Tulikivi Pielinen Series User manual

HENKA
LAMU
JOKKA L/R
KAMMI Fireplaces
Pielinen Collection
KÄYTTÖOHJE • BRUKSANVISNING • OPERATING MANUAL
FIN
SWE
ENG

2
TERVETULOA TULIKIVI-TUOTTEEN KÄYTTÄJÄKSI!
Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta! Noudattamalla
näitä käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla tavalla
palaen puhtaasti ja lämmittäen tehokkaasti.
Tutustu tulisijasi takuuehtoihin ja täytä sähköinen
takuukortti Tulikiven kotisivuilla osoitteessa
www.tulikivi.com/owner. Takuu tuotteillemme on
voimassa vain, jos kaikkia tämän käyttöohjeen ohjeita on
noudatettu.
Tuotteet on testattu ja hyväksytty harmonisoitujen
standardien EN 13240/2001+A2/2004 ja EN 13229/A2:2005
mukaisesti.
Haluamme kehittää tuotteitamme ja toimintaamme
vastaamaan asiakkaiden tarpeita parhaalla mahdollisella
tavalla. Palautetta voit lähettää osoitteeseen
[e-mail]. Toivomme sinulle paljon lämpöisiä
hetkiä Tulikivi-tuotteen äärellä!
VÄLKOMMEN SOM ANVÄNDARE AV EN TULIKIVI-PRODUKT!
Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval! När du
följer den här bruksanvisningen fungerar eldstaden som den
ska – ren förbränning samt effektiv uppvärmning.
Bekanta dig med garantivillkoren som gäller för din
eldstad och fyll i den elektroniska garantisedeln på
Tulikivis webbplats på adressen www.tulikivi.com/owner.
Garantin för våra produkter gäller endast om alla anvisningar
i denna bruksanvisning har följts.
Produkterna har testats och godkänts enligt de
harmoniserade standarderna EN 13240/2001+A2/2004
och EN 13229/A2:2005.
Vi vill utveckla våra produkter och vår verksamhet så
att de i största möjliga mån motsvarar kundernas behov.
Du kan lämna dina synpunkter till oss på adressen
[e-mail]. Vi önskar dig många varma stunder
invid din Tulikivi-produkt!
WELCOME TO THE WORLD OF TULIKIVI!
Congratulations on your excellent choice of product! By
following the instructions in this operating manual, you will
ensure that your fireplace works in the manner intended –
burning cleanly and giving out heat efficiently.
Familiarize yourself with the warranty terms of your
fireplace and fill out the electronic warranty card on the
Tulikivi website at www.tulikivi.com/owner. The warranty
for our products is valid only if all the instructions in
this operating manual have been followed.
The products have been tested and approved in compliance
with harmonized standards EN 13240/2001+A2/2004 and
EN 13229/A2:2005.
We want to develop our products and operations to
meet the needs of our customers in the best possible way.
You can send feedback to [e-mail]. We wish
you many pleasant moments in the warmth of your Tulikivi!
FIN 4 – 9 SWE 10 – 15 ENG 16 – 21

3
Malli / Modell / Model HENKA 14/18 LAMU 14/18 JOKKA L/R 14/18 KAMMI 14/18
Tekniset ominaisuudet / Tekniska egenskaper / Technical characteristics
Mitat L x S x K (malli) / Dimensioner B x D x H (modell) / Dimensions W x D x H (model), mm 790 x 470 x 1390 (14) 900 x 565 x 1450 (14) 740 x 470 x 1390 (14) 620 x 530 x 1450 (14)
790 x 470 x 1840 (18) 900 x 565 x 1900 (18) 740 x 470 x 1840 (18) 620 x 530 x 1900 (18)
Paino (malli) / Vikt (modell) / Weight (model), kg 520 (14) 620 (14) 480 (14) 490 (14)
640 (18) 770 (18) 600 (18) 600 (18)
Hyötysuhde / Verkningsgrad / Efficiency, % 83 82 85 84
Nimellisteho (min-max) / Nominell effekt (min-max) / Nominal output (min-max), kW 4,8 (2,5–10) 7,9 (4–12) 5,7 (3–10) 5,0 (2,5–10)
Polttopuun kulutus / Vedförbrukning / Firewood consumption, kg/h 1,4 2,2 1,6 1,4
Energialuokka / Energiklass / Energy class A+ A+ A+ A+
Lisälämmönvarausmassat* (malli) / Extravärmelagringsmassor* (modell) /
Additional heat storing masses* (model)
2 x 21 kg + 1 x 65 kg (14) 2 x 21 kg + 1 x 65 kg (14) 1 x 21 kg + 1 x 46 kg (14) 2 x 21 kg + 1 x 42 kg (14)
2 x 21 kg + 1 x 65 kg (18) 2 x 21 kg + 1 x 65 kg (18) 1 x 21 kg + 1 x 65 kg (18) 2 x 21 kg + 1 x 65 kg (18)
Suojaetäisyydet / Skyddsavstånd / Safety distances
Sivuille (eristeellä*) / Till sidor (med isolering*) / Toward the sides (with insulation*), cm 25 (10) 30 (10) 25 (10) 30 (5)
Taakse (eristeellä*) / Bakåt (med isolering*) / Toward the back (with insulation*), cm 40 (5) —30 (5) 30 (5)
Ylös (eristeellä*) / Uppåt (med isolering*) / Upward (with insulation*), cm 60 (80) 60 (60) 60 (60) 60 (60)
Eteen (eristeellä*) / Framåt (med isolering*) / Toward the front (with insulation*), cm 130 (130) 120 (120) 120 (120) 120 (120)
Liitostiedot / Anslutningsinformation / Connection information
Hormiliitoskoko / Skorstensanslutningsstorlek / Flue connection size, Ø mm 150 150 150 150
Hormiliitosvaihtoehdot** (malli) / Skorstensanslutningsalternativ** (modell) /
Flue connection options** (model)
T (14) T (14) T (14) T (14)
T, B, S (18) T, S (18) T, B, S (18) T, B, S (18)
Hormiliitoskorkeus, takana tai sivulla*** (malli) /
Skorstensanslutningshöjd, på baksidan eller på sidan*** (modell) /
Flue connection height, on the rear side or on the side*** (model), mm
1600 (18) 1600 (18) 1600 (18) 1600 (18)
Palamisilman liitoskoko / Förbränningsluftens anslutningsstorlek / Combustion air connection size, Ø mm 120 150 120 120
Täyttävät vaatimukset / Uppfyller kraven / Meet the requirements 1. BImSchV, Stufe 2 (GER); Koninklijk Besluit/Arrêté Royal 2010-3943, Fase/Phase III (BE); Art. 15a B-VG (AUT); LRV (CH).
