Tulikivi Harmaja Series User manual

Harmaja
Käyttöohje • Bruksanvisning • Kasutusjuhend • Operating manual
Инструкция по эксплуатации

2
Pikalämmittäjät
Harmaja
A B C
kg lbs/USA kg lbs/USA
HARMAJA (R) 8,5 18,7 2,8 6,1 3
HARMAJA KTU (R) 8,5 18,7 2,8 6,1 3
HARMAJA KTU T (R) 8,5 18,7 2,8 6,1 3
HARMAJA T (R) 8,5 18,7 2,8 6,1 3
HARMAJA 2 8,5 18,7 2,8 6,1 3
HARMAJA 2 KTU 8,5 18,7 2,8 6,1 3
HARMAJA 2 KTU T 8,5 18,7 2,8 6,1 3
HARMAJA 2 T 8,5 18,7 2,8 6,1 3
FIN
3 - 8
A = (KG) POLTETTAVA PUUMÄÄRÄ / BRÄNNBAR VEDMÄNGD / PÕLETATAV PUIDUKOGUS
TOTAL AMOUNT OF WOOD THAT MAY BE BURNED / СЖИГАЕМЫЙ ОБЪЕМ ДРОВ, (КГ)
B = (KG) LISÄTTÄVÄ PANOS / YTTERLIGARE LADDNING / LISATAV KOGUS
AMOUNT OF WOOD IN ONE LOAD / ДОБАВЛЯЕМАЯ ЗАКЛАДКА ДРОВ, (КГ)
C = PESÄLLISTEN LUKUMÄÄRÄ / ANTAL YTTERLIGARE LADDNINGAR / LISAMISTE ARV
NUMBER OF LOADS / КОЛИЧЕСТВО ДОБАВЛЕНИЙ
Eektiva täljstenkaminer
Harmaja
SWE
9 - 14
Quick heaters
Harmaja
ENG
21 - 26
Kiirsoojendid
Harmaja
EST
15 - 20
Конвекционные камины
Harmaja
RUS
27 - 32

3
Tervetuloa Tulikivi-tuotteen käyttäjäksi
Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivomme sinulle paljon lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen ää-
rellä. Noudattamalla näitä käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla tavalla palaen puhtaasti sekä lämmittäen
tasaisesti ja pitkään.
Haluamme kehittää tuotteitamme ja toimintaamme vastaamaan asiakkaiden tarpeita parhaalla mahdollisella
tavalla. Ole hyvä ja täytä Tulikivi-takuukortti osoitteessa www.tulikivi.com/owner.
Tulikivi-tulisijoja ei suositella liitettäväksi usean tulisijan yhteiseen hormiin. Tulisijan asennuksen, käytön, nuo-
houksen ja käytettävän polttoaineen suhteen on aina noudatettava kansallisia, alueellisia ja paikallisia määräyksiä.
Ole huolellinen käyttäessäsi tulisijaa. Älä sulje hormipeltiä ja ilmanohjausaukkoja liian aikaisin, koska silloin saat-
taa muodostua vaarallista häkäkaasua!
Käyttöönotto
POLTTOAINE
Polttoaineena suositellaan käytettäväksi vain puuklapeja. Poltettavaksi soveltuvat kaikki puulajit. Käytä vain
kuivaa puuta (kosteus alle 20 %). Tuo poltettavat puut edellisenä päivänä huoneen lämpöön, jolloin ne lämpiä-
vät ja niiden pinta ehtii kuivahtaa. Käytä klapeja, joiden läpimitta on noin 4-10 cm. Suositeltava pituus on 25-
33 cm. Halkaise aina pyöreät puut.
Tulisijaa ei ole tarkoitettu roskien eikä jätteen polttoon. Älä käytä nestemäisiä polttoaineita edes tulisijan
sytytykseen!
FIN
KUIVATTAMINEN
Anna tulisijan kuivua asennuksen jälkeen 3 - 4 päivää huoneen-
lämmössä (+ 20 oC) tulipesän luukun ja huoltoluukun sekä ilman-
säätimen ja hormipellin (mikäli asennettu) ollessa avoimena. Pidä
konvektiokierto avoimena (Harmaja/R).
SISÄÄNAJO
Kuivattamisen jälkeen tulisijan sisäänajovaihe kestää 3 - 4 päivää.
Ensimmäisenä päivänä lämmitä tulisijaa neljännespesällisellä (n. 1
kg) kuivia puita (kuva 1). Polta puut loppuun ja anna tulisijan jääh-
tyä. Seuraavana päivänä lämmitä tulisijaa puolella pesällisellä (n. 2
kg) ja anna tulisijan taas jäähtyä. Kolmantena päivänä polta tuli-
sijassa yksi täysi pesällinen (n. 4 kg, kuva 4) ja anna tulisijan vielä
jäähtyä. Näin olet suorittanut tulisijan sisäänajon.
GRILLIRITILÄ
Tulisijassa on vakiovarusteena grilliritilä. Kätevä ritilä mahdollistaa ruoan valmistuksen ja paistamisen takan tu-
lipesässä. Lämmityksen aikana grilliritilä on poistettava tulipesästä.
HARMAJA/R

