Tulikivi KOLI 15 User manual

KOLI
RAITA
LAMPO
SALVO
KELVA
LAIVO
OTRA
AKKO Fireplaces
KÄYTTÖOHJE • BRUKSANVISNING • OPERATING INSTRUCTIONS
FIN
SWE
ENG
Karelia
Collection

2
TERVETULOA TULIKIVI-TUOTTEEN KÄYTTÄJÄKSI
Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivomme si-
nulle paljon lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen äärellä. Nou-
dattamalla näitä käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla ta-
valla palaen puhtaasti sekä lämmittäen tasaisesti ja pitkään.
Uudessa tulisijassasi voit käyttää polttoaineena joko puu-
ta tai pellettiä. Noudata pellettiä käyttäessäsi pellettiläm-
mitysohjetta.
Haluamme kehittää tuotteitamme ja toimintaamme vas-
taamaan asiakkaiden tarpeita parhaalla mahdollisella tavalla.
Palautetta voit lähettää osoitteeseen [e-mail].
Tulikivi myöntää Tulikivi-tuotemerkillä myytäville tulisi-
joille viiden (5) vuoden takuun edellyttäen, että olet täyttä-
nyt sähköisen takuukortin Tulikiven kotisivuilla osoitteessa:
www.tulikivi.com/owner. Ilman rekisteröintiä takuuaika
on kaksi (2) vuotta.
VÄLKOMMEN SOM ANVÄNDARE AV EN TULIKIVI PRODUKT
Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar dig
många varma stunder invid din Tulikivi produkt. När du följer
den här bruksanvisningen fungerar eldstaden som den ska
– ren förbränning samt jämn och långvarig värmeavgivning.
I din nya eldstad kan du elda med ved eller pellets. Följ
bruksanvisningen för pelletseldning när du eldar med pellets.
Vi vill utveckla våra produkter och vår verksamhet så att
de så väl som möjligt motsvarar kundernas behov. Du kan
lämna synpunkter till oss på adressen [e-mail].
Tulikivi ger fem (5) års garanti för eldstadsprodukter
som säljs under varumärket Tulikivi, förutsatt att du har
fyllt i det elektroniska garantikortet på Tulikivis webbplats
www.tulikivi.com/owner. Utan registrering gäller garantin
i två (2) år.
CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THIS
TULIKIVI PRODUCT!
Congratulations on your excellent choice of product. We
hope you will be very satisfied with this top-quality fireplace.
By following the instructions in this operating manual, you
will ensure that your fireplace works in the manner intended
- burning cleanly and giving out heat steadily and for a long
time.
Your new fireplace can burn either firewood or wood
pellets. When using wood pellets, follow the instructions on
heating with pellets.
We want to develop our products and operations to meet
the needs of our customers in the best possible way. Please
send feedback to [e-mail].
Tulikivi grants a five-year (5) warranty to products sold
under the Tulikivi brand provided that you have filled in the
electronic warranty card on the Tulikivi website at www.
tulikivi.com/owner. Without registration the warranty is
two (2) years.
FIN 4 - 11 SWE 12 - 19 ENG 20 - 27

3
Puulämmitysohje
A= Yhden panoksen koko, (kg)
B= Panosten lukumäärä
C= Poltettavan puun enimmäismäärä/lämmityskerta, (kg)
Pellettilämmitysohje
D= Poltettavan pelletin enimmäismäärä/lämmityskerta, (kg)
1 kg pellettiä vastaa noin 1,5 litraa.
Tee tulisijan lämmitys joko puulämmitysohjeen tai pellettiläm-
mitysohjeen polttoainemäärän mukaan. Huom. enintään kak-
si lämmityskertaa/vuorokausi. Lämmityskertojen väliaika mi-
nimissään 10 tuntia.
Anvisning för vedeldning
A= Vedmängd som ska eldas/laddning, (kg)
B= Antal laddningar
C= Maxmängden ved som eldas/eldning, (kg)
Anvisning för eldning med pellets
D= Maxmängden pellets som eldas/eldning, (kg)
1 kg pellets motsvarar cirka 1,5 liter.
Elda i eldstaden enligt bränslemängden i anvisningen för
vedeldning eller anvisningen för eldning med pellets. Obs!
Högst två eldningar/dygn. Intervallet mellan eldningarna ska
vara minst 10 timmar.
Heating with wood
A= Single load, (kg)
B= Number of loads
C= Maximum amount of wood that may be burned
per firing, (kg)
Heating with pellets
D= Maximum amount of pellets that may be burned
per firing, (kg)
1 kg pellets corresponds to approximately 1.5 litres.
To fire the fireplace, follow the instructions for the amount of
wood or pellets to use. N.B. No more than two firings/24
hours. The minimum interval between firings is 10 hours.
TUOTENIMET / PRODUKTNAMN / PRODUCT NAMES PUU / VED / WOOD PELLETTI /
PELLETS
ENERGIATEHOKKUUS-
LUOKKA/
ENERGIEFFEKTIVITETS-
KLASS / ENERGY
EFFICIENCY CLASS
A B C D
kg kg kg
KOLI 15 LAMPO 15 OTRA 15 3,33 3 10 8,3 A+
KOLI 18 LAMPO 18 OTRA 18 KOLI 18 T LAMPO 18 T OTRA 18 T 3,25 4 13 10,8 A+
KOLI 21 LAMPO 21 OTRA 21 KOLI 21 T LAMPO 21 T OTRA 21 T 4,00 4 16 13,3 A+
RAITA 15 SALVO 15 AKKO 15 4,00 3 12 10,0 A+
RAITA 18 SALVO 18 AKKO 18 RAITA 18 T SALVO 18 T AKKO 18 T 3,75 4 15 12,5 A+
RAITA 21 SALVO 21 AKKO 21 RAITA 21 T SALVO 21 T AKKO 21 T 4,75 4 19 15,8 A+
KOLI S 18 LAMPO S 18 KELVA S 18 4,00 2 8 6,6 A+
KOLI S 21 LAMPO S 21 KELVA S 21 3,33 3 10 8,3 A+
RAITA S 18 SALVO S 18 LAIVO S 18 5,00 2 10 8,3 A+
RAITA S 21 SALVO S 21 LAIVO S 21 4,00 3 12 10,0 A+
KOLI 2D 18 KOLI 2D 18 T 4,00 3 12 10,0 A+
KOLI 2D 21 KOLI 2D 21 T 4,67 3 14 11,6 A+
RAITA 2D 18 SALVO 2D 18 AKKO 2D 18 RAITA 2D 18 T SALVO 2D 18 T AKKO 2D 18 T 4,67 3 14 11,6 A+
RAITA 2D 21 SALVO 2D 21 AKKO 2D 21 RAITA 2D 21 T SALVO 2D 21 T AKKO 2D 21 T 4,25 4 17 14,1 A+
KOLI S 2D 18 4,00 2 8 6,6 A+
KOLI S 2D 21 3,33 3 10 8,3 A+
RAITA S 2D 18 SALVO S 2D 18 5,00 2 10 8,3 A+
RAITA S 2D 21 SALVO S 2D 21 4,00 3 12 10,0 A+
Polttoainemäärät / Bränslemängd / Fuel amounts