* Lisävaruste / Extrautrustning / Accessory.
** T = päältä, B = takaa ylhäältä, S = sivulta ylhäältä / T = topp, B = bak upptill, S = sida upptill / T = top, B = back (upper part), S = side (upper part).
*** Hormiliitoskorkeus on mitta lattiasta hormiputken keskelle. / Skorstensanslutningshöjden är måttet från golvet till mitten av anslutningsröret. / The flue connection height is the distance from the floor to the center of the flue
pipe.
TEKNINEN TAULUKKO / TEKNISK TABELL / TECHNICAL TABLE

4
Yleiset ohjeet
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja pidä se tallessa, jotta voit
tarvittaessa kerrata kiertoilmatakan oikeanlaiseen käyttöön
tarvittavat tiedot ennen kunkin lämmityskauden alkua. Tulisijan
käyttöä koskeviin ohjeisiin tulee tutustua perusteellisesti ja niitä tulee
aina noudattaa sen turvallisen käytön takaamiseksi.
Tulisijan asennuksen, hormiliitoksen ja lisävarusteiden sekä
tulisijan käytön, nuohouksen, suojaetäisyyksien ja käytettävän
polttoaineen suhteen on aina noudatettava kansallisia, alueellisia ja
paikallisia määräyksiä. Valmistaja ei vastaa takan rakenteisiin ilman
valtuutusta ja hyväksyntää tehdyistä muutoksista tai lisäyksistä. Vain
valmistajan hyväksymien ja asianmukaisesti asennettujen lisä- ja
varaosien käyttö on sallittu.
Tulisijan asennuksessa ja käytössä on huomioitava sen
suojaetäisyydet palaviin materiaaleihin. Tarkasta takkasi suoja-
etäisyydet sivun 3 teknisestä taulukosta, jossa suojaetäisyydet
takalle ilman eristettä ja sulkeissa takalle, jonka sisäpuolelle on
asennettu eriste. Huomioi, että suojaetäisyyksien sisäpuolella ei saa
olla mitään syttyviä materiaaleja! Muista ottaa takan suojaetäisyydet
huomioon myös mahdollisissa jälkeenpäin tehtävissä asennuksissa ja
kodin muutostöissä. Jos lattia on palava-aineista materiaalia, takan
eteen ja alle on asennettava kipinäsuoja. Kysy aina tarvittaessa
lisätietoja Tulikivi-myyjältäsi.
Älä säilytä mitään tulenaroista materiaaleista valmistettuja
esineitä tulisijan päällä tai sen suojaetäisyyksien sisäpuolella.
Huomioi myös, että takan kannessa on konvektiokanavia ja -ritilä,
joista lämmitetty ilma purkautuu huonetilaan. Älä aseta tulisijan
päälle esineitä, jotka voisivat kulkeutua niiden kautta takan sisälle.
Älä estä ilmaa liikkumasta vapaasti takan läpi peittämällä tai
tukkimalla (edes osittain) tulisijan jalustan ilmaritilää tai kannen
konvektiokanavia tai -ritilää.
Älä anna lasten käsitellä takkaa lämmityksen aikana, äläkä
koskaan jätä lapsia kuuman tulisijan läheisyyteen ilman aikuisen
valvontaa. Huomioi, että takan päälle EI SAA kiivetä, sillä kannen
kanavista purkautuva ilma voi olla erittäin kuumaa.
TEKNINEN KUVAUS
Kiertoilmatakka voidaan asentaa erilaisiin sisätiloihin (asuntoihin,
vapaa-ajan rakennuksiin, ravintoloihin). Hormiliitos voidaan tehdä
tulisijan päältä ja joissakin malleissa myös takaa ylhäältä tai
sivulta ylhäältä. Kiertoilmatakka on kaksirunkoinen ja runkojen
välistä aluetta käytetään virtaavan ilman lämmitykseen. Ulompi
runko on verhoiltu Tulikiven ainutlaatuisella suomalaisella vuolukivellä,
joka parantaa takan lämmönvarauskykyä ja sen yläosassa on kanavia
lämmitetylle ilmalle.
