Tulikivi Bellis User manual

ES 1141 10/2003
Operating manual, p. 8-9
Betriebsanleitung, S. 10-11
Gebruiksaanwijzing, blz. 12-13
struzioni d’uso, pag. 14-15
Mode d’emploi, p. 16-17
Stone with Soul.
Draft control panels
Lufteinfuhrpaneele
Luchtcirculatiepanelen
Panelli immissione aria
Panneaux d’ orientation
de l’air
Ash box
Aschenkasten
Aslade
Cassetta per le ceneri
Cendrier
gnition nozzles
Zünddüsen
Ontstekingsmondstukken
Ugelli di accensione
Buses d’allumage
Grate
Rost
Rooster
Griglia
Grille
Grate funnel
Rostauflage
Trechtervormig rooster
Supporto della griglia
Entonnoir pour la grille
Ash chamber door
Aschenraumtür
Deur van de asbak
Sportello della cassetta per le ceneri
Porte du compartiment à cendres
Combustion air control
unit
Reglerkasten für Luft
Luchtregelunit
Unità di regolazione del
tiraggio
Dispositif de réglage de
l’air
Air control lever of ash chamber door
Luftreglergriff
Luchtschuif in klep van asbak
Leva di regolazione del tiraggio
Manette de réglage de l’air
Whirl firebox structure
Konstruktion des Wirbelfeuerraums
Constructie van de wervelkamer
Costruzione del focolare a vortice
Structure du foyer à tourbillons
Kannet 6.11.2003, 11:003

ES 1141 10/2003
Operating manual, p. 8-9
Betriebsanleitung, S. 10-11
Gebruiksaanwijzing, blz. 12-13
struzioni d’uso, pag. 14-15
Mode d’emploi, p. 16-17
Stone with Soul.
Draft control panels
Lufteinfuhrpaneele
Luchtcirculatiepanelen
Panelli immissione aria
Panneaux d’ orientation
de l’air
Ash box
Aschenkasten
Aslade
Cassetta per le ceneri
Cendrier
gnition nozzles
Zünddüsen
Ontstekingsmondstukken
Ugelli di accensione
Buses d’allumage
Grate
Rost
Rooster
Griglia
Grille
Grate funnel
Rostauflage
Trechtervormig rooster
Supporto della griglia
Entonnoir pour la grille
Ash chamber door
Aschenraumtür
Deur van de asbak
Sportello della cassetta per le ceneri
Porte du compartiment à cendres
Combustion air control
unit
Reglerkasten für Luft
Luchtregelunit
Unità di regolazione del
tiraggio
Dispositif de réglage de
l’air
Air control lever of ash chamber door
Luftreglergriff
Luchtschuif in klep van asbak
Leva di regolazione del tiraggio
Manette de réglage de l’air
Whirl firebox structure
Konstruktion des Wirbelfeuerraums
Constructie van de wervelkamer
Costruzione del focolare a vortice
Structure du foyer à tourbillons
Kannet 6.11.2003, 11:003

Operating manual, p. 8-9
Tulikivi has developed a new generation firebox
solution that is called whirl firebox. This easy-to-use
firebox burns the energy contained in firewood effi-
ciently and cleanly during the whole combustion pro-
cess and turns it into effective heat. Please, read the
operating manual before using the fireplace. This way
you can get the best from your fireplace. Further in-
formation on the use of Tulikivi fireplaces is available
in Tulikivi book.
Betriebsanleitung des Tulikivi-Ofens,
S. 10-11
Tulikivi hat eine Feuerraumlösung einer neuen
Generation entwickelt, den Wirbelfeuerraum. Der
leicht zu verwendende Feuerraum verbrennt die im
Holz gebundene Energie während der gesamten
Heizdauer effizient und sauber zu Nutzwärme.
Machen Sie sich vor ngebrauchnahme mit der
Betriebsanleitung vertraut, um den Nutzwert ihres
Ofens zu optimieren. Weitere nformationen über die
Nutzung hrer Tulikivi-Öfen können Sie dem
Tulikivi-Video entnehmen.