4
SYTYTYS JA LÄMMITYS
Ennen sytytystä varmista, että arina on puhdas ja tuhka-astia ei ole täynnä. Lämmityksen aikana pidä tuhka-
astia paikallaan ja huoltoluukku suljettuna. Turvallisuussyistä käsittele tuhkaa vain kun se on jäähtynyttä. Puh-
dasta puutuhkaa voi käyttää puutarhakasveille.
Avaa hormipelti, takkaluukun (mikäli kyseessä on suora luukku, kuva 2) ja huoltoluukun ilmansäädin (kuva 3)
täysin avoimeksi. Lisäksi katkaise liesituuletin ja koneellinen ilmastointi ennen sytytystä.
Mikäli tulisija on ollut pitkään käyttämättömänä, tarkista hormin veto. Purista pala paperia kevyesti pallok-
si. Aseta se arinalle, sytytä ja sulje luukku (kuva 5). Jos liekki on kirkas ja pystysuuntainen, hormissa on riittävä
veto. Huonoissa veto-olosuhteissa hormin ilman voi saada liikkeelle puhaltamalla lämmintä ilmaa hiustenkuivaa-
jalla tai lämpöpuhaltimella tai polttamalla hieman paperia nuohousluukussa uunin alaosassa.
Uunissa poltettava maksimimäärä puita lämmityskertaa kohti on 8,5 kg puuta/lämmityskerta. Puut voi-
daan polttaa 2 - 3 erässä.
Sytytettäessä ota ensimmäisen pesällisen klapeista noin viidennes ja pilko ne ohuiksi halkaisijaltaan noin
1 - 2 cm paksuiksi pilkkeiksi. Lado polttopuut ilmavasti ristikkäin arinalle. Lopuksi aseta pienet sytytyspuut
edellisten päälle poikittain ja sytytyspala, palanen tuohta tai paperia niiden alle (kuva 6). Sytytä ja sulje luukku.
Mikäli takkauuni on varustettu sytytyspellillä, peltiä pidetään avoimena 5 - 10 minuuttia sytytyksen yhte-
ydessä. Pelti voidaan avata myös puita lisättäessä, jolloin se suljetaan heti kun puut on lisätty.
Sytytyspellin auki pitäminen pitempiä aikoja polton aikana voi nostaa hormin lämpötilan niin korkeaksi, että
hormi ylikuumenee ja vaurioituu tai aiheuttaa tulipalovaaran.
Kun edellinen panos on palanut lähes hiillokselle ja näkyvissä on vain pienet mutta selvät liekit, voidaan puita
lisätä. Normaalin polton aikana suositeltava lisäysten määrä on 2 kertaa.
Tulipesän luukku ja huoltoluukku on käytön aikana pääsääntöisesti pidettävä suljettuina. Poikkeuksena ovat
tässä ohjeessa esitetyt sytytys, lisäys ja jäännöshiilien poltto.
LÄMMITYKSEN LOPETUS
Kun viimeinen panos on palanut hiillosvaiheeseen sulje takkaluukun ilmansäädin. Vedä sen jälkeen sopivalla työ-
kalulla tulipesän reunoilla oleva hiillos arinan päälle. Näin hiillos palaa tehokkaasti (kuva 7). Kohenna hiiliä pa-
ri kertaa, kunnes hiilet ovat palaneet loppuun. Tämän jälkeen aseta huoltoluukun ilmansäädin kiinni asentoon.
Lopuksi, sulje hormipelti.
Muista! Häkä on hajuton mauton ja väritön kaasu, joten ole huolellinen.
Lämmityksen aikana ja vielä pitkälle sen jälkeenkin uunin pinnat ja sisäosat saattavat olla polttavan kuumia.
Uunin pinnat ovat kuumimmillaan 2 - 3 tuntia sen jälkeen kun lämmitys on lopetettu. Tämän vuoksi ja yliläm-
mityksen välttämiseksi seuraa käyttöohjetta.
Älä säilytä palavasta materiaalista valmistettuja esineitä uunin päällä, kransseilla tai uunin välittömässä lä-
heisyydessä.
C.
B
A
Palamisilman säätöasennot
Palamisen vaihe A/B
Sytytysvaihe Auki/Auki
Palamisvaihe Auki/Auki
Hiillosvaihe Auki/Kiinni
Hiillos sammunut Kiinni/Kiinni
A, Ilmansäätimen asento (säädin huoltoluukun yhteydessä).
B, Tulipesän luukun ilmansäätimen asento.

4.
4.
5. 6.
8.
7.
3.
2.
1.
Palamisilman säätöasennot
Palamisen vaihe A/B
Sytytysvaihe Auki/Auki
Palamisvaihe Auki/Auki
Hiillosvaihe Auki/Kiinni
Hiillos sammunut Kiinni/Kiinni
A, Ilmansäätimen asento (säädin huoltoluukun yhteydessä).
B, Tulipesän luukun ilmansäätimen asento.