Kiertoilmatakka on suunniteltu toimimaan ensiö- ja
toisiopalamisilmalla, joiden määrää säädetään ilmansäätimen avulla.
Ilmansäädin on portaaton ja sen toimintaa on esitelty seuraavalla
sivulla. Ensiöilma johdetaan tulipesään arinan kautta ja toisioilma
pääasiassa polttoainepanoksen yläpuoliselle alueelle. Toisioilma
tukee tulipesän palokaasujen palamista, mikä tehostaa tulisijan
toimintaa ja vähentää merkittävästi päästöjä. Toisiopalamisilma
huuhtelee myös luukun lasin sisäpintaa ja estää sitä nokeentumasta.
Tarvittava palamisilma voidaan johtaa takan tulipesään suoraan
esimerkiksi ulkoa tai teknisistä tiloista talosi ilmanvaihtojärjestelmää
FIN
Tulisijan käyttöönotto

5
häiritsemättä ja huoneiston ilmanlaatuun vaikuttamatta.
Ulkopuolisella ilmanotolla varustetut kiertoilmatakat soveltuvat
erittäin hyvin asennettaviksi matalaenergiataloihin.
POLTTOAINE
Tulisijassa poltettavaksi soveltuvat kaikki puulajit. Käytä polttopuita,
joiden läpimitta on noin 4–10 cm ja halkaise pyöreät puut.
Suositeltava klapin pituus on 25–33 cm.
Käytä vain kuivaa puuta, jonka kosteuspitoisuus on alle 20 %.
Tämä kosteuspitoisuus saavutetaan säilyttämällä polttopuita ulkona
katetussa tilassa vähintään vuosi, mielellään kaksi vuotta. Sisätiloissa
säilytetty puu on liian kuivaa ja palaa sen vuoksi liian nopeasti. Tuo
poltettavat puut huoneenlämpöön paria päivää ennen käyttöä, jotta
ne lämpiävät ja niiden pinta ehtii kuivahtaa. Kostean polttopuun
käyttäminen nokeaa, tuottaa ympäristölle haitallisia päästöjä ja
heikentää polton hyötysuhdetta.
Huomioi, että tulisijaa ei ole tarkoitettu roskien eikä muun jätteen
polttoon. Älä käytä helposti syttyviä nestemäisiä polttoaineita
lämmityksen missään vaiheessa, edes takan sytytykseen.
Kiertoilmatakan lämmittäminen seuraavilla materiaaleilla on
kielletty: painotuotteet, lastulevy, muovi, kumi, nestemäiset
polttoaineet, roskat (esim. maitotölkit), lakattu, maalattu tai
kyllästetty puu sekä fossiiliset polttoaineet. Edellä mainittujen
materiaalien käyttö lämmityksessä on kiellettyä, koska ne tuottavat
palamisen aikana terveydelle ja ympäristölle haitallisia päästöjä. Ne
voivat myös vaurioittaa tulisijaa ja hormia, mikä aiheuttaa takuun
raukeamisen.
ENSIMMÄINEN LÄMMITYSKERTA
Ensimmäisellä lämmityskerralla suoritetaan tulisijan sisäänajo.
Takkaa tulee tällöin lämmittää pienellä liekillä vain vähän puuta
käyttäen, sillä kaikkien materiaalien tulee tottua lämpökuormituk-
seen. Huolellinen ensilämmitys suojaa tulipesäpaneeleita halkeamilta,
maalipintaa vaurioilta ja takan sisämateriaaleja muodonmuutoksilta.
Poista takasta kaikki mahdollisesti jäljellä olevat tarrat,
apuvälineet ja kuljetuksessa käytetyt varmistimet ennen ensimmäistä
lämmityskertaa. Tarkasta myös, että tulipesäpaneelit ovat kunnolla
paikoillaan.
Tehtyäsi esivalmistelut ala lämmittää takkaa hitaasti jatkaen
sitä vähintään tunnin ajan. Jätä takan luukku hieman raolleen (noin
1–2 mm) ensimmäisen lämmityskerran aikana estääksesi luukun
tiivistettä tarttumasta maaliin.
Takan metalliosat on suojattu kuumuudenkestävällä maalilla.
Ensimmäisen lämmityksen aikana maali pehmenee tilapäisesti ja
kovettuu sitten vähitellen. Huomioi, että pehmeän vaiheen aikana
maalipinta on alttiimpi käsin tai muulla esineellä aiheutetuille
vaurioille.
Maalin kovettumiseen liittyy hajua, joka häviää jonkin ajan
kuluessa. Vältä oleskelua samassa huonetilassa maalihöyryjen kanssa,
sillä ne voivat aiheuttaa päänsärkyä ja pahoinvointia. Varmista, ettei
samassa tilassa ole myöskään pienelämiä tai lintuja. Suosittelemme
myös kytkemään akvaarion ilmanoton pois päältä ensimmäisen
lämmityksen ajaksi.
Huolehdi kotisi tuuletuksesta erityisen hyvin ensimmäisen
lämmityksen aikana ja sen jälkeen maalihöyryjen poistamiseksi.
Useampikerroksisessa talossa on suositeltavaa tuulettaa kaikki
kerrokset.
