Tulikivi P10 User manual

P10-PELLETTIJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖOHJE TULIKIVI P10-PELLETSYSTEMETS BRUKSANVISNING OPERATING MANUAL TULIKIVI PELLET SYSTEM P10 BEDIENUNGSANLEITUNG TULIKIVI PELLETSYSTEM P10 TULIKIVI P10 PELLETSYSTEEM GEBRUIKSAANWIJZING SISTEMA A PELLET P10 DI TULIKIVI ISTRUZIONI D’USO DU SYSTÈME À PELLETS TULIKIVI P10 MODE D’EMPLOI ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСЕМЫ ДЛЯ СЖИГАНИЯ ПЕЛЛЕТОВ TULIKIVI P10
TULIKIVI P10 PELLETISÜSTEEMI KASUTUSJUHEND TULIKIVI P10 GRANULU SISTĒMAS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA TULIKIVI KŪRENIMO MEDIENOS P10 SISTEMĄ EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA NÁVOD NA POUŽITIE PELETOVÉHO SYSTÉMU TULIKIVI P10 NAVODILA ZA UPORABO TULIKIVI PELETNEGA SISTEMA P10 INSTRUKCJA OBSŁUGI SYSTEMU PELETOWEGO TULIKIVI P10

2
Tervetuloa Tulikivi P10 -pellettijärjestelmän
käyttäjäksi
Tulikivi-uunissasi on Tulikivi Green P10 –pellettijärjestelmä. Tä-
mä on P10-pellettijärjestelmän käyttöohje. Kun lämmität tulisijaasi
polttopuilla, noudata Tulikivi-uunin käyttöohjetta.
Välkommen som användare av Tulikivi P10-
pelletsystemet
Din Tulikivi-ugn är försedd med Tulikivi Green P10-pelletsystemet.
Det här är bruksanvisningen för P10-pelletsystemet. När du eldar
eldstaden med vedträn iaktta bruksanvisningen för Tulikivi-ugnen.
Congratulations on your new Tulikivi Green P10 pel-
let system!
Your Tulikivi fireplace includes the Tulikivi Green P10 pellet system.
This is the operating manual for the pellet system. When using fire-
wood instead of pellets, you must follow the relevant instructions
in the Tulikivi fireplace operating manual.
Herzlichen Glückwunsch zur Erwerbung
des Tulikivi Pelletsystems P10
Ihr Tulikivi-Ofen ist mit dem Pelletsystem Tulikivi Green P10 ausge-
rüstet. Dies ist die Gebrauchsanweisung für das Pelletsystem P10.
Falls Sie Ihren Ofen jedoch mit Brennholz beheizen möchten, befol-
gen Sie bitte die separate Gebrauchsanweisung für Tulikivi-Öfen.
Welkom als gebruiker van het Tulikivi P10
pelletsysteem
Uw Tulikivi kachel is voorzien van het Tulikivi Green P10 pellet-
systeem. Dit is de gebruiksaanwijzing voor het P10 pelletsysteem.
Wanneer u uw kachel stookt met brandhout, volg dan de gebruiks-
aanwijzing van de Tulikivi kachel.
Bienvenue comme utilisateur du système à pellets
Tulikivi P10 !
Votre poêle-cheminée Tulikivi est équipé du système à pellets Tu-
likivi Green P10. Ceci constitue le mode d’emploi du système à
pellets P10. Lorsque vous chauffez votre poêle au bois, suivez ce
mode d’emploi.
Benvenuti a tutti gli utenti del sistema a pellet P10
di Tulikivi
Il vostro forno Tulikivi è dotato del sistema di combustione a pel-
let Tulikivi Green P10. Queste sono le istruzioni d’uso del sistema
a pellet P10. Se riscaldate la stufa con legna, seguire le istruzioni
d’uso del forno Tulikivi.
Tere tulemast Tulikivi P10 pelletisüsteemi kasutajaks
Teie Tulikivi ahi on varustatud Tulikivi Green P10 pelletisüsteemiga.
See on P10 pelletisüsteemi kasutusjuhend. Kui kütate ahju
puudega, järgige Tulikivi ahju kasutusjuhendit.
Laipni lūgti Tulikivi P10 granulu sistēmas lietotāju pulkā
Jūsu Tulikivi krāsns ir aprīkota ar Tulikivi Green P10 granulu sistēmu.
Šī ir P10 granulu sistēmas lietošanas instrukcija. Ja kurināt krāsni ar
malku, sekojiet Tulikivi krāsns lietošanas instrukcijai.
Sveikiname pradėjus naudoti Tulikivi kūrenimo
medienos granulėmis P10 sistemą.
Jūsų Tulikivi krosnis turi kūrenimo medienos granulėmis Tuliki-
vi Green P10 sistemą. Pateikiame kūrenimo medienos granulėmis
P10 sistemos naudojimo instrukciją. Jei krosnį kūrenate malkomis,
laikykitės Tulikivi krosnies naudojimo instrukcijos.
Добро пожаловать в число пользователей системы для
сжигания пеллетов Tulikivi P10
Ваша печь Tulikivi оснащена системой для сжигания пеллет Tulikivi
Green P10. Это руководство по эксплуатации системы для сжига-
ния пеллет Р10. Если Вы топите свою печь дровами, соблюдайте
общую инструкцию по эксплуатации печей Tulikivi.
Gratulujemy nabycia systemu Pellet Tulikivi P 10
Państwa piec Tulikivi jest wyposażony w system Pellet Tulikivi P10.
Poniższa instrukcja jest instrukcją obsługi systemu Pellet P10 . Je-
śli jednak chcą Państwo w swoim piecu palić drewnem, prosimy
stosować się do zaleceń oddzielnej instrukcji obsługi dla pieców
steatytowych Tulikivi.
Gratulujeme Vám k Vašemu novému peletovému
systému Tulikivi Green P10!
Súčasťou Vašej pece Tulikivi je aj peletový systém Tulikivi Green
P10. Táto brožúrka slúži ako návod na použitie peletového sys-
tému. Pri použití palivového dreva namiesto peliet, musíte postu-
povať podľa pokynov uvedených v príslušnom návode na použitie
pece Tulikivi.
Blahopřejeme vám k vašemu novému Peletovému
systému tulikivi green P10!
Součástí Vašeho krbu Tulikivi je i peletový systém Tulikivi Green
P10. Tato brožurka slouží jako návod k použití peletového systému.
Při použití palivového dříví namísto pelet musíte postupovat podle
pokynů uvedených v návodu k použití krbu Tulikivi.
Čestitamo vam ob nakupu vašega novega Tulikivi
Green P10 peletnega sistema!
Vaša Tulikivi kaminska peč je opremljena s peletnim sistemom Tuli-
kivi Green P10. To so navodila za uporabo peletnega sistema P10.
Ob uporabi polen namesto pelet kot kurilno sredstvo, upoštevaj-
te posebna Navodila za uporabo, ki jih prejmete skupaj s kamin-
sko pečjo.

