Tulikivi KO1140 User manual

KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI D’USO MODE D’EMPLOI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KASUTUSJUHEND LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA NAVODILA ZA UPORABO INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA POUŽITIE
TULIKIVI USER MANUAL, FIREPLACE GROUP 2
KO1140, 09/2014, FIREPLACE GROUP 2
www.tulikivi.com, Tulikivi Oyj, FI-83900 Juuka, Tel. [phone], Fax [phone]

Mallikohtaiset puumäärät (koskevat myös päältäliitos- eli T-malleja). Kts. käyttöohje, kohta puumäärät.
Modellspecifika vedmängder (gäller även toppanslutna, dvs. T-modeller). Se bruksanvisningen, avsnittet Vedmängder.
Amounts of wood for each model (also applicable to top-vented, that is, T models). See the ‘Amounts of wood’ section in the manual.
Modellspezifische Brennholzmengen (auch für von oben angeschlossene T-Modelle). Siehe Bedienungsanleitung unter Brennholz-
menge.
Houthoeveelheden per model (gelden ook voor modellen met bovenaansluiting, ofwel T-modellen). Zie gebruiksaanwijzing, bij hout-
hoeveelheden.
Quantità di legna secondo il modello di stufa (valgono anche per i modelli T, con attacco in alto). Vedi le istruzioni d’uso, paragrafo
“quantità di legna”.
Quantités de bois par modèle (également applicables aux modèles T, c.-à-d. avec raccord par le haut). Cf. mode d’emploi, point
« quantités de bois ».
Величина дровяных закладок относительно моделей каминных печей (в т.ч для моделей с верхним подключением к дымоходу
или т.н. T-моделей). См. инструкцию, под пунктом «Величина дровяных закладок».
Mudelitele vastavad puude kogused (kehtivad ka pealtliitega ehk T-mudelite puhul). Vt kasutusjuhendi punkti „Puude kogus”.
Malkas daudzums, kas nepieciešams katram modelim ( tai skaitā modeļiem ar augšējo pieslēgumu un T modeļiem) Skat. Instrukcijas
sadaļu „Malkas daudzums”.
Krosnių-židinių sunaudotu malkų kiekis (t.t. modeliams su viršutinių pajungimų į dūmtraukį, tekste T-modeliai) Žr. eksploatavimo
instrukcijoje, nuoroda „Malkų kiekis“
Količina drv za kurjenje v posameznem tipu kamina (tudi za kamine z gornjim priklopom T- model). Za količino drv upoštevajte tabelo.
Specyficzna ilość opału – drewna dla modelów (również modele –T z przyłączem górnym ). Patrz instrukcja obsługi pod: ilość
opału – drewna.
Množství palivového dřeva pro jednotlivé modely (včetně modelů T připojených shora). Viz návod k obsluze, kapitola „Množství dřeva“.
Množstvo palivového dreva pre jednotlivé modely (vrátane modelov pripojených zhora a označených ako T). Viď návod na použitie
kapitola „Množstvo dreva“.
A B C
kg lbs/USA kg lbs/USA
KIPITTI 13 29 4 9 3
KIRAKKA 13 29 4 9 3
KOUTA 15 33 4,5 10 3
LAINIO 18 39,7 4,4 9,7 4
LOUHI 13 29 4 9 3
NORVA 17,5 38,6 4,4 9,7 4
OLOS 19 41,9 4,5 10 4
PAHTA 20 44 4,5 10 4
SARMI 20 44 4,5 10 4
SILO 13 29 4 9 3
SONKA 20 44 4,5 10 4
VALKIA, NAMMI, PARNA, HEINÄ, NUKKA,
RUOKO 15 33 4,5 10 3
VALKIA 2D 12 26,5 4 9 3
VASA 13 29 4 9 3
VASKI 15 33 4,5 10 3
A= Põletatav puuhulk, (kg)
B= Lisatav puudekogus, (kg)
C= Lisatavate koldetäite hulk
= Tulikivi keeriskolle
A= Malkas daudzums, (kg)
B= Malkas papildus piemešana, (kg)
C = Papildus piemešanu daudzums
= Tulikivi virpuļveida kurtuve
A= Sunaudotas malkų kiekis, (kg)
B= Papildomas malkų kiekis, (kg)
C= Kiekis papildomu įkrovų /ryšulėlių
= Sūkurinė degimo kamera Tulikivi
A= Predpisana količina drv za enkratno kurjenje (kg)
B= Količina drv za enkratno nalaganje (kg)
C= Število nalaganj
= Tulikivi-krožna komora
A= ilość – całkowita drewna, (kg)
B= ilość - jednorazowa wsadu, (kg)
C= ilość - wsadów
= komora cyrkulacyjna - Tulikivi
A = množství palivového dřeva (kg)
B = přikládané množství (kg)
C= přikládané dávky
= vířivé topeniště Tulikivi
A = množstvo palivového dreva (kg)
B = prikladané množstvo (kg)
C= počet dávok na prikladanie
= vírivá komora Tulikivi
A= Poltettava puumäärä, (kg)
B= Lisättävä panos, (kg)
C = Lisäysten lukumäärä
= Tulikivi-pyörrepesä
A= Total vedmängd som ska eldas, (kg)
B = Påfyllning, (kg)
C= Antal påfyllningar
= Tulikivi virveleldstad
A= Amount of wood to be burnt (lbs)
B= Additional load (lbs)
C= Number of additional loads
= Tulikivi whirl chamber
A= Brennholzmenge, (kg)
B= Nachlegemenge, (kg)
C= Nachlegechargen
= Tulikivi-Wirbelfeuerraum
A= Te verbranden hoeveelheid hout, (kg)
B = Hoeveelheid per vulling, (kg)
C= Aantal bijvullingen
= Tulikivi wervelkamer
A= Quantité de bois à brûler, (kg)
B= Charge à rajouter, (kg)
C = Nombre de rajouts
= Foyer à tourbillon Tulikivi
A= Quantità di legna da bruciare (kg)
B= Carico da aggiungere (kg)
C = Numero di aggiunte
= focolare a vortice Tulikivi
A = Сжигаемое кол-во дров, (кг)
B = Дополнительная закладка, (кг)
C = Кол-во дополнительных закладок
= Вихревая топка Tulikivi
TERVETULOATULIKIVI-TUOTTEENKÄYTTÄJÄKSI
Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivom-
me sinulle paljon lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen ää-
rellä. Noudattamalla näitä käyttöohjeita tulisija toimii
suunnitellulla tavalla palaen puhtaasti sekä lämmittäen
tasaisesti ja pitkään.
Haluamme kehittää tuotteitamme ja toimintaamme
vastaamaan asiakkaiden tarpeita parhaalla mahdollisella
tavalla. Ole hyvä ja täytä Tulikivi-takuukortti osoit-
teessa www.tulikivi.com/owner.
VÄLKOMMEN SOM ANVÄNDARE AV
EN TULIKIVI PRODUKT
Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar
dig många varma stunder invid din Tulikivi produkt. När
du följer den här bruksanvisningen fungerar eldstaden
som den ska – ren förbränning samt jämn och långvarig
värmeavgivning.
Vi vill utveckla våra produkter och vår verksam-
het så att de så väl som möjligt motsvarar kunder-
nas behov. Vänligen fyll i Tulikivi-garantikor-
tet på adressen www.tulikivi.com/owner.
WELCOME TO THE WORLD OF TULIKIVI
Congratulations on your excellent choice of product.
We wish you many warm moments around your Tulikivi
fireplace. By following the instructions in this operating
manual, you will ensure that your fireplace works in the
manner intended - burning cleanly and giving out heat
steadily and for a long time.
We want to develop our products and operations to
meet the needs of our customers in the best possible
way. Please follow this link and complete the Tulikivi
warranty card online: www.tulikivi.com/owner.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU IHREM NEUEN
TULIKIVI-SPECKSTEINOFEN
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Produkt-
wahl. Wir wünschen Ihnen viele wärmende Momente im
Bereich Ihres Tulikivi-Specksteinofens. Durch Befolgen
dieser Bedienungsanleitung stellen Sie sicher, dass der
Specksteinofen wie vorgesehen funktioniert, sauber
brennt sowie lang und gleichmäßig wärmt.
Wir möchten uns und unsere Produkte laufend ver-
bessern und besser an die Bedürftnisse unserer Kunden
anpassen. Bitte füllen Sie das Tulikivi Garantiefor-
mular unter der folgenden Adresse aus: www.tu-
likivi.com/owner.
WELKOM ALS GEBRUIKER VAN EEN TULIKIVI
Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze! We wensen
u veel warme momenten aan de zijde van uw Tulikivi.
Wanneer u deze gebruiksaanwijzingen volgt, functio-
neert de kachel op de bedoelde wijze: schoon brandend,
gelijkmatig en langdurig verwarmend.
We willen onze producten en diensten om de be-
hoeften van onze klanten te voldoen op de best mo-
gelijke manier ontwikkelen. Vult u daarom a.u.b. de
Tulikivi garantiekaart in, op het adres www.tuli-
kivi.com/owner.
BENVENUTI NELLA FAMIGLIA TULIKIVI
Complimenti per aver scelto un prodotto di altissima
qualità. Vi auguriamo molti momenti felici accanto alla
vostra stufa Tulikivi. Seguendo queste istruzioni d’uso la
stufa funzionerà correttamente, bruciando in modo pu-
lito e riscaldando uniformemente e a lungo.
Desideriamo sviluppare i nostri prodotti ed attività,
al fine di rispondere nel miglior modo possibi-
le alle esigenze dei clienti. Chiediamo gentilmen-
te di compilare il certificato di garanzia Tuli-
kivi all’indirizzo www.tulikivi.com/owner.
BIENVENUE PARMI
LES UTILISATEURS DE TULIKIVI !
Nous vous félicitons pour votre choix judicieux et nous
vous souhaitons de chaleureux moments auprès de
votre Tulikivi. Si vous suivez ces consignes d’utilisation,
votre poêle-cheminée fonctionnera parfaitement, avec
une combustion propre et en chauffant de façon régu-
lière et prolongée.
Nous désirons améliorer nos produits et nos activi-
tés pour qu’ils répondent le mieux possible aux besoins
de nos clients. Veuillez remplir la carte de garantie
Tulikivi à l’adresse www.tulikivi.com/owner.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЧИСЛО ПОКУПАТЕЛЕЙ
ПРОДУКЦИИ TULIKIVI!
Поздравляем Вас с отличным выбором и желаем мно-
го теплых моментов вблизи каминных печей Tulikivi.
При соблюдении данных инструкций каминная печь
будет работать надлежащим образом, обеспечивая
чистое горение и отдавая равномерное тепло дли-
тельное время.
Мы хотим и дальше развивать свою продукцию и
услуги, чтобы наилучшим образом удовлетворять по-
требности наших клиентов. Пожалуйста, заполни-
те гарантийный талон Tulikivi по а дресу www.
tulikivi.com/owner.
TERE TULEMAST TULIKIVI TOOTE
KASUTAJAKS
Õnnitleme suurepärase tootevaliku puhul. Soovime teile
palju sooje hetki Tulikivi toote ees. Neid kasutusjuhen-
deid järgides toimib kolle planeeritud viisil, põledes puh-
talt ning soojendades ühtlaselt ja pikalt.
Me soovime arendada oma tooteid ja tegevusi sel-
liselt, et need täidaksid parimal võimalikul viisil meie
klientide vajadusi. Palun täitke Tulikivi garantiileht
aadressil www.tulikivi.com/owner.
LAIPNI LŪDZAM TULIKIVI PIRCĒJU SAIMĒ!
Apsveicam Jūs ar lielisko izvēli un novēlam daudzus sil-
tus mirkļus pie Tulikivi kamīna. Ievērojot šo lietošanas
instrukciju Jūs nodrošināsiet, ka Jūsu kamīns darbojas
kā paredzēts, malkai sadegot pilnībā, ilgi un vienmērī-
gi izdalot siltumu.
Mēs vēlamie attīstīt savus produktus, lai vislabāk
atbilstu mūsu klientu vēlmēm. Lūdzu sekojiet saitei,
lai aizpildītu Tulikivi garantijas talonu: www.tuli-
kivi.com/owner.
FIN
4 - 7
SWE
8 - 11
ENG
12 - 15
GER
16 - 19
NLD
20 - 23
ITA
24 - 27
FRA
28 - 31
RUS
32 - 35
EST
36 - 39
L AV
40 - 43
10. 12.8.
11.
ČISTENIE SKLA A RÁMU DVIEROK
Dvere Tulikivi pecí boli navrhnuté tak, že prúd vzduchu uchová dvere
zvnútra čistými. Ak sa aj napriek tomu na sklo usadí sadza, očistite
ju hneď po vychladnutí pece. Popol je ekologický čistič, ktorý je
vždy po ruke. Pozbierajte trošku popola z popolníka s navlhčenou
handričkou a zľahka trite oblasť na skle znečistenú sadzou. Potom
zotrite sklo mokrou handrou a opatrne vysušte (o br.12).
Na čistenie rámu dverí môžete použiť saponát na čistenie riadu. Ni-
kdy nepoužívajte rozpúšťacie prípravky na čistenie. Výrobca nepri-
jíma reklamácie za nepovolené zmeny, alebo dostavby urobené na
konštrukcii pece. Len náhradné diely, ktoré boli odsúhlasené výrob-
com a riadne inštalované, sú schválené pre použitie pre vašu pec!
PRAVIDELNÉ ČISTENIE
Mastencová pec musí byť pravidelne minimálne jeden krát za rok
ošetrená. Pri čistení a ošetrovaní pece musia byť vždy dodržiavané
národné, regionálne a miestne predpisy. Buďte opatrní pri otvára-
ní čistiacich otvorov, aby ste nepoškodili tesnenia na zátkach. Po
údržbe sa presvedčte, že ste zátky znovu vložili do čistiacich otvo-
rov v popolníku. Zavrite dvierka na ohnisku.
Opatrenia, ktoré je nutné urobiť pri zlej
funčnosti
Pri zlej zhode okolností môže technické vetranie spôsobiť problémy
s ťahom, predovšetkým ak sa jedná o strojové odsávanie vzduchu.
Výkonný odsávač prachu môže spôsobiť v byte podtlak, ktorý za-
bráni správnemu odťahu spalín. Nízky tlak, vlhkosť, silný vietor, mô-
žu brániť odťahu spalín. Nízky tlak spôsobuje vždy horší ťah, ako pri
dobrom počasí, alebo mraze. Ak mastencová pec nie je dlhšiu dobu
používaná, hromadí sa v komíne vlhkosť. V lete môžete tento prob-
lém vyriešiť tak, že necháte pootvorené dvierka na popolníku. Vlh-
kosť sa potom nemôže v komíne kondenzovať, pretože tomu bráni
prúdenie vzduchu. Dôvod zlého ťahu môže byť aj v okolí domu. Ak
mastencová pec nemá správny ťah pri určitých smeroch vetra, nie je
príčina v mastencovej peci, ani v komíne. dôvodom môže byť strom
nachádzajúci sa v blízkosti domu, hustý les, veľký kopec, alebo svah
a niekedy dokonca aj tvar strechy. Problém je možné vyriešiť spíle-
ním stromov, zväčšením výšky komína, alebo obmedzením využí-
vania mastencovej pece pri nepriaznivých smeroch vetra.
Ak sa naraz používa niekoľko pecí, alebo krbov, musíte zabezpečiť
dostatočný prístup vzduchu.
POKIAĽ MASTENCOVÁ PEC NEMÁ SPRÁVNY ŤAH, ALEBO Z NEHO
VYCHÁDZA DYM
• Vypnite ventilačný systém a digestor.
• Skontrolujte, či je otvorená škrtiaca klapka.
• Otvorte dvere, alebo okno na izbe.
• Otvorte škáru na dvierkach ohniska.
• Skontrolujte, či nie sú blokované otvory medzi ohniskovými pa-
nelmi.
•
V prípade externého prívodu vzduchu skontrolujte, či je otvorený
externý prívod vzduchu, aj mimo domu.
• Ak tieto opatrenia nepomôžu, obráťte sa na kominára, alebo au-
torizovaného Tulikivi predajcu.
AK SA V KOMÍNE ZAPÁLIA SADZE
• Zatvorte regulátor vzduchu.
• Majte zatvorené dvere na peci.
• Kontaktujte bezpodmienečne najbližších požiarnikov, aj keď sa-
dze už vyhasli.
• Nepokúšajte sa zahasiť oheň vodou.
• Po požiari v komíne musí kominár skontrolovať mastencovú pec
aj ťah vzduchu pred ďalším kúrením.