4
Yleiset ohjeet
Tulisijan asennuksen, käytön, nuohouksen ja käytettä-
vän polttoaineen suhteen on aina noudatettava kansallisia,
alueellisia ja paikallisia määräyksiä. Valmistaja ei vastaa uu-
nin rakenteisiin ilman valtuutusta ja hyväksyntää tehdyistä
muutoksista tai lisäyksistä. Vain valmistajan hyväksymien ja
asianmukaisesti asennettujen lisä- ja varaosien käyttö on
sallittu. Tarkasta tulisijasi suojaetäisyydet tulisijan mukana
tulevista dokumenteista. Huomaa, että suojaetäisyyksien
sisäpuolella ei saa olla mitään syttyviä materiaaleja! Jos tu-
lisijaan on asennettu ns. osaeristys tai ei eristystä ollenkaan,
ota se huomioon jälkeenpäin tehtävien asennusten suojae-
täisyyksissä.
Ole huolellinen käyttäessäsi tulisijaa. Älä sulje hormipel-
tiä (mikäli asennettu) ja siirrä ilmansäädintä kiinni-asentoon
(kuva A) liian aikaisin, koska silloin saattaa muodostua vaa-
rallista häkäkaasua!
Älä koskaan jätä lapsia kuuman tulisijan läheisyyteen il-
man aikuisen valvontaa. Huomaa, että tulisijan päälle EI SAA
kiivetä, sillä kansikivet voivat olla nuohouksen helpottami-
seksi irrallisia ja aiheuttavat pudotessaan vaaratilanteen.
TULISIJAN KUIVATTAMINEN
Anna tulisijan kuivua asennuksen jälkeen 3–4 päivää huo-
neenlämmössä (+ 20 oC) tulisijan luukku ja hormipelti (mi-
käli asennettu) avoimina sekä ilmansäädin auki-asennossa
(kuva B tai C). Niissä kohteissa, joissa palamisilma tuodaan
ulkoa, pidetään ilmansäädin kiinni-asennossa (kuva A) ja
tulisijan luukku auki.
TULISIJAN SISÄÄNAJO
Kuivattamisen jälkeen tulisijan sisäänajovaihe kestää 3–4
päivää. Ensimmäisenä päivänä lämmitä tulisijaa kolmannes-
panoksella (katso taulukko sivu 3) kuivia puita. Polta puut
loppuun ja anna tulisijan jäähtyä hormipelti (mikäli asennet-
tu) auki. Seuraavana päivänä lämmitä tulisijaa reilulla puo-
lella panoksella ja anna tulisijan taas jäähtyä hormipelti auki.
Kolmantena ja neljäntenä päivänä polta tulisijassa yksi täysi
panos ja anna tulisijan vielä jäähtyä hormipelti auki. Isommil-
la, yli 1800 mm korkeilla tulisijoilla sisäänajo kestää 5 päivää.
Viidentenä päivänä poltetaan yhdestä kahteen panosta puita
ja annetaan tulisijan vielä jäähtyä hormipelti auki. Näin olet
suorittanut tulisijan sisäänajon.
POLTTOAINE
Tulisijassa poltettavaksi soveltuvat kaikki puulajit sekä
puupohjainen pelletti. Käytä vain kuivaa puuta (kosteus alle
20 %). Tuo poltettavat puut edellisenä päivänä huoneen-
lämpöön, jolloin ne lämpiävät ja niiden pinta ehtii kuivahtaa.
Käytä polttopuita, joiden läpimitta on noin 4–10 cm. Suosi-
teltava pituus on 25–33 cm. Halkaise pyöreät puut.
Huomaa, että tulisijaa ei ole tarkoitettu roskien eikä muun
jätteen polttoon. Älä käytä nestemäisiä polttoaineita edes
tulisijan sytytykseen.
Tulisijan käyttöönotto FIN

5
Tulisijan osat
Nuohousluukku
Ilmansäädin
Sytytyspellin vipu
(vasemmalla tai oikealla)
Luukun kahva
Luukun kehys
Luukun lasi
A) B) C)
Vuolukivipinta
Ilmansäätimen asennot palamisvaiheittain
A) Hiillos täysin palanut
— Ilmansäädin kiinni
B) Sytytys ja hiilenpoltto
|Ilmansäädin auki
C) Palaminen
|| Ilmansäädin auki
Tuhkalaatikko
Arina
Tulipesäpaneelit
Toisioilmarako
Puu-/pelletti-
ohjain

6
ARINAN JA TUHKALAATIKON TARKASTAMINEN
Ennen sytytystä, puhdista tulipesän pohjalta ylimääräiset
tuhkat ja suurimmat hiilet esimerkiksi pehmeällä harjalla tai
hiilikoukulla tuhkalaatikkoon (kuva 1). Tyhjennä tuhkalaatik-
ko tarvittaessa (kuva 2). Arinan ilmareiät on puhdistetta-
va säännöllisesti, etteivät ne tukkeennu. Puhdistukseen so-
pii parhaiten pehmeä metalliharja. Arinaa tai tulipesää puh-
distettaessa aseta ilmansäädin kiinni-asentoon (kuva A) ja
hormipelti (mikäli asennettu) auki. Lämmityksen aikana pidä
tuhkalaatikko paikallaan ja tulisijan luukku suljettuna. Tur -
vallisuussyistä käsittele tuhkaa vain, kun se on jäähtynyt-
tä. Puhdasta puutuhkaa voi käyttää puutarhakasveille lan-
noitteena.
PALAMISILMAN VARMISTAMINEN
Tarkasta, että hormipelti (mikäli asennettu) on auki
(kuva 3) ja ilmansäädin on sytytys- ja hiilenpolttoasennossa
(kuvat 4 ja B) 5–10 minuuttia ennen sytytystä. Katkai-
se lisäksi liesituuletin ja koneellinen ilmanvaihto ennen sy-
tytystä. Jos ilmanvaihtokoneessa on mahdollisuus käyt-
tää ns. takkakytkintä tai ylipaineistusta, on se aina suo-
siteltavaa. Varsinkin uusissa tiivisrakenteisissa taloissa on
tärkeää huolehtia riittävästä palamisilman saannista (noin
10 m3/kg poltettua puuta).
VEDON VARMISTAMINEN
Mikäli tulisija on ollut pitkään käyttämättömänä, tarkasta
hormin veto. Purista pala paperia kevyesti palloksi, aseta se
arinalle, sytytä ja sulje tulisijan luukku (kuva 5). Jos liekki on
kirkas ja pystysuuntainen, hormissa on riittävä veto. Jos ve-
to on huono, puhalla esim. hiustenkuivaajalla lämmintä ilmaa
hormiin tulisijan tai hormin nuohousluukun kautta.
POLTETTAVA PUUMÄÄRÄ
Tulisijassa poltettava maksimimäärä puita yhdellä lämmitys-
kerralla on noin 0,8 kg/100 kg tulisijan massaa. Esimerkiksi
1000 kg painavassa tulisijassa voidaan polttaa maksimissaan
8 kg puuta/lämmityskerta. Puut voidaan polttaa 2–4 eräs-
sä. Eri mallien puumäärät ja suositeltavat panoskoot on esi-
tetty sivulla 3 olevassa taulukossa. Suositellun puumäärän
voi ylittää korkeintaan yhdellä sivun 3 taulukon panoksella.
SYTYTTÄMINEN
Sytytettäessä ota ensimmäisen panoksen polttopuista noin
viidennes ja pilko ne ohuiksi, noin 1–2 cm paksuiksi pilkkeik-
si. Lado polttopuut ilmavasti ristikkäin arinalle. Lopuksi aseta
pienet sytytyspuut edellisten päälle poikittain ja sytytyspala
niiden alle (kuva 6). Tarkasta, että ilmansäädin on edelleen
sytytys- ja hiilenpolttoasennossa (kuva B). Sytytä ja sulje
tulisijan luukku. Pidä ilmansäädin sytytys- ja hiilenpoltto-
asennossa noin 10–20 minuutin ajan sytytyksen jälkeen.
Kun panos on syttynyt hyvin, siirrä ilmansäädin palamis-
asentoon (kuva C).
Sytytyspellillä varustetuissa malleissa alkuvetoa voidaan
parantaa avaamalla pelti sytytysvaiheen ajaksi (kuva 7).
Sytytyspelti pidetään huonon vedon tilanteessa sytytyk-
sen yhteydessä avoimena vain 5–10 minuutin ajan, jonka
jälkeen se suljetaan. Sytytyspellin pitäminen auki pidempiä
aikoja polton aikana voi nostaa hormin lämpötilan niin kor-
keaksi, että hormi ylikuumenee ja vaurioituu tai aiheuttaa
tulipalovaaran.
Lämmityksen aikana ja pitkään sen jälkeenkin luukku on
kuuma. Varo kuumaa luukkua ja kosketa vain kahvaa ja ilman-
säädintä. Käytä aina apuna kuumuutta kestävää hanskaa.
PUIDEN LISÄÄMINEN
Puita voidaan lisätä, kun edellinen panos on palanut lähes
hiillokselle ja näkyvissä on vain pienet, mutta selvät liekit.
Jos tulisija on varustettu sytytyspellillä, on sitä hyvä
käyttää puita lisätessä (kuva 7). Sytytyspelti avataan vä-
hän ennen lisäystä ja laitetaan kiinni, kun puut on lisätty ja
tulisijan luukku suljettu. Lisätessä on hyvä käyttää myös il-
manvaihdon hetkellistä ylipaineistusta, jos tähän on mah-
dollisuus.
Lisäyksessä aseta 2 puuta tulipesän pohjalle puiden päät
luukkua kohti ja laita loput tiiviiseen nippuun niiden päälle.
Älä vieritä puita tulipesän takaseinää vasten. Lisättävien pui-
den on jäätävä toisioilmaraon alapuolelle (kuva 8). Normaa-
lin polton aikana puuta suositellaan lisäämään 1–3 kertaa.
Tulisijan luukku on käytön aikana pidettävä pääsääntöi-
sesti suljettuna. Poikkeuksena ovat tässä ohjeessa esitetyt
tulisijan sytytys, puun lisäys ja hiilloksen kohennus palami-
sen loppuvaiheessa.
LÄMMITYKSEN LOPETTAMINEN
Kun viimeinen panos on palanut hiillosvaiheeseen, siirrä il-
mansäädin sytytys- ja hiilenpolttoasentoon (kuvat 9 ja B).
Vedä sen jälkeen sopivalla työkalulla tulipesän reunoilla ole-
va hiillos arinan päälle (kuva 10). Näin hiillos palaa tehok-
kaasti. Kohenna hiillosta pari kertaa, kunnes se on palanut
loppuun. Tämän jälkeen siirrä ilmansäädin kiinni-asentoon
(kuvat 11 ja A). Lopuksi, sulje hormipelti (mikäli asennettu;
kuva 12). Jos palamisilma johdetaan suoraan ulkoa tulisijaan,
on tärkeää pitää ilmansäädin aina kiinni lämmityskertojen vä-
lillä, jottei tulisija jäähdy turhaan.
Muista! Häkä on hajuton, mauton, väritön ja myrkyllinen
kaasu, joten ole huolellinen.
Lämmityksen aikana ja vielä pitkälle sen jälkeenkin tulisi-
jan pinnat ja sisäosat saattavat olla polttavan kuumia. Tuli-
sijan pinnat ovat kuumimmillaan 2–3 tuntia sen jälkeen, kun
lämmitys on lopetettu. Tämän vuoksi ja ylilämmityksen vält-
tämiseksi seuraa käyttöohjetta.
Älä säilytä palavasta materiaalista valmistettuja esineitä
uunin päällä, kransseilla tai uunin välittömässä läheisyydessä.
RUOANLAITTO
Ruoanlaittovarustusta voidaan käyttää vain loppuhiilloksel-
la tai jälkilämmöllä. Huomaa, että loppuhiillosvaiheessa hor-
mipellin (mikäli asennettu) on oltava aina auki. Luukun saa
aukaista vain, kun ruokaa laitetaan pesään tai otetaan siel-
tä pois. Luukkua EI SAA jättää auki ja se on suljettava aina
mahdollisimman nopeasti. Muista! Häkä on hajuton, mauton,
väritön ja myrkyllinen kaasu. Jälkilämpövaiheessa, kun hiil-
los on palanut kokonaan loppuun, hormipelti voidaan sulkea.
Puulämmitys