3
HUOMIOI NÄMÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSASIAT
Äla koskaan lisää pelletteja hiilloksen päälle, äläkä varastoi pelletteja
kuumaan uuniin. Uunia ei ole tarkoitettu pellettien säilyttämiseen. Pel-
letit voivat kaasuuntua ja syttyä itsestään kuumassa uunissa.
Pellettiarina on puhdistettava säännöllisesti, etteivät arinan ilmareiät
tukkeennu. Älä lisää pellettiä likaisen arinan päälle. Puhdistukseen sopii
parhaiten paketissa toimitettu pehmeä metalliharja. Tulisijan puhdis-
tus- ja huoltoohjeet on kerrottu tulisijan käyttöohjeessa.
OBSERVERA FÖLJANDE SÄKERHETSANVISNINGAR
Tillsätt aldrig pellets på glöden, och lagra inte pellets i en het ugn. Ug-
nen är inte avsedd för förvaring av pellets. Pellets kan förgasas och
antändas av sig själva i en het ugn.
Pelletrostret ska rengöras regelbundet så att lufthålen i rostret inte
täpps till. Tillsätt inte pellets på ett smutsigt roster. Det bästa red-
skapet för rengöring är metallborsten som medföljer paketet. Ren-
görings- och serviceanvisningarna för eldstaden finns i bruksanvis-
ningen för eldstaden.
PLEASE NOTE THESE USER SAFETY ISSUES
Never add pellets on top of embers, and never store pellets in a hot
fireplace. The fireplace is not meant for storing pellets, as they may
gasify and ignite in a hot fireplace.
The pellet grate should be cleaned on a regular basis, so that grate air
channel do not clog. Do not add pellets on top of a clogged grate. The
most suitable device to clean the grate is the metal brush delivered
with the pellet set. Instructions on cleaning and maintenance of the
fireplace are given in the fireplace operating manual.
BITTE BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE
Niemals Pellets auf die Glut nachlegen und Pellets nicht im heißen Ofen
aufbewahren. Der Ofen ist nicht für die Aufbewahrung der Pellets
gedacht. Die Pellets können vergasen und sich im heißen Ofen selbst
entzünden.
Der Pelletrost muss regelmässig gereinigt werden, um ein Blockie-
ren des Luftflusses durch den Rost zu vermeiden. Keine Pellets auf
schmutzigen Rost einfüllen. Für die Reinigung eignet sich am besten
die mitgelieferte Metallbürste. Die Reinigungs- und Wartungsanwei-
sungen für die Feuerstätte sind der separaten Gebrauchsanweisung
für die Feuerstätte zu entnehmen.
HOUD A.U.B. DEZE REGELS AAN
Vul nooit pellets bij boven op de gloeiende resten en bewaar geen pel-
lets in de hete kachel. De kachel is niet bedoeld als opslagplaats voor
pellets. Pellets kunnen vergassen en spontaan ontbranden in een hete
kachel.
Het pelletrooster moet regelmatig worden gereinigd, opdat de lucht-
gaten van het rooster niet verstopt raken. Reinigen gaat het best met
een metaalborstel. Instructies voor reiniging en onderhoud van de ka-
chel vindt u in de gebruiksaanwijzing van de kachel.
PRENDRE EN CONSIDERATION LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
SUIVANTES
Ne rajoutez jamais de granulés par dessus les braises et n’en stockez
pas non plus dans le poêle-cheminée lorsque celui-ci est très chaud,
car il n’est pas prévu pour le stockage des granulés. Lorsque le poêle-
cheminée est très chaud, les granulés risquent de se gazéifier et de
s’auto-enflammer.
La grille à granulés doit être nettoyée régulièrement pourque les arri-
vées d’air de la grille ne s’obstruent pas. Ne pas rajouter de granulés
sur une grille sale. L’instrument le mieux adapté pour le nettoyage est
la brosse métallique douce livrée dans l’emballage. Les instructions
du nettoyage et de l’entretien du poêle-cheminée se trouvent dans
la notice d’utilisation de ce dernier.
SEGUIRE LE SEGUENTI INDICAZIONI DI SICUREZZA
Non aggiungere mai del pellet sopra la brace, né conservare pellet nella
stufa calda. La stufa non è progettata per la conservazione di pellet.
Questo potrebbe produrre dei gas e deflagrarsi per autocombustione.
Pulire regolarmente la griglia, al fine di evitare l’otturazione e la de-
formazione delle fenditure d’aria della stessa. Si consiglia di utilizzare
una spazzola morbida in metallo. Le istruzioni di pulizia e manutenzione
della stufa sono fornite nelle istruzioni d’uso della stessa.
TÄHELEPANU! OHUTUKS KASUTAMISEKS.
Ära lisa kunagi pelleteid hõõguvatele sütele, ära ladusta pelleteid tuli-
sesse ahju. Ahi ei ole mõeldud pelletite hoiustamiseks. Pelletid võivad
aurustuda ja kuumas ahjus ise süttida.
Pelletiresti tuleb regulaarselt puhastada, et resti õhuavad ei ummis-
tuks. Puhastamiseks sobib kõige paremini pehme metallhari. Kütte-
kolde puhastus- ja hooldusjuhised leiate küttekolde kasutusjuhendist.
ВНИМАНИЕ! ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Ни в коем случае не добавляйте пеллеты на горящие угли и не закла-
дывайте пеллеты для будущей растопки в неостывшую топку . Топка
печи не предназначена для хранения пеллетов. Они могут самовоз-
гореться в горячей топке.
Колосник для пеллетов необходимо регулярно чистить, чтобы его от-
верстия не забились пеплом. Нельзя закладывать пеллеты на неочи-
щенный колосник. Для очистки колосника лучше всего использовать
металлическую щетку, которая входит в комплект поставки. Подроб-
ная информация по чистке и уходу за каминной печью изложена в
общей инструкции по эксплуатации печи.
LŪDZU ŅEMIET VĒRĀ DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
Nekad nepiemetiet granulas uz gailošām oglēm, un nekad neglabājiet
granulas karstā krāsnī. Krāsns nav piemērota granulu glabāšanai, jo tās
var sākt dūmot un aizdegties krāsns karstumā. Krāsns restītes nepie-
ciešams regulāri tīrīt, lai gaisa padeves restītes netiktu nosprostotas.
Nepiemetiet granulas uz netīrām – nosprostotām restītēm. Ērtākais
veids kā iztīrīt restītes, ir izmantojot metāla birsti, kas ir kopā ar gra-
nulu komplektu. Sīkāku informāciju par krāsns lietošanu un tīrīšanu,
Jūs variet atrast krāsns lietošanas instrukcijā.
PROSZĘ ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA NASTEPUJĄCE INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA
Nigdy nie dokładaj pellet na żar oraz nie przechowuj pellet w gorącym
piecu. Piec nie jest przeznaczony do składowania i przechowywania
pellet. W gorącym piecu może dojść do gazyfikacji jak również samo-
zapłonu pellet.
Ruszt do pellet należy regularnie czyścić ,aby uniknąć blokady dopły-
wu powietrza poprzez ruszt. Nie wsypywać pelletu na nie oczysz-
czony ruszt. Do oczyszczenia rusztu nadaje się najlepiej załączona
w komplecie szczotka druciana. Instrukcja czyszczenia i konserwacji
urządzeń grzewczych znajduje się w oddzielnych instrukcjach ob-
sługi urządzenia.
PRVÉ POUŽITE PECE
Pokyny pre prípravu a prvé použitie Vašej pece Tulikivi, sú uvedené v
návode na použitie pece. Dodržujte ich prosím, veľmi dôsledne. Počas
prvého použitia pece budete musieť niekoľkokrát použiť palivové dre-
vo.
Nezatvárajte klapku a prívod vzduchu veľmi rýchlo, pretože by to
mohlo viesť k nahromadeniu nebezpečného oxidu uhoľnatého! Pec
nie je navrhnutá pre spaľovanie odpadu a nesmiete v nej nikdy použiť
tekuté palivo, a to ani pri zapaľovaní plameňa.
PRVNÍ POUŽITÍ KRBU
Pokyny pro přípravu a první použití Vašeho krbu Tulikivi jsou uvedeny
v návodu k použití krbu. Dodržujte je, prosím, velmi důsledně. Během
několika prvních použití krbu budete muset použít palivové dříví.
Nezavírejte dusítko a přívod vzduchu příliš rychle, protože by to mohlo
vést k nahromadění nebezpečného oxidu uhelnatého! Krb není navr-
žen pro spalování hlušiny nebo jiného odpadu a nesmíte v něm nikdy
použít tekuté palivo, a to ani při zapalování plamene.
PROSIMO, BODITE POZORNI NA SLEDEČA VARNOSTNA OPOZORILA
Nikoli ne dodajajte pelet na žerjavico in nikoli jih ne shranjujte v vroči
kaminski peči. Peč ni namenjena shranjevanju pelet, saj se lahko le-ti
uplinijo in vžgejo.
Rešetko za pelete je potrebno redno čistiti, da se zračni kanali rešet-
ke ne zamašijo. Ne postavljajte pelet na zamašeno rešetko. Najpri-
mernejši pripomoček za čiščenje rešetke je žična krtača dobavljena s
peletnim setom. Navodila za čiščenje in vzdrževanje peči so podana
v priročniku za uporabo.
OK!