SVEIKI ATVYKĘ Į TULIKIVI PIRKĖJU SKAIČIŲ!
Sveikiname įsigijus Tulikivi krosnį-židinį ir linkime daug
nuostabių akimirkų šalia Tulikivi krosnies. Užtikriname
tinkamą krosnies darbą, švarų degimą bei malonią šilu-
mą, jeigu krosnis bus naudojama, vadovaujantis gamin-
tojo rekomendacijomis.
Pristatome naujieną – siekdami supaprastinti garan-
tijos teikimo procedūrą sukūrėme elektroninę garanti-
nės kortelės versiją. Ją užpildyti galite www.tulkivi.
com/owner.
DOBRODOŠLI V SVETU TULIKIVI
Čestitamo Vam za odlično izbiro pravega izdelka. Želimo
Vam veliko prijetnih trenutkov ob Vašem Tulikivi kaminu.
Z upoštevanjem navodil za uporabo zagotovite njegovo
pravilno in dolgotrajno delovanje.
V naši želji je, da težimo k razvoju naše dejavnosti in
izdelkov na načine, ki najbolje zadovoljujejo potrebe naših
kupcev. Naprošamo vas, da sledite spodnji poveza-
vi in izpolnete Tulikivi garancijski obrazec na sple-
tnem naslovu www.tulikivi.com/owner.
SERDECZNE ŻYCZENIA Z OKAZJI ZAKUPU
NOWEGO PRODUKTU TULIKIVI
Gratulujemy Państwu znakomitego wyboru produktu. Ży-
czymy Państwu spędzenia wielu miłych i ciepłych chwil
w otoczeniu Produktów -Tulikivi. Postepując zgodnie z
instrukcją obsługi przekonają się Państwo iż piece - pa-
leniska sprawnie funkcjonują czysto spalają oraz długo,
równomiernie i efektywnie ogrzewają.
Chcemy nadal rozwijać nasze produkty i usługi, do-
stosowując je jak najlepiej do potrzeb naszych Klientów.
Prosimy o wypełnienie formularza karty gwaran-
cyjnej pod adresem www.tulikivi.com/owner.
SRDEČNĚ VÁM BLAHOPŘEJEME K ZAKOUPENÍ
NOVÉHO VÝROBKU TULIKIVI.
Gratulujeme Vám k vynikající volbě výrobku. Přejeme
Vám v blízkosti výrobku Tulikivi mnoho hřejivých oka-
mžiků. Dodržováním tohoto návodu k obsluze zajistíte,
aby krbová kamna fungovala tak, jak mají, čistě hořela a
dlouho a rovnoměrně hřála.
Snažíme se vyvíjet naše produkty pro co možná nej-
větší spokojenost našich zákazníků. Prosím vyplňte
záruční kartu na webové adrese www.tulikivi.com/
owner.
SRDEČNE VÁM BLAHOŽELÁME K ZAKÚPENIU
VÝROBKU TULIKIVI.
Gratulujeme Vám k vynikajúcej voľbe výrobku. Prajeme
Vám v blízkosti výrobku TULIKIVI veľa hrejivých okami-
hov. Dodržiavaním tohto návodu na použitie zaistíte, aby
pec fungovala správne, aby horenie v nej bolo čisté a aby
rovnomerne a dlhodobo hriala.
Chceme rozvíjať naše produkty a služby tak, aby vy-
hovovali potrebám našich zákazníkov najlepším možným
spôsobom. Vyplňte prosím, záručnú Tulikivi kartu
cez www.tulikivi.com/owner.
LIT
44 - 47
SLV
48 - 51
POL
52 - 55
CZE
56 - 59
SVK
60 - 63

4
1. 2. 3.
Tulisijan asennuksen, käytön, nuohouksen ja käytettävän
polttoaineen suhteen on aina noudatettava kansallisia, alu-
eellisia ja paikallisia määräyksiä.
Ole huolellinen käyttäessäsi tulisijaa. Älä sulje hormipeltiä ja
ilmanohjausaukkoja liian aikaisin, koska silloin saattaa muo-
dostua vaarallista häkäkaasua!
Käyttöönotto
TULISIJAN KUIVATTAMINEN
Asennuksen jälkeen anna tulisijan kuivua 3-4 päivää
huoneenlämmössä (+ 20
o
C) tulipesän- ja huoltoluukun
sekä ilmansäätimen ja hormipellin (mikäli asennettu) ollessa
avoinna.
TULISIJAN SISÄÄNAJO
Kuivattamisen jälkeen tulisijan sisäänajovaihe kestää 3 - 4
päivää. Ensimmäisenä päivänä lämmitä tulisijaa neljännes-
pesällisellä (n. 1 kg) kuivia puita. Polta puut loppuun ja an-
na tulisijan jäähtyä. Seuraavana päivänä lämmitä tulisijaa
puolella pesällisellä (n. 2 kg) ja anna tulisijan taas jäähtyä.
Kolmantena päivänä polta tulisijassa yksi täysi pesällinen,
n. 4 kg, ja anna tulisijan vielä jäähtyä. Näin olet suorittanut
tulisijan sisäänajon.
POLTTOAINE
Tulisijassa poltettavaksi soveltuvat kaikki puulajit sekä puu-
pohjainen pelletti. Käytä vain kuivaa puuta (kosteus alle 20
%). Tuo poltettavat puut edellisenä päivänä huoneen läm-
pöön, jolloin ne lämpiävät ja niiden pinta ehtii kuivahtaa. Käy-
tä polttopuita, joiden läpimitta on 4 – 10 cm. Suositeltava
pituus on 25 – 33 cm.Halkaise aina pyöreät puut.
Tulisijaa ei ole tarkoitettu roskien eikä jätteen polttoon. Älä
käytä nestemäisiä polttoaineita edes tulisijan sytytykseen!
PUUMÄÄRÄT
Tulisijassa poltettava maksimipuumäärä lämmityskertaa
kohti on n. 1 kg/100 kg tulisijan massaa. Siis esimerkiksi
painoltaan 1300 kg painavassa tulisijassa voidaan maksi-
missaan polttaa 13 kg puuta/lämmityskerta. Mallikohtai-
set suositellut maksimipuumäärät ja lisäyspanosten koot on
esitetty käyttöohjeen takasivulla olevassa taulukossa. Mi-
käli tulisijasi on erikoismalli, käytä yllä mainitun ohjeistuksen
mukaisia puumääriä.
Päivittäinen lämmitys
ARINAN JA TUHKA-ASTIAN TARKISTAMINEN
Ennen sytyttämistä tarkista, että arina on puhdas (kuva 1)
ja ettei tuhka-astia ole täynnä. Tuhka-astian tyhjentämiseksi
avaa huoltoluukku, ota tuhka-astia varovasti ulos (kuva 2)
ja aseta tuhka-astian kansi paikoilleen. Tyhjennyksen jälkeen
varmista, että tuhka-astia on kunnolla paikoillaan. Lämmi-
tyksen aikana pidä tuhka-astia aina paikallaan. Turvallisuus-
syistä käsittele tuhkaa vain kun se on jäähtynyttä. Puhdasta
puutuhkaa voi käyttää puutarhakasveille.
PALAMISILMAN VARMISTAMINEN
Avaa hormipelti (mikäli asennettu) ja varmista riittävä pala-
misilman saanti. Tarkista, että ilmakanavat ovat vapaat ei-
kä niiden edessä ole ilmankulkua estäviä esineitä tai muita
tukoksia (esim. lunta tai roskia, mikäli palamisilmanotto on
kanavoitu suoraan ulkoilmasta). Tarvittaessa pysäytä liesi-
tuuletin ja koneellinen ilmanvaihto. Tulisijan ilmanottoaukot
sijaitsevat huoltoluukun alaosassa, mikäli ilmanottoa ei ole
kanavoitu suoraan ulkoilmasta tulisijan alle.

