

ный ящик и закройте дверку зольника.

Эксплуатация каминной печи Valkia 2D

РУС

1. 2. 3.

Valkia 2D kaminahju kasutamine

Täname Sind, et oled valinud kaheluugilise Tulikivi kaminahju.

Tulikivi ahjul on kaks kaminaluuki. Seetõttu toimub kami-

nahju õhu reguleerimine üheluugilise kaminahju kütmisest

erinevalt. Muus osas järgi Tulikivi ahju kasutusjuhendit.

AVA MÕLEMA HOOLDUSLUUGI ÕHUREGULEERIMISSEADMED

Kütmise alguses ava mõlema hooldusluugi õhureguleerimis-

seadmed (joonis 1). Õhureguleerimisseadmed võivad olla

kütmise ajal avatud. Sulge õhureguleerimisseadmed alles siis,

kui söed on täielikult kustunud.

MIDA ARVESTADA VALKIA 2 D PEALT ÜHENDATAVA MUDELI

KÜTMISE PUHUL

1) Kõigepealt ava siiber (joonis 2). NB! Siiber tohib olla ava-

tud asendis ainult 5 minutit, siis tuleb see sulgeda. Kui siibrit

hoitakse kütmise ajal avatud asendis pikemat aega, võib suit-

sulõõri temperatuur tõusta nii kõrgeks, et suitsulõõr kuume-

neb üle ja saab kahjustada või muutub tuleohtlikuks.

2) Tulikivi ahju kütmine toimub vastavalt kasutusjuhendile.

Puude lisamise ajaks ava siiber (joonis 2), nii ei pääse suits

suure ja avatud luugi kaudu tuppa. Ava luuk. Lisa puud. Sulge

luuk ja seejärel ka siiber.

VALKIA 2D PEALT ÜHENDATAVA MUDELI PUHASTAMINE

Tulekolde puhastamise ajal peab see olema täiesti jahtunud.

Siiber tuleks puhastamise ajaks lahti teha, nii ei lenda lahtine

tuhk suitsulõõri kaudu välja ega tuppa.

Valkia 2D pealt ühendatava mudeli puhastamine toimub

ahju peal oleva puhastusluugi kaudu. Esmalt eemalda pu-

hastusluugi kaas (joonis 3). Seejärel tõsta eest ahju sees

olev luuk (joonis 4). Puhasta alumine kanal paremal pool

kuni küljekanalini ja vasakul pool kuni ahju ülemise kütte-

sektsioonini (joonis 5). Peale puhastamist aseta mõlemad

luugid omale kohale tagasi.

Peale seda puhasta tuhaluugi taga olev ühenduskanal

Toimi järgmiselt. Esmalt ava hooldusluuk. Eemalda tuhaluuk.

Seejärel ava plekist kaas, mis on kinnitatud kahe tiibmutri-

ga. Kaane eemaldamiseks keera see püstiasendisse ja tõm-

ba välja. Kaane tagant pääsed käsitsipuhastatavasse ühen-

duskanalisse (joonis 6). Peale puhastamist kinnita plekist

kaas tiibmutritega omale kohale. Aseta tagasi ka tuhaluuk

ja hooldusluuk

EST

1. 2. 3.

Apsveicam Jūs ar Tulikivi divdurvju krāsns iegādi. Tulikivi

krāsnij ir divas durvis, tādēļ krāsns gaisa regulācija atšķiras

no viendurvju modeļa. Attiecībā uz visu pārējo ievērojiet

Tulikivi krāsns lietošanas instrukciju.

ATVERIET ABU APKOPES LŪKU GAISA REGULĀTORUS

Kurināšanas sākumā atveriet abu apkopes lūku gaisa regu-

latorus (1. attēls). Gaisa regulatoriem jābūt atvērtiem visu

kurināšanas laiku. Aizveriet gaisa regulatorus tikai tad, kad

ogles ir pilnībā apdzisušas.

KAS JĀŅEM VĒRĀ KURINOT VALKIA 2D AR AUGŠĒJO DŪMVADA

PIESLĒGUMU

1) Vispirms atvelciet aizdedzes aizbīdni (2. attēls). NB! Aiz-

bīdni var turēt atvērtu tikai 5 minūtes, pēc tam tas jāaizver.

Aizbīdņa atstāšana atvērtā stāvoklī uz ilgāku laiku kurināša-

nas gaitā var izraisīt temperatūras paaugstināšanos dūmva-

dā, kas var novest pie tā pārkaršanas vai ugunsnelaimes riska.

2) Kuriniet Tulikivi krāsni saskaņā ar lietošanas instrukciju.