4
1a. 3a.
1b. 2. 3b.
5a. 6.
4b.
4a.
uusi -09 ohjain
5b.
UUNIN KÄYTTÖÖNOTTO
Tulisijan kuivatus ja käyttöönotto on neuvottu Tulikivi-uunin käyttö-
ohjeessa. Noudata annettua ohjetta. Käytä tulisijan sisäänajolämmi-
tyksiin ainoastaan polttopuuta
Älä sulje hormipeltiä ja ilmanohjausaukkoja liian aikaisin, koska silloin
saattaa muodostua vaarallista häkäkaasua!
Uunia ei ole tarkoitettu roskien eikä muun jätteen polttoon. Älä käytä
nestemäisiä polttoaineita edes uunin sytytykseen.
PELLETTIJÄRJESTELMÄN ASENNUS
Poista tulisijasta arina, jota käytetään poltettaessa polttopuita (kuva
1a/1b). Mikäli uunisi kuuluu takkaryhmään 1, poista myös ilmanohjaus-
levy (kuva 2). Asenna pellettiarina paikoilleen (kuva 3a/3b). Huomioi
arinan asento: Takkaryhmä 1:n uuneissa arina nojaa taaksepäin (ku-
va 4a), takkaryhmän 2 uuneissa arinaa nojaa eteenpäin (kuva 4b).
Poista pellettiohjaimesta siihen kiinnitetty varoitustarra. Asenna pel-
lettiohjain tulipesän etureunaan (kuva 5a/5b). Valkia 2D-mallissa
asenna pellettiohjain molemmille puolille. Mikäli pellettijärjestelmän
mukana on toimitettu tiivistenauha, aseta se luukun raamin ja pellet-
tiohjaimen väliseen rakoon (kuva 6).
POLTTOAINE
Polttoaineena tulee käyttää laadukasta ja puhdasta puupellettiä, joka
ei sisällä ylimääräisiä lisäaineita tai epäpuhtauksia. Puupellettien kos-
teus täytyy olla alle 10 %. Pelletit tulee säilyttää ja varastoida kui-
vassa tilassa.
LÄMMITYKSEN ESIVALMISTELUT
Ennen sytytystä varmista, että arina on puhdas ja tuhka-astia ei ole
täynnä. Lämmityksen aikana pidä tuhka-astia paikallaan ja huolto-
luukku suljettuna. Turvallisuussyistä käsittele tuhkaa vain kun se on
jäähtynyttä.
Tarkista, että arinan tehopolttovipu on kiinni (kuva 7). Avaa hormi-
pelti ja huoltoluukun ilmansäädin täysin avoimeksi (kuva 8a/8b). Li-
säksi katkaise liesituuletin ja koneellinen ilmastointi ennen sytytystä.
Mikäli uuni on ollut pitkään käyttämättömänä, tarkista hormin veto.
Purista pala paperia kevyesti palloksi. Aseta se arinalle, sytytä ja sul-
je luukku. Jos liekki on kirkas ja pystysuuntainen, hormissa on riittävä
veto. Huonoissa veto-olosuhteissa hormin ilman voi saada liikkeelle
puhaltamalla lämmintä ilmaa hiustenkuivaajalla tai lämpöpuhaltimel-
la tai polttamalla hieman paperia nuohousluukussa uunin alaosassa.
Täytä arinasuppilo ja tulipesän alaosa huoneenlämpöisillä pelleteillä
(kuva 9). Tarkista pellettien määrä ohjeen takasivulla olevasta taulu-
kosta. Älä kuitenkaan täytä pesää yli paneelien ilmaraon. Yhden lämmi-
tyskerran pelletit mahtuvat kerralla pesään, ja ne palavat kauniisti koko
tulipesän leveydeltä. Painavimpiin tulisijoihin voi lisätä klapeja pelletin
polton jälkeen. Katso ohjeen lopussa oleva taulukko.
SYTYTYS JA LÄMMITYS
Tasaa pelletit. Aseta 3-4 sytytyspalaa tasavälein takareunalle noin viisi
senttimetrin päähän tulipesän takaseinästä (kuva 10). Upota syty-
tyspalat pellettien yläpinnan tasalle, jotta tuli leviäisi tasaisesti pell-
etteihin. Sytytä sytytyspalat.
Pellettien palamisen aikana sinun ei tarvitse säätää palamisilmamäärää.
Pyörrepesän ja pellettiarinan rakenne ohjaavat juuri oikean ilmamäärän
palamisprosessiin ja näin palaminen on puhdasta. Kun pellettipatja on
laskeutunut pellettiohjaimen puoleen väliin (kuva 11), palamista voi-

5
7. 8b.8a. 9. 10.
12b. 14.
15.
13.
12a.
11.
daan nopeuttaa avaamalla arinan tehopolttovipu (kuva 12 a/12 b). Tämä lisää ari-
nailman määrää ja palaminen tehostuu. Mikäli yksittäisiä pellettejä jää arinasuppilon
reunoille, kaavitaan (lakaistaan tai harjataan) ne uunikoukulla (ranstakalla) tulipesän
keskelle arinan päälle (kuva 13).
Älä lisää pellettejä kuumaan tulipesään eikä hehkuvien tai palavien pellettien pääl-
le (kuva 14).
LÄMMITYKSEN LOPETUS
Ole erityisen huolellinen lopettaessasi pelletin polton. Anna pellettien palaa loppuun.
Kun hiillos on hiipunut, tarkasta ettei tuhkalaatikossa ole kyteviä pellettejä. Pelletit
jäävät herkästi kytemään tuhkan sekaan, joten varmista lopuksi tuhkaa sekoittamal-
la, ettei tuhkan seassa ole enää yhtään kytevää pellettiä (kuva 15). Sulje hormipelti
vasta varmistuksen jälkeen.
Muista! Häkä on hajuton mauton ja väritön kaasu, joten ole huolellinen.
Tulipesän luukku ja huoltoluukku on käytön aikana pääsääntöisesti pidettävä suljet-
tuina. Poikkeuksena ovat tässä ohjeessa esitetyt sytytystilanne ja hiilloksen kohen-
nus palamisen loppuvaiheessa.
Lämmityksen aikana ja vielä pitkälle sen jälkeenkin uunin pinnat ja sisäosat saatta-
vat olla polttavan kuumia. Uunin pinnat ovat kuumimmillaan 2 - 3 tuntia sen jäl-
keen kun lämmitys on lopetettu. Tämän vuoksi ja ylilämmityksen välttämiseksi seu-
raa käyttöohjetta.
Älä varastoi pellettejä kuumaan uuniin. Uunia ei ole tarkoitettu pellettien säilyttä-
miseen. Pelletit voivat kaasuuntua ja syttyä itsestään kuumassa uunissa.
Jos haluat lisälämmittää uuniasi pellettien käytön jälkeen, käytä klapeja. Älä yliläm-
mitä tulisijaasi. Suositeltuja puu/pellettimääriä lämmityskertaa kohti ei saa ylittää.
FIN

6
1a. 3a.
1b. 2. 3b.
5a. 6.
4b.
4a.
uusi -09 ohjain
5b.
INITIAL USE OF THE FIREPLACE
Instructions on curing and initial use of your Tulikivi fireplace are pro-
vided in the fireplace operating manual. Please follow the instruc-
tions carefully. The first few times you use the fireplace, you should
burn only firewood.
Do not close the damper and air intake vents too soon, as this could
lead to the accumulation of dangerous carbon monoxide!
The fireplace is not designed for burning rubbish or other waste, and
you should never use liquid fuel, even when lighting the fire.
INSTALLING THE PELLET SYSTEM
Remove the firewood grate from the fireplace (Picture 1a/1b). If your
fireplace is a Tulikivi Group 1 fireplace, remove the air wash plate as
well (Picture 2). Put the pellet grate in place (Picture 3a/3b). Note
the position of the grate: in Group 1 fireplaces, the grate slopes back-
wards (Picture 4a), and in Group 2 fireplaces the grate slopes for-
wards (Picture 4b).
Remove the warning label attached to the pellet retainer. Install the
pellet retainer at the front edge of the firebox (Picture 5a/5b). If you
have the Valkia 2D fireplace, install the pellet retainer on both sides. If
your pellet system includes a sealing strip, insert it in the gap between
the door frame and the pellet retainer (Picture 6).
FUEL
Used fuel has to be pure good quality wood pellets which do no con-
tain any additional additives and impurities. The water content of the
wood pellet has to be under 10 %. Wood pellets have to be kept and
storaged in dry conditions.
PREPARING OF HEATING
Before lighting the fire, ensure that the grate is clean and that the ash
box is empty. When the fire is burning, keep the ash box in place and
the maintenance door closed. For safety reasons, do not handle the
ash until it has cooled.
Check, that primary air level of the ash box is in closed position (Pic-
ture 7). Fully open the damper and the maintenance door’s air control
lever (Picture 8a/8b). If you have a cooker hood or other mechanical
ventilation system, switch these off before lighting the fire.
You should also ensure that the flue draught is adequate if the fireplace
has not been used for a long time. To do so, crumple up a piece of pa-
per into a loose ball, place it on the grate and light it, then close the
fireplace door. If there are distinct, vertical flames, the flue draught
is sufficient. If there is insufficient draught, you can prime the flue
with warm air by using a hair dryer or fan heater, or by burning a small
quantity of paper in the soot channel at the base of the fireplace.
Fill the grate funnel and the base of the firebox with room tempera-
ture pellets (Picture 9). Use the accompanying table to check the
amount of pellets required. Do not fill the firebox above the air gaps
in the panels. One full load of pellets is enough for one heating and
the pellets burn beautifully at entire width of the fire box. In the most
heaviest fireplaces wood logs can be added after pellet heating. See
the instructions at the end of the table.
IGNITION AND HEATING
Make sure the pellets are evenly distributed in the firebox. Place 3 or
4 firestarter blocks at the back of the firebox, spacing them equally
and about 5 cm from the back wall (Picture 10). Press them down
so that they are level with the top layer of pellets to ensure that the
fire spreads evenly. Light the firestarter blocks.