3.
1. 5.4.
3.
6.
5
FIN
Lämmityksen alussa tarkista, että hormipelti on auki (kuva
3) ja ilmansäädin on polttoasennossa (kuva 4) 5 - 10 mi-
nuuttia ennen sytytystä.
VEDON VARMISTAMINEN
Ennen tulisijan sytyttämistä tarkista aina hormin veto. Puris-
ta pala paperia kevyesti palloksi. Aseta se arinalle, sytytä ja
sulje luukku (kuva 5). Liekin ollessa kirkas ja pystysuuntai-
nen hormissa on riittävä veto. Huonoissa veto-olosuhteis-
sa saat hormin ilman liikkeelle puhaltamalla lämmintä ilmaa
hiustenkuivaajalla tai lämpöpuhaltimella tai polttamalla pie-
nen määrän paperia nuohousluukusta.
Pyörrepesällä varustetuissa tulisijoissa nuohousluukut (3
kpl) sijaitsevat tuhka-astian takana.
SYTYTTÄMINEN
Sytytettäessä ota ensimmäisen pesällisen klapeista noin vii-
dennes ja pilko ne ohuiksi halkaisijaltaan noin 1 - 2 cm pak-
suiksi pilkkeiksi. Lado polttopuut ilmavasti ristikkäin arinalle.
Lopuksi aseta pienet sytytyspuut edellisten päälle poikittain
ja sytytyspala niiden alle (kuva 6). Sytytä ja sulje luukku.
Sytytyspellillä varustetuissa malleissa (päältäliitosmallit) al-
kuvetoa voidaan parantaa avaamalla suoravetopelti sytytysvai-
heen ajaksi. Sytytyspelti pidetään huonon vedon tilanteessa sy-
tytyksen yhteydessä avoimena vain 5 - 10 minuutin ajan, jonka
jälkeen se suljetaan. Sytytyspellin aukipitäminen pitempiä aikoja
polton aikana voi nostaa hormin lämpötilan niin korkeaksi, että
hormi ylikuumenee ja vaurioituu tai aiheuttaa tulipalovaaran.
Alaliitosmalleissa voidaan vaikeissa veto-olosuhteissa no-
peuttaa palamista sytytysvaiheen aikana kääntämällä tuhka-
laatikossa oleva vipu auki 5 - 10 minuutin ajaksi sytytyksestä
lukien. Tällöin tuhkalaatikko raottuu ja päästää lisäilmaa tulipe-
sään. Puhtaan palamisen takaamiseksi vipua ei ole syytä käyt-
tää muulloin kuin sytytyksen yhteydessä.
PUIDEN LISÄÄMINEN
Lisää polttopuupanos vasta kun edellinen panos on palanut
lähes hiillokselle ja näkyvissä on vain pienet, mutta selvät
liekit. Lisää puut arinan päälle poikittain siten, etteivät ne
tule aivan luukun eteen. Älä täytä tulipesää yli tulipesäpa-
neelien ilmaraon rajaaman korkeuden (Tulikivi-pyörrepesä-
mallit, kuva 7). Normaalin lämmittämisen aikana suositel-
tava lisäysten määrä on 3-4 kertaa. Varmistaaksesi puhtaan
palamisen pidä tulipesän luukku suljettuna käytön aikana.
LÄMMITYKSEN LOPETTAMINEN
Kun viimeinen panos on palanut hiillosvaiheeseen, käännä il-
mansäädin hiillosvaihetta vastaavaan säätöasentoon (kuva
8) ja vedä tulipesän reunoilla oleva hiillos arinan päälle tii-
viiksi kerrokseksi (kuva 9). Kohenna hiiliä pari kertaa, kun-
nes hiilet ovat palaneet loppuun (kuva 10). Tämän jälkeen
säädä ilmansäädin kiinni-asentoon - ja lopuksi sulje hormi-
pelti (mikäli asennettu) (kuva 11).
Muista! Häkä on hajuton, mauton, väritön ja myrkyllinen kaa-
su, joten ole huolellinen!
Palamisilman säätöasennot,
Tulikivi-pyörrepesä
Palamisen vaihe Ilmansäätimen asento (säädin
huoltoluukun yhteydessä)
Palamisvaihe Asento +
Hiillosvaihe Asento l
Hiillos sammunut Asento -

6
3.
1. 8.
7. 9.
Lämmityksen aikana ja pitkälle sen jälkeenkin tulisijan tietyt
osat, kuten kahvat, luukun raamit ja tulisijan sisäosat saat-
tavat olla kuumia. Etenkin luukun lasi kuumenee lämmityk-
sen aikana erittäin kuumaksi, joten varsinkin lapset on syy-
tä opettaa varomaan uunin kuumia pintoja. Kuorirakenteen
vuoksi tulisijan pinnat ovat kuumimmillaan vasta puolesta
tunnista kahteen tuntiin viimeisen panoksen palamisen jäl-
keen. Ylilämmityksen välttämiseksi noudata tätä käyttö-
ohjetta.
Älä säilytä palavasta materiaalista valmistettuja esineitä tuli-
sijan päällä, tasoilla tai tulisijan välittömässä läheisyydessä.
Puhdistus ja huolto
ENNEN LÄMMITYSTÄ
Ennen jokaista lämmityskertaa puhdista arina ja Tulikivi-
pyörrepesällä varustetuista tulisijoista lisäksi arinasuppilo
sekä tulipesän seinälevyjen ja arinasuppilon välissä olevat
sytytysilma-aukot niihin kertyneestä tuhkasta. Tarkista, et-
tei tuhka-astia ole täynnä ja tyhjennä se ennen kuin tuh-
kan määrä astiassa ylittää merkin alareunan. Tuhka-astian
tyhjennyksen yhteydessä on syytä puhdistaa tuhka-astian
alusta sinne mahdollisesti kertyneestä irtotuhkasta. Tur-
vallisuussyistä käsittele tuhkaa vain kun se on jäähtynyttä.
Jos käytät imuria, on siihen ehdottomasti hankittava tuh-
kan imurointiin tarkoitettu lisävaruste. Turvallisuussyistä tee
huoltotoimenpiteitä vain, kun uuni ja tuhka ovat kunnolla jääh-
tyneitä.
VUOLUKIVIPINNAN PUHDISTUS
Puhdista tulisija aina jäähtyneenä. Säännöllisen siivouksen
yhteydessä pyyhi tulisijan pinta laimealla astianpesuvedellä.
Tahroja voi hangata astianpesuaineeseen kostutetulla liinal-
la. Anna pesuaineen vaikuttaa hetken, huuhdo ja kuivaa kivi-
pinta huolellisesti. Hankalat rasvatahrat ja steariini lähtevät
sileältä vuolukivipinnalta Tulikivi Cleaning Agent 4 -vuolu-
kiviuuninpuhdistusaineella, jota voit tilata Tulikiveltä tai Tu-
likivi-jälleenmyyjältäsi. Noudata pakkauksessa olevia ohjei-
ta. Rasva ja steariini lähtevät myös autovaraosaliikkeissä ja
huoltoasemilla myytävällä jarru- ja kytkinosien puhdistussp-
rayllä. Urapinta on paras puhdistaa pehmeällä metalliharjalla.
Sileältä vuolukivipinnalta tahroja voidaan poistaa hiekkapa-
perilla, karkeus 400. Älä hio urapintaa hiekkapaperilla. Hiekka-
paperi auttaa myös pienten naarmujen poistossa. Hio vuolu-
kivipintaa varoen. Hionnan rajat voi häivyttää hiomalla kiven
pinnan seuraaviin saumoihin saakka. Pyyhi hiomapöly kostealla
liinalla pois uunin pinnalla.
TULIKIVI COLOr –PINNAN PUHDISTUS
Tulikivi Color pinnoitetta käytetään vuolukivi- ja Tulikivi Fi-
gure-pintaisten ( mm. Kide ja Aalto) uunien pinnoittami-
seen. Puhdista tulisija aina kylmänä. Säännöllisen siivouk-
sen yhteydessä imuroi pinta ja pyyhi pölyt nihkeällä rätillä.
Tarvittaessa pyyhi tulisijan pinta laimealla astianpesuvedellä.
Huomaa, että pinnoitetta ei saa hangata voimakkaasti. Ta-
soita hankausjälki sienellä koko kiven yli, niin saat häivytettyä
mahdolliset värierot varsinkin Tulikivi Color Dark -pinnassa.
Vaaleasta Tulikivi Color -pinnasta tuoreita rasvatahroja voi
poistaa Tulikivi Care Cleaning Agent -vuolukiven puhdis-
tusaineella. Noudata pakkauksessa olevia ohjeita. Huomaa,
että Tulikivi Color Dark -pintaa ei saa puhdistaa Tulikivi Care
Cleaning Agent -puhdistusaineella. Pinttyneet rasvatahrat
vaativat puhdistuksen ja paikkauksen. Tulikivi Color -pin-
noitteen käyttöohje on Tulikivi Color -pakkauksessa.
LUUKUN LASIN JA KEHYKSEN PUHDISTUS
Tulikivi-tulisijojen luukut on suunniteltu siten, että ilmavir-
taus huuhtelee lasia sisältäpäin pitäen sen kirkkaana. Mikäli
lasipintaan kuitenkin tarttuu nokea, kannattaa se puhdistaa
heti, kun tulisija on jäähtynyt.
Tuhka on aina saatavilla oleva ja ekologinen puhdistusaine.
Ota kostutettuun talouspaperiin hieman hienoa tuhkaa tuh-