Ilmansäädin
Luukun kahva
Luukun kehys
Luukun lasi
Vuolukivipinta
Tulisijan osat Ilmansäätimen asennot
A) Palamisilma täysin kiinni
B) Palamisilma täysin auki
Tulipesä-
paneelit
Arina
Tuhka-
laatikko
Ilmaritilä
Konvektiokanava
Konvektioritilä
+–
Ilmansäätimen toiminta

6
Normaali käyttö
ARINAN JA TUHKALAATIKON TARKASTAMINEN
Ennen sytytystä, puhdista tulipesän pohjalta ylimääräiset tuhkat
ja suurimmat hiilet esimerkiksi pehmeällä harjalla tai hiilikoukulla
tuhkalaatikkoon. Tuhkalaatikko sijaitsee arinan alla olevassa tilassa
ja siihen pääsee käsiksi arinan nostamalla. Tyhjennä tuhkalaatikko
tarvittaessa ja viimeistään, kun se on puolillaan (kuva 1). Muuten
tuhka voi päästä liian lähelle arinaa ja siten vahingoittaa sitä tai
estää riittävän palamisilman pääsyn tulipesään. Myös arina on
puhdistettava säännöllisesti, etteivät sen ilmareiät tukkeennu.
Puhdistus on helpointa suorittaa harjalla. Arinaa ja tulipesää
puhdistettaessa aseta ilmansäädin kiinni-asentoon (kuva A) ja
hormipelti (mikäli asennettu*) auki.
Tuhkalaatikon voi poistaa vain, kun takka on kylmä ja se ei ole
käytössä. Turvallisuussyistä käsittele tuhkaa ainoastaan, kun se
on jäähtynyttä ja varmista, ettei tuhkassa ole hehkuvia hiiliä,
jotka voisivat aiheuttaa tulipalon jäteastiassa. Varastoi tuhka
suljettuihin palamattomiin astioihin. Puhdasta puutuhkaa voi käyttää
puutarhakasveille lannoitteena.
Lämmityksen aikana pidä tuhkalaatikko aina paikallaan ja takan
luukku suljettuna.
PALAMISILMAN VARMISTAMINEN
Tarkasta, että hormipelti (mikäli asennettu*) on auki ja ilmansäädin
on täysin auki -asennossa (kuvat 2 ja B) 5–10 minuuttia
ennen sytytystä. Katkaise lisäksi liesituuletin ja koneellinen
ilmanvaihto ennen sytytystä. Jos ilmanvaihtokoneessa on
mahdollisuus käyttää ns. takkakytkintä tai ylipaineistusta, on
se aina suositeltavaa. Tulisijan ollessa käytössä tulee varmistaa
palamisilman riittävä saanti. Tämä on erityisen tärkeää uusissa
tiivisrakenteisissa taloissa ja silloin, kun toinenkin lämmityslaite
on käytössä samanaikaisesti. Ilmaa tarvitaan noin 8–15 m
3
yhtä
polttoainekiloa kohti.
VEDON VARMISTAMINEN
Mikäli tulisija on ollut pitkään käyttämättömänä, tarkasta hormin
veto. Purista pala paperia kevyesti palloksi, aseta se arinalle, sytytä ja
sulje tulisijan luukku (kuva 3). Jos liekki on kirkas ja pystysuuntainen,
hormissa on riittävä veto. Jos veto on huono, puhalla esim.
hiustenkuivaajalla lämmintä ilmaa tulipesän yläosaan tai hormiin sen
nuohousluukun kautta. Ole erityisen huolellinen silloin, kun käytät
takkaa kausiluonteisesti tai huonoissa veto- tai sääolosuhteissa. Kun
tulisija on ollut pidempään käyttämättä, tulee hormi ja tulipesä aina
ensin tarkastaa tukosten varalta ennen muita toimenpiteitä.
POLTETTAVA PUUMÄÄRÄ
Eri mallien polttopuun kulutus (kg/h) on esitetty sivulla 3 olevassa
teknisessätaulukossa.Takkaa tulee lämmittää taulukossamääritellyllä
puumäärällä yhtä tuntia kohti, sillä pitkäkestoinen liiallinen teho voi
vaurioittaa tulisijan rakenteita pysyvästi.
SYTYTTÄMINEN
Sytytystä varten pilko muutama polttopuu ohuiksi, noin 1–2 cm
paksuiksi pilkkeiksi. Lado sytytyspanos sen jälkeen ilmavasti ristikkäin
arinalle (kuva 4). Aseta sytyke sen alle. Tarkasta, että ilmansäädin
on edelleen täysin auki -asennossa (kuva B). Sytytä ja sulje tulisijan
luukku. Huomioi, että palavan nesteen (öljy, bensiini jne.) käyttö
sytytykseen on kielletty!
Anna sytytyspuiden palaa vapaasti pitäen ilmansäädin täysin auki
-asennossa (kuva 5). Kun sytytyspanos on syttynyt hyvin ja veto
on tarpeeksi voimakas, voit lisätä tulipesään isompia puita teknisessä
taulukossa ilmoitetun polttopuun kulutuksen (kg/h) mukaisesti.
Lisätessäsi puuta avaa luukku aina hyvin hitaasti. Näin estät savua
ja tuhkaa pääsemästä huonetilaan. Anna puiden syttyä rauhassa
pitäen ilmansäädin edelleen täysin auki -asennossa (kuva 6).