7
7. 8b.8a. 9. 10.
12b. 14.
15.
13.
12a.
11.
There is no need to adjust the amount of combustion air while the pellets are burn-
ing. The whirlbox and pellet grate are designed to channel just the right amount of
air to the combustion process, ensuring that combustion is clean. When the pellet
bed has burned half way down of the pellet retainer (Picture 11), combustion can
be sped up by opening the primary air level from the ash box (Picture 12a/12b).
This will increase the primary air amount and the combustion will intensify. If some
pellets remain around the edges of the grate funnel, knock them onto the grate in
the middle using an ash rake or other fireplace tool (Picture 13).
Never add pellets to a hot firebox or on top of glowing or burning pellets (Pic-
ture 14).
FINISHING THE HEATING
Be especially careful at the end of the combustion process. Allow the pellets to burn
completely. Once the embers have died down, check that there are no smouldering
pellets in the ash box. Pellets can often smoulder away, so stir up the ash to ensure
that there are no more smouldering pellets (Picture 15). Close the damper only
after you have done this.
Remember! Carbon monoxide is an odourless, tasteless and colourless gas, so take
special care.
During use, the firebox door and maintenance door should normally be kept closed.
Exceptions to this are when lighting the fire and when stirring up the embers at the
end of combustion, as described in these instructions.
The fireplace surfaces as well as the interior will get extremely hot when the fire is
burning and will remain so for a long time afterwards. The fireplace’s surfaces are
at their hottest about 2–3 hours after the fire has burnt out. For this reason, and
to prevent overheating, you must carefully follow the instructions given in this op-
erating manual.
Never store pellets in a hot fireplace. The fireplace is not meant for storing pellets,
as they may gasify and ignite in a hot fireplace.
If you wish to continue heating the fireplace after using pellets, you should switch
to firewood. Do not overheat your fireplace. The recommended firewood/pellet
amounts for a single heating cycle must not be exceeded.
ENG

4
1a. 3a.
1b. 2. 3b.
5a. 6.
4b.
4a.
uusi -09 ohjain
5b.
DRIFTSÄTTNING AV UGNEN
Anvisningar för torkningen och driftsättning av eldstaden finns i Tuli-
kivi-ugnens bruksanvisning. Iaktta anvisningen. Elda endast med ved
för att köra in eldstaden.
Stäng inte spjället och luftreglageöppningarna för tidigt eftersom det
då kan bildas farlig kolmonoxid!
Ugnen är inte avsedd för förbränning av skräp och annat avfall. An-
vänd inte flytande bränslen ens för att tända i ugnen.
MONTERING AV PELLETSYSTEMET
Avlägsna rostret som används för att elda med ved från eldstaden
(bild 1a/1b). Avlägsna även luftregleringsskivan om din ugn hör
till brasugnsgrupp 1 (bild 2). Montera pelletrostret på plats (bild
3a/3b). Observera rostrets position: I ugnar i brasugnsgrupp 1 lutar
rostret alltid bakåt (bild 4a), i ugnar i brasugnsgrupp 2 lutar rostret
alltid framåt (bild 4b).
Avlägsna varningsdekalen från pelletstyrsystemet. Montera pellet-
styrsystemet i främre kanten av eldstaden (bild 5a/5b). I Valkia 2D-
modellen ska pelletstyrsystemet monteras på bägge sidor. Om tät-
ningsband levererats med pelletsystemet ska det läggas i springan
mellan luckans ram och pelletstyrsystemet (bild 6).
BRÄNSLE
Som bränsle ska användas rena och högklassiga träpellets utan tillsat-
ser och främmande ämnen. Fukthalten på träpellets ska vara under 10
%. Pellets ska förvaras och lagras på ett torrt ställe.
FÖRBEREDELSER FÖR ELDNING
Kontrollera att rostret är rent och att asklådan inte är full innan du
tänder. Under eldning ska asklådan vara på plats och serviceluckan
stängd. Hantera endast sval aska av säkerhetsskäl.
Kontrollera att rostrets effektförbränningsreglage är stängt (bild 7).
Öppna spjället och serviceluckans luftreglage helt och hållet (bild
8a/8b). Stäng dessutom av spisfläkt och mekanisk ventilation inn -
an du tänder.
Kontrollera draget i skorstenen om ugnen inte använts på länge.
Knyckla ihop en bit papper till en boll. Placera bollen på rostret, tänd
den och stäng luckan. Om lågan är klar och lodrät är draget i skorste-
nen tillräckligt. Om draget är dåligt kan man sätta luften i skorstenen
i rörelse genom att blåsa varm luft med en hårtork eller värmeblåsare
eller bränna lite papper i sotningsluckan i ugnens nedre del.
Fyll rostertratten och nedre delen av eldstaden med rumsvarma pel-
lets (bild 9). Kontrollera mängden pellets i tabellen på anvisningens
baksida. Fyll inte eldstaden över luftspringan i panelerna. All pellets
för en eldning får plats i en enda påfyllning, och elden brinner vack-
ert i hela eldstaden. I de tyngsta eldstäderna kan man tillsätta ved-
trän efter eldning med pellets. Se tabellen i slutet av anvisningarna.
TÄNDNING OCH ELDNING
Jämna ut pellets. Lägg 3–4 tändbitar med jämna mellanrum i den ba-
kre delen av eldstaden cirka fem centimeter från eldstadens bakre
vägg (bild 10). Sänk tändbitarna i nivå med pellets yta så att elden
sprids jämnt. Tänd tändbitarna.
Medan pellets brinner behöver du inte reglera mängden förbrännings-
luft. Virveleldstadens och pelletrostrets konstruktion tillför förbrän-
ningsprocessen rätt mängd luft och således är förbränningen ren. När
pelletarnas nivå har sjunkit halvvägs ner på pelletstyrsystemet (bild

5
7. 8b.8a. 9. 10.
12b. 14.
15.
13.
12a.
11.
11) kan förbränningen effektiveras genom att öppna rostrets effektförbrännings-
reglage (bild 12a/12b). Förbränningen blir effektivare när mer förbränningsluft till-
förs via rostret. Om enstaka pellets blir kvar på rostertrattens kanter kan man raka
(sopa eller borsta) dem med en eldgaffel till mitten av eldstaden på rostret (bild 13).
Tillsätt inte mer pellets i en het eldstad eller på glödande eller brinnande pellets (bild
14).
AVSLUTNING AV ELDNINGEN
Var särskilt omsorgsfull när du avslutar eldningen med pellets. Låt pelletsen brinna
ner. Kontrollera att det inte finns glödande pellets i asklådan när glöden har falnat
i eldstaden. Det händer lätt att pellets fortsätter att glöda i askan, så försäkra dig
genom att röra om i askan att det inte finns en enda glödande pellet i askan (bild
15). Stäng spjället först efter att du har gjort detta.
Kom ihåg! Kolmonoxid är en luktfri, smaklös och färglös gas så var omsorgsfull.
När ugnen används ska eldstadens lucka och servicelucka normalt hållas stängda.
Undantag från denna regel är de situationer som beskrivs i denna anvisning, dvs. när
man tänder i eldstaden och sätter fart på glöden i slutet av eldningen.
Ugnens ytor och inre delar kan vara brännande heta under eldning och länge däref-
ter. Ugnens ytor är som hetast 2–3 timmar efter att eldningen avslutats. På grund
av detta och för att undvika övereldning ska du följa bruksanvisningen.
Lagra inte pellets i en het ugn. Ugnen är inte avsedd för förvaring av pellets. Pellets
kan förgasas och antändas av sig själva i en het ugn.
Om du vill fortsätta att elda i ugnen efter pellets ska du använda vedträn. Över-
elda inte i eldstaden. Den rekommenderade mängden ved/pellets per eldning får
inte överskridas.
SWE

6
1a. 3a.
1b. 2. 3b.
5a. 6.
4b.
4a.
uusi -09 ohjain
5b.
ERSTE INBETRIEBNAHME DES OFENS
Anweisungen zum Trocknen und zur Ingebrauchnahme des Ofens sind
der Gebrauchsanweisung des Tulikivi-Ofens zu entnehmen. Befolgen
Sie stets die Anweisungen. Für das erste Einheizen des Ofens aus-
schließlich Brennholz und keine Pellets verwenden.
Die Drosselklappe und die Luzuführungsönungen dürfen nicht zu
früh geschlossen werden, weil ansonsten gefährliches Kohlenmonoxid
entstehen kann!
Der Kaminofen ist nicht für das Verbrennen von Kehricht und Abfäl-
len vorgesehen. Verwenden Sie keine flüssigen Brennstoe, auch nicht
beim Anzünden.
MONTAGE DES PELLETSYSTEMS
Den Rost, der beim Verbrennen von Brennholz verwendet wird, aus
dem Ofen entfernen (Abbildung 1a/1b). Falls Ihr Ofen zur Ofengrup-
pe 1 gehört, auch den Spoiler entfernen (Abbildung 2). Den Pellet-
rost einsetzen (Abbildung 3a/3b). Dabei die Position des Rostes be-
achten: Bei Öfen der Ofengruppe 1 wird der Rost nach hinten gelehnt
(Abbildung 4a), bei Öfen der Ofengruppe 2 wird der Rost nach vorne
gelehnt (Abbildung 4b).
Den Warnaufkleber vom Pellet-Spoiler entfernen. Den Pellet-Spoi -
ler am vorderen Rand des Fauerraums montieren (Abbildung 5a/5b).
Bei dem Modell Valkia 2D wird der Pellet-Controller auf beiden Seiten
angebracht. Falls ein Dichtungsband zum Lieferumfang des Pellet-
systems gehört, wird es im Zwischenraum zwischen Türrahmen und
Pellet-Spoiler angebracht (Abbildung 6).
BRENNSTOFF
Qualitative, reine Holzpellets eignen sich am besten als Brennstoff,
denn sie enhalten keine Zusatzstoffe oder Verunreinigungen. Die
Feuchtigkeit der Holzpellets darf höchstens 10% betragen. Die Pel-
lets müssen in einer trockenen Umgebung gelagert werden.
VORBEREITUNG DES EINHEIZENS
Vor dem Anzünden sicherstellen, dass der Rost sauber und der
Aschenkasten geleert ist. Den Aschenkasten während des Heizens
nicht herausnehmen und die Wartungsklappe geschlossen halten. Aus
Sicherheitsgründen nur vollständig erkaltete Asche handhaben.
Kontrollieren Sie, dass der Regler für zusätzliche Primärluft ge-
schlossen ist (Bild 7). Die Drosselklappe und den Luftregler der
Wartungsklappe vollständig öffnen (Abbildung 8a-8b). Außerdem
Dampfabzugshaube und maschinelle Entlüftung vor dem Anzünden
abschalten.
Falls der Ofen lange nicht benutzt worden ist, muss getestet wer-
den, ob der Zug ausreicht. Pressen Sie dazu ein Stück Papier zu einem
leichten Ball zusammen. Papier auf den Rost legen, anzünden und die
Feuerraumtür schließen. Falls die Flamme hell und senkrecht brennt,
ist der Zug ausreichend. Bei schlechtem Zug kann man die Luft im
Schornstein in Bewegung bringen, indem man mit einem Haartrock-
ner oder einer Heißluftpistole durch das Putzloch im unteren Teil des
Ofens bläst oder etwas Papier darin verbrennt.
Den Rosttrichter und den unteren Teil der Feuerkammer mit zim-
merwarmen Pellets füllen (Abbildung 9). Die Menge der Pellets in
der auf der letzen Seite befindlichen Tabelle überprüfen. Der Feu-
erraum darf jedoch nicht höher als bis zum Luftschlitz des Paneels
befüllt werden.
Der Feuerraum kann mit den für einen Heizgang benötigten Pellets
gefüllt werden, die Pelletz verbrennen mit einer schönen Flamme auf
der ganzen Breite des Feuerraums. Für Öfen mit grosser Masse kann
nach dem Verbrennen der Pellets mit Holzscheiten nachgelegt wer-
den. Siehe Tabelle am Ende der Anleitung.
ANZÜNDEN UND HEIZEN
Pellets gleichmäßig verteilen. 3-4 Zündwürfel in gleichmäßigen
Abständen rund fünf Zentimeter von der Rückwand des Feuerraums
entfernt in den Feuerraum legen (Abbildung 10). Drücken Sie die
Zündwürfel leicht in die oberste Schicht der Pellets, damit sich das
Feuer gleichmäßig unter den Pellets verteilt. Zündwürfel anzünden.
Während der Verbrennung der Pellets brauchen Sie die Verbren-
nungsluftmenge nicht zu regulieren. Die Konstruktion der Wirbel-
kammer und des Pelletrostes lassen genau die richtige Luftmenge in
den Verbrennungsprozess strömen, und so ist die Verbrennung sau-
ber. Wenn die Pelletfüllung bis zur Mitte des Pelletspoilers (Abbil-
dung 11) hinuntergebrannt ist, kann die Verbrennung durch Öffnen