7
10. 12.8.
11.
FIN
ka-astiasta ja hankaa sillä kevyesti lasin nokeentunutta kohtaa.
Puhdista tämän jälkeen lasi kostealla talouspaperilla ja lopuksi
kuivaa lasi huolellisesti (kuva 12).
Luukun kehyksen puhdistamiseen voit käyttää laimeaa
astianpesuainevettä. Älä käytä liuotinpohjaisia puhdistusaineita.
Valmistaja ei vastaa uunin rakenteisiin ilman valtuutusta ja
hyväksyntää tehdyistä muutoksista tai lisäyksistä. Vain val-
mistajan hyväksymien ja asianmukaisesti asennettujen lisä-
ja varaosien käyttö on sallittu.
SÄÄNNÖLLINEN NUOHOAMINEN
Tulisija täytyy nuohota säännöllisesti vähintään kerran vuo-
dessa. Tulisijan nuohouksessa on aina noudatettava kansal-
lisia, alueellisia ja paikallisia määräyksiä. Suojaa uuni ja uunin
ympäristö likaantumiselta nuohouksen aikana. Avaa nuoho-
usluukut huolellisesti, etteivät niissä olevat tiivisteet vauri-
oidu. Nuohouksen jälkeen varmista, että nuohousluukut ja
tuhka-astia tulevat kunnolla paikoilleen. Sulje takkaluukku.
Vuosittain nosta pyörrepesällä varustettujen tulisijojen
seinäpaneelit paikoiltaan ja puhdista arinasuppilon ja tulipe-
sän seinien väliin mahdollisesti kerääntynyt irtotuhka. Puh-
distettaessa tulisijan on oltava ehdottomasti kylmä. Suosi-
teltavaa on pyytää nuohoojaa puhdistamaan tulipesä nuo-
houksen yhteydessä.
Toiminta häiriötilanteissa
Koneellinen ilmanvaihto saattaa väärin säädettynä aiheuttaa
veto-ongelmia, varsinkin jos kysymyksessä on pelkkä ko-
neellinen poisto. Tehokas liesituuletin aiheuttaa alipainetta,
joka estää tulisijan hyvän vedon.
Matalapaine, kosteus tai kova tuuli voivat synnyttää hor-
miin vetoa haittaavan ilmalukon. Matalapaineella veto on ai-
na huonompi kuin hyvällä säällä tai talvipakkasella.
Hormiin kertyy helposti kosteutta silloin, kun uuni on ol-
lut pitkään lämmittämättä. Kesäaikaan pääset tästä ongel-
masta niin, että pidät peltiä hieman avoimena, kun asunto
on pitkään tyhjillään. Näin kosteus ei pääse kondensoitu-
maan hormiin.
Huonon vedon syy saattaa löytyä talon ympäristöstäkin.
Jos uuni ei vedä kunnolla tietystä ilmansuunnasta tuullessa,
syy ei ole hormin eikä uunin. Syynä saattaa olla talon lähellä
oleva puu, sankka metsä, iso mäki tai rinne, joskus jopa ka-
ton muoto. Tähän ongelmaan saattaa auttaa puiden kaata-
minen, piipun korottaminen tai uunin käytön rajoittaminen
haitallisen tuulen vallitessa.
Käyttäessäsi useampaa tulisijaa yhtä aikaa huolehdi, että
ilmanvaihto on riittävä.
KUN UUNI EI VEDÄ TAI SAVUTTAA KÄYTÖN AIKANA
• Sulje ilmastointi, liesituuletin ja keskuspölynimuri.
• Tarkista, että hormipelti on auki.
• Avaa ulko-ovi tai ikkuna.
• Raota takkaluukkua.
• Tarkista, että paneelien ilmaraot ovat auki ja puu/pellet-
tiohjaimen edessä olevat ilmanottoaukot ovat avoimet.
•
Tarkista, että palamisilman tuloaukot ovat auki myös talon
ulkopuolella, jos palamisilma on johdettu ulkoa.
• Mikäli toimenpiteet eivät auta, ota yhteyttä nuohoojaan
tai valtuutettuun Tulikivi-edustajaan.
NOKIPALON SATTUESSA
• Sulje ilmansäädin.
• Pidä takkaluukku suljettuna.
•
Ota ehdottomasti yhteyttä paikalliseen paloviranomai-
seen, vaikka nokipalo olisi sammunut.
• Tulta ei saa ryhtyä sammuttamaan vedellä.
• Nokipalon jälkeen nuohoojan on tarkistettava sekä tulisija
että hormi ennen seuraavaa lämmitystä.

8
1. 2. 3.
I fråga om eldstadens montering, användning, sotning och det an-
vända bränslet ska nationella, regionala och lokala föreskrifter all-
tid iakttas.
Var omsorgsfull när du använder eldstaden. För att undvika upp-
komst av skadlig kolmonoxid får spjället eller luftintagen inte stäng-
as för tidigt.
Drisättning
TORKNING AV ELDSTA DEN
Låt den monterade eldstaden torka 3–4 dagar i rumstemperatur
(+ 20 °C) med öppen eldstads- och servicelucka samt öppet luft-
reglage och spjäll (om installerat).
INKÖRNING AV ELDSTADEN
Efter torkningsfasen följer inkörningsfasen som tar 3–4 dagar. Den
första dagen ska ugnen eldas med en fjärdedels omgång (ca 1 kg)
torr ved. Låt elden brinna ut och ugnen svalna. Följande dag eldas
ugnen med en halv omgång ved (ca 2 kg). Låt ugnen därefter svalna
på nytt. Den tredje dagen kan du elda en full omgång ved, ca 4 kg.
Låt eldstaden än en gång svalna. Därmed är inkörningen slutförd.
BRÄNSLE
Alla träslag och träbaserade pelletar är lämpliga som bränsle. An-
vänd endast torr ved (fukthalt under 20 %). Ta in veden en dag i
förväg och förvara den i rumsvärme. Då blir den varm och ytan hin-
ner torka lite. Använd vedträn med en diameter på 4–10 cm. Den
rekommenderade längden är 25–33 cm, i bakugnar enligt eldsta-
dens djup. Klyv alltid runda vedträn.
Eldstaden är inte avsedd för förbränning av skräp eller avfall. An-
vänd ej flytande bränslen ens när du tänder eldstaden!
VEDMÄNGDER
Den maximala vedmängden per eldning är ca 1 kg/100 kg eldstads-
massa. T.ex. i en eldstad som väger 1300 kg kan man maximalt elda
13 kg ved/eldning. De modellspecifika rekommenderade maximi-
vedmängderna och storleken på vedsatserna presenteras i tabellen
på baksidan av bruksanvisningen. Om din eldstad är en specialmo-
dell ska du följa ovan angivna vedmängder.
Daglig eldning
KONTROLL AV ROSTRET OCH ASKLÅDAN
Innan du tänder brasan kontrollera att rostret är rent (bild 1) och
att asklådan inte är för full. När du tömmer asklådan öppna servi-
celuckan, ta försiktigt ut asklådan (bild 2) och lägg på locket. Kon-
trollera att asklådan sitter ordentligt på sin plats efter tömningen.
Låt alltid asklådan stå på sin plats medan du eldar. Hantera för sä-
kerhets skull endast aska som har svalnat. Ren aska från ved kan
användas som gödsel till trädgårdsväxter.
TILLRÄCKLIG TILLFÖRSEL AV FÖRBRÄNNINGSLUFT
Öppna spjället (om installerat) och kontrollera att tillförseln av
förbränningsluft är tillräcklig. Kontrollera att luftkanalerna inte är
täppta och att det inte finns föremål eller andra hinder (t.ex. snö
eller skräp om förbränningsluften leds in direkt utifrån) som för-
hindrar lufttillförseln. Stäng vid behov av spisfläkt och maskinell
luftkonditionering. Eldstadens luftintag ligger i serviceluckans ne-
dre del, om lufttillförseln till eldstaden inte har kanaliserats direkt
utifrån.
Kontrollera i början av eldningen att spjället är öppet (bild 3) och
att luftreglaget är i förbränningsläge (bild 4) 5 till 10 minuter fö-
re eldning.
KONTROLL AV DRAG
Kontrollera alltid draget i skorstenen innan du tänder en brasa i
eldstaden. Knyckla ihop en bit papper till en lätt boll. Placera den
på rostret, tänd och stäng luckan (bild 5). När lågan är klar och
lodrät är draget tillräckligt. Om draget är dåligt kan du förbättra
luftcirkulationen i skorstenen genom att blåsa in varm luft med
en hårtork eller värmeblåsare eller bränna en liten mängd papper
i sotningsluckan.
I modeller med tändspjäll kan initialdraget förbättras genom att
man öppnar spjället för direkt drag under tändningsskedet.

3.
1. 5.4.
3.
6.
9
SWE
Om draget är dåligt hålls tändspjället öppet 5-10 minuter medan
man tänder varefter det stängs. Om tändspjället hålls öppet en
längre tid under eldningen kan temperaturen i skorstenen bli så
hög att skorstenen överhettas och skadas eller orsakar brandfara.
I eldstäder med virveleldstad ligger sotningsluckorna (3 st.) bak-
om asklådan.
TÄNDNING
När du tänder brasan ta ca en femtedel av vedträna i den första
satsen och strimla dem i tunna stickor med en diameter på ca 1–2
cm. Rada veden korsvist och glest på rostret. Placera till slut små-
veden tvärs över vedsatsen och en tändbit under den (bild 6). Tänd
på och stäng luckan. I modeller med tändspjäll (toppanslutning) kan
initialdraget förbättras genom att man öppnar spjället för direkt
drag under tändningsskedet. Om draget är dåligt hålls tändspjället
öppet 5–10 minuter medan man tänder varefter det stängs. Om
tändspjället hålls öppet en längre tid under eldningen kan tempe-
raturen i skorstenen bli så hög att skorstenen överhettas och ska-
das eller orsakar brandfara.
I modeller med skorstensanslutning nedtill kan tändningen under
dåliga dragförhållanden effektiveras genom att man låter reglaget
i askluckan stå öppet i 5-10 minuter från tändningsögonblicket.
Då strömmar extra luft in i eldstaden via askluckan. För att ga-
rantera en ren förbränning bör reglaget inte användas annat än
när ugnen tänds.
PÅFYLLNING AV VED
Fyll på med ved först när föregående vedsats brunnit ned till glö-
dande kol och endast små men tydliga lågor finns kvar över kolet.
Tillsätt ved tvärs över rostret så att den inte hamnar precis fram-
för luckan. Fyll inte eldstaden så att veden når över den gräns som
markeras av eldstadspanelernas luftspringa (Tulikivimodeller med
virveleldstad, bild 7). Under normal eldning rekommenderas 3–4
påfyllningar. Du säkerställer en ren förbränning genom att hålla
eldstadsluckan stängd under användningen.
AVSLUTNING AV ELDNINGEN
När den sista vedsatsen brunnit ned till glöd vrid luftreglaget till det
läge som motsvarar glödfasen (bild 8) och jämna ut glöden från
eldstadens sidor på rostret så att det bildar ett tätt lager (bild 9).
Rör om i glöden ett par gånger tills glöden har brunnit ut (bild 10).
Vrid därefter luftreglaget i läget ”stängt” och stäng till sist spjället
(om det installerats) (b il d 11).
Kom ihåg! Kolmonoxid är en luktlös, smaklös, färglös och giftig gas,
så var försiktig!
Under eldningen och länge efteråt kan vissa delar i eldstaden så-
som handtag, luckans ram och eldstadens inre delar vara heta. I
synnerhet luckans glas blir mycket hett under eldning, och därför
är det viktigt att lära i synnerhet barn att akta sig för ugnens heta
ytor. På grund av höljekonstruktionen kan eldstaden nå sin maxi-
mala temperatur först en halv till två timmar efter att den sista
vedsatsen brunnit ned. Följ den här bruksanvisningen för att und-
vika överhettning.
Förvara inte föremål gjorda av antändligt material på eldstaden,
hällarna eller i eldstadens omedelbara närhet.
Reglagelägena för förbränningslu,
Tulikivi virvelbädd
Förbränningsfas Lureglagets läge (reglaget finns
i anslutning till serviceluckan)
Eldningsfasen Läge +
Glödfasen Läge l
Glöden har slocknat Läge -

