Tungsram HB Series Configuration guide

95054693 /A-1027046
AURISO
Modular High & Low Bay Lighting
Tungsram HB Series
EN
AR
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
PL
PT
RO
RU
SV
SL
SK
TR
Install Instruction Guide
تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻞﯿﻟد
Инструкции за монтаж
Montážní příručka
Monteringsvejledning
Einbauanleitung
Οδηγό Εγκατάσταση
Guía de instalación
Paigaldusjuhend
Asennusohje
Guide d’installation
Priručnik za instalaciju
Felszerelési útmutató
Guida all’installazione
Sumontavimo vadovas
Uzstādīšanas instrukcija
Installatiehandleiding
Instrukcja instalacji
Guia de Instalação
Ghid de instalare
Инструкции по установке
Installationsanvisning
Navodila za namestitev
Návod na inštaláciu
Kurulum Talimatları Kılavuzu
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
• Turn power off before inspection, installation or removal
• Properly earth electrical enclosure
RISK OF FIRE
• Use only IEC approved wire for input / output connection.
Minimum cross section 0.75 mm2.
• Properly earth electrical enclosure
For indoor use only
The LED driver must be supplied with 220-240 VAC, 50/60Hz and
connected to an individual properly grounded branch circuit, protected
by a 16A circuit breaker.
The earthing and bonding of the overall system shall be done in
accordance with IEC and local codes.
The light source of this luminaire is non-user replaceable; when the light
source reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.
Please make sure to read the warnings and safety
information found on the last page of the mounting
instructions before mounting the product. Optional accessory
for motion and light sensors. Programming instructions for
sensor lamps can be found in the box of the product.
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﺎﺠﻳا ﻦﻜﻤﻳ .ءﻮﻀﻟاو ﺔﻛﺮﺤﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا ةﺰﻬﺟﻷ يرﺎﻴﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣ
Предупрежденията за внимание и информацията за
безопасност можете да видите на последната страница на
инструкциите за монтаж. Моля прочетете ги внимателно
преди да започнете да монтирате изделието. Рух і яркасць
сенсор з дадатковымі аксэсуарамі. См датчык, усталяваны
інструкцыі праграмавання свяцілень спакаваныя скрынкі
прадукту.
Upozornění a bezpečnostní pokyny naleznete na poslední
stránce montážní příručky. Před zahájením montáže výrobku
si je důkladně prostudujte. Volitelné příslušenství pro snímač
pohybu a světla. Pokyny pro programování snímačů jsou
součástí balení.
OBT-og sikkerhedsinformation findes pa sidste side i
monteringsvejledningen. Sørg for at læse denne information
inden montering af produktet. Ekstraudstyr til bevægelses- og
lyssensorer. Vejledningen til programmering af sensorlamper er
vedlagt i æsken til produktet
Warnhinweise und Sicherheitsinformationen sind auf der
letzten Seite der Einbauanleitung zu finden. Lesen Sie diese
bitte vor dem Einbau sorgfältig durch. Optionales Zubehör für
Bewegungs- und Lichtsensoren. Programmierungsanweisungen
für sensorgesteuerte Leuchten befinden sich in der Verpackung
des Produkts.
Επισηllάνσει που απαιτούν προσοχή και πληροφορίε
ασφαλεία llπορούν να βρεθούν στην τελευταία σελίδα των
οδηγιών εγκατάσταση . Παρακαλούllε να τι διαβάσετε
προσεκτικά πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση του προϊόντο .
Προαιρετικό αξεσουάρ για αισθητήρε κίνηση και φωτό .
Οδηγίε προγραllllατισllού για φώτα llε αισθητήρε θα
βρείτε στο κουτί του προϊόντο .
Las notas de precaución y la información de seguridad
se encuentran en la última página del manual de instalación.
Por favor, léalas cuidadosamente antes de instalar el producto.
Accesorios opcionales para los sensores de luz y movimiento.
Las instrucciones de programación de las lámparas con sensor
se pueden encontrar en la caja del producto.
Hoiatusteated ja ohutusteabe leiate paigaldusjuhise
viimaselt leheküljelt. Lugege need enne toote paigaldamist
tähelepanelikult läbi. Liikumis- ja valgusandurite valikuline
lisatarvik. Andurlampide programmeerimisjuhised leiate
tootekarbist.