7
7. 8b.8a. 9. 10.
12b. 14.
15.
13.
12a.
11.
des Reglers für zusäzliche Primärluft beschleunigt werden (Abbildung 12 a/12 b).
Dadurch wird mehr Luft durch den Rost geleitet und die Verbrennung beschleunigt.
Falls einige Pellets auf den Rändern des Rosttrichters liegen geblieben sind, kann
man sie mit einem Ofenhaken in die Mitte der Feuerstätte auf den Rost schieben
oder fegen (Abbildung 13).
Niemals Pellets in den heißen Feuerraum oder auf glühende oder brennende Pellets
nachlegen (Abbildung 14).
ENDE DES EINHEIZENS
Am Ende der Verbrennung von Pellets ist besondere Vorsicht geboten. Pellets voll-
ständig verbrennen lassen. Wenn die Glut erloschen ist, überprüfen Sie, dass sich kei-
ne schwelenden Pellets im Aschenkasten befinden. Es geschieht leicht, dass schwe-
lende Pellets unter der Asche verbleiben, daher muss man sich durch Stochern in
der Asche vergewissern, dass sich zwischen der Asche keine schwelenden Pellets
befinden (Abbildung 15). Erst nach dieser Prüfung die Drosselklappe schließen.
Denken Sie daran! Kohlenmonoxid ist ein geruch-, geschmack- und farbloses Gas,
daher ist besondere Vorsicht geboten!
Die Feuerraumtür und die Wartungsklappe sind während der Nutzung geschlossen
zu halten. Eine Ausnahme bilden die in dieser Anleitung beschriebenen Prozesse, das
Anzünden und das Verbrennen der Restglut.
Während des Heizens und noch lange danach können die Oberflächen und die In-
nenteile des Ofens glühend heiß sein. Am heißesten sind die Außenflächen des Ofens
2-3 Stunden nach Verbrennung der letzten Pelletladung. Aus diesem Grund und um
ein Überheizen zu verhindern, stets die Gebrauchsanweisung befolgen.
Keine Pellet im heißen Ofen aufbewahren. Der Ofen ist nicht für die Aufbewahrung
der Pellets gedacht. Die Pellets können vergasen und sich im heißen Ofen selbst ent-
zünden.
Falls Sie nach den Pellets noch weiter Einheizen möchten, benützen sie dazu Scheit-
holz. Überheizen Sie die Feuerstätte nicht. Die empfohlenen Holz-/Pelletmengen pro
Heizvorgang dürfen nicht überschritten werden.
GER

8
1a. 3a.
1b. 2. 3b.
5a. 6.
4b.
4a.
uusi -09 ohjain
5b.
INGEBRUIKNAME VAN DE KACHEL
Het drogen en in gebruik nemen van de kachel zijn beschreven in de
gebruiksaanwijzing van de Tulikivi kachel. Volg de gegeven aanwijzin-
gen op. Gebruik voor het instoken van de kachel uitsluitend brandhout.
Sluit de schoorsteenklep en de luchttoevoeropeningen niet te vroeg,
om de vorming van het gevaarlijke koolmonoxidegas (kolendamp) te
voorkomen!
De kachel is niet bedoeld voor het verbranden van vuilnis of ander
afval. Gebruik geen vloeibare brandstoffen, ook niet voor het aan-
steken van de kachel.
INSTALLEREN VAN HET PELLETSYSTEEM
Verwijder het rooster dat voor het stoken met brandhout wordt ge-
bruikt uit het vuurbed (afbeelding 1a/1b). Indien uw kachel behoort
tot kachelgroep 1, verwijder dan ook de luchttoevoerplaat (afbeel-
ding 2). Zet het pelletrooster op zijn plaats (afbeelding 3a/3b). Let
op de stand van het rooster: Bij kachels van kachelgroep 1 helt het
rooster naar achteren (afbeelding 4a), bij kachels van kachelgroep
2 helt het rooster naar voren (afbeelding 4b).
Verwijder de waarschuwingssticker van de pelletregelaar. Plaats de
pelletregelaar aan de voorkant van het vuurbed (afbeelding 5a/5b).
Plaats bij het Valkia 2D model de pelletregelaar aan beide zijden. Wan-
neer bij het pelletssysteem afdichtband is meegeleverd, breng die dan
aan in de kier tussen het frame van de kacheldeur en de pelletrege-
laar (afbeelding 6).
BRANDSTOF
Gebruik alleen pellets van goede kwaliteit en dat bestaat uit 100%
houtresten. Pellets moeten minder dan 10% vocht bevatten. Deze
moeten bewaard worden in een droge ruimte.
VOORBEREIDING VOOR HET STOKEN
Controleer voor het aansteken of het rooster schoon is en de aslade
niet te vol. Houd tijdens het stoken de aslade op zijn plaats en het on-
derhoudsluik gesloten. Voor uw eigen veiligheid: werk nooit met hete
as – laat de as eerst goed afkoelen.
Controleer dat de hendel van de luchtinlaat gesloten is. (afbeelding
7). Zet de schoorsteenklep en de luchtregeling in het onderhoudsluik
volledig open (afbeelding 8a/8b). Zet vóór het aansteken ook de
afzuigkap en de mechanische ventilatie uit.
Indien de kachel lange tijd niet is gebruikt, controleer dan of de schoor-
steen trekt. Leg een luchtige prop papier op het rooster, steek hem aan
en sluit de kacheldeur. Wanneer de vlam helder is en recht omhoog
wijst, trekt de schoorsteen voldoende. Bij slechte trekomstandighe-
den kan de lucht in de schoorsteen in beweging worden gebracht door
met een haardroger of heteluchtblazer warme lucht in het veegluik
onderin de kachel te blazen of door hierin wat papier te verbranden.
Vul de roostertrechter en het onderste deel van het vuurbed met
pellets die op kamertemperatuur zijn (afbeelding 9). Controleer
de hoeveelheid pellets aan de hand van de tabel op de achterpagina
van de gebruiksaanwijzing. Vul het vuurbed echter niet tot boven de
luchtspleet in de panelen. Één volle lading met pellets is genoeg voor
één stookbeurt en de pellets zullen mooi opbranden over de gehele
lengte van het vuurbed. In onze zwaardere modellen kan hierna nog
hout gestookt worden. zie instucties aan het eind van de tabel.
AANSTEKEN EN STOKEN
Egaliseer de pellets. Plaats 3-4 aanmaakblokjes op onderling gelijke
afstand op ongeveer 5 cm van de achterwand van het vuurbed (af-
beelding 10). Duw de aanmaakblokjes naar beneden, tot de boven-