6
Puhdistus ja huolto
ENNEN LÄMMITYSTÄ
Puhdista tulipesä tuhkasta ennen jokaista lämmityskertaa. Tarkista, ettei tuhkalaatikko ole täynnä ja tyhjennä se
mikäli tarpeen. Tuhkalaatikon tyhjennyksen yhteydessä tuhkalaatikon alusta kannattaa puhdistaa, ettei irtotuhka
kasaudu laatikon alle.
Jos käytät imuria, on siihen ehdottomasti hankittava tuhkan imurointiin tarkoitettu lisävaruste. Turvallisuussyistä
tee huoltotoimenpiteitä vain, kun tulisija ja tuhka ovat kunnolla jäähtyneitä.
VUOLUKIVIPINNAN PUHDISTUS
Puhdista tulisija aina jäähtyneenä. Säännöllisen siivouksen yhteydessä pyyhi tulisijan pinta laimealla astianpesu-
vedellä. Tahroja voi hangata astianpesuaineeseen kostutetulla liinalla. Anna pesuaineen vaikuttaa hetken, huuhdo
ja kuivaa kivipinta huolellisesti. Hankalat rasvatahrat ja steariini lähtevät sileältä vuolukivipinnalta Tulikivi Clea-
ning Agent 4 -vuolukiviuuninpuhdistusaineella, jota voit tilata Tulikiveltä tai Tulikivi-jälleenmyyjältäsi. Noudata
pakkauksessa olevia ohjeita. Rasva ja steariini lähtevät myös autovaraosaliikkeissä ja huoltoasemilla myytävällä
jarru- ja kytkinosien puhdistussprayllä. Urapinta on paras puhdistaa pehmeällä metalliharjalla.
Sileältä vuolukivipinnalta tahroja voidaan poistaa hiekkapaperilla, karkeus 400. Hiekkapaperi auttaa myös pien-
ten naarmujen poistossa. Hio vuolukivipintaa varoen. Hionnan rajat voi häivyttää hiomalla kiven pinnan seuraaviin
saumoihin saakka. Puhdista hionnan jälkeen kivipinta haalealla vedellä ja kuivaa se huolellisesti.
TULIKIVI COLOR –PINNAN PUHDISTUS
Tulikivi Color pinnoitetta käytetään vuolukivisten tulisijojen pinnoittamiseen. Puhdista tulisija aina kylmänä.
Säännöllisen siivouksen yhteydessä imuroi pinta ja pyyhi pölyt nihkeällä rätillä. Tarvittaessa pyyhi tulisijan pinta
laimealla astianpesuvedellä. Huomaa, että pinnoitetta ei saa hangata voimakkaasti. Tasoita hankausjälki sienellä
koko kiven yli, niin saat häivytettyä mahdolliset värierot varsinkin Tulikivi Color Dark -pinnassa. Vaaleasta Tu-
likivi Color -pinnasta tuoreita rasvatahroja voi poistaa Tulikivi Care Cleaning Agent -vuolukiven puhdistusai-
neella. Noudata pakkauksessa olevia ohjeita. Huomaa, että Tulikivi Color Dark -pintaa ei saa puhdistaa Tulikivi
Care Cleaning Agent -puhdistusaineella. Pinttyneet rasvatahrat vaativat puhdistuksen ja paikkauksen. Tulikivi
Color -pinnoitteen käyttöohje on Tulikivi Color -pakkauksessa.
LUUKUN LASIN JA KEHYKSEN PUHDISTUS
Tulikivi-tulisijojen luukut on suunniteltu siten, että ilmavirtaus huuhtelee lasia sisältäpäin pitäen sen kirkkaana.
Mikäli lasipintaan kuitenkin tarttuu nokea, kannattaa se puhdistaa heti, kun tulisija on jäähtynyt.
Tuhka on aina saatavilla oleva ja ekologinen puhdistusaine. Ota kostutettuun talouspaperiin hieman hienoa tuh-
kaa tuhka-astiasta ja hankaa sillä kevyesti lasin nokeentunutta kohtaa. Puhdista tämän jälkeen lasi kostealla talous-
paperilla ja lopuksi kuivaa lasi huolellisesti.
Luukun kehyksen puhdistamiseen voit käyttää laimeaa astianpesuainevettä. Älä käytä liuotinpohjaisia puhdis-
tusaineita.
Valmistaja ei vastaa uunin rakenteisiin ilman valtuutusta ja hyväksyntää tehdyistä muutoksista tai lisäyksistä.
Vain valmistajan hyväksymien ja asianmukaisesti asennettujen lisä- ja varaosien käyttö on sallittu.
SÄÄNNÖLLINEN NUOHOAMINEN
Tulisija täytyy nuohota säännöllisesti vähintään kerran vuodessa. Tulisijan nuohouksessa on aina noudatettava
kansallisia, alueellisia ja paikallisia määräyksiä. Suojaa uuni ja uunin ympäristö likaantumiselta nuohouksen aikana.
Avaa nuohousluukut huolellisesti, etteivät niissä olevat tiivisteet vaurioidu. Nuohouksen jälkeen varmista, että
nuohousluukut ja tuhka-astia tulevat kunnolla paikoilleen. Sulje takkaluukku.

7
Puhdistettaessa tulisijan on oltava ehdottomasti kylmä. Suositeltavaa on pyytää nuohoojaa puhdistamaan
tulipesä nuohouksen yhteydessä.
Toiminta häiriötilanteissa
Koneellinen ilmanvaihto saattaa väärin säädettynä aiheuttaa veto-ongelmia, varsinkin jos kysymyksessä on
pelkkä koneellinen poisto. Tehokas liesituuletin aiheuttaa alipainetta, joka estää tulisijan hyvän vedon.
Matalapaine, kosteus tai kova tuuli voivat synnyttää hormiin vetoa haittaavan ilmalukon. Matalapaineella
veto on aina huonompi kuin hyvällä säällä tai talvipakkasella.
Hormiin kertyy helposti kosteutta silloin, kun uuni on ollut pitkään lämmittämättä. Kesäaikaan pääset täs-
tä ongelmasta niin, että pidät peltiä hieman avoimena, kun asunto on pitkään tyhjillään. Näin kosteus ei pääse
kondensoitumaan hormiin.
Huonon vedon syy saattaa löytyä talon ympäristöstäkin. Jos uuni ei vedä kunnolla tietystä ilmansuunnas-
ta tuullessa, syy ei ole hormin eikä uunin. Syynä saattaa olla talon lähellä oleva puu, sankka metsä, iso mäki tai
rinne, joskus jopa katon muoto. Tähän ongelmaan saattaa auttaa puiden kaataminen, piipun korottaminen tai
uunin käytön rajoittaminen haitallisen tuulen vallitessa.
Käyttäessäsi useampaa tulisijaa yhtä aikaa huolehdi, että ilmanvaihto on riittävä.
KUN UUNI EI VEDÄ TAI SAVUTTAA KÄYTÖN AIKANA
• Sulje ilmastointi, liesituuletin ja keskuspölynimuri.
• Tarkista, että hormipelti on auki.
• Avaa ulko-ovi tai ikkuna.
• Raota takkaluukkua.
• Tarkista, että palamisilman tuloaukot ovat auki myös talon ulkopuolella, jos palamisilma on johdettu ulkoa.
• Mikäli toimenpiteet eivät auta, ota yhteyttä nuohoojaan tai valtuutettuun Tulikivi-edustajaan.
NOKIPALON SATTUESSA
• Sulje ilmansäädin.
• Pidä takkaluukku suljettuna.
• Ota ehdottomasti yhteyttä paikalliseen paloviranomaiseen, vaikka nokipalo olisi sammunut.
• Tulta ei saa ryhtyä sammuttamaan vedellä.
• Nokipalon jälkeen nuohoojan on tarkistettava sekä tulisija että hormi ennen seuraavaa lämmitystä.