10
3.
1. 8.
7. 9.
Rengöring och underhåll
INNAN UGNEN ELDAS
Före varje eldning ska rostret rengöras, och i eldstäder med Tuli-
kivi virveleldstad ska därtill stommen och tändluftspringorna mel-
lan eldstadens väggplattor och stommen rengöras från aska. Kon-
trollera att asklådan inte är full och töm den innan mängden aska i
lådan har nått den övre markeringens underkant. I samband med
tömningen av asklådan är det bra att rengöra asklådans under-
lag från eventuell aska. Hantera för säkerhets skull endast aska
som svalnat.
Om du använder dammsugare måste den förses med extra utrust-
ning avsedd för dammsugning av aska. Av säkerhetsskäl ska ser-
viceåtgärder utföras först när ugnen och askan svalnat ordentligt.
RENGÖRING AV TÄLJSTENSYTAN
Rengör alltid ugnen när den är kall. I anslutning till regelbunden
städning torka av eldstadens yta med mild diskmedelslösning.
Fläckar kan skrubbas med diskmedel. Låt tvättmedlet verka en
stund. Skölj och torka stenytan noga. Svåra fettfläckar och stea-
rin på släta täljstensytor avlägsnas med rengöringsmedlet för tälj-
sten Tulikivi Cleaning Agent 4 som kan beställas från Tulikivi eller
din Tulikivi-återförsäljare. Följ anvisningen på förpackningen. Fett
och stearin kan också tas bort med rengöringsspray för broms-
och kopplingsdelar som finns att få i affärer för bilreservdelar och
på servicestationer.
En mjuk metallborste lämpar sig bäst för rengöring av räfflade
ytor. Från släta täljstensytor kan fläckar avlägsnas med sandpap-
per, grovhet 400. Gnid inte räfflade ytor med sandpapper. Med
sandpapper kan man också avlägsna små repor. Slipa täljstensytan
försiktigt. Du undviker slipgränser genom att slipa stenytan ända
till fogarna. Torka slipdammet med en fuktig duk.
RENGÖRING AV YTOR MED TULIKIVI COLOR YTBELÄGGNING
Tulikivi Color-ytbeläggning används på ugnar med täljstens- och
Tulikivi Figure-yta (bl.a. Kide och Aalto). Rengör alltid ugnen när
den är kall. Dammsug ytan och torka av damm med en fuktig trasa
i samband med den regelbundna rengöringen. Torka vid behov av
eldstadens yta med mild diskmedelslösning. Observera att belägg-
ningen inte får skrubbas hårt. Jämna ut gnidspåren över hela stenen
med en svamp. Då försvinner eventuella färgnyanser i synnerhet
från ytor belagda med Tulikivi Color Dark. Färska fettfläckar på ytor
belagda med ljusa Tulikivi Color kan tas bort med rengöringsmedlet
Tulikivi Care Cleaning Agent som är avsett för täljsten. Följ anvis-
ningen på förpackningen. Observera att ytor belagda med Tulikivi
Color Dark inte får rengöras med rengöringsmedlet Tulikivi Care
Cleaning Agent. Svåra fettfläckar kräver rengöring och bättring
med Tulikivi Color. Bruksanvisningen för Tulikivi Color-ytbelägg-
ningen finns i förpackningen.
RENGÖRING AV LUCKANS GLAS OCH RAM
Tulikivi-eldstädernas luckor har konstruerats så att luftströmmen
sköljer glaset på insidan och håller det rent. Om glaset trots det blir
sotigt är det bra att rengöra det genast efter att eldstaden svalnat.
Aska är ett ekologiskt rengöringsmedel som alltid finns tillgängligt.
Ta fin aska på ett fuktat hushållspapper i asklådan och gnugga lätt
det sotiga stället på glaset. Rengör därefter glaset med fuktat hus-
hållspapper och torka till slut glaset noga (bild 12).
För rengöring av luckans ram kan du använda mild diskmedelslös-
ning. Använd inte lösningsbaserade rengöringsmedel.
Tillverkaren ansvarar inte för ändringar eller tillbyggnader som
gjorts i ugnens konstruktion utan auktorisering och godkännande.
Endast sådana tilläggs- och reservdelar som godkänts av tillver-
karen och som monterats ändamålsenligt är tillåtna.
REGELBUNDEN SOTNING
Eldstaden ska sotas regelbundet minst en gång om året. Vid sot-
ningen ska alltid nationella, regionala och lokala föreskrifter iakttas.
Skydda ugnen och omgivningen mot smuts under sotningen. Öppna
sotningsluckorna omsorgsfullt så att deras tätningar inte tar skada.
Kontrollera att sotningsluckorna och asklådan sitter ordentligt på
plats efter sotningen. Stäng brasugnsluckan.
I I eldstäder med virvelbädd ska väggpanelerna årligen lyftas ut,
och eventuell lös aska som samlats mellan stommen och eldstadens

11
10. 12.8.
11.
väggar rengöras. När eldstaden rengörs ska den alltid vara kall. Vi
rekommenderar att du ber sotaren rengöra eldstaden i samband
med sotningen.
Tips och råd
Fel inställd mekanisk ventilation kan förorsaka problem med dra-
get, i synnerhet om det bara är frågan om mekanisk utsug av luft.
En effektiv spisfläkt förorsakar undertryck och förhindrar bra drag
i eldstaden.
Lågtryck, fukt eller hård vind kan orsaka ett luftlås som för-
sämrar draget i skorstenen. Vid lågtryck är draget alltid sämre än i
fint väder eller vinterköld.
Fukt samlas lätt i skorstenen om ugnen står oanvänd länge.
Sommartid blir du av med det här problemet om du låter spjället
stå lite öppet om bostaden står tom länge. Då kondenseras fuk-
ten inte i skorstenen.
Orsaken till dåligt drag kan också bero på omgivningen. Om
ugnen inte drar ordentligt när det blåser från ett visst väderstreck
beror orsaken inte på skorstenen eller ugnen. Orsaken kan vara ett
träd i närheten av byggnaden, tät skog, en stor backe eller sluttning,
ibland till och med takets form. Problemet kan eventuellt åtgärdas
genom att fälla träd, höja skorstenen eller begränsa användningen
av ugnen när det blåser från ett ofördelaktigt håll.
Om du använder flera eldstäder samtidigt ska du se till att venti-
lationen är tillräcklig.
OM UGNEN INTE DRAR ELLER RYKER IN UNDER ELDNING
• Stäng av luftkonditionering, spisfläkt och centraldammsugare
• Kontrollera att spjället är öppet.
• Öppna en ytterdörr eller ett fönster.
• Glänta på brasugnsluckan.
• Kontrollera att panelernas luftspringor och luftintagen framför
styrenheten för ved/pelletar är öppna.
• Kontrollera att inluftöppningarna för förbränningsluft är öppna
även utanför byggnaden, om förbränningsluften leds in utifrån.
• Om åtgärderna inte ger önskat resultat kontakta en sotare eller
en auktoriserad Tulikivi återförsäljare.
I FALL AV SOTBRAND
• Stäng luftreglaget.
• Stäng eldstadsluckan.
• Ta ovillkorligen kontakt med den lokala brandmyndigheten även
om sotbranden slocknat.
• Elden får inte släckas med vatten.
•
Efter en sotbrand ska sotaren kontrollera både eldstaden och
skorstenen innan den eldas igen.
SWE

12
1. 2. 3.
Always follow the relevant national and local regulations when
installing and using your fireplace, when removing soot and when
selecting fuel.
Be careful when using the fireplace. Do not close the flue damper
and air intake vents too soon, because this may result in the
formation of dangerous carbon monoxide!
Starting to use your fireplace
CURING THE FIREPLACE
After installation, allow your fireplace to dry at room temperature
(+20 oC / + 68°F) for 3-4 days. The firebox and maintenance doors,
and the damper (if one is installed) should be left open. The air
control lever should also be left in the ‘open’ position.
Please, note that the fireplace is hot while and shortly after
operation. Keep children, clothing and furniture away. Contact
may cause skin burns.
BREAK-IN PERIOD
After drying, breaking-in your fireplace will take 3-4 days. On the
first day, heat the fireplace using a quarter of a load (approx. 1 kg
/ 2 lbs) of dry wood. Burn the wood completely and allow the fire-
place to cool. On the following day, warm the fireplace using half
a load (approx. 2 kg / 4 lbs) of wood, and again allow the fireplace
to cool. On the third day, burn one full load (approx. 4 kg / 9 lbs) of
wood and allow the fireplace to cool. Now your fireplace is ready
for daily use.
FUEL
All types of wood and wood pellets are suitable for your fireplace.
Only use dry, seasoned wood (moisture content below 20 %). Bring
the wood inside the day before burning, so that it will warm up to
room temperature and the surface will dry. Use firewood with a di-
ameter of 4 - 10 cm / 2 - 4”. The recommended length is 25-33
cm / 10 - 13”. Always split round pieces of wood.
Your fireplace is not designed for burning garbage or waste. Never
use chemicals or flammable fluids such as gasoline, gasoline-type
lantern fuel, kerosene, charcoal lighter fluid, naphtha or engine oil,
even when lighting your fireplace or “freshen-up” a fire. Keep all
such liquids and fuels well away from the heater while it is in use.
Do not burn chipboard, varnished or treated wood, paper or waste
in the fireplace.
AMOUNTS OF WOOD
The maximum amount of wood that can be burnt in your fireplace
during each firing is about 1 kg per 100 kg / 1 lbs per 100 lbs of
the mass of the fireplace. Therefore, for example, you can burn
13 kg / 30 lbs of wood per firing in a fireplace weighing 1300 kg
/ 3000 lbs. The recommended maximum amounts of wood and
sizes of additional loads for each model can be found in a table on
the last page of this operating manual. If you have a special model,
use the above-mentioned guidelines. Do not pile the wood directly
against the glass of the door.
Daily firing
CHECKING THE GRATE AND ASH BOX
Before lighting the fire, check that the grate is clean (Picture 1)
and make sure the ash box is not full. To empty the ash box, open
the maintenance door, carefully remove the ash box (Picture 2),
and put the lid on the ash box. Make sure that you replace the ash
box in the correct position after emptying it. Always keep the ash
box in place during firing. For your safety, only deal with the ashes
once they have cooled. Clean wood ash can be used as a fertilizer
in your garden.
ENSURING SUFFICIENT MAKE-UP AIR
Open the damper (if one is installed) and ensure that there is suffi-
cient make-up air. Check that the air channels are free from block-
ages and that there is nothing placed in front of them that would
prevent airflow. Also check for any other blockages – snow or rub-
bish, for example – if air intake is channeled directly from outside.
If necessary, turn off your cooker fan and other mechanical ven-
tilation systems. Your fireplace’s air intake vents are located in the
lower part of the maintenance door, or alternatively, air intake is
channeled under your fireplace directly from outside.