9
7. 8b.8a. 9. 10.
12b. 14.
15.
13.
12a.
11.
NED
kant van de blokjes gelijk ligt met het oppervlak van de pellets, zodat het vuur zich
gelijkmatig over de pellets verspreidt. Steek de blokjes aan.
Zolang de pellets branden hoeft u de hoeveelheid verbrandingslucht niet bij te re-
gelen. De constructie van het wervelbed en het pelletrooster leiden de juiste hoe-
veelheid lucht in het verbrandingsproces en zorgen daarmee voor een schone ver-
branding. In de slotfase, wanneer het pelletoppervlak daalt tot de onderrand van de
vuurbedpanelen (afbeelding 11), wordt de verbranding versneld door de lucht-
schuif in de aslade open te zetten (afbeelding 12a en 12b). De verbranding wordt
nu intensiever, omdat de verbrandingslucht meer via het rooster wordt geleid. Als
er pellets blijven liggen langs de randen van de roostertrechter, schrapen (vegen of
harken) we die met de kachelpook naar het midden van het vuurbed, op het roos-
ter (afbeelding 13).
Vul geen pellets bij in het hete vuurbed, noch boven op gloeiende of brandende pel-
lets (afbeelding 14).
BEËINDIGEN VAN HET STOKEN
Ga zorgvuldig te werk bij het beëindigen van het stoken met pellets. Laat de pel-
lets volledig opbranden. Controleer, wanneer de as niet meer gloeit, of zich geen
smeulende pellets in de aslade bevinden. Pellets kunnen gemakkelijk blijven smeu-
len tussen de as; overtuig u zich er daarom van, door in de as te roeren, dat zich in
de as geen enkele smeulende pellet meer bevindt (afbeelding 15). Sluit pas daarna
de schoorsteenklep.
Denk eraan! Koolmonoxide is een reukloos, smaakloos en kleurloos gas – ga dus
zorgvuldig te werk.
Tijdens gebruik moeten de kacheldeur en het onderhoudsluik als regel gesloten blij-
ven. Uitzonderingen daarop zijn het aansteken van de kachel en het versnellen van
de verbranding in de laatste fase, zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Tij-
dens het stoken en ook nog lange tijd daarna kunnen het oppervlak en de inwendige
delen van de kachel gloeiend heet zijn. Het oppervlak van de kachel is 2 – 3 uur na
beëindiging van het stoken het heetst. Volg daarom de gebruiksaanwijzing, ook om
oververhitting te voorkomen
Bewaar geen pellets in de hete kachel. De kachel is niet bedoeld als opslagplaats
voor pellets. Pellets kunnen vergassen en spontaan ontbranden in een hete kachel.
Als u na het gebruik van pellets nog verder wilt stoken, gebruik dan gekliefd hout.
Oververhit uw kachel niet. De aanbevolen hoeveelheden hout/pellets per stookbeurt
mogen niet worden overschreden.

10
1a. 3a.
1b. 2. 3b.
5a. 6.
4b.
4a.
uusi -09 ohjain
5b.
MISE EN SERVICE DU POÊLE-CHEMINÉE
Le séchage et la mise en service du poêle-cheminée font l’objet
de conseils dans le mode d’emploi du poêle Tulikivi. Respectez-en
les consignes. N’utilisez pour le rodage du poêle-cheminée que du
bois de chauffage.
Ne refermez pas le clapet du conduit et les arrivées d’air trop tôt,
car il risquerait alors de se former du monoxyde de carbone, un
gaz dangereux !
Les poêles-cheminées ne sont pas conçus pour l’incinération des
détritus et autres déchets. N’utilisez jamais de combustibles li-
quides, même pour allumer le feu !
INSTALLATION DU SYSTÈME À GRANULÈS
Retirez du foyer la grille utilisée pour brûler des bûches (photo
1a/1b). Si votre poêle-cheminée fait partie du groupe 1, retirez
également le déflecteur (photo 2). Mettez la grille à granulés en
place (photo 3a/3b). Notez la position de la grille : dans les poêles
du groupe 1, la grille repose vers l’arrière (photo 4a), dans ceux du
groupe 2, elle repose vers l’avant (photo 4b).
Enlevez l’étiquette d’avertissement apposée sur le déflecteur pour
les granulés. Installez le déflecteur sur le rebord avant du foyer
(photo 5a/5b). Sur les modèles Valkia 2D, installez le déflecteur
sur les deux côtés. Si le système à granulés a été fourni avec un joint
d’étanchéité, disposez-la dans l’interstice entre le cadre de la porte
et le déflecteur (photo 6).
COMBUSTIBLE
Il faut utiliser comme combustible des granulés de bonne qualité,
qui ne contiennent pas d’additifs ou d’impuretés. Utilisez les gra-
nulés avec moins 10 % d’humidité. Les granulés doivent être stoc-
kées dans un endroit sec.
PREPARATION DU CHAUFFAGE
Avant d’allumer le feu, assurez-vous que la grille est propre et que
le cendrier n’est pas plein. Durant le chauffage, le cendrier doit
toujours être à sa place et la porte du cendrier fermée. Pour des
raisons de sécurité, ne manipulez les cendres que lorsqu’elles sont
refroidies.
Vérifiez que la tirette de combustion intensive est fermée (pho-
to 7).
Mettez le clapet du conduit et le réglage de l’air du cendrier en
position entièrement ouverte (photos 8a/8b). Coupez en outre
la hotte de la cuisine et la climatisation mécanique avant d’allu -
mer le feu.
Si le poêle-cheminée est resté longtemps inutilisé, vérifiez le tirage
du conduit. Froissez un morceau de papier en boule, placez-le sur
la grille, allumez et fermez la porte. Si la flamme est vive et verti-
cale, le tirage du conduit est suffisant. Lorsque le conduit tire mal,
il est possible d’amorcer le tirage en insufflant de l’air chaud à l’aide
d’un sèche-cheveux ou d’un ventilateur de chauffage ou en faisant
brûler un peu de papier dans la trappe de ramonage (partie infé-
rieure du poêle-cheminée).
Remplissez l’entonnoir pour la grille et la partie inférieure du foyer
de granulés à température ambiante (photo 9). Vérifiez la quan-
tité adéquate de granulés à l’aide du tableau figurant au dos de
ce mode d’emploi. Veillez cependant à ne pas remplir au-delà de
l’arrivée d’air des panneaux. Le foyer permet d’accueillir la charge
complète de pellets nécessaire pour une opération de chauffage,
et produira un joli feu illuminant l’ensemble du volume du foyer. Le
chauffage avec les poêles les plus lourds peut être complété avec
des bûches après le chauffage avec des pellets. Voir le tableau à la
fin des instructions.
ALLUMAGE ET CHAUFFAGE
Égalisez les granulés. Disposez 3 ou 4 briquettes allume-feu à in-
tervalles réguliers sur le rebord arrière, à environ cinq centimètres
de la paroi arrière du foyer (photo 10). Enfoncez les briquettes de

11
7. 8b.8a. 9. 10.
12b. 14.
15.
13.
12a.
11.
FRA
manière à ce qu’elles soient alignées sur la surface supérieure des granulés, pour que
le feu se propage uniformément sur ceux-ci. Allumez-les.
Durant la combustion des granulés, vous n’aurez pas besoin d’ajuster l’air de com-
bustion : la structure du foyer à tourbillon et de la grille à pellets fourniront la
quantité exacte d’air dans le processus de combustion, qui sera ainsi parfaitement
propre. Quand le niveau des granulés décend au milieu du déflecteur (photo 11), on
peut accélérer la combustion en ouvrant la tirette de combustion intensive (pho-
to 12a/12b). Ceci rajoute l’air sous la grille, et accélère la combustion. S’il reste
quelques pellets sur les rebords de l’entonnoir, décollez-les (balayez ou brossez) à
l’aide d’un tisonnier ringard pour qu’ils aillent sur la grille au milieu du foyer (pho-
to 13).
Ne rajoutez pas de granulés dans un foyer brûlant ni sur des granulés incandescents
ou se consumant (photo 14).
FIN DU CHAUFFAGE
Soyez particulièrement attentif lorsque vous mettrez fin à la combustion des granu-
lés. Laissez les pellets se consumer jusqu’au bout. Lorsque les braises cessent d’être
incandescentes, vérifiez qu’il n’y a plus de granulés encore en combustion dans le
cendrier. Ces derniers couvent souvent sous les cendres : en conséquence, véri-
fiez en remuant les cendres qu’il n’y a plus de pellets encore en combustion parmi
celles-ci (photo 15). Ne refermez la tirette du conduit qu’après vous en être assuré.
N’oubliez pas que le monoxyde de carbone est un gaz inodore, sans goût et inco-
lore, soyez donc prudent !
La porte du foyer et celle de la trappe d’accès doivent être en règle générale fer-
mées durant l’utilisation. L’allumage et la combustion des braises restantes exposés
dans ce mode d’emploi constituent une exception à cette règle.
Durant le chauffage et longtemps encore après, les surfaces et les parties internes
du poêle-cheminée sont susceptibles d’être brûlantes. Les surfaces du poêle-chemi -
née atteindront leur température maximale 2 à 3 heures après l’arrêt du chauffage.
C’est pourquoi il conviendra de suivre ce mode d’emploi pour éviter toute surchauffe.
Ne rajoutez jamais de granulés par dessus les braises et n’en stockez pas non plus
dans le poêle-cheminée lorsque celui-ci est très chaud, car il n’est pas prévu pour le
stockage des pellets. Lorsque le poêle-cheminée est très chaud, les pellets risquent
de se gazéifier et de s’auto-enflammer.
Si vous souhaitez continuer de faire du feu après l’utilisation des pellets, utilisez des
petites bûches. Ne surchauffez pas votre poêle-cheminée. Les quantités de bois/de
pellets recommandées par opération de chauffage ne doivent pas être dépassées.