8
Tulisijan kaikki kanavat on nuohottava kerran vuo-
dessa oheisten piirrosten mukaisesti.
1= Nuohous, takkauuni
2= Nuohous, takkauuni/päältäliitos
3= Nuohous, kulmatakkauuni/päältäliitos
12
3

9
Tack för att du köpt en produkt från Tulikivi
Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar dig många varma stunder framför din Tulikiviprodukt.
Genom att följa dessa instruktioner kommer din brasugn fungerar som avsett, brinna rent och sprida jämn
värme under en lång tid.
Vi vill utveckla våra produkter och vår verksamhet så att de i största möjliga mån motsvarar kundernas
behov. Vänligen fyll i Tulikivi-garantisedeln på www.tulikivi.com/owner.
Eldstäder från Tulikivi bör inte anslutas i en rökkanal som är gemensam för flera eldstäder. Vid installation,
användning och sotning av eldstaden samt när det gäller bränsle ska alltid nationella, regionala och lokala fö-
reskrifter iakttas. Var försiktig när du använder eldstaden. Stäng inte spjället eller luftreglageöppningarna för
tidigt eftersom det då kan bildas farlig kolmonoxid!
Idritagning av spisen
BRÄNSLE
Som bränsle rekommenderas endast vedträn. Alla träslag är lämpliga som bränsle. Använd endast torr ved
(fukthalt under 20 %). Ta in veden en dag i förväg och förvara den i rumstemperatur. Då blir den varm och
ytan hinner torka lite. Använd vedträn med en diameter på ca 4-10 cm. Rekommenderad längd är 25–33 cm.
Klyv runda vedträn.
Spisen är inte avsedd för förbränning av skräp eller annat avfall. Använd aldrig flytande bränsle i eldstaden,
inte ens för att tända med!
SWE
TORKNING AV ELDSTADEN
Låt den monterade eldstaden torka 3-4 dagar i rumstempera-
tur (+ 20 °C) med öppen eldstads- och servicelucka samt öppet
luftreglage och spjäll (om installerat). Låt konvektionscirkulatio-
nen stå öppen (Harmaja/R).
INKÖRNING AV ELDSTADEN
Efter torkningsfasen följer inkörningsfasen som tar 3-4 dagar.
Obs! Spjället ska hela tiden hållas öppnet. Dag ett ska ugnen eldas
med en fjärdedels omgång (ca 1 kg) torr ved (bild 1). Låt elden
brinna ut och ugnen svalna. Följande dag eldas ugnen med en halv
omgång ved (ca 2 kg). Låt ugnen därefter svalna på nytt. Dag tre
kan du elda en full omgång ved (ca 4 kg, bild 4). Låt eldstaden än
en gång svalna. Därmed är inkörningen slutförd.
GRILLGALLER
Eldstaden är försedd med ett grillgaller. Med gallret kan du tillreda mat inne i eldstaden. Grillgallret ska tas ut
ur eldstaden medan man eldar.
HARMAJA/R

10
C.
B
A
TÄNDNING OCH ELDNING
Innan du tänder brasan kontrollera att rostret är rent och att asklådan inte är full. Hantera för säkerhets skull
endast aska som har svalnat. Ren aska från ved kan användas som gödsel till trädgårdsväxter.
Öppna spjället samt luftreglaget i brasugnsluckan (bild 2) och serviceluckan (bild 3) helt. Stäng av fläkten
och luftkonditioneringen. Om luftkonditioneringsapparaten är försedd med en braskontakt, använd den.
Kontrollera draget i skorstenen om ugnen stått länge oanvänd. Knyckla ihop en bit papper till en lätt boll.
Placera den på rostret, tänd och stäng luckan (bild 5). Om lågan är klar och lodrät är draget tillräckligt. Om
draget är dåligt kan du få igång luftcirkulationen i skorstenen genom att blåsa in varm luft med en hårtork eller
varmluftsblåsare eller genom att bränna en liten mängd papper i sotningsluckan i ugnens nedre del.
Den maximala vedmängden per eldning är ca 8,5 kg ved/eldning. Veden kan brännas i 2-3 omgångar.
När du tänder brasan ta ca en femtedel av vedträna i den första satsen och strimla dem i tunna stickor
med en diameter på ca 1–2 cm. Rada veden korsvist och glest på rostret. Placera till slut småveden tvärs över
vedsatsen och en tändbit under den (bild 6). Tänd på och stäng luckan.
Om brasugnen är försedd med ett tändspjäll ska spjället vara öppet 5-10 minuter i anslutning till tändningen.
Spjället kan också öppnas när man fyller på med ved, men då ska det stängas genast efter påfyllningen.
Om tändspjället hålls öppet under en längre tid vid eldningen kan temperaturen i skorstenen bli så hög att
skorstenen överhettas och skadas eller orsakar brandrisk.
Fyll på med ved när föregående vedsats brunnit ned nästan till glödande kol och endast små men tydliga
lågor syns. Under normal eldning rekommenderas 2 påfyllningar.
Eldstadens och serviceluckan ska i regel hållas stängda under eldningen. Undantagen utgörs av de i den här
bruksanvisningen presenterade faserna, tändning, påfyllning och förbränning av restkol.
AVSLUTNING AV ELDNINGEN
När den sista vedsatsen brunnit ned till glöd stäng brasugnsluckans luftreglage. Dra därefter glöden från
eldstadens sidor på rostret med ett lämpligt redskap. Då brinner glöden effektivt (bild 7). Rör om i glöden
ett par gånger tills glöden har brunnit ut. Skjut därefter serviceluckans luftreglage i läget stängt. Stäng till sist
spjället.
Kom ihåg! Kolmonoxid är en luktlös, smaklös och färglös gas, så var försiktig!
Under eldningen och länge efteråt kan eldstadens ytor och inre delar vara brännheta. Ugnens ytor är hetast
2-3 timmar efter att eldningen avslutats. Följ den här bruksanvisningen för att undvika överhettning.
Förvara inte föremål gjorda av antändligt material på eldstaden, kransarna eller i eldstadens omedelbara
närhet.
Reglageläge för förbränningslu
Förbränningsfas A/B
Tändningsfas Öppet/Öppet
Eldningsfas Öppet/Öppet
Glödfas Öppet/Stängt
Glöden har slocknat Stängt/Stängt
A, Lureglagets läge (reglaget finns i anslutning till serviceluckan).
B, Lureglagets läge på eldstadens lucka