Pievienojot malku, atveriet aizdedzes aizbīdni uz laiku, ka-

mēr malka tiek likta krāsnī (2. attēls), lai pa durvīm dūmi

nenāktu istabā. Atveriet durvis. Pievienojiet malku. Aizveriet

durvis un tad arī aizbīdni.

VALKIA 2D MODEĻA AR AUGŠĒJO DŪMVADA PIESLĒGUMU

TĪRĪŠANA

Krāsnij tīrīšanas laikā ir obligāti jābūt pilnībā atdzisušai. Ie-

teicams uz tīrīšanas laiku atvērt dūmvada aizbīdni, lai smal-

kās pelnu daļiņas tiktu izvadītas pa dūmvadu, nevis putekļu

veidā nonāktu istabā. Valkia 2D modeli ar augšējo dūmvada

pieslēgumu tīra, izmantojot tīrīšanas lūku krāsns augšpusē.

Vispirms noceliet tīrīšanas lūkas vāku

(3. attēls). Tad noceliet krāsns iekšpusē esošo dūmvada

aizbīdni (4. attēls). Iztīriet apakšā esošo kanālu labajā pu-

sē līdz kanāla padziļinājumam un kreisajā pusē līdz kurtuves

augšpusei (5. attēls). Pēc tīrīšanas novietojiet abas lūkas

savās vietās.

Pēc tam iztīriet aiz pelnu tvertnes esošo savienojuma kanālu.

Darbojieties saskaņā ar sekojošo instrukciju. Vispirms atve-

riet apkopes lūku. Izņemiet pelnu tvertni. Tad atveriet skārda

vāku, kas ir piestiprināts ar diviem spārnuzgriežņiem. Vāku

varēs noņemt, ja pagriezīsiet to vertikāli un tad vilksiet uz

āru. Aiz vāka piekļūsiet tīrāmajam savienojuma kanālam (6.

attēls). Pēc tīrīšanas novietojiet dūmvada vāku savā vietā un

aizgrieziet spārnuzgriežņus, ievietojiet atpakaļ pelnu tvertni

un aizveriet apkopes lūku.

Valkia 2D krāsns lietošanas instrukcija

LAV

1. 2. 3.

Židinio-krosnies ”Valkia 2D” naudojimas

Dėkojame Jums, kad pasirinkote ”Tulikivi” židinio-krosnies

variantą su dviem liukais. ”Tulikivi” krosnis turi du židinio liu-

kus. Todėl židinyje-krosnyje oro reguliavimas vyksta kitaip

nei kūrenant vieną liuką turinčią krosnį. Kitais atžvilgiais

laikykitės ”Tulikivi” krosnies naudojimo instrukcijos.

ATIDARYKITE ABIEJŲ PRIEŽIŪROS LIUKŲ ORO REGULIAVIMO

ĮTAISUS

Prieš pradėdami kūrenti, atidarykite abiejų priežiūros liukų

oro reguliavimo įtaisus (1 piešinys). Kūrenimo metu oro re-

guliavimo įtaisai gali būti atidaryti. Uždarykite oro reguliavi-

mo įtaisus tik tada, kai žarijos bus visiškai užgesusios.

Į KĄ REIKIA ATSIŽVELGTI KŪRENANT VIRŠUJE SUJUNGTĄ

”VALKIA 2D” MODELĮ

1) Pirmiausiai atidarykite sklendę (2 piešinys). NB! Sklen-

dė atidarytoje padėtyje gali būti tik 5 minutes, tada ją reikia

uždaryti. Jei kūrenimo metu sklendė atidarytoje padėtyje

laikoma ilgiau, dūmtraukio temperatūra tampa labai aukšta,

dūmtraukis gali perkaisti ir būti pažeistas arba sukelti gaisrą.

2) ”Tulikivi” krosnis kūrenama laikantis naudojimo instrukci-

jos. Pridėdami malkų atidarykite sklendę (2 piešinys), tokiu

būdu dūmai pro didelį ir atidarytą liuką nepateks į kamba-

rį. Atidarykite liuką. Pridėkite malkų. Uždarykite liuką, o po

to ir sklendę.

VIRŠUJE SUJUNGTO ”VALKIA 2D” MODELIO VALYMAS

Pakuros valymo metu ji turi būti visiškai atvėsusi. Valymo

metu sklendė turi būti atidaryta, tokiu būdu pelenai pro dūm-

traukį nesklis į išorę ir į kambarį. Viršuje sujungtas ”Valkia 2D”

modelis valomas pro ant krosnies esantį liuką. Pirmiausiai

pašalinkite valymo liuko dangtį (3 piešinys). Po to iškelki-

te krosnies viduje esantį liuką (4 piešinys). Dešinėje pusėje

valykite apatinį kanalą iki šoninio kanalo, o kairėje pusėje -

iki krosnies viršutinės kūrenimo sekcijos (5 piešinys). Baigę

valyti įstatykite abu liukus į jų vietą.