3.
1. 5.4.
3.
6.
13
ENG
About 5-10 minutes before lighting the fire, open the flue damper
(Picture 3) and pull the air control lever to the ‘burning’ position
(Picture 4).
ENSURING ADEQUATE FLUE DRAFT
Before lighting the fire, always ensure that there is adequate flue
draft. Scrunch up a piece of paper into a loose ball, place it on
the grate, light it and close the door (Picture 5). If there are
distinct, vertical flames, the flue draft is sufficient. In unfavorable
conditions, you can prime the chimney by using a hair dryer or
blowlamp, or by burning a small quantity of paper in the base
channel. You can access the base channel through a clean out.
In fireplaces equipped with a whirl chamber, the clean outs (3
pcs) are located behind the ash box.
IGNITION
To light the fire, first take about one fifth of the wood from the first
load and chop it into sticks of about 1 - 2 cm in thickness. Place the
larger pieces of wood lengthwise and crosswise in alternate layers
on the grate to encourage air flow. Finally, place on top of this wood
the sticks that you chopped and put a firestarter block below them
(Picture 6). Light the fire and close the door.
In models equipped with a by-pass damper (top-vented
models), initial draft can be improved by opening the by-pass
damper during the ignition phase. The by-pass damper should only
be kept open for about 5-10 minutes during ignition, after which
it should be closed. Leaving the by-pass damper open for a longer
time during firing can raise the temperature in the flue to such
an extent that there is a danger that the flue could be damaged
through overheating, or that a fire could start.
In base-vented models, you can accelerate combustion during
the ignition phase by turning the lever in the ash box to the open
position for 5-10 minutes after lighting the fire. The ash box will
then remain slightly open and let extra air into the firebox. To
ensure clean burning, this lever should never be used at any other
time than during ignition.
ADDING WOOD
Only add more wood once the previous load has burnt down almost
to the coals and only small, but distinct, flames are visible. Place
more wood on the grate crosswise, and so that the pieces don’t
reach right up to the door. Avoid filling the firebox above the height
marked by the air gaps in the firebox panels (Tulikivi whirl chamber
models, picture 7). The recommended number of extra loads for
normal firing is 3-4. Keep the firebox door closed during use to
ensure clean burning.
ENDING FIRING
When the last load has burnt down to the coals, turn the air control
lever to the ‘coals’ position (Picture 8) and scrape the coals at the
edges of the firebox into a dense layer over the grate (Picture 9).
Stoke the coals a couple of times until they are completely burnt
(Picture 10). Then set the air control lever to the ‘dark coals’ posi-
tion. Finally, close the flue damper (if one is installed) (Picture 11).
Remember! Carbon monoxide is an odorless, tasteless, color less
and poisonous gas, so be careful. Be careful when using your fire-
place. Do not close the damper and air intake vents too soon,
because this may result in the formation of dangerous carbon
monoxide!
During firing, and for a long period afterwards, certain parts of
the fireplace, such as handles, door frames and internal sections
may be hot. The door glass in particular gets extremely hot during
firing, so everyone – and especially children – should learn to be
careful of the fireplace’s hot surfaces. Because of the exterior-core
construction, the fireplace’s surfaces are at their hottest after
Combustion air control settings,
Tulikivi whirl chamber
Combustion phase Air control lever setting
(on the maintenance door)
Burning Position +
Coals Position l
Dark coals Position -

14
3.
1. 8.
7. 9.
about half an hour to two hours after the last load of wood has
burnt. Follow the instructions in this manual to prevent overheating.
Never store anything made from combustible materials on top
of or close to your fireplace, or on its mantles and shelves.
Cleaning and maintenance
BEFORE FIRING
Before each firing, always clean away any ash build-up from the
grate. In fireplaces equipped with the Tulikivi whirl chamber, also
clean ash from the grate funnel, and from the air vents, which are
located between the walls of the firebox and the grate funnel, that
provide air for lighting the fire. Check that the ash box is not full,
and be sure to empty it before the amount of ash in the box rises
above the lower edge of the mark. When emptying the ash box, it’s
a good idea to clean any stray ash from the base of the box at the
same time. For your safety, only handle the ash once it has cooled.
If you use a vacuum cleaner, you must make sure you use an
attachment for cleaning ash. For safety reasons, carry out any
maintenance tasks only when the fireplace is cold and contains
no hot ash.
CLEANING THE SOAPSTONE SURFACE
Clean the fireplace only when it has cooled down. As part of
your regular cleaning, wipe the fireplace surface with a weak
concentration of washing-up liquid. Stains can be rubbed off using
washing up liquid. Let the liquid take effect for a short while then
rinse and dry the stone surface carefully. Stubborn grease stains
and candle wax can be removed from a smooth soapstone surface
using Tulikivi Cleaning Agent 4, which can be ordered from your
Tulikivi dealer. Follow the instructions on the package. Grease and
candle wax can also be removed using brake/clutch cleaner spray
available from car parts and accessories stores and from service
stations. A grooved surface is best cleaned with a soft wire brush.
Sandpaper (400-grit) can be used to remove stains from a smooth
soapstone surface. Do not use sandpaper on a grooved surface.
Sandpaper can also be used for removing minor scratches. Carefully
sand the soapstone surface. Sand all the way to the next seam so
as not to leave an obvious border around the area you have sanded.
Use a damp cloth to wipe the sanding dust from the surface.
CLEANING SURFACES COATED WITH TULIKIVI COLOR
Tulikivi Color coating is used for coating Tulikivi’s soapstone and
figure-surfaced (eg. Aalto and Kide) fireplaces. Clean the fire-
place only after it has cooled down. As part of your regular clean-
ing routine, vacuum the fireplace surface and dust with a damp
cloth. If needed, wipe the fireplace surface with water and a little
washing up liquid. Do not rub the coating too hard. Use a sponge
to fade out any rubbing marks over the entire stone surface to
hide any differences in colour, especially on surfaces coated with
Tulikivi Color Dark. Remove fresh grease stains from light-coloured
Tulikivi Color surfaces with Tulikivi Care Cleaning Agent soapstone
cleaner. Follow the instructions on the packaging. NB! Do not use
the Tulikivi Care Cleaning Agent on surfaces coated with Tulikivi
Color Dark. Stubborn grease stains will need to be removed and
the area patched up using Tulikivi Color. You will find instructions
for Tulikivi Color coating inside the Tulikivi Color kit.
CLEANING THE DOOR GLASS AND FRAME
The doors of Tulikivi fireplaces have been designed so that the air
flow keeps the glass clean on the inside. If the glass does get sooty,
it’s a good idea to clean it as soon as the fireplace has cooled. You
can do this with ash, which is an ecological cleaner and always at
hand. Use a moistened paper towel to pick up some fine ash from
the ash box and gently rub the sooty part of the glass. Wipe the
glass clean with a damp paper towel and then carefully dry the
glass (Picture 12).
To clean the firebox door frame, you can use a mild solution of
water and washing-up liquid. Do not use any solvent-based cleaner.
The manufacturer accepts no responsibility for any unauthorised
or unapproved alterations or additions made to the fireplace.
Only accessories and spare parts that have been approved by the
manufacturer and properly installed are permitted for use with
your fireplace.
REGULAR SOOT REMOVAL
The fireplace must be cleaned regularly, at least once a year, to
remove the build-up of soot. The relevant national, regional and

15
10. 12.8.
11.
ENG
local regulations must always be complied with when cleaning soot
from the fireplace. Protect the fireplace and its surroundings from
getting dirty during soot removal. Open the clean-outs carefully to
avoid damaging the seals. After soot removal, make sure that the
clean-outs and ash box are properly in place. Close the firebox door.
If you have a fireplace equipped with a whirl chamber, you should
also lift the wall panels once a year and clean any stray ash from
between the grate funnel and firebox walls. The fireplace must be
cold during cleaning. When the chimney sweep comes to sweep
your fireplace, we recommend that you also ask for the firebox
to be cleaned.
Troubleshooting
Mechanical ventilation can cause air flow problems if the settings
are incorrect, especially in the case of mechanical extractors. A
powerful cooker hood can create localised low pressure, which
will weaken the draft through the fireplace.
Low pressure, moisture or a strong wind can create unusual air
flow conditions in the flue, hampering use of the fireplace. The draft
is always weaker in low pressure conditions compared with good
weather or sub-zero temperatures.
Condensation can easily collect in the flue when the fireplace
has not been used for some time. In the summer, this problem can
be overcome by keeping the damper slightly open if your home is
empty for a long while. This prevents the moisture from condensing.
The reason for a poor flue draft in the fireplace can sometimes
be found close at hand. If the flue draft is poor when the wind
blows from a certain direction, the fault is not in the flue or the
fireplace. It may instead be caused by a nearby tree, dense forest,
a large hill or slope, or even the shape of the roof. You might be
able to solve the problem by cutting down some trees, increasing
the height of the chimney or simply not using the fireplace during
certain wind conditions.
If you use several fireplaces at the same time, make sure, that there
is enough air flow.
IF THERE IS INSUFFICIENT FLUE DRAFT OR THE FIREPLACE
SMOKES DURING USE:
• Switch off any ventilation systems, cooker hood or central
vacuum cleaner.
• Check that the flue damper is open.
• Open an external door or a window.
• Open the firebox door very slightly.
• Check that the air gaps between the panels are not blocked and
that the air intakes in front of the firewood/pellet guide are open.
• Check that the combustion air intakes are not blocked on the
exterior of the building if the combustion air is taken from
outside.
• If none of the above helps, contact your chimney cleaner or an
authorised Tulikivi dealer.
IF THERE IS A CHIMNEY FIRE:
• Set the air control lever to the ‘closed’ position.
• Keep the firebox door closed.
• Contact the local fire brigade immediately, even if the chimney
fire has been put out.
• Do not attempt to extinguish the fire with water.
• After a chimney fire, a chimney cleaner must be called out to
inspect both the fireplace and the flue before the fireplace is
used again.