Gebruiksaanwijzing, blz. 12-13
Tulikivi heeft een nieuwe generatie verbrandingska-
mers ontwikkeld: de wervelkamer. Deze gemakkelijk
te stoken vuurhaard verbrandt de energie van het hout
efficiënt en schoon en zet deze gedurende de hele
verbranding om in nuttige warmte. Lees de gebruiks-
aanwijzing voordat u de kachel in gebruik neemt, dan
haalt u het beste rendement uit uw nieuwe kachel.
Voor nadere inlichtingen over het gebruik van de
Tulikivi-kachels verwijzen wij u graag naar de video-
band van Tulikivi.
struzioni d’uso per la stufa Tulikivi,
pag. 14-15
Tulikivi ha sviluppato un focolare di nuova generazio-
ne, il focolare a vortice. Facile da utilizzare, questo
nuovo focolare permette una combustione efficiente e
pulita, e l’uso ottimale dell’energia termica prodotta
durante il periodo di riscaldamento. Prima di mettere
in funzione la stufa, leggere attentamente le istruzioni
d’uso. n questo modo potrete utilizzare al meglio la
vostra stufa. Per maggiori informazioni sull’uso delle
stufe Tulikivi, consultare il video Tulikivi.
Mode d’emploi du poêle-cheminée
Tulikivi, p. 16-17
Tulikivi a mis au point une nouvelle génération pour
les foyers : le foyer à tourbillon. Dans ce foyer pratique
à utiliser, le bois se consume efficacement et propre-
ment durant toute la phase de chauffage, en transfor-
mant l’énergie en chaleur utile. Étudiez le mode
d’emploi avant la mise en service du poêle, ce qui vous
permettra de l’utiliser au maximum de ses possibilités.
Vous trouverez davantage d’informations sur
l’utilisation des poêles-cheminées Tulikivi sur la cas-
sette vidéo Tulikivi.
Tulikivi Oyj, F N-83900 Juuka, www.tulikivi.com
Y
Air control lever of the
ash chamber door
Luftreglergriff der
Aschenraumtür
Luchtschuif in deur
van aslade
Leva di regolazione del
tiraggio dalla cassetta
per le ceneri
Manette de réglage de
l’air de la porte
du cendrier
Air control lever of the
fireplace door
Luftreglergriff der
Feuerraumtür
Luchtschuif in kacheldeur
Leva di regolazione del
tiraggio dallo sportello
della stufa
Manette de réglage de
l’air de la porte du
foyer
gnition
Anzündung
Aansteken
Accensione
Allumage
Burning
Verbrennung
Verbranding
Combustione
Combustion
Coals
Glut
Gloeiend houtskool
Brace
Braises
Dark Coals
Dunkle Glut
Donker houtskool
Brace raffreddata
Braises éteintes
B
A
C
Y
Open
Offen
Open
Aperto
Position ouverte
Open
Offen
Open
Aperto
Position ouverte
Closed
Geschlossen
Dicht
Chiuso
Position fermée
Closed
Geschlossen
Dicht
Chiuso
Position fermée
X
B
A
X
Explanation of symbols
A = gnition
B = Burning
C = Dark coals
Y = Air control lever of the ash chamber door
X = Air control lever of the fireplace door
Erklärungen der Zeichen
A = Anzündung
B = Verbrennung
C = Dunkle Glut
Y = Luftreglergriff der Aschenraumtür
X = Luftreglergriff der Feuerraumtür
Verklaring van de tekens
A = Aansteken
B = Verbranding
C = Houtskool donker geworden
Y = Luchtschuif in de deur van aslade
X = Luchtschuif in kacheldeur
Legenda dei simboli
A = Accensione
B = Combustione
C = Brace raffreddata
Y = Leva di regolazione del tiraggio
X =Leva di regolazione del tiraggio dallo sportello
della stufa
Explications des codes-lettres
A = Allumage
B = Combustion
C = Braises éteintes
Y = Manette de réglage de l’air de la porte du
cendrier
X = Manette de réglage de l’air de la porte du foyer
Combustion air control
Steuerung der Verbrennungsluft (Regler in der
Feuerraumtür)
Regeling van de verbrandingslucht
Guida dell’aria di combustione
Quantité de bois
Kannet 6.11.2003, 11:004

Operating manual, p. 8-9
Tulikivi has developed a new generation firebox
solution that is called whirl firebox. This easy-to-use
firebox burns the energy contained in firewood effi-
ciently and cleanly during the whole combustion pro-
cess and turns it into effective heat. Please, read the
operating manual before using the fireplace. This way
you can get the best from your fireplace. Further in-
formation on the use of Tulikivi fireplaces is available
in Tulikivi book.