Kun panos on syttynyt hyvin, pienennä palamisilman määrää
ilmansäädintä käyttäen (kuva 7) saavuttaaksesi takallesi teknisessä
taulukossa määritellyn palamisnopeuden (kg/h).
Palamistehoa säädellään ilmansäätimen avulla. Liian tehokas
palaminen, johon liittyy voimakas veto, sekä ohjeistettua suurempi
polttopuun määrä voivat aiheuttaa ylikuumenemista ja vahingoittaa
sekä tulisijaa että hormia. Liian heikko palaminen puolestaan johtaa
siihen, että luukun lasi nokeentuu tai luukkua avatessa ja puita
lisätessä huonetilaan pääsee savua.
Tulisijan luukku on käytön aikana pidettävä pääsääntöisesti
suljettuna. Poikkeuksena ovat tässä ohjeessa esitetyt ensimmäinen
lämmityskerta, tulisijan sytytys, puun lisäys ja hiilloksen kohennus
palamisen loppuvaiheessa.
Lämmityksen aikana ja sen jälkeenkin tulisija ja sen osat
ovat kuumia. Palovammavaaran vuoksi kosketa vain kahvaa ja
ilmansäädintä kuumuutta kestävää hanskaa apuna käyttäen.
Ole huolellinen käyttäessäsi kiertoilmatakkaa. Tulisijaa ei saa jättää
ilman valvontaa, vaan sen toimintaa on seurattava koko lämmityksen
ajan. Kun takan metallinen sisärunko lämpenee tai jäähtyy, lähtee siitä
tiettyjä ääniä, jotka liittyvät normaaliin lämpölaajenemiseen.
PUIDEN LISÄÄMINEN
Puita voidaan lisätä, kun edellinen panos on palanut hiillokselle
ja viimeisetkin liekit ovat hävinneet. Estääksesi savua ja tuhkaa
pääsemästä huoneeseen puiden lisäämisen yhteydessä, siirrä
ilmansäädin täysin auki -asentoon (kuva B) noin 5–10 sekuntia
ennen tulisijan luukun avaamista. Avaa luukku sitten hieman raolleen
ja odota muutama sekunti, että hormi imaisee savut (kuva 8), ja
avaa luukku kokonaan vasta sitten. Kun avaat luukun, ole erityisen
varovainen, ettei kuumaa hiillosta pääse putoamaan tulipesästä.
Lisättyäsi puut sulje luukku. Puita lisätessä on hyvä käyttää myös
ilmanvaihdon hetkellistä ylipaineistusta, jos tähän on mahdollisuus.
Pidä ilmansäädin täysin auki -asennossa, kunnes lisäpanos on
syttynyt niin hyvin, että se palaa kirkkaalla liekillä (kuva 9). Pienennä
palamisilman määrää tämän jälkeen palauttamalla ilmansäädin
alkuperäiselle paikalleen.
Jatka lämmitystä tarpeesi mukaan kohdan ”Puiden lisääminen”
ohjetta toistaen. Muista, että lisätyn puumäärän tulisi aina vastata
takan todellista tuntikulutusarvoa (katso tekninen taulukko/
polttopuun kulutus).
Älä ylilämmitä tulisijaasi. Huomioi, että kiertoilmatakkaa ei ole
valmistettu tuottamaan jatkuvaa lämpöä, vaan toimimaan lämmitys
ajoittain keskeyttäen pääasiassa siksi, että tuhkalaatikko täytyy
tyhjentää sen jälkeen, kun tuhka on täysin jäähtynyt.
LÄMMITYKSEN LOPETTAMINEN
Kun viimeinen panos on palanut hiillosvaiheeseen, siirrä ilmansäädin
täysin auki -asentoon (kuvat 10 ja B). Vedä sen jälkeen sopivalla
työkalulla tulipesän reunoilla oleva hiillos arinan päälle. Kohenna
hiillosta pari kertaa, kunnes se on palanut loppuun. Tämän jälkeen
siirrä ilmansäädin kiinni-asentoon ja sulje hormipelti (mikäli
asennettu*; kuvat A ja 11). Jos palamisilma johdetaan suoraan
ulkoa tulisijaan, on tärkeää pitää ilmansäädin kiinni aina lämmitys-
kertojen välillä, jottei tulisija jäähdy turhaan.
Älä sulje hormipeltiä (mikäli asennettu*) ja siirrä ilmansäädintä
kiinni-asentoon liian aikaisin, koska silloin saattaa muodostua
vaarallista häkäkaasua. Muista! Häkä on hajuton, mauton, väritön ja
myrkyllinen kaasu, joten ole huolellinen.

7
1.
Tarkasta tuhkalaatikko ja tyhjennä se viimeistään,
kun se on puolillaan.
2. 3.
Tarkasta veto (ilmansäädin täysin auki -asennossa;
kuva B ): purista pala paperia kevyesti palloksi,
aseta se arinalle ja sytytä.
4.
Lado sytytyspanos ilmavasti ristikkäin arinalle ja
aseta sytyke sen alle (ilmansäädin täysin auki
-asennossa; kuva B ).
FIN
5. 6.
Kun sytytyspanos on syttynyt hyvin, lisää
tulipesään isompia puita. Anna niiden syttyä
rauhassa (ilmansäädin täysin auki -asennossa;
kuva B ).