Reglageläge för förbränningslu
Förbränningsfas A/B
Tändningsfas Öppet/Öppet
Eldningsfas Öppet/Öppet
Glödfas Öppet/Stängt
Glöden har slocknat Stängt/Stängt
A, Lureglagets läge (reglaget finns i anslutning till serviceluckan).
B, Lureglagets läge på eldstadens lucka
4.
4.
5. 6.
8.
7.
3.
2.
1.

12
Rengöring och underhåll
INNAN UGNEN ELDAS
Avlägsna alltid askan från eldstaden innan du eldar. Kontrollera att asklådan inte är full och töm den vid behov. Ren-
gör också asklådans underlag i samband med tömningen så att aska inte samlas under lådan.
Om du använder dammsugare måste den förses med extra utrustning avsedd för dammsugning av aska. Av
säkerhetsskäl ska serviceåtgärder utföras först när ugnen och askan svalnat ordentligt.
RENGÖRING AV TÄLJSTENSYTAN
Rengör alltid ugnen när den är kall. I anslutning till regelbunden städning torka av eldstadens yta med mild
diskmedelslösning. Fläckar kan gnidas bort med en trasa som blötts med diskmedelslösningen. Låt tvättmedlet
verka en stund. Skölj och torka stenytan noga. Svåra fettfläckar och stearin på släta täljstensytor avlägsnas med
rengöringsmedlet för täljsten Tulikivi Cleaning Agent 4 som kan beställas från Tulikivi eller din Tulikivi-återförsäljare.
Följ anvisningen på förpackningen.
Från släta täljstensytor kan fläckar avlägsnas med sandpapper, grovhet 400. Med sandpapper kan man också
avlägsna små repor. Slipa täljstensytan försiktigt. Du undviker slipgränser genom att slipa stenytan ända till fogarna.
Efter slipningen ska du rengöra stenytan med ljummet vatten och torka den omsorgsfullt.
RENGÖRING AV YTOR MED TULIKIVI COLOR YTBELÄGGNING
Tulikivi Color-ytbeläggning används som beläggning på täljstensbrasugnar. Rengör alltid ugnen när den är kall.
Dammsug ytan och torka av damm med en fuktig trasa i samband med den regelbundna rengöringen. Torka
vid behov av eldstadens yta med mild diskmedelslösning. Observera att beläggningen inte får skrubbas hårt.
Jämna ut gnidspåren över hela stenen med en svamp. Då försvinner eventuella färgnyanser i synnerhet från
ytor belagda med Tulikivi Color Dark. Färska fettfläckar på ytor belagda med ljusa Tulikivi Color kan tas bort med
rengöringsmedlet Tulikivi Care Cleaning Agent som är avsett för täljsten. Följ anvisningen på förpackningen.
Observera att ytor belagda med Tulikivi Color Dark inte får rengöras med rengöringsmedlet Tulikivi Care
Cleaning Agent. Envisa fläckar kräver rengöring och lagning. Bruksanvisningen för Tulikivi Color-ytbeläggningen
finns i förpackningen.
RENGÖRING AV LUCKANS GLAS OCH RAM
Tulikivi-eldstädernas luckor har konstruerats så att luftströmmen sköljer glaset på insidan och håller det rent.
Om glaset trots det blir sotigt är det bra att rengöra det genast efter att eldstaden svalnat.
Aska är ett ekologiskt rengöringsmedel som alltid finns tillgängligt. Ta fin aska på ett fuktat hushållspapper
i asklådan och gnugga lätt det sotiga stället på glaset. Rengör därefter glaset med fuktat hushållspapper och
torka till slut glaset noga (bild 8).
För rengöring av luckans ram kan du använda mild diskmedelslösning. Använd inte lösningsbaserade
rengöringsmedel.
Tillverkaren ansvarar inte för ändringar eller tillbyggnader som gjorts i ugnens konstruktion utan auktori-
sering och godkännande. Endast sådana tilläggs- och reservdelar som godkänts av tillverkaren och som mon-
terats ändamålsenligt är tillåtna.
REGELBUNDEN SOTNING
Eldstaden ska sotas regelbundet minst en gång om året. Vid sotningen ska alltid nationella, regionala och lokala
föreskrifter iakttas. Skydda ugnen och omgivningen mot smuts under sotningen. Öppna sotningsluckorna
omsorgsfullt så att deras tätningar inte tar skada. Kontrollera att sotningsluckorna och asklådan sitter
ordentligt på plats efter sotningen. Stäng brasugnsluckan.