Betriebsanleitung des Tulikivi-Ofens,
S. 10-11
Tulikivi hat eine Feuerraumlösung einer neuen
Generation entwickelt, den Wirbelfeuerraum. Der
leicht zu verwendende Feuerraum verbrennt die im
Holz gebundene Energie während der gesamten
Heizdauer effizient und sauber zu Nutzwärme.
Machen Sie sich vor ngebrauchnahme mit der
Betriebsanleitung vertraut, um den Nutzwert ihres
Ofens zu optimieren. Weitere nformationen über die
Nutzung hrer Tulikivi-Öfen können Sie dem
Tulikivi-Video entnehmen.
Gebruiksaanwijzing, blz. 12-13
Tulikivi heeft een nieuwe generatie verbrandingska-
mers ontwikkeld: de wervelkamer. Deze gemakkelijk
te stoken vuurhaard verbrandt de energie van het hout
efficiënt en schoon en zet deze gedurende de hele
verbranding om in nuttige warmte. Lees de gebruiks-
aanwijzing voordat u de kachel in gebruik neemt, dan
haalt u het beste rendement uit uw nieuwe kachel.
Voor nadere inlichtingen over het gebruik van de
Tulikivi-kachels verwijzen wij u graag naar de video-
band van Tulikivi.
struzioni d’uso per la stufa Tulikivi,
pag. 14-15
Tulikivi ha sviluppato un focolare di nuova generazio-
ne, il focolare a vortice. Facile da utilizzare, questo
nuovo focolare permette una combustione efficiente e
pulita, e l’uso ottimale dell’energia termica prodotta
durante il periodo di riscaldamento. Prima di mettere
in funzione la stufa, leggere attentamente le istruzioni
d’uso. n questo modo potrete utilizzare al meglio la
vostra stufa. Per maggiori informazioni sull’uso delle
stufe Tulikivi, consultare il video Tulikivi.
Mode d’emploi du poêle-cheminée
Tulikivi, p. 16-17
Tulikivi a mis au point une nouvelle génération pour
les foyers : le foyer à tourbillon. Dans ce foyer pratique
à utiliser, le bois se consume efficacement et propre-
ment durant toute la phase de chauffage, en transfor-
mant l’énergie en chaleur utile. Étudiez le mode
d’emploi avant la mise en service du poêle, ce qui vous
permettra de l’utiliser au maximum de ses possibilités.
Vous trouverez davantage d’informations sur
l’utilisation des poêles-cheminées Tulikivi sur la cas-
sette vidéo Tulikivi.