Be to, išvalykite už pelenų liuko esantį sujungimo kanalą.

Veikite šitaip: Pirmiausiai atidarykite priežiūros liuką. Paša-

linkite pelenų liuką. Po to atidarykite skardinį dangtį, kuris

yra pritvirtintas dviem sparnuotais varžtais. Kad galėtumė-

te pašalinti dangtį, sukite jį į statmeną padėtį ir ištraukite.

Už dangčio pasieksite rankiniu būdu valomą sujungimo ka-

nalą (6 piešinys). Baigę valyti, skardinį dangtį pritvirtinkite

sparnuotais varžtais į jo vietą. Taip pat įstatykite atgal pelenų

liuką ir priežiūros liuką.

LIT

1. 2. 3.

Navodila za model kamina Valkia 2D

Čestitamo vam za nakup kamina Tulikivi, skozi katerega lah-

ko gledate iz obeh strani. Kamin Valkia 2D je dvostranski, se

pravi da ima vratca na obeh straneh, spredaj in zadaj, zato je

kontrolni zračni sistem nekoliko drugačen kot pri enostran-

skem kaminu. Sledite našim navodilom za uporabo dvo-

stranskega kamina Valkia 2D.

ODPRITE ROČICO ZA DOVOD ZRAKA PRI OBEH

ČISTILNIH VRATCIH

Preden začnete uporabljati kamin Valkia 2D odprite ročico

za dovod zraka na obeh straneh kamina (glej sliko 1). Roči-

ce naj bodo odprte medtem ko ogenj gori, in jih zaprite šele

ko se žerjavica popolnoma umiri.

UPORABA LOPUTE PRI KAMINU VALKIA 2D Z

ZGORNJIM DIMNIŠKIM PRIKLOPOM

1) Ko zakurite v kaminu, najprej odprite loputo (glej slika

2). Opozorilo! Loputa naj bo odprta samo 5 minut, nato pa

jo zaprite. V primeru, da pustite loputo dlje časa odprto,

lahko povečana temperatura ognja povzroči pregrevanje in

poškodbe v dimniku.

2) Upoštevajte navodila za kurjene v kaminu Tulikivi. Ko do-

date drva v kamin hkrati odprite tudi stransko loputo (glej

sliko 2), saj boste s tem preprečili da bi se dim zakadil skozi

vratca kamina nazaj v prostor. Se pravi, odprite loputo, nato

odprite vratca kamina, dodajte drva, zaprite vratca kamina

in zaprite loputo.

ČIŠČENJE KAMINA VALKIA 2D Z ZGORNJIM

DIMNIŠKIM PRIKLOPOM

Ko čistite kamin, naj bo le ta povsem hladen. Med čiščenjem

naj bodo lopute odprte, zato da gre pepel v dimnik in ne v

prostor. Valkia 2D z zgornjim odvajanjem dima se očisti preko

pokrova na vrhu kamina. Najprej je potrebno odstraniti po-

krov (glej sliko 3). Nato pa odstraniti kovinski čep pod po-

krovom (glej sliko 4). Nato je potrebno dobro očistiti kanal

pod čepom, kakor tudi levi in desni izgorevalni stranski ka-

nal (glej sliko 5). Po čiščenju nazaj namestite kovinski čep

nato pa še pokrov.

Nato očistite kanale, ki se nahajajo za posodico za pepel.

Sledite tem navodilom: Odprite vratca za vzdrževanje in od-

stranite posodico za pepel. Nato odstranite kovinski pokrov,

ki je pritrjen z dvema vijakoma v obliki metulja. Kovinski po-

krov odstranite tako da ga zavrtite v pokončen položaj in ga

izvlečete. Pod pokrovom lahko dostopate do kanalov in jih

očistite (glej sliko 6). Po čiščenju nazaj namestite kovinski

pokrov in ga privijte z vijakom v obliki metulja, nato nazaj na-

mestite posodico za pepel in zaprite vrata za vzdrževanje.

SLV

1. 2. 3.

Gratulujemy zakupu dwu-drzwiowego pieca akumulacyj-

nego Tulikivi! Państwa piec Tulikivi posiada dwoje drzwiczek

komory paleniska. Dlatego też regulacja dopływu powietrza

różni się w stosunku do pieca z drzwiczkami pojedynczymi

Poza tym, prosimy postępować zgodnie z instrukcją

obsługi dla pieców Tulikivi.