16
1. 2. 3.
Bei Montage, Gebrauch, Reinigung und zu verwendendem Brenn-
material sind immer die nationalen, regionalen und lokalen Vor-
schriften zu beachten.
Seien Sie vorsichtig bei der Benutzung der Feuerstelle. Die Dros-
selklappe (falls vorhanden) und die Luftzuführungsöffnungen dür-
fen nicht zu früh geschlossen werden, weil ansonsten gefährliches
Kohlenmonoxidgas entstehen kann!
Inbetriebnahme
TROCKNEN DER FEUER STELLE
Lassen Sie Ihren Tulikivi-Ofen nach der Montage bitte 3 – 4 Tage
lang bei Raumtemperatur (+20 °C) und geöffneter Feuerraum und
Aschenraumtür sowie geöffneter Lüftungs- und Drosselklappe
(falls vorhanden) trocknen.
ERSTES ANHEI ZEN DES OFENS
Im Anschluss daran kann mit dem Trockenheizen, das 3 – 4 Tage
dauert, begonnen werden. Heizen Sie den Ofen am ersten Tag mit
einem Viertel einer Feuerraumbefüllung (ca. 1 kg) aus trockenem
Holz. Lassen Sie das Holz ausbrennen und den Ofen danach ab-
kühlen. Am folgenden Tag heizen Sie den Ofen mit einer halben
Feuerraumbefüllung (ca. 2 kg) und lassen den Ofen danach wieder
abkühlen. Am dritten Tag können Sie schon eine volle Feuerraum-
befüllung (ca. 4 kg) verbrennen und lassen den Ofen danach wieder
abkühlen. Das Trockenheizen ist damit beendet.
BRENNSTOFF
Zum Verbrennen im Ofen können alle Holzarten und Holzpellets
verwendet werden. Nur trockenes Holz mit einer Restfeuchtigkeit
von weniger als 20 % verwenden. Es empfiehlt sich, das Brennholz
für den nächsten Tag schon am vorherigen Tag bei Raumtemperatur
im Zimmer zu lagern, so dass es sich erwärmen und die Oberflache
trocknen kann. Verwenden Sie Brennholz mit einem Durchmesser
von 4 – 10 cm. Empfohlen wird eine Länge von 25–30 cm. Runde
Holzstücke bitte immer spalten.
Die Feuerstelle ist nicht für das Verbrennen von Kehricht und Ab-
fällen vorgesehen. Verwenden Sie keine flüssigen Brennstoffe, auch
nicht beim Anzünden!
HOLZMENGE
Die in der Feuerstelle je Heizvorgang maximal zu verbrennende
Holzmenge beträgt ca. 1 kg/100 kg Ofenmasse. So können zum
Beispiel in einem 1300 kg wiegenden Ofen je Heizvorgang maximal
13 kg Holz verbrannt werden. Die für jedes Modell empfohlene ma-
ximale Holzmenge und Nachlegemengen finden Sie in der Tabelle
am Ende der Betriebsanleitung. Falls Sie ein Sondermodell erworben
haben, richten Sie sich nach der vorstehenden Empfehlung.
Tägliche Beheizung
KONTROLLE VON ROST UND ASCHENKASTEN
Stellen Sie vor dem Entzünden des Feuers sicher, dass der Rost
sauber (Abb. 1) und der Aschenkasten nicht voll ist. Öffnen Sie
zum Leeren des Aschenkastens die Aschenraumtür, nehmen Sie
den Aschenkasten vorsichtig heraus (Abb. 2) und legen Sie den
Deckel des Aschenkastens auf. Stellen Sie nach dem Entleeren si-
cher, dass sich der Aschenkasten wieder ordentlich an seinem Platz
befindet. Den Aschenkasten während des Heizens nicht entfernen.
Handhaben Sie aus Sicherheitsgründen die Asche nur dann, wenn
sie erkaltet ist. Umweltfreundliche Holzasche kann zur Düngung
von Gartenpflanzen verwendet werden.
AUSREICHENDE VERBRENNUNGSLUFT
Öffnen Sie die Drosselklappe (falls vorhanden) und stellen Sie eine
ausreichende Versorgung mit Verbrennungsluft sicher. Vergewis-
sern Sie sich, dass die Luftzufuhrkanäle frei sind und dass sich vor
ihnen keine den Luftstrom behindernde Gegenstände usw. (z.B.
Schnee oder Laub, falls die Verbrennungsluft direkt von außen zu-
geführt wird) befinden. Bei Bedarf Dunstabzugshaube und ma-
schinelle Entlüftung abstellen. Die Luftzuführungsöffnungen der
Feuerstelle befinden sich im unteren Teil der Aschenraumklappe,
falls die Verbrennungsluft nicht direkt von außen zugeführt wird.
Öffnen Sie zu Beginn des Einheizens die Drosselklappe (falls vor-
handen, Abb. 3) und stellen Sie die Luftregelung 5 – 10 Minuten
vor dem Entzünden in Verbrennungsstellung (Abb. 4).
AUSREICHENDER ZUG
Überprüfen Sie vor dem Heizen des Ofens immer, ob der Zug aus-
reicht. Pressen Sie dazu ein Stück Papier zu einem leichten Ball
zusammen. Legen Sie das Papier auf den Rost, zünden Sie es an
und schließen Sie die Feuerraumtür (Abb. 5). Falls die Flamme hell
und senkrecht brennt, ist der Zug ausreichend. Bei schlechtem Zug

17
3.
1. 5.4.
3.
6.
GER
kann man die Luft im Schornstein in Bewegung bringen, indem man
mit einem Haartrockner oder einer Lötlampe heiße Luft durch das
Putzloch bläst oder etwas Papier darin verbrennt.
ENTZÜNDEN
Zum Anzünden nehmen Sie rund ein Fünftel der Holzscheite der
ersten Feuerraumbefüllung und spalten sie zu dünnen Scheiten von
ca. 1-2 cm Durchmesser. Legen Sie die Holzscheite übers Kreuz
locker auf den Rost.
Zum Schluss legen Sie die dünn gespaltenen Scheite quer auf die
darunter liegenden Scheite und legen ein Zündstück darunter (Abb.
6). Anzünden und Feuerraumtür schließen. Bei den mit einer Di-
rektzugsklappe ausgestatteten Modellen (Modelle mit Obenan-
schluss) kann der Zug verbessert werden, indem während des An-
zündens die Direktzugsklappe geöffnet wird. Bei schlechtem Zug
wird die Direktzugsklappe während des Anzündens maximal ca.
5 – 10 Minuten lang offen gehalten und dann geschlossen. Falls
die Direktzugsklappe während des Verbrennungsvorgangs länge-
re Zeit offen gehalten wird, kann die Temperatur im Schornstein
so ansteigen, dass der Schornstein überhitzt und Beschädigungen
oder Brandgefahr verursacht werden.
Bei den Modellen mit Untenanschluss kann bei schlechtem Zug die
Verbrennung während der Anzündphase beschleunigt werden, in-
dem der Regler an der Aschenraumklappe nach dem Anzünden für
5 – 10 Minuten geöffnet wird. Dadurch wird die Aschenraumklappe
einen Spalt geöffnet und zusätzliche Luft kann in die Wirbelkammer
gelangen. Um eine saubere Verbrennung sicherzustellen, sollte der
Regler nur beim Anzünden verwendet werden.
HINZUGEBEN VON HOLZ
Legen Sie erst dann Brennholz nach, wenn die vorhergehende Fül-
lung fast zu Glut heruntergebrannt ist und nur kleine, aber deutli-
che Flammen zu sehen sind. Legen Sie die Scheite immer quer auf
den Rost, so dass sie sich nicht direkt vor der Feuerraumtür befin-
den. Füllen Sie den Feuerraum nicht über die durch den Luftspalt
in den Lufteinfuhrpanelen begrenzte Hohe (Modelle mit Tulikivi-
Wirbelkammer, Abb. 7). Bei normaler Beheizung wird ein drei- bis
viermaliges Nachlegen empfohlen. Während des Gebrauchs sollte
die Feuerraumtür geschlossen sein, um eine saubere Verbrennung
zu gewährleisten.
BEENDEN DES HEI ZVORGANGS
Wenn die letzte Nachlage zu Glut heruntergebrannt ist, stellen Sie
den Luftregler auf die Position für die Glutphase (Abb. 8) und
schieben die am Rand des Feuerraums befindliche Glut auf dem
Rost zu einer dichten Schicht zusammen (Abb. 9). Schüren Sie die
Glut ein paar Mal, bis sie ganz ausgebrannt ist (Abb. 10). Schlie-
ßen Sie danach den Luftregler (Position -) und am Schluss auch die
Drosselklappe (falls vorhanden) (Ab b. 11).
Beachten Sie! Kohlenmonoxid ist ein geruchloses, geschmackloses,
farbloses und giftiges Gas, also seien Sie vorsichtig!
Während des Heizens und noch lange danach können bestimmte
Teile der Feuerstelle, wie Griffe, Türrahmen und Innenteile der Feu-
erstelle, heiß sein. Vor allem das Glas der Feuerraumtür wird wäh-
rend des Heizens extrem heiß, so dass insbesondere Kindern beige-
bracht werden sollte, auf die heißen Ofenflächen zu achten. Wegen
der Schalenbauweise ist die Außenfläche der Feuerstelle erst von
einer halben Stunde bis zwei Stunden nach Verbrennen der letzten
Holzladung am heißesten. Befolgen Sie diese Bedienungsanleitung,
um ein Überheizen zu verhindern. Bewahren Sie keine aus brenn-
barem Material gefertigten Gegenstände auf der Feuerstelle, ihren
Stellflächen oder in unmittelbarer Umgebung der Feuerstelle auf.
Reglerstellungen für die Primärlu,
Tulikivi-Wirbelkammer
Verbrennungs- Stellung des Lureglergris (befindet
stadium sich an der Aschenraumtür)
Verbrennungsstadium Position +
Glutphase Position l
Glut erloschen Position -

18
3.
1. 8.
7. 9.
Reinigung und Pflege
VOR DEM HEIZEN
Reinigen Sie vor jedem Heizen den Rost und bei Feuerstellen mit
einer Wirbelkammer zusätzlich auch die Rostauflage sowie die zwi-
schen Wandplatten und Rostauflage befindlichen Zünddüsen von
Asche und Verunreinigungen. Kontrollieren Sie, dass der Aschen-
kasten nicht voll ist und leeren Sie ihn, bevor die Aschemenge im
Aschenkasten die Unterkante der Markierung überschreitet. Beim
Entleeren des Aschenkastens sollte der Unterteil des Aschenkas-
tens von eventuell angesammelter freier Asche gereinigt werden.
Handhaben Sie aus Sicherheitsgründen die Asche nur dann, wenn
sie erkaltet ist.
Falls Sie einen Staubsauger verwenden, sollte dafür unbedingt ein
zum Aufsaugen von Asche vorgesehenes Zusatzgerät besorgt wer-
den. Aus Sicherheitsgründen dürfen Wartungsmaßnahmen nur vor-
genommen werden, wenn Ofen und Asche vollkommen ausge-
kühlt sind.
REINIGUNG VON SPECKSTEINFLÄCHEN
Reinigen Sie den Ofen nur, wenn er ausgekühlt ist. Bei der regelmä-
ßigen Reinigung sollten die Ofenflächen mit verdünntem Geschirr-
spülwasser abgewischt werden. Flecken können mit einem mit Ge-
schirrspülmittel befeuchteten Lappen abgerieben werden. Lassen
Sie das Mittel einen Moment lang einwirken; danach die Speck-
steinfläche gründlich abwischen und abtrocknen. Hartnäckige Fett-
flecken und Stearin lassen sich mit dem Reinigungsmittel für Speck-
stein Tulikivi Cleaning Agent 4 entfernen, welches Sie über Ihren
Tulikivi Händler beziehen können. Fett und Stearin können auch
mit im Autofachhandel erhältlichen Brems- und Kupplungsreini-
gungsspray entfernt werden. Gerillte Specksteinoberflächen las-
sen sich am besten mit einer weichen Metallbürste reinigen. Flecken
auf glatten Specksteinoberflächen lassen sich mit Schleifpapier
Grad 400 entfernen. Niemals gerillte Flächen mit dem Schwamm
schleifen. Schleifpapier hilft auch bei der Entfernung kleiner Krat-
zer. Die Steinflächen vorsichtig schleifen. Schleifspuren lassen sich
vermeiden, indem der ganze Stein bis zu den nächsten Fugen ge-
schliffen wird. Nach dem Schleifen wird die Specksteinoberfläche
mit lauwarmem Wasser von Steinstaub gereinigt und sorgfältig
getrocknet.
REINIGUNG DER TULIKIVI COLOR –BESCHICHTUNG
Die Tulikivi Color Beschichtung wird benutzt, um Öfen mit einer
Oberfläche aus Speckstein oder Tulikivi Figure Material zu be-
schichten (z.B. Aalto und Kide Modelle). Der Ofen darf nur in kal-
tem Zustand gereinigt werden. Saugen Sie die Flächen bei der re-
gelmäßigen Reinigung ab und wischen Sie den Staub mit einem
feuchten Tuch ab. Bei Bedarf können Sie die Ofenflächen mit ver-
dünntem Geschirrspülwasser abwischen. Beachten Sie, dass die Be-
schichtung nicht fest abgescheuert werden darf. Scheuern Sie die
ganze Fläche gleichmäßig ab, so dass mögliche Farbunterschiede
verschwinden, vor allem bei einer Tulikivi Color Dark-Oberfläche.
Von einer hellen Tulikivi Color-Oberfläche können Fettflecken mit
dem Specksteinreinigungsmittel Tulikivi Care Cleaning Agent ent-
fernt werden. Befolgen Sie dabei die Gebrauchsanleitung auf der
Verpackung. Beachten Sie, dass eine Tulikivi Color Dark-Oberfläche
nicht mit dem Specksteinreinigungsmittel Tulikivi Care Cleaning
Agent gereinigt werden darf. Hartnäckige Fettflecken erfordern
eine Reinigung und Ausbesserung. Bitte befolgen Sie die dem Tu-
likivi Color Kit beigelegten Anweisungen für den Umgang mit Tu-
likivi Color.
REINIGUNG VON TÜRGLAS UND RAHMEN
Die Türen der Tulikivi-Öfen sind so konstruiert, dass der Luftzug
das Glas von innen spült und seine Klarheit erhält. Falls trotzdem
Ruß am Glas haften geblieben ist, sollte er unverzüglich entfernt
werden, sobald der Ofen abgekühlt ist. Asche ist ein ökologisches
und immer zur Verfügung stehendes Reinigungsmittel. Tauchen
Sie ein angefeuchtetes Stück Küchenpapier in etwas feine Asche
und reiben Sie damit das verrußte Glas ab. Reinigen Sie das Glas an-
schließend mit feuchtem Küchenpapier und trocknen sie es sorg-
fältig (Abb. 12). Zum Reinigen des Rahmens können Sie eine milde
Mischung von Geschirrspülmittel verwenden. Verwenden Sie keine
lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Abänderungen und
Anbauten an der Ofenkonstruktion, die ohne seine Ermächtigung
und Zustimmung vorgenommen wurden. Es dürfen ausschließlich
vom Hersteller genehmigte und fachgemäß montierte Zusatz- und
Ersatzteile verwendet werden.
REGELMÄSSIGE REINIGUNG
Ein Speicherofen muss regelmäßig und mindestens einmal jährlich
gekehrt werden. Beim Kehren des Ofens sind immer die nationa-
len, regionalen und lokalen Bestimmungen einzuhalten. Schützen