7
FIN
6. 8..
9.
Tarkasta veto. Lado ensimmäinen panos ohjeen mukaan. Siirrä
ilmansäädin palamisasentoon (|–> ||; kuva C), kun
panos on syttynyt hyvin.
Lisätessäsi puita, lado panos ohjeen mukaan. Huomioi
kuvaan merkitty toisioilmarako.
Siirrä ilmansäädin sytytys- ja hiilenpolttoasentoon
(|| –> |; kuva B).
10.
Siirrä hiillos tulipesän reunoilta arinan päälle.
11.
Siirrä ilmansäädin kiinni-asentoon
(|–> —; kuva A).
12.
Sulje hormipelti (mikäli asennettu).
2.1. 4.
Siirrä ilmansäädin sytytys- ja hiilenpolttoasentoon
(—–> |; kuva B).
7..
Avaa sytytyspelti (mikäli asennettu) tarvittaessa
sytytysvaiheessa ja puita lisätessä. Sulje ohjeen
mukaan.
3.
5.
Avaa hormipelti (mikäli asennettu).Tarkasta tuhkalaatikko.Puhdista arina.

8
Tulikivi-tulisijaasi on mahdollista lämmittää myös puupelle-
teillä. Kun lämmität tulisijaasi polttopuilla, noudata puuläm-
mitysohjetta (katso sivu 6).
ARINAN JA TUHKALAATIKON TARKASTAMINEN
Arina on puhdistettava säännöllisesti, etteivät arinan ilma-
reiät tukkeennu. Puhdistukseen sopii parhaiten pehmeä me-
talliharja (kuva P1). Ennen sytytystä varmista, että arina
on puhdas ja tuhkalaatikko ei ole täynnä (kuva P2). Läm-
mityksen aikana pidä tuhkalaatikko paikallaan ja tulisijan
luukku suljettuna. Turvallisuussyistä käsittele tuhkaa vain,
kun se on jäähtynyttä. Avaa hormipelti (mikäli asennettu;
kuva P3) ja siirrä ilmansäädin sytytys- ja hiilenpolttoasen-
toon (kuvat P4 ja B). Katkaise lisäksi liesituuletin ja koneel-
linen ilmanvaihto ennen sytytystä. Jos ilmanvaihtokoneessa
on mahdollisuus käyttää ns. takkakytkintä tai ylipaineistusta,
on se aina suositeltavaa.
VEDON VARMISTAMINEN
Mikäli tulisija on ollut pitkään käyttämättömänä, tarkasta
hormin veto. Purista pala paperia kevyesti palloksi, aseta se
arinalle, sytytä ja sulje tulisijan luukku. Jos liekki on kirkas ja
pystysuuntainen, hormissa on riittävä veto. Jos veto on huo-
no, puhalla esim. hiustenkuivaajalla lämmintä ilmaa hormiin
tulisijan tai hormin nuohousluukun kautta.
SYTYTTÄMINEN
Laita huoneenlämpöiset pelletit tulipesään kuvan mukaises-
ti ja tasaa niiden pinta (kuva P5). Tarkasta pellettien määrä
sivulla 3 olevasta taulukosta. Huomaa, että pellettien on
jäätävä tulipesän takaosassa vähintään noin 5 cm toisioil-
maraon alapuolelle.
Aseta 3 sytytyspalaa tasavälein etuosaan noin 5 cm pää-
hän tulipesän etureunasta (kuva P6). Upota sytytyspalat
pellettien yläpinnan tasalle, jotta tuli leviäisi tasaisesti pel-
letteihin. Tämän jälkeen sytytä sytytyspalat. Pidä ilmansää-
din sytytys- ja hiilenpolttoasennossa noin 10–20 minuuttia
sytytyksen jälkeen. Kun pelletit ovat syttyneet hyvin, siirrä
ilmansäädin palamisasentoon (kuva C).
Sytytyspellillä varustetuissa malleissa alkuvetoa voidaan
parantaa avaamalla pelti sytytysvaiheen ajaksi (kuva P7).
Sytytyspelti pidetään huonon vedon tilanteessa sytytyk-
sen yhteydessä avoimena vain 5–10 minuutin ajan, jonka
jälkeen se suljetaan. Sytytyspellin pitäminen auki pidempiä
aikoja polton aikana voi nostaa hormin lämpötilan niin kor-
keaksi, että hormi ylikuumenee ja vaurioituu tai aiheuttaa
tulipalovaaran.
LÄMMITYS
Pellettien palamisen aikana sinun ei tarvitse säätää palamis-
ilmamäärää. Pyörrepesän ja arinan rakenne ohjaavat juuri
oikean ilmamäärän palamisprosessiin ja näin palaminen on
puhdasta.
Pellettejä EI SAA LISÄTÄ kuumaan tulipesään eikä hehku-
vien tai palavien pellettien päälle (kuva P8).
Loppuvaiheessa, kun pelleteistä on palanut reilusti yli
puolet, palamista nopeutetaan siirtämällä ilmansäädin syty-
tys- ja hiilenpolttoasentoon (kuvat P9 ja B). Palaminen te-
hostuu, kun palamisilmaa ohjataan enemmän arinan kautta.
Mikäli yksittäisiä pellettejä jää tulipesän reunoille, kaavitaan
ne hiilikoukulla tulipesän keskelle arinan päälle (kuva P10).
LÄMMITYKSEN LOPETTAMINEN
Ole erityisen huolellinen lopettaessasi pellettien polton. An -
na pellettien palaa loppuun. Siirrä ilmansäädin kiinni-asen-
toon (kuvat P11 ja A) ja sulje hormipelti (mikäli asennettu),
kun pelletit ovat palaneet loppuun (kuva P12).
Muista! Häkä on hajuton, mauton, väritön ja myrkyllinen
kaasu, joten ole huolellinen.
Tulisijan luukku on käytön aikana pidettävä pääsääntöi-
sesti suljettuna. Poikkeuksena ovat tässä ohjeessa esitetyt
tulisijan sytytys ja hiilloksen kohennus palamisen loppuvai-
heessa. Lämmityksen aikana ja vielä pitkälle sen jälkeenkin
tulisijan pinnat ja sisäosat saattavat olla polttavan kuumia.
Tulisijan pinnat ovat kuumimmillaan 2–3 tuntia sen jälkeen,
kun lämmitys on lopetettu. Tämän vuoksi ja ylilämmityksen
välttämiseksi seuraa käyttöohjetta.
Älä koskaan lisää pellettejä hiilloksen päälle, äläkä varas-
toi pellettejä kuumaan tulisijaan, sillä sitä ei ole tarkoitettu
pellettien säilyttämiseen. Pelletit voivat kaasuuntua ja syt-
tyä itsestään kuumassa tulisijassa.
Älä ylilämmitä tulisijaasi. Suositeltuja pellettimääriä läm-
mityskertaa kohti ei saa ylittää.
RUOANLAITTO
Ruoanlaittovarustusta voidaan käyttää vain loppuhiilloksel-
la tai jälkilämmöllä. Huomaa, että loppuhiillosvaiheessa hor-
mipellin (mikäli asennettu) on oltava aina auki. Luukun saa
aukaista vain, kun ruokaa laitetaan pesään tai otetaan siel-
tä pois. Luukkua EI SAA jättää auki ja se on suljettava aina
mahdollisimman nopeasti. Muista! Häkä on hajuton, mauton,
väritön ja myrkyllinen kaasu. Jälkilämpövaiheessa, kun hiil-
los on palanut kokonaan loppuun, hormipelti voidaan sulkea.
Pellettilämmitys