7.
Kun panos on syttynyt hyvin, pienennä
palamisilman määrää ilmansäädintä käyttäen.
8.
Kun panos on palanut hiillokselle, voit lisätä puita.
Siirrä ilmansäädin täysin auki -asentoon (kuva B ) ja
odota 5–10 sekuntia. Raota sitten luukkua ja odota
muutama sekunti ennen kuin avaat sen kokonaan.
Sytytä sytytyspanos ja anna sen palaa vapaasti
(ilmansäädin täysin auki -asennossa; kuva B ).
9. 10.
Kun viimeinen panos on palanut hiillokselle, siirrä
ilmansäädin täysin auki -asentoon (kuva B ). Vedä
hiillos arinan päälle ja kohenna sitä pari kertaa,
kunnes se on palanut loppuun.
Lisättyäsi puut pidä ilmansäädin täysin auki
-asennossa (kuva B ), kunnes lisäpanos on syttynyt
hyvin. Pienennä sitten palamisilman määrää
palauttamalla ilmansäädin alkuperäiselle
paikalleen.
11.
Siirrä ilmansäädin kiinni-asentoon (kuva A ) ja sulje
hormipelti (mikäli asennettu*).
Avaa hormipelti (mikäli asennettu*) ja siirrä
ilmansäädin täysin auki -asentoon (kuva B )
5–10 minuuttia ennen sytytystä.
* Kansalliset, alueelliset tai paikalliset
säännökset voivat kieltää hormipellin
asentamisen. Kysy aina tarvittaessa lisätietoja
Tulikivi-myyjältäsi.

8
Säännöllinen huolto
Puhdista tulipesä ja arina tuhkasta ja mahdollisista kiinteistä
palojäänteistä ennen jokaista lämmityskertaa. Tarkasta säännöllisesti,
ettei tuhkalaatikko ole täynnä ja tyhjennä se viimeistään, kun se on
puolillaan. Puhdista tuhkalaatikon tyhjennyksen yhteydessä myös sen
alusta, jotta irtotuhkaa ei pääse kasautumaan laatikon alle. Puhdista
myös luukun alaosa.
Jos käytät puhdistukseen imuria, on siihen ehdottomasti
hankittava tuhkan imurointiin tarkoitettu lisävaruste. Turvallisuus-
syistä tee huoltotoimenpiteitä vain, kun tulisija ja tuhka ovat
jäähtyneitä.
Kiertoilmatakka tulee tarkastaa perusteellisesti ennen
lämmityskautta ja sen jälkeen. Tässä yhteydessä kaikki kanaviin ja
tulipesään kertyneet epäpuhtaudet tulee poistaa. Tulipesäpanee-
leiden kuntoa täytyy seurata lämmityskauden aikana. Pienet raot
yksittäisten paneeleiden välissä estävät niitä halkeamasta
lämpölaajenemisen seurauksena eikä niitä saa tukkia millään
materiaalilla. Huomioi, että halkeilleet tulipesäpaneelit ovat
käyttökelpoisia, kunnes ne irtoavat! Jos tulipesäpaneelista on
lohjennut pala, pyri ensisijaisesti korjaamaan paneeli asettamalla
irronnut pala takaisin paikalleen tai jos tämä ei ole mahdollista,
asentamalla tilalle uudet tulipesäpaneelit.
Tulipesäpaneeleiden vaihdon yhteydessä on suositeltavaa
puhdistaa tulipesä myös paneeleiden takaa. Puhdistus tulee suorittaa
ilman vesipesua, vain pölynimuria tai harjaa käyttäen. Luukun
saranoiden ja sulkumekanismin kitkalle alttiit alueet tulee voidella
korkeita lämpötiloja kestävällä rasvalla.
VUOLUKIVIPINNAN PUHDISTUS
Suosittelemme puhdistamaan takan vuolukivipinnan säännöllisesti.
Puhdista tulisija aina jäähtyneenä.
Classic-vuolukivipinta
Sileäksi hiotun Classic-vuolukivipinnan voit puhdistaa laimealla
astianpesuainevedellä. Tahroja voit hangata astianpesuaineeseen
kostutetulla liinalla. Anna pesuaineen vaikuttaa hetki, pyyhi kostealla
ja kuivaa kivipinta huolellisesti.
Hankalat rasva- ja nokitahrat sekä steariini lähtevät Classic-
vuolukivipinnalta mm. autovaraosaliikkeissä ja huoltoasemilla
myytävällä jarru- ja kytkinosien puhdistusspraylla sekä Tulikivi Care
Cleaning Agent 4 -puhdistusaineella, jota voit tilata Tulikiveltä tai
Tulikivi-jälleenmyyjältäsi. Huomioi, että Tulikivi Cleaning Agent 4
-tuotetta saa käyttää ainoastaan sileälle Classic-vuolukivipinnalle.
Classic-pinnalta tahroja ja pieniä naarmuja voidaan poistaa myös
hiekkapaperilla, jonka karkeus on 400. Hio vuolukivipintaa varoen.
Hionnan rajat voit häivyttää hiomalla kiven pinnan seuraaviin
saumoihin saakka. Pyyhi hiomapöly kostealla liinalla pois tulisijan
pinnasta.