19
10. 12.8.
11.
GER
Sie den Ofen und Oberflächen in dessen Nähe während der Reini-
gung vor allfälligem Verschmutzen. Seien Sie vorsichtig beim Öff-
nen der Putzlöcher, damit die dort befindlichen Dichtungen nicht
beschädigt werden. Stellen Sie nach dem Kehren sicher, dass sich
die Stopfen der Putzlöcher und der Aschenkasten ordentlich an ih-
rem Platz befinden. Schließen Sie die Feuerraumtür.
Heben Sie bei Feuerstellen mit einer Wirbelkammer einmal jähr-
lich die Lufteinfuhrpanele heraus und entfernen Sie die zwischen
der Rostauflage und den Wanden des Feuerraums angesammelte
Asche. Reinigen Sie die Feuerstelle nur im abgekühlten Zustand. Sie
können auch den Schornsteinfeger bitten, beim Schornsteinfegen
auch den Feuerraum mit zu reinigen.
VORGEHEN BEI FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Bei falscher Einstellung kann eine maschinelle Be- und Entlüftung
Probleme mit dem Zug verursachen, vor allem wenn es sich um eine
rein maschinelle Entlüftung handelt. Eine leistungsfähige Dunstab-
zugshaube erzeugt in der Wohnung Unterdruck, der einen ordent-
lichen Abzug der Heizgase verhindert.
Tiefdruck, Feuchtigkeit und starker Wind können im Schorn-
stein eine den Rauchabzug störende Luftsperre verursachen. Bei
Tiefdruck herrscht immer schlechterer Zug als bei gutem Wetter
oder bei Frostperioden.
Wenn der Ofen längere Zeit nicht verwendet worden ist, sam-
melt sich im Schornstein leicht Feuchtigkeit an. Im Sommer kann
dieses Problem vermieden werden, indem die Drosselklappe (falls
vorhanden) etwas offen gelassen wird. So kann im Schornstein kei-
ne Feuchtigkeit kondensieren.
Der Grund für schlechten Zug kann auch in der Umgebung
des Hauses liegen. Wenn der Ofen bei bestimmten Windrichtun-
gen nicht ordentlich zieht, liegt dies nicht am Schornstein oder
am Ofen. Der Grund kann ein in Hausnähe befindlicher Baum, ein
dichter Wald, ein großer Hügel oder Abhang oder manchmal sogar
die Dachform sein. Das Problem kann durch das Fällen von Bäumen,
Erhöhen des Schornsteins oder eine eingeschränkte Ofennutzung
bei ungünstigen Windrichtungen behoben werden. Falls gleichzei-
tig mehrere Öfen betrieben werden, ist eine genügende Luftzu-
fuhr sicherzustellen.
FALLS DER OFEN NICHT ZIEHT ODER WÄHREND DES HEIZENS
RAUCH AUFTRITT
• Die maschinelle Lüftung, die Dunstabzugshaube und den Zent-
ralstaubsauger abstellen.
• Überprüfen, ob die Drosselklappe geöffnet ist.
• Außentür oder Fenster öffnen.
• Feuerraumtür einen Spalt öffnen.
• Kontrollieren Sie, dass die Luftspalten zwischen den Feuerraum-
paneelen nicht blockiert sind.
• Im Fall einer externen Zufuhr der Verbrennungsluft, kontrollieren
Sie, dass die Öffnungen der Außenluftzufuhr auch außerhalb des
Hauses offen sind. Falls diese Maßnahmen nicht helfen, kontak-
tieren Sie bitte Ihren Schornsteinfeger oder einen bevollmäch-
tigten Tulikivi-Vertreter.
FALLS EIN RUSSBRAND ENTSTEHT
• Schließen Sie den Luftregler.
• Halten Sie die Feuerraumtür geschlossen.
• Wenden Sie sich unbedingt an die lokale Brandaufsicht, auch
wenn der Rußbrand gelöscht wurde.
• Das Feuer darf nicht mit Wasser gelöscht werden.
• Nach einem Rußbrand müssen vor dem nächsten Heizen sowohl
der Ofen als auch der Schornstein von einem Schornsteinfeger
überprüft werden

20
1. 2. 3.
Voor wat betreft installatie, gebruik, schoorsteenvegen en te
gebruiken brandstof dienen altijd de nationale, regionale en lokale
voorschriften te worden opgevolgd.
Gebruik de kachel op zorgvuldige wijze. Sluit de schoorsteenklep
en de luchttoevoeropeningen niet te vroeg, om de vorming van het
gevaarlijke koolmonoxidegas (kolendamp) te voorkomen!
Ingebruikname
DROGEN VAN DE KACHEL
Laat de kachel na de installatie 3-4 dagen drogen op
kamertemperatuur (+ 20°C), met geopende kachel- en
onderhoudsdeur, luchtregeling en schoorsteenklep (indien
geïnstalleerd).
INSTOKEN VAN DE KACHEL
Na het drogen van de kachel duurt het instoken ervan 3 - 4 dagen.
Stook de kachel de eerste dag met een kwart vulling (ca. 1 kg)
droog hout. Verbrand het hout volledig en laat de kachel afkoelen.
Stook de kachel de volgende dag met een halve vulling (ca. 2 kg)
en laat de kachel weer afkoelen. Stook de kachel de derde dag met
een volledige vulling (ca. 4 kg) en laat de kachel wederom afkoe-
len. Daarna is de kachel ingestookt.
BRANDSTOF
In de kachel kunnen alle houtsoorten worden gestookt, alsme-
de houtpellets. Gebruik alleen droog hout (vochtgehalte lager
dan 20%). Breng het hout een dag van tevoren in een ruimte met
kamertemperatuur, zodat het hout opwarmt en het oppervlak kan
drogen. Gebruik brandhout met een doorsnede van 4 – 10 cm.
De aanbevolen lengte is 25 – 33 cm; in bakovens wordt de lengte
bepaald door de diepte van de vuurhaard. Rond hout moet worden
gekliefd.
De kachel is niet bedoeld voor het verbranden van afval. Gebru-
ik geen vloeibare brandstoffen, ook niet voor het aansteken van
de kachel!
HOUTHOEVEELHEDEN
De maximale hoeveelheid hout die per stookbeurt in de kachel kan
worden verbrand bedraagt ca. 1 kg/100 kg kachelmassa. In een
kachel met een gewicht van bijvoorbeeld 1300 kg kan dus maxi-
maal 13 kg hout per stookbeurt worden verbrand. In de tabel op
de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing zijn de aanbevolen
maximale houthoeveelheden en bijvulling per model weergegeven.
Indien u een speciaal model kachel hebt, gebruik dan houthoeveel-
heden overeenkomstig de bovengenoemde richtlijn.
Dagelijks stoken
CONTROLEER HET ROOSTER EN DE ASLADE
Controleer voor u begint met stoken of het rooster schoon is
(afbeelding 1) en de aslade niet te vol. De aslade wordt geledigd
door het onderhoudsluik te openen, de aslade er voorzichtig uit te
halen (afbeelding 2) en het deksel erop te plaatsen. Controleer na
lediging of de aslade weer goed op zijn plaats zit. Tijdens het stoken
moet de aslade altijd op zijn plaats zitten. Let erop dat de as goed
is afgekoeld voordat u de aslade verwijdert. Schone houtas kan als
tuinbemesting worden gebruikt.
VOLDOENDE VERBRANDINGSLUCHT
Open de schoorsteenklep (indien geïnstalleerd) en ga na of er
voldoende verbrandingslucht is. Controleer of de luchtkanalen vrij
zijn en dat zich voor de luchtkanalen geen voorwerpen bevinden die
de luchtstroom belemmeren of andere blokkades (bijv. sneeuw of
afval, in geval de verbrandingslucht rechtstreeks van buiten wordt
aangevoerd). Zet zo nodig de afzuigkap en de ventilatie uit. De
luchttoevoeropeningen van de kachel bevinden zich in het onderste
deel van het onderhoudsluik, tenzij de luchttoevoer rechtstreeks
van buiten naar onder de kachel wordt geleid.
Open 5 - 10 min voor het aansteken de schoorsteenklep (afbeel-
ding 3) en zet de luchtregeling in de stookstand (afbeelding 4).
VOLDOENDE TREK
Controleer voor u de kachel aansteekt altijd of de schoorsteen
trekt. Leg een luchtige prop papier op het rooster, steek hem aan
en sluit de kacheldeur (afbeelding 5). Wanneer de vlam helder is
en recht omhoog wijst, trekt de schoorsteen voldoende. Bij slechte
trekomstandigheden kan de lucht in de schoorsteen in beweging
worden gebracht door met een haardroger of een heteluchtblazer
warme lucht door het veegluik te blazen of in de luikopening een
kleine hoeveelheid papier te verbranden.