12
1a. 3a.
1b. 2. 3b.
5a. 6.
4b.
4a.
uusi -09 ohjain
5b.
MESSA IN OPERA DELLA STUFA
Nelle istruzioni d’uso del riscaldamento a legna della stufa Tulikivi è indica-
to come asciugare e utilizzare la stufa Tulikivi. Osservare le indicazioni ivi ri-
portate. Nelle fasi di asciugatura e prima accensione, utilizzare soltanto le-
gna da ardere.
Non chiudere troppo presto la valvola della canna fumaria (se presen-
te) né le leve di regolazione del tiraggio, poiché potrebbe formarsi il
pericoloso monossido di carbonio!
La stufa non è ideata per la combustione dei residui casalinghi o altri
rifiuti. Non usare combustibili liquidi, neppure per l’accensione.
MONTAGGIO DEL SISTEMA A PELLET
Rimuovere dalla stufa la griglia che si utilizza per bruciare la legna (figure
1a/1b). Nel caso in cui il forno appartenga alla categoria di stufe 1, rimuove-
re anche il deflettore d’aria (figura 2). Collocare la griglia per il pellet (figu-
re 3a/3b). Fare attenzione al posizionamento della griglia: nei forni di stufe
di categoria 1, la griglia è inclinata all’indietro (figura 4a), nei forni di stufe di
categoria 2, invece, la griglia è inclinata in avanti (figura 4b).
Rimuovere dallo spoiler per pellet l’adesivo di sicurezza. Collocare lo spoiler
per pellet sul bordo anteriore del focolare (figure 5a/5b). Nel modello Valkia
2D collocare lo spoiler per pellet su entrambi i lati. Nel caso in cui il sistema di
combustione a pellet sia dotato di guarnizione di tenuta, collocarla nella fen-
ditura tra la cornice dello sportello e lo spoiler per pellet (figura 6).
COMBUSTIBILE
Come combustibile per la stufa utilizzare pellet di legna di elevata qualità che
non contenga additivi o impurità, asciutto e con livello di umidità relativa in-
feriore al 10 %. Conservare il pellet in ambiente asciutto.
PREPARAZIONE DELLA FASE DI RISCALDAMENTO
Prima dell’accensione, controllare che la griglia sia pulita e che la cassetta per
le ceneri non sia piena. Durante il riscaldamento, la cassetta per le ceneri non
deve essere rimossa e lo sportello del focolare deve essere chiuso. Per ragioni
di sicurezza, eliminare la cenere solo quando essa si è raffreddata completa-
mente. Nel caso in cui la griglia sia dotata di valvola di potenziamento combu-
stione, assicurarsi che sia chiusa (figura 7). Aprire al massimo la valvola della
canna fumaria e il regolatore dell’aria comburente situato sopra lo sportello
di manutenzione (figure 8a/8b). Inoltre, prima di accendere la stufa, spe-
gnere la cappa della cucina e il sistema di condizionamento dell’aria della casa.
Nel caso in cui la stufa sia stata a lungo inutilizzata, va controllato il tiraggio
della canna fumaria. Accartocciare della carta. Collocarla sulla griglia, accen-
derla e chiudere lo sportello. Se la fiamma è chiara e verticale, ciò indica che
nella canna fumaria vi è tiraggio a sufficienza. In mancanza di tiraggio nella
canna fumaria, si immette aria calda nell’apertura di pulizia con un phon per
capellio uniniettore d’aria calda,oppure, si puòbruciaredella cartadi giornale
accartocciata nell’apertura di pulizia sulla parte inferiore del forno.
Riempire l’imbuto griglia e la parte inferiore del focolare con pellet a tempe-
ratura ambiente (figura 9). Controllare la quantità di pellet da utilizzare nella
tabella presente sulla pagina posteriore delle istruzioni. La quantità di pellet
non deve comunque mai superare l’apertura di immissione dell’aria, situata
tra i pannelli di rivestimento della camera di combustione. In molte stufe il
focolare a vortice riesce a contenere una quantità di pellet utile a un intero
ciclo di riscaldamento, producendo una fiamma armoniosa che si estende
sull’intera ampiezza del focolare. Nelle stufe più pesanti è possibile aggiun-
gere ceppi di legna dopo aver bruciato il pellet. Fare riferimento alla tabella
inclusa nelle istruzioni d’uso.
ACCENSIONE E RISCALDAMENTO
Appianare il pellet. Collocarci sopra 3 o 4 dadi di accensione, distanziandoli
dalla parete posteriore del focolare di circa 5 cm (figura 10). Immergere con
leggera pressione i dadi nel letto di pellet, al fine di ottenere una fiamma uni-
forme. Accendere i dadi.
Durante la combustione non è necessario regolare la quantità di aria combu-
rente. La struttura del focolare a vortice e della griglia per pellet assicurano
la giusta quantità di aria per una combustione ottimale, assicurando un alto
livellodisicurezza ambientale.Durantelafase finale dellacombustione,quan-
do il pellet si ritira sotto l’orlo della porta (figura 11), il processo di combus-
tione può essere incrementato aprendo la valvola situata sulla cassetta per le
ceneri per far entrare più aria primaria (figure 12a/12b). La combustione è
potenziata quando l’aria di combustione è diretta maggiormente attraverso
la griglia. Nel caso in cui rimanessero alcuni residui di pellet sui lati dell’imbuto,

13
7. 8b.8a. 9. 10.
12b. 14.
15.
13.
12a.
11.
ITA
vanno fatti cadere, (scopare o spazzolare) con la tenaglia da forno, sulla brace al centro del
focolare sopra la griglia (figura 13).
Non aggiungere altro pellet quando il focolare è caldo o sopra il pellet già in combustione
(figura 14).
FINE DEL RISCALDAMENTO
Bisogna porre molta attenzione alla fase finale di combustione del pellet. Far bruciare il
pellet fino alla fine. Quando la brace è spenta, controllare che nella cassetta per le ceneri
non siano presenti ancora residui di pellet accesi. Esso tende a rimanere acceso nel mezzo
della cenere, quindi, è necessario mescolarlo bene in modo da essere certi che sia davvero
spento (figura 15). Chiudere l’eventuale valvola della canna fumaria solo quando si è certi
che tutto sia spento.
Attenzione! L’ossido di carbonio è un gas inodore e incolore, per cui è molto impor-
tante porre molta attenzione alle varie fasi sopra descritte.
Durante l’uso della stufa, lo sportello del focolare e quello di manutenzione devono essere
obbligatoriamente chiusi. Nelle presenti istruzioni fanno eccezione le fasi di accensione, di
aggiunta di combustibile e di combustione dei residui di brace.
Durante il riscaldamento, e nel lungo periodo successivo a esso, le superfici della stufa e i
componenti interni rimangono bollenti. Le superfici della stufa raggiungeranno la tempe-
ratura massima dopo 2 - 3 ore dalla fine della combustione. Per evitare il surriscaldamento,
è sempre necessario osservare le istruzioni d’uso.
Non aggiungere mai del pellet sopra la brace, né conservare pellet nella stufa calda.
La stufa non è progettata per la conservazione di pellet. Questo potrebbe produrre
dei gas e deflagrarsi per autocombustione.
Se dopo aver utilizzato il pellet, si desidera riscaldare ulteriormente la stufa, impie-
gare ceppi di legna. Evitare il surriscaldamento della stufa. Seguire attentamente le
indicazioni relative alle quantità di legna e pellet consigliate per ogni turno di riscal-
damento.