13
Tips och råd
Fel inställd mekanisk ventilation kan förorsaka problem med draget, i synnerhet om det bara är frågan om
mekanisk utsug av luft. En effektiv spisfläkt förorsakar undertryck och förhindrar bra drag i eldstaden.
Lågtryck, fukt eller hård vind kan orsaka ett luftlås som försämrar draget i skorstenen. Vid lågtryck är draget
alltid sämre än i fint väder eller vinterköld.
Fukt samlas lätt i skorstenen om ugnen står oanvänd länge. Sommartid blir du av med det här problemet om
du låter spjället stå lite öppet om bostaden står tom länge. Då kondenseras fukten inte i skorstenen.
Orsaken till dåligt drag kan också bero på omgivningen. Om ugnen inte drar ordentligt när det blåser från
ett visst väderstreck beror orsaken inte på skorstenen eller ugnen. Orsaken kan vara ett träd i närheten av
byggnaden, tät skog, en stor backe eller sluttning, ibland till och med takets form. Problemet kan eventuellt
åtgärdas genom att fälla träd, höja skorstenen eller begränsa användningen av ugnen när det blåser från ett
ofördelaktigt håll.
Om du använder flera eldstäder samtidigt ska du se till att ventilationen är tillräcklig.
OM UGNEN INTE DRAR ELLER RYKER IN UNDER ELDNING
• Stäng av luftkonditionering, spisfläkt och centraldammsugare
• Kontrollera att spjället är öppet.
• Öppna en ytterdörr eller ett fönster.
• Glänta på brasugnsluckan.
• Kontrollera att inluftöppningarna för förbränningsluft är öppna även utanför byggnaden, om förbrännings-
luften leds in utifrån.
• Om åtgärderna inte ger önskat resultat kontakta en sotare eller en auktoriserad Tulikivi återförsäljare.
I FALL AV SOTBRAND
• Stäng luftreglaget.
• Stäng eldstadsluckan.
• Ta ovillkorligen kontakt med den lokala brandmyndigheten även om sotbranden slocknat.
• Elden får inte släckas med vatten.
• Efter en sotbrand ska sotaren kontrollera både eldstaden och skorstenen innan den eldas igen.

14
Alla rökkanaler ska sotas en gång per år enligt
bifogade bilder.
1= Sotning, brasugn
2= Sotning, brasugn (toppanslutning)
3= Sotning, hörnbrasugn (toppanslutning)
12
3

15
Tere tulemast Tulikivi toote kasutajaks!
Õnnitleme – olete teinud hea valiku! Soovime teile palju õdusaid hetki Tulikivi kamina ees!
Kui järgite neid kasutusjuhiseid, töötab kamin just nii nagu peab: põleb puhtalt ning soojendab ühtlaselt ja
kaua. Tahame oma tooteid ja tegevust edasi arendada, et kõik vastaks klientide vajadustele parimal võimalikul
moel. Olge hea ja täitke Tulikivi garantiikaart aadressil www.tulikivi.com/owner.
Tulikivi kaminaid ei soovitata ühendada samasse lõõri teiste küttekolletega. Kamina paigaldamisel,
kasutamisel, puhastamisel ja kasutatava küttematerjali valikul tuleb alati järgida riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke
eeskirju. Olge oma kaminat kasutades hoolikas! Ärge sulgege siibrit ega õhu seadeavasid liiga vara, sest siis
võib tekkida ohtlik vingugaas!
Kasutuselevõtt
KÜTTEMATERJAL
Soovitame kasutada kütteks üksnes puuhalge. Sobivad kõik puuliigid. Kasutage ainult kuiva puud (niiskus alla
20 %). Tooge puud tuppa juba eelmisel päeval, nii et need jõuaksid soojeneda ja nende pind kuivada. Kasutage
sobiva suurusega halge, mille läbimõõt on 4–10 cm. Soovitatav pikkus on 25–33 cm. Lõhkuge ümarad halud
alati pooleks. Kamin ei ole mõeldud prahi ega jäätmete põletamiseks. Ärge kasutage vedelaid kütteaineid isegi
mitte koldes tule süütamiseks!
EST
KUIVATAMINE
Laske kaminal pärast paigaldamist 3–4 päeva toatemperatuuril
(+ 20°C) kuivada, nii et kolde uks, tuhaluuk, õhuregulaator ja
lõõrisiiber (kui on paigaldatud) on avatud. Hoidke konvektsiooni-
ringlus avatuna (Harmaja/R).
SISSETÖÖTAMINE
Pärast kuivatamist võtab ahju sissetöötamine 3–4 päeva. Alustage
esimesel päeval kütmist ühe neljandiku koldetäie (u 1 kg) kuivade
puudega (pilt 1). Laske puudel täielikult ära põleda ja küttekoldel
jahtuda. Järgmisel päeval kütke ära pool koldetäit puid (u 2 kg)
ja laske kaminal jahtuda. Kolmandal päeval põletage juba terve
koldetäis puid (u 4 kg, pilt 4) ja laske kaminal taas jahtuda. Sellega
on küttekolle sisse töötatud.
GRILLIMISREST
Kamina standardvarustuses on grillimisrest. Käepärane rest võimaldab kamina koldes toitu valmistada ja küp-
setada. Kamina kütmise ajaks tuleb grillimisrest koldest välja võtta.
HARMAJA/R