Texture-vuolukivipinnat
Texture-vuolukivipintojen (Grafia ja Nobile) säännöllisen puhdis-
tuksen voit tehdä pölynimurilla sen harjasuutinta käyttäen. Hankalat
rasva- ja nokitahrat sekä steariini lähtevät näistä erikoiskäsitellyistä
vuolukivipinnoista mm. autovaraosaliikkeissä ja huoltoasemilla
myytävällä jarru- ja kytkinosien puhdistusspraylla. Älä koskaan hio
erikoiskäsiteltyä vuolukivipintaa.
TULIKIVI COLOR –PINNAN PUHDISTUS
Tulikivi Color -pinnoitetta käytetään vuolukivipintaisten tulisijojen
pinnoittamiseen. Puhdista tulisija aina jäähtyneenä. Säännöllisen
siivouksen yhteydessä imuroi tulisijan pinta ja pyyhi pölyt
nihkeällä rätillä. Tarvittaessa pyyhi tulisijan pinta laimealla
astianpesuainevedellä. Huomaa, että pinnoitetta ei saa hangata
voimakkaasti. Tuoreet rasvatahrat voi poistaa Tulikivi Color
-pinnasta Tulikivi Care Cleaning Agent 4 -puhdistusaineella.
Noudata puhdistusaineen pakkauksessa olevia ohjeita. Pinttyneet
rasvatahrat vaativat pinnan puhdistuksen ja paikkauksen. Tulikivi
Color -pinnoitteen käyttöohje löytyy sen pakkauksesta.
LUUKUN LASIN JA KEHYKSEN PUHDISTUS
Tulikivi-tulisijojen luukut on suunniteltu siten, että ilmavirtaus
huuhtelee lasia sisältäpäin pitäen sen puhtaana noesta. Luukun lasin
puhtauteen vaikuttavat palamisilman riittävä määrä, hormin veto,
sopivan polttopuun käyttö sekä takan lämmitystapa. Suosittelemme
lisäämään polttopuita mahdollisimman tasaisesti tulipesään ja
mahdollisimman kauas luukun lasista.
Jos lasi nokeentuu, kokeile puhdistaa se lisäämällä palamisilman
määrää ilmansäätimen avulla. Mikäli lasipintaan kuitenkin tarttuu
nokea, kannattaa se puhdistaa heti, kun tulisija on jäähtynyt.
Tuhka on ekologinen ja aina saatavilla oleva puhdistusaine. Ota
kostutettuun talouspaperiin hieman hienoa tuhkaa tuhkalaatikosta
ja hankaa sillä kevyesti lasin nokeentunutta kohtaa. Pyyhi lasi tämän
jälkeen puhtaaksi kostealla talouspaperilla ja kuivaa se lopuksi
huolellisesti. Luukun kehyksen puhdistamiseen voit käyttää laimeaa
astianpesuainevettä. Älä käytä liuotinpohjaisia puhdistusaineita.
Valmistaja ei vastaa kemiallisten aineiden reaktioiden aiheuttamista
vahingoista.
NUOHOAMINEN
Hormi täytyy nuohota säännöllisesti vähintään kerran vuodessa.
Tulisijan nuohouksessa on aina noudatettava kansallisia, alueellisia ja
paikallisia määräyksiä. Suojaa tulisija ja sen ympäristö likaantumiselta
nuohouksen ajaksi.
Mahdolliset toimintahäiriöt
Koneellinen ilmanvaihto ja tehokas liesituuletin saattavat aiheuttaa
veto-ongelmia. Näissä tapauksissa ilmanvaihto säädetään hetkelli-
sesti ylipaineiseksi tai laitetaan kokonaan pois päältä. Myös
liesituulettimet on pidettävä katkaistuna lämmityksen ajan. On
tärkeää, että palamisilman saanti tulisijalle on aina suunniteltu ja
varmistettu erilaisissa ilmanvaihtojärjestelmissä.
Matalapaine, kosteus ja kova tuuli voivat synnyttää hormiin vetoa
haittaavan ilmalukon. Matalapaineella veto on aina huonompi kuin
hyvällä säällä tai talvipakkasella.
Huonon vedon syy voi löytyä myös talon ympäristöstä. Jos tulisija
ei vedä kunnolla tietystä ilmansuunnasta tuullessa, syy ei ole hormin
eikä tulisijan. Syynä voi olla talon lähellä sijaitseva puu, sankka metsä,
iso mäki tai rinne, joskus jopa katon muoto. Tähän ongelmaan voi
auttaa puiden kaataminen, piipun korottaminen tai tulisijan käytön
rajoittaminen hankalien tuuliolosuhteiden vallitessa.
Käyttäessäsi useampaa tulisijaa yhtä aikaa, huolehdi siitä, että
palamisilmaa on riittävästi.
Huomioi, että taivutetut ja vaakasuorat hormit voivat heikentää
vetoa.
Hormiin kertyy helposti kosteutta, jos tulisija on ollut pitkään
lämmittämättä. Kesäaikaan tämän ongelman voi ratkaista pitämällä
hormipelti (mikäli asennettu*) hieman avoimena, kun asunto on
pitkään tyhjillään. Näin kosteus ei pääse tiivistymään hormiin.
JOS TULISIJA EI VEDÄ TAI SAVUTTAA KÄYTÖN AIKANA
• Sulje ilmanvaihtokone, liesituuletin ja keskuspölynimuri.