W OBYDWU DRZWICZKACH KOMORY POPIELNIKA RYGIEL

DOPŁYWU POWIETRZA USTAWIĆ W POZYCJI OTWARTEJ.

Rozpoczynając proces rozpalania rygiel dopływu powietrza

w obydwu drzwiczkach popielnika ustawić w pozycji otwar-

tej (fot.1). Podczas całego procesu spalania rygle dopływu

powietrza powinny znajdować się w pozycji otwartej. Do-

pływ powietrza zamykany powinien być dopiero w chwili

całkowitego wypalenia się żaru.

PRZY ROZPALANIU W MODELU VALKIA 2D Z PRZYŁACZEM

GÓRNYM NALEŻY PAMIETAĆ NASTEPUJĄCO

1) Po pierwsze otworzyć przepustnicę przelotu - bezpo-

średniego spalin (fot.2). Uwaga -należy pamiętać, iż prze-

pustnica przelotu-bezpośredniego spalin może być maksy-

malnie 5 minut otwarta, po czym niezwłocznie umieszczo-

na w pozycji zamkniętej. Przepustnica przelotu – bezpo-

średniego spalin –pozostawiona przez dłuższy czas procesu

spalania w pozycji otwartej, doprowadza do gwałtownego

wzrostu temperatury komina, następnie jego przegrzania

oraz uszkodzeń, a nawet może spowodować samozapłon

komina.

2) Piec-Tulikivi rozgrzewać zgodnie oraz według zaleceń

instrukcji obsługi. Przy uzupełnianiu-podkładaniu drewna

otworzyć przepustnicę przelotu - bezpośredniego spalin

(fot.2), aby dym z otwieranych dużych drzwiczek komo-

ry paleniska nie wydostawał się do pomieszczenia. Otwo-

rzyć drzwiczki. Uzupełnić, podłożyć drewno. Drzwiczki pa-

leniska zamknąć, a następnie przepustnicę przelotu-bez-

pośredniego.

OCZYSZCZANIE MODELU VALKIA 2D Z PRZYŁACZEM GÓRNYM

Podczas oczyszczania piec powinien być w stanie

wychłodzonym. Szyber komina (jeśli występuje) umieścić

w pozycji otwartej, aby czyszcząc popiół lotny, wydostawał

się przez ciąg komina i nie rozprzestrzeniał w mieszkaniu.

Model Valkia 2D z przyłączem górnym jest czyszczony

poprzez wbudowaną w górnej części pieca wyczystkę. Ja-

ko pierwszą otworzyć przykrywę dekla wyczystki (fot.3).

Następnie wyciągnąć zlokalizowany w piecu dekiel wy-

czystki (fot.4). I oczyścić znajdujący się poniżej poziomy

kanał od prawej strony do bocznego kanału dymnego jak

również od lewej strony do górnej części paleniska pieca

(fot.5). Po oczyszczeniu włożyć dekiel wyczystki po czym

przykrywę.

Następnie oczyścić znajdujący się za tylną częścią po-

pielnika kanał łączący. Postępować zgodnie z instrukcją.

Otwórz drzwiczki komory popielnika. Usuń pojemnik na po-

piół . Następnie otwórz dekiel, przykręcony dwoma nakręt-

kami motylkowymi. Aby łatwo wyjąć - dekiel należy wcze-

śniej umieścić w pozycji pionowej, a następnie wyciągnąć . Za

deklem znajduje się do oczyszczenia kanał łączący (fot.6).

Po oczyszczeniu dekiel umieścić na miejscu przykręcając na-

krętkami motylkowymi, następnie wsunąć pojemnik na po-

piół oraz zamknąć drzwiczki komory popielnika.

Obsługa pieca akumulacyjnego Valkia 2D

POL

1. 2. 3.

Návod k obsluze pro krbová kamna Valkia 2D

Blahopřejeme vám k zakoupení krbových kamen Tulikivi.

Valkia 2D má dvířka topeniště z obou stran, proto přívod

vzduchu do ohniště se mírně liší od jedno dvířkových krbo-

vých kamen. Dále postupujte dle návodu k obsluze kr-

bových kamen Tulikivi.

REGULACE PŘÍVODU VZDUCHU

Dříve než zatopíte v krbových kamnech, otevřete z obou

stran regulátor přívodu vzduchu (obr.1). Regulátor přívodu

vzduchu nechte otevřený po celou dobu hoření dřeva. Až po

úplném shoření dřeva v topeništi, regulátor přívodu vzduchu

můžete zavřít.