9
FIN
P6.P5. P8.
P9.
Laita pelletit tulipesään ja tasaa niiden pinta.
Huomioi kuvaan merkitty toisioilmarako. Aseta sytytyspalat tasavälein tulipesän etuosaan. Siirrä ilmansäädin palamisasentoon (|–> ||; kuva C),
kun panos on syttynyt hyvin.
Älä koskaan lisää pellettejä kuumaan tulipesään.
Siirrä ilmansäädin sytytys- ja
hiilenpolttoasentoon (|| –> | ; kuva B).
P10.
Siirrä hiillos tulipesän reunoilta arinan päälle.
P11.
Siirrä ilmansäädin kiinni-asentoon
(|–> —; kuva A).
P12 .
Sulje hormipelti (mikäli asennettu).
P2.P1.P4.P3.
Avaa sytytyspelti (mikäli asennettu) tarvittaessa
sytytysvaiheessa. Sulje ohjeen mukaan.
Puhdista arina. Tarkasta tuhkalaatikko. Avaa hormipelti (mikäli asennettu).
P7.
Siirrä ilmansäädin sytytys- ja hiilenpolttoasentoon
(—–> | ; kuva B).

10
5.
Puhdista tulipesä ja arina tuhkasta ennen jokaista lämmitys-
kertaa. Tarkasta säännöllisesti, ettei tuhkalaatikko ole täynnä
ja tyhjennä se tarvittaessa (kuva 13). Puhdista tuhkalaati-
kon tyhjennyksen yhteydessä myös sen alusta, jotta irto-
tuhkaa ei pääse kasautumaan laatikon alle. Puhdista myös
luukun alaosa.
Jos käytät puhdistukseen imuria, on siihen ehdottomasti
hankittava tuhkan imurointiin tarkoitettu lisävaruste. Tur-
vallisuussyistä tee huoltotoimenpiteitä vain, kun tulisija ja
tuhka ovat jäähtyneitä.
VUOLUKIVIPINNAN PUHDISTUS
Puhdista tulisija aina jäähtyneenä. Säännöllisen siivouksen
yhteydessä pyyhi tulisijan vuolukivipinta laimealla astian-
pesuvedellä. Tahroja voit hangata astianpesuaineeseen
kostutetulla liinalla. Anna pesuaineen vaikuttaa hetki, pyy-
hi kostealla ja kuivaa kivipinta huolellisesti. Hankalat rasva-
tahrat ja steariini lähtevät sileältä vuolukivipinnalta Tulikivi
Care Cleaning Agent 4 -puhdistusaineella, jota voit tilata
Tulikiveltä tai Tulikivi-jälleenmyyjältäsi. Huomaa, että Tulikivi
Cleaning Agent 4 -tuotetta saa käyttää ainoastaan sileälle
vuolukivipinnalle.
Muiden erikoispintojen (mm. Grafia, Nobile, Rigata) sekä
myös sileän vuolukivipinnan (Classic) rasvatahrojen ja stea-
riinin puhdistukseen soveltuu mm. autovaraosaliikkeissä ja
huoltoasemilla myytävä jarru- ja kytkinosien puhdistusspray.
Noudata aina tulisijan mukana tulevia ohjeita.
Sileältä vuolukivipinnalta tahroja ja pieniä naarmuja voi-
daan poistaa myös hiekkapaperilla, jonka karkeus on 400.
Hio vuolukivipintaa varoen, mutta älä koskaan hio työstet-
tyä tai urapintaa. Hionnan rajat voi häivyttää hiomalla kiven
pinnan seuraaviin saumoihin saakka. Pyyhi hiomapöly kos-
tealla liinalla pois tulisijan pinnasta.
TULIKIVI COLOR –PINNAN PUHDISTUS
Tulikivi Color -pinnoitetta käytetään vuolukivipintaisten tu-
lisijojen pinnoittamiseen. Puhdista tulisija aina jäähtynee-
nä. Säännöllisen siivouksen yhteydessä imuroi tulisijan pin-
ta ja pyyhi pölyt nihkeällä rätillä. Tarvittaessa pyyhi tulisijan
pinta laimealla astianpesuainevedellä. Huomaa, että pinnoi-
tetta ei saa hangata voimakkaasti. Tuoreet rasvatahrat voi
poistaa vaaleasta Tulikivi Color -pinnasta Tulikivi Care Clea-
ning Agent 4 -puhdistusaineella. Noudata puhdistusaineen
pakkauksessa olevia ohjeita. Pinttyneet rasvatahrat vaativat
pinnan puhdistuksen ja paikkauksen. Tulikivi Color -pinnoit-
teen käyttöohje löytyy sen pakkauksesta.
LUUKUN LASIN JA KEHYKSEN PUHDISTUS
Tulikivi-tulisijojen luukut on suunniteltu siten, että ilmavir-
taus huuhtelee lasia sisältäpäin pitäen sen kirkkaana. Mikäli
lasipintaan kuitenkin tarttuu nokea, kannattaa se puhdistaa
heti, kun tulisija on jäähtynyt.
Tuhka on ekologinen ja aina saatavilla oleva puhdistusaine.
Ota kostutettuun talouspaperiin hieman hienoa tuhkaa tuh-
kalaatikosta ja hankaa sillä kevyesti lasin nokeentunutta koh-
taa. Pyyhi lasi tämän jälkeen puhtaaksi kostealla talouspape-
rilla ja kuivaa se lopuksi huolellisesti.
Luukun kehyksen puhdistamiseen voit käyttää laimeaa
astianpesuainevettä. Älä käytä liuotinpohjaisia puhdistus-
aineita.
NUOHOAMINEN
Tulisija täytyy nuohota säännöllisesti vähintään kerran vuo-
dessa. Tulisijan nuohouksessa on aina noudatettava kansal-
lisia, alueellisia ja paikallisia määräyksiä. Suojaa tulisija ja sen
ympäristö likaantumiselta nuohouksen ajaksi. Avaa nuohous-
luukut varovasti, etteivät niissä olevat tiivisteet vaurioidu.
Varmista nuohouksen jälkeen, että nuohousluukut ja tuhka-
laatikko on asennettu kunnolla takaisin paikoilleen.
NUOHOUSOHJE
Avaa ensin hormipelti (mikäli asennettu) ja varmista, että il-
mansäädin on kiinni-asennossa (kuva A).
Sivukanavallisissa tulisijoissa nuohousluukut löytyvät tu-
lisijan sivuilta (kuvat D ja E). Tulisijan sivussa olevasta nuo-
housluukusta avataan ensin pintaluukku sen yläosasta va-
rovasti painaen (kuvat 14 ja 15). Pintaluukun takaa löytyy
itse kanavassa sijaitseva nuohousluukku.
Kaikissa malleissa, joissa hormiliitos lähtee tulisijan päältä,
nuohousluukut sijaitsevat tulisijan molemmilla sivuilla kansi-
kivien ja mahdollisen villan alla (kuvat E, F ja G). Malleissa,
joissa kansikiviä ei ole upotettu (kuvat E ja G), nuohousluu-
kut löytyvät kansikivissä sijaitsevien erillisten pintaluukkujen
takaa. Niissä malleissa, joissa on upotetut kansikivet (kuva
F), nosta reunimmaiset kansikivet varovasti paikaltaan käyt-
täen kansikivissä olevia ripoja nostossa.
Avaa yksi nuohousluukku kerrallaan, jotta tuhka ei leviä
huoneistoon. Nuohoa tulisijan kaikki kanavat huolellisesti.
Aseta nuohouksen jälkeen nuohousluukut, villat ja kansikivet
varovasti takaisin paikoilleen.
Mahdolliset toimintahäiriöt
Koneellinen ilmanvaihto ja tehokas liesituuletin saattavat ai-
heuttaa veto-ongelmia. Näissä tapauksissa ilmanvaihto sää-
detään hetkellisesti ylipaineiseksi tai laitetaan kokonaan pois
päältä. Myös liesituulettimet on pidettävä katkaistuna läm-
mityksen ajan. On tärkeää, että palamisilman saanti tulisijal-
le on aina suunniteltu ja varmistettu erilaisissa ilmanvaihto-
järjestelmissä.
Matalapaine, kosteus ja kova tuuli voivat synnyttää hor-
miin vetoa haittaavan ilmalukon. Matalapaineella veto on ai-
na huonompi kuin hyvällä säällä tai talvipakkasella.
Huonon vedon syy voi löytyä myös talon ympäristöstä.
Jos tulisija ei vedä kunnolla tietystä ilmansuunnasta tuulles-
sa, syy ei ole hormin eikä tulisijan. Syynä voi olla talon lähellä
sijaitseva puu, sankka metsä, iso mäki tai rinne, joskus jopa
katon muoto. Tähän ongelmaan voi auttaa puiden kaatami-
nen, piipun korottaminen tai tulisijan käytön rajoittaminen
hankalien tuuliolosuhteiden vallitessa.
Käyttäessäsi useampaa tulisijaa yhtä aikaa, huolehdi siitä,
että palamisilmaa on riittävästi.
Hormiin kertyy helposti kosteutta, jos tulisija on ollut pit-
kään lämmittämättä. Kesäaikaan tämän ongelman voi rat-
kaista pitämällä hormipelti (mikäli asennettu) hieman avoi-
mena, kun asunto on pitkään tyhjillään. Näin kosteus ei pääse
tiivistymään hormiin.
JOS TULISIJA EI VEDÄ TAI SAVUTTAA KÄYTÖN AIKANA
• Sulje ilmanvaihtokone, liesituuletin ja keskuspölynimuri.
Ylipaineista rakennus, jos ilmanvaihtokone mahdollistaa
sen.
•
Tarkasta, että hormipelti (mikäli asennettu) on täysin auki.
• Avaa ulko-ovi tai ikkuna.
• Raota tulisijan luukkua.
Säännöllinen huolto