Ylipaineista rakennus, jos ilmanvaihtokone mahdollistaa sen.
• Tarkasta, että hormipelti (mikäli asennettu*) on täysin auki.
• Avaa ulko-ovi tai ikkuna.
• Raota tulisijan luukkua.
• Tarkasta, ettei arina ole tukossa.

9
• Tarkasta, että palamisilman tuloaukko on auki myös talon
ulkopuolella, jos palamisilma johdetaan tulisijaan suoraan ulkoa.
• Mikäli nämä toimenpiteet eivät auta, ota yhteyttä nuohoojaan
tai valtuutettuun Tulikivi-edustajaan.
NOKIPALON SATTUESSA
• Siirrä ilmansäädin kiinni-asentoon (kuva A).
• Pidä tulisijan luukku suljettuna.
• Ota ehdottomasti yhteyttä paikalliseen paloviranomaiseen,
vaikka nokipalo olisi jo sammunut.
• Huomioi, että tulta ei saa alkaa sammuttaa vedellä.
• Nokipalon jälkeen nuohoojan on tarkastettava sekä tulisija että
hormi ennen seuraavaa lämmityskertaa.
FIN
Vuolukivipinnat
Classic
Grafia
Nobile
Tulikivi Care Cleaning Agent 4 -puhdistusaine soveltuu sileälle
Classic-vuolukivipinnalle sekä Tulikivi Color -pinnoitetulle
pinnalle. Sitä ei saa käyttää Texture-vuolukivipinnoille (Grafia ja
Nobile). Noudata puhdistusaineen pakkauksessa olevia ohjeita.
* Kansalliset, alueelliset tai paikalliset säännökset voivat kieltää
hormipellin asentamisen. Kysy aina tarvittaessa lisätietoja Tulikivi-
myyjältäsi.

10
Allmänna instruktioner
Läs denna bruksanvisning noggrant och förvara den väl. Då kan
du repetera all nödvändig information för korrekt användning av
kaminen innan uppvärmningssäsongen. Anvisningar om hur man
använder kaminen bör noggrant inspekteras och följas alltid för att
säkerställa säker användning.
Vad gäller installation, skorstensanslutning, extrautrustning
och användning av eldstaden samt sotning, skyddsavstånd
och det använda bränslet ska nationella, regionala och lokala
bestämmelser alltid iakttas. Tillverkaren ansvarar inte för ändringar
eller tillbyggnader som gjorts i konstruktion utan auktorisering och
godkännande. Endast sådana tilläggs- och reservdelar som godkänts
av tillverkaren och som monterats ändamålsenligt är tillåtna.
Vid installering och användning av eldstaden måste hänsyn tas
till dess skyddsavstånd till brännbart material. Kontrollera kaminens
skyddsavstånd i den tekniska tabellen på sidan 3 där anges
skyddsavstånd till kamin utan isolering och inom parentes för kamin
med isolering inuti. Tänk på att inget brännbart material får finnas
inom skyddsavstånden! Observera också kaminens skyddsavstånd
vid eventuella monteringar och renoveringar i hemmet som görs
efteråt. Om golvet är konstruerat av brännbart material, ska ett
gnistskydd ställas framför och under eldstaden. Vid behov kan du be
om ytterligare information av din Tulikivi-återförsäljare.
Förvara inte föremål gjorda av antändligt material på eldstaden
eller i eldstadens omedelbara närhet. Observera att det finns
konvektionskanaler och ett konvektionsgaller på eldstaden varifrån
den uppvärmda luen sprids ut i rummet. Förvara inte föremål
ovanpå kaminen vilka skulle kunna ramla ner i kaminen.
Förhindra inte luen från att röra sig fritt genom kaminen genom
att täcka eller blockera (ens delvis) kaminens lugaller eller lockets
konvektionskanaler eller -galler.
Låt aldrig barn hantera eldstaden under uppvärmning och lämna
aldrig barn nära den heta eldstaden utan uppsikt av en vuxen.
Observera att man INTE får klättra ovanpå eldstaden då luen som
kommer ur lockets kanaler kan vara mycket het.
TEKNISK BESKRIVNING
Täljstenskaminen kan installeras i olika inre utrymmen (bostäder,
fritidsbostäder, restauranger). Skorstensanslutningen kan göras
ovanför eldstaden och i en del modeller i övre delen på baksidan eller
i övre delen på sidan. Täljstenskaminen är tillverkad med dubbel kärna
och området mellan kärnorna används för konvektiv uppvärmning.
Den yttre kärnan har klätts med Tulikivis unika finländska täljsten,
som förbättrar värmelagringsförmågan och i dess övre del finns
kanaler för den uppvärmda luften.
Kaminen är konstruerad för att fungera med primär- och
sekundärförbränningsluft som regleras med luftreglaget.
Luftreglaget är steglöst och dess funktion beskrivs på nästa sida.
Primärluften leds till eldstaden via rostret och sekundärluften till
området ovanför veden. Sekundärluften stöder förbränning av
brännbara restgaser i eldstaden som ökar kaminens effekt och
minskar avsevärt utsläppen. Sekundärluften sköljer insidan av
luckans glas och förhindrar det från att bli sotigt. Den erfordrade
förbränningsluften kan ledas direkt in i kaminen utifrån eller från
tekniska rum utan att störa ventilationssystemet i huset eller
SWE
Eldstadens idrifttagning