BĚHEM VYTÁPĚNI U MODELU VALKIA 2D S HORNÍM

PŘIPOJENÍM, MĚJTE NA PAMĚTI NÁSLEDUJÍCÍ

1) Nejprve otevřete klapku tahu komínu (obr.2). Upozornění!

Klapka tahu komínu se nechává otevřená pouze 5 minut a po-

tom se musí uzavřít. Teplota spalin je natolik vysoká, že po-

kud klapka bude otevřená po delší dobu muže dojít k přehřátí

komínu, jeho poškození nebo dokonce může způsobit i požár.

2) Při topení v krbových kamnech postupujte dle návodu k

obsluze Tulikivi. Při přikládání dřeva do topeniště, otevřete

klapku tahu komína (obr.2), aby se kouř z otevřených dvířek

topeniště nedostal do místnosti. Otevřete dvířka topeniště.

Přiložte dřevo. Zavřete dvířka topeniště. Zavřete klapku ta-

hu komína.

ČIŠTĚNÍ KRBOVÝCH KAMEN VALKIA2D S HORNÍM

PŘIPOJENÍM

Při čištění se ujistěte, že krb je zcela studený. Při čištění

otevřete klapku tahu komínu, aby bylo zajištěno stoupání

popílku do komínu (a ne do místnosti).

Valkia 2D se čistí přes kryt v horní části krbových kamen.

Nejprve je nutné odstranit kryt (obr. 3). Pak vyjměte kovové

víko (obr. 4). Vyčistěte kanál na boční pravé straně a horní

spalovací komoru na levé straně (obr. 5). Po vyčištění uložte

kovové víko a kryt zpět.

Pak vyčistěte kanály za popelníkem. Postupujte podle

následujících pokynů: otevřete popelníková dvířka a vyjměte

popelník, pak odstraňte kovový kryt, který je připevněn

dvěma křídlovými maticemi. K odstranění otočte kryt do

vzpřímené polohy a vytáhněte ho. Za krytem získáte přístup

na čištění kanálu (obr. 6). Po vyčištění vraťte kovový kryt a

upevněte křídlové matice , dejte zpátky popelník a zavřete

popelníková dvířka.

CZE

TULIKIVI REPRESENTATIVES Finland & Scandinavia & Poland Tulikivi Oyj, FI-83900 Juuka, Tel. +358 207 636 000, Fax +358 2060 50710. Germany Tulikivi Oyj

Niederlassung Deutschland, Bergstraße 11, D-63589 Linsengericht/Eidengesäß, Tel. +49 6051 88 90843, Fax +49 6051 88 90845. France Fabricant Tulikivi Oyj, FI-

83900 Juuka, Tel. +358 207 636 000, Fax +358 2060 50710. Benelux Dutry & Co., Jagershoek 10, B-8570 Vichte, Belgium, Tel. +32 56 776 090, Fax +32 56 774 294.

Switzerland Armaka AG, Duggingerstrasse 10, CH-4153 Reinach BL, Tel. +41 61 715 9911, Fax +41 61 715 9919. Austria Neuhauser-Speckstein-Öfen, Bahnhofstras-

se 54, A-4810 Gmunden, Tel. +43 7612 744 58, Fax +43 7612 744 584. Italy Eurotrias S.r.l., Via Max Planck 13, I-39100 Bolzano, Tel. +39 0 471 20 16 16, Fax +39 0 471 20 16 89.

Czech Sumeru Company s.r.o. Finská 1, CZ-10100 Praha 10, tel. +420 602 406 073, Fax +420 226 208 228 Slovenia Horizont DOM, d.o.o., Log 50, 8294 SL-Boštanj, Tel. +386 1 251

66 00, Fax +386 7 814 70 23. Estonia Tulikivi Stuudio Tallinn, Pihlaka 1a, EE-11216 Tallinn, Tel. +372 655 5486, Fax +372 655 5487. Latvia SIA Akmens Krāsnis, Pulkveža Brieža 43, LV-

1045 Rīga, Tel./Faks + 371 6738 1149. Lithuania Kad nebūtų šalta, UAB, Bangų 22a, LT-91250 Klaipėda, Tel. +370 46 256 300. Russia OOO Tulikivi, 1-ya Konnaya Lahta, 1, 191011

Sankt Petersburg, Tel. +7 911 831 30 22. USA & Canada Tulikivi US Inc., 195 Riverbend Drive - Suite 3, Charlottesville, VA 22911, Tel. (800) 843 3473.