16
C.
B
A
SÜÜTAMINE JA KÜTMINE
Veenduge enne süütamist, et rest on puhas ja tuhasahtel ei ole täis. Hoidke tuhasahtel kütmise ajal omal
kohal ja hooldusluuk suletuna. Ohutuse tagamiseks tegelge tuhaga alles siis, kui see on jahtunud. Puhast puu-
tuhka võib kasutada aias väetisena.
Avage lõõrisiiber ning kaminaukse (kui tegemist on otseuksega nagu pilt 2) ja hooldusluugi õhuregulaator
(pilt 3) täielikult. Lülitage enne süütamist välja pliidi õhupuhasti ja sundventilatsiooniseadmed.
Kui kamin on olnud pikka aega kasutamata, kontrollige lõõri tõmmet. Kortsutage tükk paberit kergeks palliks.
Asetage see restile, süüdake ja sulgege uks (pilt 5). Kui leek on ere ja vertikaalne, on lõõris piisav tõmme. Halva
tõmbe korral saate lõõris õhu liikuma, kui puhute sinna sooja õhku fööni või soojapuhuriga või põletate tahma-
luugis ahju alaosas veidi paberit.
Max ahjus põletatav puude kogus ühel kütmiskorral on umbes 8,5 kg. Puid võib põletada 2–3 jaos.
Süüdates võtke esimese koldetäie halgudest umbes viiendik ja lõhkuge need 1–2 cm jämedusteks pilbas-
teks. Laduge puud vaheliti restile. Lõpuks asetage peened pilpad põiki halgude peale ja süütematerjal nende
alla (pilt 6). Süüdake ja sulgege uks.
Kui kamin on varustatud süütesiibriga, tuleb siibrit süütamise ajal 5–10 minutit lahti hoida. Siibri võib avada
ka puude lisamise ajal, kuid see tuleb sulgeda kohe, kui puud on lisatud.
Süütesiibri lahti hoidmine pikema aja jooksul kütmise ajal võib tõsta temperatuuri lõõris nii kõrgeks, et lõõr
kuumeneb üle ja kahjustub või põhjustab tulekahjuohu.
Kui eelmine ahjutäis on peaaegu süteks põlenud ja näha on ainult väikesi, kuid selgeid leeke, võib puid lisada.
Normaalse kütmise ajal soovitatakse puid lisada 2 korda.
Kaminauks ja hooldusluuk tuleb kasutamise ajal hoida põhiliselt suletuna. Erandiks on siin juhendis kirjeldatud
süütamine, lisamine ja süte lõpuni põletamine.
KÜTMISE LÕPETAMINE
Kui viimane koldetäis on süteks põlenud, sulgegekaminaukse õhuregulaator. Tõmmake seejärel kolde serva-
des olevad söed sobiva tööriistaga resti peale. Nii põlevad söed tõhusalt (pilt 7). Segage süsi paar korda, kuni
need on lõpuni põlenud. Seejärel seadke hooldusluugi õhuregulaator kinni-asendisse. Lõpuks sulgege lõõrisiiber.
NB! Vingugaas on lõhnatu, maitsetu ja värvitu, nii et olge hoolikas!
Kütmise ajal ja veel üsna kaua pärast seda võivad ahju pinnad ja sisemus olla põletavalt kuumad. NB! Ahju
pinnad on kõige kuumemad 2–3 tundi pärast kütmise lõpetamist. Järgige kasutusjuhendit, et vältida ülekütmist!
Ärge hoidke ahju peal, kaminasimsil või ahju vahetus läheduses süttivast ja põlevast materjalist esemeid!
Põlemisõhu seadeasendid
Põlemise faas A/B
Süütamisfaas Lahti/Lahti
Põlemisfaas Lahti/Lahti
Sütefaas Lahti/Kinni
Söed kustunud Kinni/Kinni
A: õhuregulaatori asend (regulaator koos hooldusluugiga)
B: küttekolde ukse õhuregulaatori asend

Põlemisõhu seadeasendid
Põlemise faas A/B
Süütamisfaas Lahti/Lahti
Põlemisfaas Lahti/Lahti
Sütefaas Lahti/Kinni
Söed kustunud Kinni/Kinni
A: õhuregulaatori asend (regulaator koos hooldusluugiga)
B: küttekolde ukse õhuregulaatori asend
4.
4.
5. 6.
8.
7.
3.
2.
1.