11
• Tarkasta, etteivät tulipesäpaneelien toisioilmaraot tai
arina ole tukossa.
•
Tarkasta, että palamisilman tuloaukko on auki myös ta-
lon ulkopuolella, jos palamisilma johdetaan tulisijaan suo-
raan ulkoa.
• Mikäli nämä toimenpiteet eivät auta, ota yhteyttä nuo-
hoojaan tai valtuutettuun Tulikivi-edustajaan.
NOKIPALON SATTUESSA
• Siirrä ilmansäädin kiinni-asentoon (kuva A).
• Pidä tulisijan luukku suljettuna.
•
Ota ehdottomasti yhteyttä paikalliseen paloviranomai-
seen, vaikka nokipalo olisi jo sammunut.
• Huomioi, että tulta ei saa alkaa sammuttaa vedellä.
•
Nokipalon jälkeen nuohoojan on tarkastettava sekä tulisija
että hormi ennen seuraavaa lämmityskertaa.
Paina nuohousluukun yläreunaa
sisäänpäin.
Tyhjennä tuhkalaatikko.
5.
13. 14.
Irrota nuohousluukku.
15.
D) Sivukanavallinen malli,
hormiliitos alaosasta.
E) Sivukanavallinen malli, hormiliitos
päältä, ei-upotetut kansikivet.
Nosta pintaluukut paikaltaan
käyttämällä niissä olevia nuppeja.
”Käyttäessäsi useampaa tulisijaa yhtä aikaa,
huolehdi siitä, että ilmanvaihto on riittävä.”
-> pitäisikö olla ”että palamisilmaa on
riittävästi”?
•
”Tarkasta, etteivät tulipesäpaneelien ilmaraot eivätkä puu-/
pellettiohjaimen edessä olevat ilmanottoaukot ole tukossa.”
-> sivun 5 kuvassa tulisi näyttää siis sekä tulipesäpaneelit et-
tä tuo ohjain/spoileri + onko ”tp-paneelien ilmaraot” = toisi-
oilmaraot?
F) Spiraalikanavallinen malli, hormiliitos
päältä, upotetut kansikivet. Nosta
reunimmaiset kansikivet paikaltaan
käyttämällä kivissä olevia ripoja.
G) Spiraalikanavallinen malli, hormiliitos
päältä, ei-upotetut kansikivet.
Nosta pintaluukut paikaltaan
käyttämällä niissä olevia nuppeja.

12
Allmänna instruktioner
Vad gäller montering, användning och sotning av eldstaden
samt det använda bränslet ska nationella, regionala och
lokala bestämmelser alltid iakttas. Tillverkaren ansvarar
inte för ändringar eller tillbyggnader som gjorts i ugnens
konstruktion utan auktorisering och godkännande.
Endast sådana tilläggs- och reservdelar som godkänts av
tillverkaren och som monterats ändamålsenligt är tillåtna.
Kontrollera skyddsavstånden i dokumenten som medföljer
eldstaden. Observera att innanför skyddsavståndet får
inga brännbara material vara. Om eldstaden har en s.k.
halvisolering eller ingen isolering alls, ta detta i akt när det
gäller skyddsavstånd vid eftermontering.
Använd eldstaden omsorgsfullt. Stäng inte spjället
(om installerat) och dra inte heller luftreglaget till läget
”stängt” (bild A) för tidigt eftersom det då kan bildas farlig
kolmonoxid!
Lämna aldrig barn nära den heta eldstaden utan tillsyn
av en vuxen. Observera att man INTE FÅR klättra ovanpå
eldstaden, lockstenarna kan ligga löst för att underlättä
sotningen och de kan då orsaka fara om de faller ner.
TORKNING AV ELDSTADEN
Låt den monterade eldstaden torka 3–4 dagar i
rumstemperatur (+ 20 oC) med öppen eldstadslucka samt
öppet luftreglage och spjäll (om installerat; bild B eller C).
I objekt där förbränningsluften tas utifrån ska luftreglaget
hållas i läget ”stängt” (bild A) och eldstadens lucka öppen.
INKÖRNING AV ELDSTADEN
Efter torkningsfasen följer inkörningsfasen som tar 3–4
dagar. Dag ett ska ugnen eldas med en tredjedels sats (se
tabell sidan 3) torr ved. Låt elden brinna ut och eldstaden
svalna med öppna spjäll (om installerat). Följande dag eldas
ugnen med drygt en halv sats ved. Låt ugnen därefter
svalna på nytt med öppna spjäll. Dag tre och fyra kan du
elda en full vedsats. Låt eldstaden än en gång svalna med
öppna spjäll. Inkörningsfasen av de större, över 1800 mm
höga eldstäder, tar 5 dagar. På den femte dagen eldas en
till två vedsatser och eldstaden får sedan kallna med öppna
spjäll. Därmed är inkörningen slutförd.
BRÄNSLE
Alla träslag och träbaserade pellets är lämpliga som bränsle
i eldstaden. Använd endast torr ved (fukthalt under 20 %).
Ta in veden en dag i förväg och förvara den i rumsvärme. Då
blir den varm och ytan hinner torka lite. Använd ved med en
diameter på cirka 4–10 cm. Den rekommenderade längden
är 25–33 cm. Klyv runda vedträn.
Tänk på att eldstaden inte är avsedd för förbränning av
skräp eller annat avfall. Använd ej flytande bränslen ens när
du tänder eldstaden.
Anvisning för vedeldning SWE

13
Eldstadens delar
Sotningslucka
Luftreglaget
Tändspjällets spak
(till höger eller vänster)
Luckans handtag
Luckans ram
Luckans glas
A) B) C)
Täljstensyta
Lureglagets lägen vid olika förbrännings faser
A) Glöden är helt släckt
— Luftreglaget stängt
B) Tändning och förkolningsfas
|Luftreglaget öppet
C) Förbränning
|| Luftreglaget öppet
Asklåda
Roster
Eldstadspaneler
Sekundärluftsöppning
Ved-/pellets-
tyrenhet