14
1a. 3a.
1b. 2. 3b.
5a. 6.
4b.
4a.
uusi -09 ohjain
5b.
ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Просушка печи и ее ввод в эксплуатацию описаны в общей инструкции
по эксплуатации печей Tulikivi. Выполняйте требования этой инструкции.
В процессе ввода печи в эксплуатацию следует использовать только дро-
ва.
Не закрывайте слишком рано дымоходную задвижку и воздухорегу-
ряторы на дверках топки и зольника, во избежании попадания угар-
ного газа в жилое помещение!
Печь не предназначена для сжигания мусора или других отходов. Не
используйте жидкое топливо, даже для того, чтобы разжечь огонь в
печи.
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ДЛЯ СЖИГАНИЯ ПЕЛЛЕТ
Удалите из топки колосник, который используется при топке печи
дровами (рис. 1a/1b). Если ваша печь входит в 1-ю группу печей,
удалите также планку, направляющую воздушные потоки (рис. 2).
Установите на место колосник для пеллетов (рис. 3a/3b). Внима-
ние! Колосник для пеллетов должен быть установлен в правильном
положении: в печах 1-й группы колосник упирается в заднюю часть
колосниковой воронки (рис. 4a), а в каминах 2-й группы он упирает-
ся в переднюю часть (рис. 4b).
Удалите с направляющей для пеллет предупредительную наклей-
ку. Установите направляющую для пеллет в передней части топки
(рис. 5a/5b). В модели Valkia 2D направляющая для пеллет устанав-
ливается с обеих сторон. Если в комплекте для сжигания пеллет име-
ется ленточный уплотнитель, то его следует установить в паз между
рамой дверцы и направляющей для пеллет (рис. 6).
ТОПЛИВО
В качестве топлива следует использовать качественные древесные
пеллеты в которых нет посторонних примисей. Содержание влаги в
пеллетах не должно превышать 10%. Хранить пеллеты следует в су-
хом помещении.
ПОДГОТОВКА К ПРОТАПЛИВАНИЮ
Перед растопкой убедитесь, что колосник чист, а зольник не пере-
полнен. Во время протапливания печи зольник всегда должен нахо-
диться на своем месте, а дверка зольника должна быть закрыта. В це-
лях безопасности любые действия с золой производите только после
ее полного остывания.
Убедитесь в том,что регулятор подачи воздуха под колосник закрыт
(рис.7). Полностью откройте дымоходную задвижку и регулятор подачи
воздуха на дверке зольника (рис. 8a/8b). Отключите вытяжку над пли-
той и систему принудительной вентиляции.
Если печь в течение долгого времени не использовалась, проверьте
тягу в дымоходе. Сомните кусок бумаги в неплотный комок. Положите
его на колосник, подожгите и закройте дверку топки. Если бумага горит
ярким вертикальным пламенем, то тяга в дымоходе достаточно хорошая.
Если тяга плохая, то ее улучшения можно добиться направляя теплый воз-
дух в дымоход при помощи фена или нагнетателя воздуха, либо прожигая
бумагу в прочистном отверстии, расположенном в нижней части печи.
Заполните колосниковую воронку и нижнюю часть топочной камеры
пеллетами комнатной температуры (рис.9). Рекомендуемый объем за-
кладки пеллет можно уточнить в таблице на задней обложке данного ру-
ководства. Нельзя заполнять топку выше уровня воздушной щели между
топочными плитками. Необходимое для одной топки количество пеллет
помещается в топку одной закладкой и огонь красиво горит по всей ши-
рине топки. Тяжелые по своему весу модели печей можно продолжать
топить дровами, после того как пеллеты прогорят. Смотри таблицу в кон-
це данной инструкции.
РОЗЖИГ И ПРОТАПЛИВАНИЕ
Выровняйте поверхность пеллет. Положите сверху на пеллеты 3 – 4
таблетки для розжига на расстоянии около пяти сантиметров от задней
стенки топки (рис. 10). Углубите таблетки для розжига вровень с поверх-
ностью пеллет, чтобы огонь мог равномерно распространяться по пелле-
там. Подожгите таблетки для розжига.
Во время горения пеллетов не нужно регулировать подачу воздуха
горения. Конструкция вихревой топки и колосника для пеллетов обе-
спечивают поступление достаточного количества воздуха необходимого
для чистого и эффективного сгорания . На заключительной стадии, когда
поверхность пеллет опустится на уровень нижнего края топочных плиток
(рис 11), необходимо перевести рычажок регулировки интенсивности
горения ,расположенный на зольном ящике, в открытое положение (рис.
12a/12b). Когда большее количество воздуха начнет поступать через
колосник, процесс горения интенсифицируется. Если по краям колос-

15
7. 8b.8a. 9. 10.
12b. 14.
15.
13.
12a.
11.
никовой воронки останутся отдельные пеллеты, то их следует сбросить, например
кочергой, на колосник (рис. 13).
Нельзя добавлять пеллеты в горячую топку или сверху на горящие, раскаленные
пеллеты (рис 14).
Будьте особенно осторожны, завершая протапливание печи пеллетами. Дайте пел-
летам полностью догореть. После того, как угли остынут, проверьте, что в зольнике
нет тлеющих пеллет. Пеллеты легко могут остаться незамеченными в золе, где и
продолжат тлеть. Поэтому пепел следует перемешать и убедиться, что в нем нет ни
одной тлеющей пеллеты (рис. 15). Только после этого можно закрыть дымоходную
задвижку.
Помните! Угарный газ не имеет вкуса, запаха и цвета, соблюдайте осторожность!
Дверка топки и дверка зольника в процессе эксплуатации, в основном, должны
быть закрыты. Исключением являются описанные в данном руководстве начало
растопки и интенсификация сжигания углей на завершающей стадии протапли-
вания.
Во время протапливания печи и в течение долгого времени после его завершения
поверхность и внутренние части печи остаются обжигающе горячими. Поверхность
печи достигает наиболее высокой температуры через 2 – 3 часа после завершения
топки. Для избежания черезмерного перегрева печи строго выполняйте требования
инструкций по эксплуатации.
Никогда на добавляйте пеллеты на горячие угли и не храните пеллеты в горячей
печи. Печь не предназначена для хранения пеллет. Пеллеты могут выделять газ,
что создает опасность самовозгорания в горячей печи.
Если Вы хотите продолжить протапливание печи после закладки пеллет, то восполь-
зуйтесь дровами. Не перегревайте Вашу печь. Не следует превышать допустимых для
одной топки объемов закладок дров и пеллет.
RUS

16
1a. 3a.
1b. 2. 3b.
5a. 6.
4b.
4a.
uusi -09 ohjain
5b.
AHJU KASUTUSELEV ÕTT
Küttekolde kuivatamine ja kasutuselevõtt on kirjeldatud Tulikivi
ahju kasutusjuhendis. Järgige juhendit. Kasutage ahju sisseküt-
miseks ainult küttepuid.
Ärge sulgege siibrit ega õhureguleerimisavasid liiga vara, kuna
sellisel juhul tekib ohtlik vingugaas!
Ahi ei ole mõeldud prahi ega muude jäätmete põletamiseks. Ärge
kasutage vedelaid kütuseid, isegi mitte ahju süütamiseks.
PELLETISÜSTEEMI PAIGALDUS
Eemaldage koldest rest, mida kasutatakse puudega kütmisel
(pilt 1a/1b). Kui ahi kuulub kaminate grupp 1 hulka, eemalda-
ge ka õhujuhtimisplaat (pilt 2). Asetage kohale pelletirest (pilt
3a/3b). Kontrollige resti asendit: kaminate grupp 1 ahjudes toe -
tub rest tahapoole (pilt 4a), kaminate rühma 2 ahjudes toetub
rest ettepoole(pilt 4b). Eemaldage pelletisuunajalt sellele kin-
nitatud hoiatussilt. Asetage pelletisuunaja kolde esiserva (pilt
5a/5b). Mudelil Valkia 2D asetage pelletisuunaja mõlemale poo-
lele. Kui pelletisüsteemiga on kaasas tihenduslint, asetage see
ukse raami ja pelletisuunaja vahelisse prakku (pilt 6).
KÜTTEMATERJAL
Küttematerjalina tuleb kasutada kvaliteetset ja puhast puupel-
letit, mis ei sisalda ülemääraseid lisaaineid või prügi. Puupelletite
niiskus peab olema alla 10%. Pelleteid peab säilitama ja ladus-
tama kuivas ruumis.
ETTEVALMISTUSED KÜTMISEKS
Enne süütamist tehke kindlaks, et rest on puhas ja tuhasahtel ei
ole täis. Kütmise ajal hoidke tuhasahtel oma kohal ja hooldus-
luuk suletuna. Ohutuse tagamiseks tegelge tuhaga alles siis, kui
see on jahtunud.
Kontrolli, et tuhakasti lisaõhuregulaator oleks kinni (pilt 7). Ava
suitsusiiber ja hooldeluugi õhuregulaator maksimaalselt (pilt
8a/8b). Lülita välja pliidi õhupuhastaja ja sundventilatsioon en-
ne süütamist.
Kui ahi on olnud kaua kasutamata, kontrolli eelnevalt korstna
tõmmet. Selleks tee paberileht pallikeseks, pane see tuharestile
ja süüta (Tähelepanu! Ettevalmistused kütmiseks peavad olema
tehtud.) Kui leek ere ja püstine siis on korstnas piisav tõmme.
Halbades ilmastikutingimustes saab korstna tõmbama puhudes
ahju või korstna puhastusluugi kaudu sooja õhku soojapuhuriga.
Seejärel täida kolde alaosa toasoojade pelletitega (pilt 9). Kont-
rolli pelletite kogus juhendi tagaosas olevast tabelist. Ära kunagi
täida kollet üle koldepaneelide õhupilu. Ühe küttekorra pelletid
mahuvad korraga koldesse ja need põlevad ilusti kogu kolde laiu-
ses. Suurema kaaluga ahjudes võib lisada puuhalgusid pelletite
põlemise järgselt. Vaata juhendi lõpus olevast tabelist.
SÜÜTAMINE JA KÜTMINE
Tasanda pelletid. Aseta 3 – 4 süütetabletti võrdsete vahedega
kolde tagaserva, umbes 5 cm tagaseinast (pilt 10). Uputa süü-
tetabletid pelletitega ühele tasapinnale, et tuli leviks ühtlaselt
pelletitele. Süüta süütetabletid.
Pelletite põlemise ajal ei ole vaja reguleerida põlemisõhu kogust.
Pööriskolde ja pelletiresti ehitus annab täpselt õige õhukoguse