18
Puhastamine ja hooldamine
ENNE KÜTMIST
Puhastage tulekolle tuhast enne iga kütmiskorda. Veenduge, et tuhakast ei ole täis, vajaduse korral tühjendage see.
Tuhakasti tühjendamise käigus puhastage ka kasti alune, et sinna ei koguneks lahtist tuhka.
Kui kasutate tolmuimejat, hankige kindlasti sellele tuha imemiseks vajalik lisavarustus. Turvalisuse tagamiseks
tehke hooldustöid ainult siis, kui ahi ja tuhk on täielikult jahtunud.
VOOLUKIVIPINNA PUHASTAMINE
Puhastage kollet ainult siis, kui see on jahtunud. Korrapärase puhastamise ajal pühkige kolde pind üle lahja
nõudepesuvahendiga. Plekke võib hõõruda nõudepesuvahendis niisutatud lapiga. Laske vahendil pisut aega mõjuda,
loputage see korralikult ära ja kuivatage kivipind korralikult. Tugevate rasvaplekkide ja küünlarasva eemaldamiseks
kasutage voolukivi puhastusvahendit Tulikivi Cleaning Agent 4, mida saab tellida Tulikivi müüjatelt. Järgige pakendil
olevaid kasutusjuhiseid.
Siledalt voolukivipinnalt võib plekke eemaldada liivapaberiga, karedus 400. Liivapaber aitab ka väikseid kriimus-
tusi eemaldada. Lihvige voolukivi pinda ettevaatlikult. Et lihvimisjäljed ei torkaks silma, töödelge kivi pinda vuugist
vuugini. Peske kivipinda pärast lihvimist leige veega ja kuivatage hoolikalt.
TULIKIVI COLOR PINNA PUHASTAMINE
Tulikivi Color pinnakatet kasutatakse voolukivist tulekollete pinnatöötluseks. Puhastage kollet ainult siis, kui
see on külm! Puhastage pinda korrapäraselt tolmuimejaga ja pühkige tolm niiske lapiga ära. Vajaduse korral
puhastage kolde pinda lahja nõudepesuvahendiga. Pidage meeles, et pinda ei tohi tugevalt hõõruda! Tasandage
hõõrumisjälgi pesukäsnaga üle kogu kivi, et tekkinud värvitoonierinevused kõrvaldada. Need torkavad eriti
silma Tulikivi Color Dark pinnal. Rasvaplekkide kõrvaldamiseks heledalt Tulikivi Color pinnalt võib kasutada
puhastusainet Tulikivi Care Cleaning Agent. Järgige pakendil olevaid kasutusjuhiseid. Pidage meeles, et Tulikivi
Color Dark pinda ei tohi puhastada puhastusainega Tulikivi Care Cleaning Agent. Kinnistunud rasvaplekid tuleb
välja puhastada ja jäljed parandada. Tulikivi Color pinnakatte kasutusjuhend on Tulikivi Colori pakendis.
UKSEKLAASI JA RAAMI PUHASTAMINE
Tulikivi küttekollete uksed on ehitatud nii, et õhuvool liigub mööda klaasi sisepinda, hoides seda puhtana. Kui
sellest hoolimata nakkub klaasile nõge, on soovitatav see kõrvaldada kohe, kui kolle on jahtunud.
Tuhk on alati saadaolev ja keskkonnasõbralik puhastusvahend. Võtke niisutatud majapidamispaberile
tuhakastist veidi tuhka ja hõõruge nõgist kohta klaasil kergelt. Seejärel puhastage klaas niiske majapidamispaberiga
ja kuivatage viimaks hoolikalt.
Ukse raami võib puhastada lahja nõudepesuvedelikuga. Ärge kasutage selleks lahustipõhiseid puhastus-
vahendeid!
Tootja ei vastuta ahju konstruktsioonis omavoliliselt tehtud muudatuste ja paigaldatud lisavarustuse eest.
Kasutada tohib ainult tootja heakskiiduga ja pädeva esindaja paigaldatud lisavarustust ning varuosi.
KORRAPÄRANE PUHASTAMINE
Küttekollet tuleb puhastada korrapäraselt, vähemalt üks kord aastas. Kolde puhastamisel tuleb alati järgida
riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke nõudeid. Kaitske ahju ja selle ümbrust määrdumise eest puhastamise ajal.
Avage tahmaluugid ettevaatlikult, et tihendeid mitte kahjustada! Pärast puhastamist veenduge, et tahmaluugid
ja tuhakast on korralikult oma kohal. Sulgege koldeuks.
Tulekolle peab puhastamise ajal kindlasti olema külm. Paluge korstnapühkijal korstna puhastamise ajal
puhastada ka kolle.

19
Tegutsemine probleemses olukorras
Valesti seatud sundventilatsioon võib põhjustada tõmbeprobleeme, eriti kui tegemist on väljapuhkesüsteemiga.
Pliidi kohal töötav võimas õhupuhasti tekitab alarõhu, mis häirib tuleaseme head tõmmet.
Alarõhk, niiskus või tugev tuul võivad tekitada lõõris tõmmet halvendava õhukorgi. Madalrõhkkonnas on
tõmme alati halvem kui ilusa ilma või talvise pakasega.
Lõõri koguneb kergesti niiskust, kui ahi on olnud kaua kütmata. Suvisel ajal aitab siibri pisut praokile jätmine,
kui eluruumid on kaua tühjad. Siis ei saa niiskus lõõris kondenseeruda.
Halva tõmbe põhjus võib peituda ka hoone ümbruses. Kui ahi ei tõmba korralikult siis, kui tuul puhub mingist
kindlast suunast, ei ole viga lõõris ega ahjus. Tõmmet võib rikkuda maja lähedal kasvav puu, tihe mets, kõrge mägi
või nõlvak, vahel isegi katuse kuju. Sel juhul võib aidata puude mahasaagimine, korstna kõrgemaks ehitamine
või ahju kasutamisest loobumine ajal, kui tuul puhub halvast suunast.
Kui kasutate mitut küttekollet korraga, kandke hoolt piisava õhuvahetuse eest.
KUI AHI EI TÕMBA VÕI AJAB KÜTMISE AJAL SUITSU SISSE
• Lülitage välja ventilatsioon, pliidi õhupuhasti ja keskustolmuimeja.
• Veenduge, et siiber on avatud.
• Avage välisuks või aken.
• Praotage koldeust.
• Veenduge, et põlemisõhu sisenemisavad oleksid lahti ka hoone välisküljel, kui põlemisõhk võetakse väljast.
• Kui kirjeldatud meetmed ei aita, võtke ühendust korstnapühkija või Tulikivi volitatud esindajaga.
KUI TEKIB TAHMAPÕLENG
• Sulgege õhu seadeavad.
• Hoidke koldeuks suletuna.
• Võtke kindlasti ühendust kohaliku tuletõrjega ka siis, kui tahmapõleng kustub.
• Tuld ei tohi hakata kustutama veega.
• Pärast tahmapõlengut tuleb enne järgmist kütmist lasta korstnapühkijal lõõri ja kollet kontrollida.

20
12
3
Küttekolde kanaleid tuleb nõest puhastada kord aastas
lisatud jooniste järgi.
1= Nõepuhastus, kamin-ahjud
2 = Nõepuhastus, pealtühendusega kamin-ahjud
3 = Nõepuhastus, pealtühendusega nurka kamin-ahjud