14
KONTROLL AV ROSTRET OCH ASKLÅDAN
Innan du börjar elda töm asklådan från all överflödig aska
och de större kolbitarna på botten av eldstaden till exempel
med en mjuk borste eller en kolraka (bild 1). Töm asklådan
vid behov (bild 2). Rostret ska rengöras regelbundet
så att lufthålen i rostret inte täpps till. Det lämpligaste
rengöringsredskapet är en mjuk metallborste. Vid rengöring
av roster eller ugn dra luftreglaget till läge stängt (bild A)
och öppna spjället (om installerat). Låt asklådan stå på sin
plats och eldstadens lucka stängd medan du eldar. Hantera
för säkerhets skull endast aska som har svalnat. Ren aska
från ved kan användas som gödsel till trädgårdsväxter.
SÄKERSTÄLLANDE AV FÖRBRÄNNINGSLUFT
Kontrollera i början av eldningen att spjället (om installerat)
är öppet (bild 3) och luftreglaget står i tändnings-
och förkolningsläge (bild 4 och B) 5–10 minuter före
tändning. Stäng av köksfläkt och annan mekanisk ventilation
innan du tänder. Om det finns en möjlighet att använda
en s.k. braskaminsbrytare eller övertrycksfunktion i
ventilationsaggregatet är det alltid att rekommendera.
Särskilt i nya täta hus är det viktigt att se till att det finns
tillräckligt med förbränningsluft (cirka 10 m3/kg eldad ved).
SÄKERSTÄLLANDE AV DRAGET
Kontrollera draget i skorstenen om eldstaden stått oanvänd
länge. Knyckla försiktigt ihop en bit papper till en boll. Placera
den på rostret, tänd och stäng luckan (bild 5). Om lågan är
klar och lodrät är draget tillräckligt. Om draget är dåligt kan
du blåsa in varm luft in i skorstenen med till exempel en
hårtork via eldstadens eller skorstenens sotlucka.
VEDMÄNGD
Den maximala vedmängden i eldstaden per eldning är
cirka 0,8 kg/100 kg ugnsmassa. T.ex. i en eldstad som
väger 1000 kg kan man maximalt elda 8 kg ved/eldning.
Veden kan eldas i 2–4 omgångar. De olika modellernas
vedmängder och rekommenderade vedsatser presenteras
i tabellen på sidan 3. Den rekommenderade vedmängden
kan överskridas med högst en vedsats som anges i tabellen
på sidan 3.
TÄNDNING
När du tänder brasan ta cirka en femtedel av vedträna i
den första satsen och strimla dem i tunna stickor med en
diameter på cirka 1–2 cm. Rada veden korsvis och glest på
rostret. Placera till slut småveden tvärs över vedsatsen och
en tändbit under den (bild 6). Kontrollera så att luftreglaget
fortfarande står i tändnings- och förkolningsläge
(bild B). Tänd och stäng eldstadens lucka. Håll luftreglaget i
tändnings- och förkolningsläge i cirka 10–20 minuter efter
tändningen. När satsen brinner ordentligt, dra luftreglaget
till förbränningsläge (bild C).
I modeller med tändspjäll kan initialdraget förbättras
genom att man öppnar spjället för direkt drag under
tändningsskedet (bild 7). Detta spjäll får bara hållas öppet
5–10 minuter under själva upptändningen varefter det
stängs. Om tändspjället hålls öppet en längre tid under
eldningen kan temperaturen i skorstenen bli så hög att
skorstenen överhettas och skadas eller orsakar brandfara.
Under eldningen och även långt efteråt är luckan
varm. Var försiktig med den varma luckan och rör endast
handtaget och luftreglaget. Vid behov använd en handske
som tål värme.
PÅFYLLNING AV VED
Man kan fylla på med ved när föregående vedsats brunnit
ned nästan till glödande kol och endast små men tydliga
lågor syns.
Om eldstaden är utrustad med tändspjäll är det bra att
använda vid påfyllning av ved (bild 7). Tändspjället öppnas
strax innan påfyllning av ved och stängs när påfyllningen
är klar och luckan är stängd. Vid påfyllning av ved är det
också bra att ändra till övertryck i en kort stund om det
finns möjlighet till det.
Placera 2 vedträn på botten av eldstaden med dess
ändar mot luckan och lägg resten tätt ovanpå. Skjut inte
vedträna mot eldstadens bakvägg. Påfyllningsveden ska
ligga under sekundärluftsöppningen (bild 8). Vid normal
eldning rekommenderar vi 1–3 påfyllningar.
Eldstadens lucka ska vanligtvis hållas stängd. Undantagen
utgörs av de i den här bruksanvisningen presenterade
faserna tändning, påfyllning och förbränning av restkol i
slutskedet.
AVSLUTNING AV ELDNINGEN
När den sista satsen brunnit ner till glöd, dra luftreglaget
till tändnings- och kolförbränningsläge (bild 9 och B).
Dra därefter glöden från eldstadens sidor på rostret
med ett lämpligt redskap (bild 10). Då brinner glöden
effektivt. Rör om i glöden ett par gånger tills den har
brunnit ut. Dra därefter luftreglaget till läge ”stängt”
(bild 11 och A). Stäng till sist spjället (om installerat;
bild 12). Om förbränningsluften leds direkt utifrån till
eldstaden är det viktigt att alltid stänga luftreglaget mellan
eldningstillfällena så att eldstaden inte blir kall i onödan.
Kom ihåg! Kolmonoxid är en luktfri, smaklös, färglös och
giftig gas, så var försiktig.
Under eldningen och länge efteråt kan brasugnens eller
eldstadens ytor och inre delar vara mycket heta. Eldstadens
ytor är hetast 2–3 timmar efter att eldningen avslutats.
Följ den här bruksanvisningen för att undvika överhettning.
Förvara inte föremål gjorda av antändligt material på
eldstaden, kransarna eller i eldstadens omedelbara närhet.
MATLAGNINGSUTRUSTNING
Matlagningsutrustningen kan användas endast vid slutglöd
eller eftervärme. I slutglödsskedet måste spjället (om
installerat) alltid vara öppet. Luckan får öppnas endast när
man lägger in eller tar ut mat ur eldstaden. Luckan FÅR INTE
lämnas öppen och den måste alltid stängas så snabbt som
möjligt. Kom ihåg! Kolmonoxid är en luktfri, smaklös, färglös
och giftig gas. Vid eftervärmefasen, när glöden brunnit ut,
kan spjället stängas helt.
Vedeldning

15
SWE
6. 8..
9.
Kontrollera draget. Stapla den första vedsatsen enligt anvisningen. Dra
luftreglaget till förbränningsläget (| –> ||; bild C)
efter att veden tänts bra.
När du lägger på mer ved, stapla enligt anvisningen.
Lägg märke till sekundärluftsöppningen som har
markerats på bilden.
Flytta luftreglaget till tändnings- och
kolförbränningsläget (|| –> | ; bild B).
10.
Flytta glöden från eldstadens kanter så att det ligger
ovanpå rostret.
11.
Flytta luftreglaget till läge ”stängt”
(|–>
—
; bild A).
12.
Stäng spjället (om installerat).
2.1. 4.
Dra luftreglaget till tändnings- och kolförbränningsläge
(
—
–> |; bild B).
7..
Öppna vid behov tändningsspjället (om installerat) i
tändningsfasen och när du lägger på mer ved. Stäng
enligt anvisningen.
3.
5.
Öppna spjället (om installerat).Kontrollera asklådan.Rengör rostret.