Tulikivi Oyj, F N-83900 Juuka, www.tulikivi.com
Y
Air control lever of the
ash chamber door
Luftreglergriff der
Aschenraumtür
Luchtschuif in deur
van aslade
Leva di regolazione del
tiraggio dalla cassetta
per le ceneri
Manette de réglage de
l’air de la porte
du cendrier
Air control lever of the
fireplace door
Luftreglergriff der
Feuerraumtür
Luchtschuif in kacheldeur
Leva di regolazione del
tiraggio dallo sportello
della stufa
Manette de réglage de
l’air de la porte du
foyer
gnition
Anzündung
Aansteken
Accensione
Allumage
Burning
Verbrennung
Verbranding
Combustione
Combustion
Coals
Glut
Gloeiend houtskool
Brace
Braises
Dark Coals
Dunkle Glut
Donker houtskool
Brace raffreddata
Braises éteintes
B
A
C
Y
Open
Offen
Open
Aperto
Position ouverte
Open
Offen
Open
Aperto
Position ouverte
Closed
Geschlossen
Dicht
Chiuso
Position fermée
Closed
Geschlossen
Dicht
Chiuso
Position fermée
X
B
A
X
Explanation of symbols
A = gnition
B = Burning
C = Dark coals
Y = Air control lever of the ash chamber door
X = Air control lever of the fireplace door
Erklärungen der Zeichen
A = Anzündung
B = Verbrennung
C = Dunkle Glut
Y = Luftreglergriff der Aschenraumtür
X = Luftreglergriff der Feuerraumtür
Verklaring van de tekens
A = Aansteken
B = Verbranding
C = Houtskool donker geworden
Y = Luchtschuif in de deur van aslade
X = Luchtschuif in kacheldeur
Legenda dei simboli
A = Accensione
B = Combustione
C = Brace raffreddata
Y = Leva di regolazione del tiraggio
X =Leva di regolazione del tiraggio dallo sportello
della stufa
Explications des codes-lettres
A = Allumage
B = Combustion
C = Braises éteintes
Y = Manette de réglage de l’air de la porte du
cendrier
X = Manette de réglage de l’air de la porte du foyer
Combustion air control
Steuerung der Verbrennungsluft (Regler in der
Feuerraumtür)
Regeling van de verbrandingslucht
Guida dell’aria di combustione
Quantité de bois
Kannet 6.11.2003, 11:004

Important!
Exercise extreme caution when using fireplaces equip-
ped with a damper. Do not close the damper and the
air-inlets too early – this may otherwise result in the
formation of dangerous carbon monoxide gases.
Achtung!
Die Drosselklappe (falls vorhanden) und die
Luftzuführungsöffnungen dürfen nicht zu früh ge-
schlossen werden, weil ansonsten gefährliches Kohlen-
monoxidgas entstehen kann.
Let op!
Sluit de schoorsteenklep en de luchttoevoeropeningen
niet te vroeg, om de vorming van koolmonoxide te
voorkomen.
Attenzione!
Le valvole della canna fumaria e le leve di regolazione
del tiraggio non devono essere chiuse troppo presto, in
quanto nel locale potrebbe formarsi il pericoloso
monossido di carbonio.
Attention!
Il convient d’être particulièrement prudent avec les
foyers équipés d’un clapet de fermeture. Le volet ne
doit pas être fermé trop tôt, faute de quoi pourrait se
former du monoxyde de carbone dangereux.
Bellis 10 2,5 8
Calluna 13 2,5 8
KTU 1403 13 2,5 8
KTU 2253 18 3,5 8
Lunaria Grande 13 3,5 8
Lunaria Major 13 2,5 8
Lunaria Minor 10 2,5 8
Melica 12 2,5 8
Salvia Deli 15 3,5 8
Stellaria 11 2,5 8
TU 2203 14 2,5 8
Zinnia 10 2,5 8
Fireplace
Ofentyp
Kacheltype
Type de poêle-cheminée
Tipo di stufa
Max. amount (kg/heating)
Maximale Brennholzmenge (kg/Beheizung)
Max. hoeveelheid hout (kg/stookbeurt)
Quantité de bois maximum
(Kg par cycle de chauffe)
Quantità massima di legna (kg/al giorno)
Addition (kg/load)
Zugabe (kg/Feuerraum-
befüllung)
Bijvullen (kg/stookruimte)
Rajout de bois (kg par charge)
Aggiunte (kg/carico)
Min. heating interval (hours)
Minimaler Heizintervall (Stunden)
Min. tijd tussen stookbeurten
Intervalle minimum entre deux
phases de chauffage (heures)
Intervallo minimo di riscaldamento (ore)
Amount of firewood/Brennholzmenge/Hoeveelheid brandhout/Quantit di legno/Quantit de bois
pyörrepesä_käyttöohjeSISUS_0403 6.11.2003 10:37 Sivu 24