16
Din Tulikivi-eldstad kan även eldas med träbaserade pellets.
När du eldar med ved ska du följa Tulikivi-ugnens anvisning
för vedeldning (se sida 14).
KONTROLL AV ROSTRET OCH ASKLÅDAN
Rostret ska rengöras regelbundet så att lufthålen i rostret
inte täpps till. Det lämpligaste rengöringsredskapet är
en mjuk metallborste (bild P1). Kontrollera att rostret
är rent och att asklådan inte är full innan du tänder
(bild P2). Låt asklådan stå på sin plats och ha ugnsluckan
stängd medan du eldar. Hantera för säkerhets skull endast
aska som har svalnat. Öppna spjället (om installerat;
bild P3) och dra luftreglaget till tändnings- och
förkolningsläge (bild P4 och B). Stäng av köksfläkt och
annan mekanisk ventilation innan du tänder. Om det finns
en möjlighet att använda en s.k. braskaminsbrytare eller
övertrycksfunktion i ventilationsaggregatet är det alltid att
rekommendera.
SÄKERSTÄLLANDE AV DRAGET
Kontrollera draget i skorstenen om eldstaden stått länge
oanvänd. Knyckla försiktigt ihop en bit papper till en boll,
placera den på rostret, tänd den och stäng eldstadens
lucka. Om lågan är klar och lodrät är draget tillräckligt. Om
draget är dåligt kan du blåsa in varm luft in i skorstenen
med till exempel en hårtork via eldstadens eller skorstenens
sotlucka.
TÄNDNING
Häll ut rumsvarma pellets i eldstaden och jämna ut ytan
enligt bilden (bild P5). Kontrollera mängden pellets i tabellen
på sidan 3. När du fyller på pellets, tänk på att lämna ett
utrymme på cirka 5 cm under sekundärluftsöppningen i
bakre delen av eldstaden.
Placera 3 tändbitar med jämna mellanrum i den främre
delen av eldstaden på cirka 5 centimeters avstånd
från rostrets främre kant (bild P6). Sänk tändbitarna
i nivå med pelletsens yta så att elden sprids jämnt bland
pelletsen. Tänd därefter tändbitarna. Låt luftreglaget stå i
tändnings- och förkolningsläget cirka 10–20 minuter efter
tändning. När pelletsen brinner bra, flytta luftreglaget till
förbränningsläget (bild C).
I modeller med tändspjäll kan initialdraget förbättras
genom att man öppnar spjället för direkt drag under
tändningsskedet (bild P7). Detta spjäll får bara hållas
öppet 5–10 minuter under själva upptändningen varefter
det stängs. Om tändspjället hålls öppet en längre tid under
eldningen kan temperaturen i skorstenen bli så hög att
skorstenen överhettas och skadas eller orsakar brandfara.
ELDNING MED PELLETS
Medan pelletsen brinner behöver du inte reglera mängden
förbränningsluft. Virveleldstadens och rostrets konstruktion
tillför förbränningsprocessen rätt mängd luft och således är
förbränningen ren.
TILLSÄTT INTE mer pellets i en het eldstad eller på
glödande eller brinnande pellets (bild P8).
I slutskedet då över hälften av pelletsen brunnit ner
snabbar man upp förbränningen genom att dra luftreglaget
till tändnings- och förkolningsläget (bild P9 och B).
Förbränningen blir effektivare när mer förbränningsluft
tillförs via rostret. Om enstaka pellets blir kvar på i kanterna
av eldstaden kan de dras med kolraka till mitten av rostret
(bild P10).
AVSLUTNING AV ELDNINGEN
Var särskilt omsorgsfull när du avslutar eldningen med
pellets. Låt pelletsen brinna ner. Dra luftreglaget till läge
”stängt” (bild P11 och A) och stäng spjället (om installerat)
när pelletsen har brunnit ut (bild P12).
Kom ihåg! Kolmonoxid är en luktfri, smaklös, färglös och
giftig gas, så var försiktig.
Under användningen ska eldstadens lucka vanligtvis
hållas stängd. Undantag från denna regel är när man tänder
i eldstaden och sätter fart på glöden i slutet av eldningen.
Under eldningen och länge efteråt kan eldstadens ytor och
inre delar vara mycket heta. Eldstadens ytor är som hetast
2–3 timmar efter att eldningen avslutats. Följ den här
bruksanvisningen för att undvika överhettning.
Tillsätt aldrig pellets på glöden, och lagra inte pellets i en
het eldstad. Ugnen är inte avsedd för förvaring av pellets.
Pelletsen kan förgasas och antändas av sig själva i en het
ugn.
Överelda inte i eldstaden. Den rekommenderade
mängden pellets per eldning får inte överskridas.
MATLAGNINGSUTRUSTNING
Matlagningsutrustningen kan användas endast vid slutglöd
eller eftervärme. Observera att i slutglödsskedet måste
spjället (om installerat) alltid vara öppet. Luckan får öppnas
endast när man lägger in eller tar ut mat ur eldstaden.
Luckan FÅR INTE lämnas öppen och den måste alltid stängas
så snabbt som möjligt. Kom ihåg! Kolmonoxid är en luktfri,
smaklös, färglös och giftig gas. Vid eftervärmefasen, när
glöden brunnit ut, kan spjället stängas helt.
Pellets eldning

17
SWE
P6.P5. P8.
P9.
Häll ut pelletsen i eldstaden och jämna ut dem.
Lägg märke till sekundärluftsöppningen som har
markerats på bilden.
Placera ut tändbitarna jämnt i främre delen av
eldstaden. Dra luftreglaget till förbränningsläget
(| –> || ; bild C) efter att pellets tänts bra.
Fyll aldrig på med mer pellets i en varm eldstad.
Flytta luftreglaget till tändnings- och
förkolningsläge (|| –> | ; bild B).
P10.
Flytta glöden från eldstadens kanter så att det
ligger ovanpå rostret.
P11.
Flytta luftreglaget till läge ”stängt” (| –>
—
; bild A).
P12 .
Stäng spjället (om installerat).
P2.P1.P4.
Dra luftreglaget till tändnings- och förkolningsläge
(
—
–> | ; bild B).
P3.
Öppna vid behov tändspjället (om installerat)
i tändningsskedet. Stäng enligt anvisning.
Rengör rostret. Kontrollera asklådan. Öppna spjället (om installerat).
P7.

18
5.
Rengör eldstaden och rostret från aska före varje eldning.
Kontrollera regelbundet att asklådan inte är full och töm den
vid behov (bild 13). I samband med tömningen av asklådan
är det bra att rengöra asklådans underlag, så att det inte
samlas lös aska under lådan. Rengör också luckans nedre del.
Om du använder dammsugare vid rengöringen så måste
den förses med extra utrustning avsedd för dammsugning
av aska. Av säkerhetsskäl ska serviceåtgärder utföras först
när eldstaden och askan svalnat ordentligt.
RENGÖRING AV TÄLJSTENSYTAN
Rengör alltid eldstaden när den är kall. Torka av eldstadens
täljstensyta med mild diskmedelslösning i samband med
regelbunden städning. Fläckar kan gnidas med en duk
doppad i diskmedel. Låt diskmedlet verka en stund, torka
av med en fuktig duk och torka täljstensytan noggrant. Svåra
fettfläckar och stearin avlägsnas från släta täljstensytor
med rengöringsmedlet Tulikivi Care Cleaning Agent 4, som
du kan beställa från din Tulikivi-återförsäljare. Observera
att Tulikivis Cleaning Agent 4 endast får användas på släta
täljstensytor.
På övriga specialytor (bl.a. Grafia, Nobile, Rigata) samt
släta täljstensytor (Classic) kan fettfläckar och stearin tas
bort med rengöringsspray för broms- och kopplingsdelar
som finns att få i affärer för bilreservdelar och på
servicestationer.
Från släta täljstensytor kan fläckar och små repor
också avlägsnas med sandpapper med grovhet 400. Slipa
täljstensytan försiktigt, men slipa aldrig bearbetad eller
räfflad yta. Undvik slipgränser genom att slipa stenytan
ända till nästa fog. Torka bort slipdammet från eldstadens
yta med en fuktad duk.
RENGÖRING AV YTOR BELAGDA MED TULIKIVI COLOR
Tulikivi Color ytbeläggning används för att belägga eldstäder
med täljstensyta. Rengör alltid ugnen när den har svalnat.
Dammsug eldstadens yta och torka av damm med en fuktig
trasa i samband med den regelbundna rengöringen. Torka
vid behov av eldstadens yta med mild diskmedelslösning.
Observera att beläggningen inte får skrubbas hårt. Jämna
ut gnidspåren över hela stenen med en svamp. Färska
fettfläckar på ljusa Tulikivi Color-ytor kan tas bort med
rengöringsmedlet Tulikivi Care Cleaning Agent 4. Följ
anvisningarna på rengöringsmedlets förpackning. Vid
svåra fettfläckar måste ytan rengöras och eventuellt lagas.
Bruksanvisning till Tulikivi Color-ytbeläggning finns i dess
förpackning.
RENGÖRING AV LUCKANS GLAS OCH RAM
Tulikivi-eldstädernas luckor har konstruerats så att
luftströmmen sköljer glaset på insidan och håller det rent.
Om glaset trots det blir sotigt är det bäst att rengöra det
genast efter att eldstaden svalnat.
Aska är ett ekologiskt rengöringsmedel som alltid finns
tillgängligt. Ta fin aska på ett fuktat hushållspapper från
asklådan och gnugga lätt det sotiga stället på glaset. Rengör
därefter glaset med fuktat hushållspapper och torka till slut
glaset noggrant.
För rengöring av luckans ram kan du använda disk-
medelslösning. Använd inte lösningsbaserade rengörings-
medel.
REGELBUNDEN SOTNING
Eldstaden ska sotas regelbundet minst en gång om året.
Vid sotningen ska alltid nationella, regionala och lokala
föreskrifter iakttas. Vid sotning skydda eldstaden och
området runt den mot smuts. Öppna sotningsluckorna
förskiktigt så att deras tätningar inte tar skada. Kontrollera
efter sotningen så att sotningsluckorna och asklådan sitter
ordentligt på plats.
SOTNINGSANVISNING
Öppna först spjället (om installerat) och kontrollera att
luftreglaget är stängt (bild A).
I eldstäder som har sidokanaler ligger sotningsluckorna
på sidan på brasugnen (bild D och E). I sotningsluckor som
är placerade på sidan öppnas först den yttre luckan genom
att försiktigt trycka på luckans övre del (bild 14 och 15).
Bakom den yttre luckan kommer man åt sotningsluckan som
sitter i själva kanalen.
I alla modeller där skorstenens anslutning finns ovanför
eldstaden, är sotningsluckorna placerade på bägge
sidor under lockstenarna och den eventuella isoleringen
(bild E, F och G). I modeller utan infällda lockstenar
(bild E och G) finns sotluckorna bakom de separata yttre
luckorna som finns i locket. I modeller med infällda lockstenar
(bild F), lyft försiktigt de yttersta lockstenarna med hjälp av
handtagen som sitter i stenarna.
Öppna en sotningslucka i taget för att undvika att sot
sprids in i rummet. Sota alla kanaler i eldstaden i omsorgsfullt.
Lägg försiktigt tillbaka sotningsluckorna, isoleringsullen och
lockstenarna efter sotningen.
Eventuella funktionsstörningar
Maskinell ventilation och effektfull spisfläkt kan orsaka
dragproblem. I dessa fall ska man kortvarigt justera
ventilationen i övertrycksläge eller stänga ventilationen helt.
Även spisfläkten ska vara avstängd under eldningen. Det är
viktigt att tillgång till förbränningsluften i eldstaden alltid är
planerad och försäkrad för olika ventilationssystem.
Lågtryck, fukt och hård vind kan orsaka ett luftlås som
försämrar draget i skorstenen. Vid lågtryck är draget alltid
sämre än i fint väder eller vinterköld.
Orsaken till dåligt drag kan också bero på husets
omgivning. Om eldstaden inte drar ordentligt när det blåser
från ett visst väderstreck beror orsaken inte på skorstenen
eller eldstaden. Orsaken kan vara ett träd i närheten av
byggnaden, tät skog, en stor backe eller sluttning, ibland till
och med takets form. Problemet kan åtgärdas genom att
fälla skog, höja skorstenen eller undvika att elda i eldstaden
vid svåra vindförhållanden.
Om du använder flera eldstäder samtidigt ska du se till
att det finns tillräckligt med förbränningsluft.
Fukt samlas lätt i skorstenen om eldstaden står oanvänd
länge. Sommartid blir du av med det här problemet om du
låter spjället (om installerat) stå lite öppet om bostaden står
tom länge. Då kondenseras fukten inte i skorstenen.
OM ELDSTADEN INTE DRAR ELLER DET RYKER IN UNDER
ELDNING
•
Stäng av ventilationsaggregat, spisfläkt och central-
dammsugare. Ställ in övertryck om ventilationsaggregatet
tillåter detta.
• Kontrollera att spjället (om installerat) är helt öppet.
• Öppna en ytterdörr eller ett fönster.
Regelbunden service

19
• Glänta på eldstadens lucka.
• Kontrollera så att inte eldstadspanelernas sekundärlufts-
öppningar eller rostret är tilltäppta.
•
Kontrollera så att förbränningsluftens inluftsöppning är
öppen även utanför byggnaden, om förbränningsluften
leds in direkt in i eldstaden utifrån.
• Om dessa åtgärder inte ger önskat resultat kontakta en
sotare eller en auktoriserad Tulikivi återförsäljare.
I FALL AV SOTBRAND
• Flytta luftreglaget till läge ”stängt” (bild A).
• Eldstadens lucka ska vara stängd.
•
Ta ovillkorligen kontakt med den lokala brandmyndigheten
även om sotbranden redan har slocknat.
• Observera att elden inte får börja släckas med vatten.
• Efter en sotbrand måste både eldstaden och skorstenen
kontrolleras av en sotare innan nästa eldningstillfälle.
Tryck sotluckans överkant innåt.Töm asklådan.
5.
13. 14.
Ta loss sotluckan
15.
D) Modell med sidokanaler,
skorstensanslutning i nedre delen.
E) Modell med sidokanaler,
toppansluten, ej infällda lockstenar.
Lyft de yttre luckorna med hjälp av
knopparna som sitter i stenarna.
”Käyttäessäsi useampaa tulisijaa yhtä aikaa,
huolehdi siitä, että ilmanvaihto on riittävä.”
-> pitäisikö olla ”että palamisilmaa on
riittävästi”?
•
”Tarkasta, etteivät tulipesäpaneelien ilmaraot eivätkä puu-/
pellettiohjaimen edessä olevat ilmanottoaukot ole tukossa.”
-> sivun 5 kuvassa tulisi näyttää siis sekä tulipesäpaneelit et-
tä tuo ohjain/spoileri + onko ”tp-paneelien ilmaraot” = toisi-
oilmaraot?
F) Modell med spiralkanal,
toppansluten, infällda lockstenar.
Lyft de yttersta lockstenarna med hjälp
av handtagen som sitter i stenarna.
G) Modell med spiralkanal,
toppansluten, ej infällda lockstenar.
Lyft de yttre luckorna med hjälp av
knopparna som sitter i stenarna.

20
General instructions
You must always follow national, regional and local regula-
tions concerning fireplace fuels and the installation, use and
sweeping of your fireplace. The manufacturer accepts no
responsibility for any unauthorised or unapproved altera-
tions or additions made to the fireplace. Only accessories
and spare parts that have been approved by the manufac-
turer and properly installed are permitted for use with your
fireplace. Check the safety distances for your fireplace in the
documents that came with the fireplace. Please note that
there must be no flammable materials in the areas within
the safety distances! If the fireplace has a so-called partial
insulation installed or no insulation at all, please take these
into account in the safety distances needed in retrofitting.
Be careful when using the fireplace. Do not close the flue
damper (if installed) and move the air control lever to the
closed position (Picture A) too soon, because this may re-
sult in the formation of dangerous carbon monoxide!
Never leave children alone near a hot fireplace unsuper-
vised by an adult. Please note that climbing on top of a fire-
place is NOT PERMITTED, as the top stones may be loose
to allow chimney sweeping, and it may cause a hazardous
situation if they fall.
CURING THE FIREPLACE
After installation, allow your fireplace to dry at room tem-
perature (+20 °C) for 3-4 days. The firebox door should be
left open and the air control lever and flue damper (if one is
installed) should be in the ‘open’ position (Picture B or C).
In premises where combustion air is taken from outdoors,
keep the air control lever closed (Picture A) and the fire-
box door open.
‘BREAKING-IN’ PERIOD
After drying, breaking in your fireplace will take 3–4 days.
On the first day, heat the fire using one third (see table on
page 3) of a full load of dry firewood. Burn the wood com-
pletely and allow the fireplace to cool with the flue damper
(if installed) open. The following day, heat the fireplace using
slightly more than half a load and allow to cool again with the
flue dampers open. On days three and four, burn one full load
of firewood in the fireplace and allow it to cool once again
with the flue damper open. With larger fireplaces of more
than 1,800 mm in height, the breaking-in period will take
five days. On the fifth day, burn one or two loads of firewood
and let the fireplace cool down with the flue damper open.
You have now completed the ‘breaking-in’ period.
FUEL
All types of wood and wood pellets are suitable for your
fireplace. Use only dry wood only (moisture content below
20%). Bring the firewood indoors the day before and store
at room temperature so that the wood warms up and dries
on the surface. Use firewood with a diameter of 4–10 cm.
The recommended length is 25–33 cm. Split round logs in
half.
Please note that the fireplace is not designed for burn-
ing garbage or other waste and you should never use liquid
fuel, even when lighting the fire.
Starting to use your fireplace ENG