EN
AR
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
Huomautukset ja turvallisuustiedot löytyvät
asennusohjeen viimeiseltä sivulta. Lue ne huolellisesti
ennen kuin aloitat tuotteen asentamisen. Lisävaruste
liike- ja valoantureille. Anturien valojen ohjelmointiohje
löytyy tuotteen paketista.
Des mises en gardes ainsi que des informations
relatives à la sécurité figurent à la derière page du
guide d’installation.Veuillez les lire attentivement
avant de procéder à l’installation du produit. Accessoire
en option pour les détecteurs de mouvement et de
lumière. Les instructions de programmationdes lampes
à détecteur figurent dans la boite du produit.
Upozorenja i sigurnosne informacije mogu se
pronaći na posljednjoj stranici ovog vodiča za instalaciju.
Pažljivo ih pročitajte prije početka instalacije proizvoda.
Opcijski dodatak za senzore kretanja i svjetlosti. Upute
o programiranju za žaruljice senzora mogu se pronaći
u kutiji proizvoda.
A termék felszerelése előtt, kérjük, olvassa el a
figyelmeztetéseket és a biztonsági információkat,
amelyek a felszerelési útmutató utolsó oldalán találhatók.
Mozgás és fényerősség érzékelő opcionális kiegészitő.
A szenzorral szerelt lámpatest programozási utasítását
lásd a termék dobozába csomagolva.
Le indicazioni di attenzione e le informazioni sulla
sicurezza sono riportate nell’ultima pagina della guida
di installazione. Leggerle attentamente prima di
procedere all’installazione del prodotto. Accessori
opzionali per i sensori di luce e movimento.
Le istruzioni sulla programmazione relative alle
lampadine dei sensori sono incluse nella confezione
del prodotto.
Pranešimus apie įspėjimus ir saugumo informaciją
rasite paskutiniame sumontavimo vadovo puslapyje.
Kruopščiai juos perskaitykite prieš montuodami
gaminį. Atskirai įsigyjamas priedas judesio ir šviesos
jutikliams. Jutiklinių lempų programavimo instrukciją
galimą rasti gaminio dėžėje.
Uzmanības piezīmes un drošības informācija ir
uz izstādīšanas norādījumu pēdējās lapas. Lūdzu,
uzmanīgi izlasiet tās pirms sākat produkta uzstādīšanu.
Izvēles piederums kustību un gaismas sensoriem.
Programmēšanas instrukcijas sensoru lampām
atrodamas kastē, kopā ar preci.
Waarschuwingen en veiligheidsinformatie staan
vermeld op de laatste pagina van de installatiehandleiding.
Lees deze aandachtig door alvorens de productinstallatie
te starten. Optionele accessoire voor bewegings- en
lichtsensoren. De instructies met betrekking tot de
programmering van sensorlampen zijn in de
verpakking van het product meegeleverd.
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
Na ostatniej stronie instrukcji instalacji można znaleźć
ostrzeżenia oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Należy się z nimi dokładnie zapoznać przed przystąpieniem do
instalacji produktu. Akcesoria opcjonalne do czujników ruchu i
światła. Instrukcje programowania lamp z czujnikami znajdują
się w opakowaniu produktu.
As chamadas de atenção e as informações relativas
à segurança encontram-se na última página do guia de
instalação. Deve lê-las atentamente antes de iniciar a
instalação do produto. Acessório opcional para sensores
de movimento e de luz. Instruções de programação para
lâmpadas de sensores encontram-se na caixa do produto.
Avertismentele de precauţie și informaţiile de siguranţă
pot fi găsite pe ultima pagină a ghidului de instalare.
Vă rugăm să le citiţi cu atenţie înainte de a începe instalarea
produsului. Accesoriu opţional pentru senzorii de mișcare
și de lumină. Instrucţiunile de programare pentru lămpile
cu senzori se găsesc în cutia produsului.
Предупреждения и информация о безопасности
даны на последней странице инструкций по монтажу.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними перед
началом монтажа изделия. Датчик интенсивности
движения и интенсивности света является
дополнительным аксессуаром. Обратитесь к коробке
продукта для инструкций по программированию для
светильника, установленного на датчике.
Varningar och säkerhetsföreskrifter finns på sista
sidan i installationsanvisningen. Läs informationen noggrant
innan du påbörjar installationen. Extra tillbehör för rörelse-
och ljussensorer. Programmeringsanvisningar för
sensorlampor återfinns i förpackningen till produkten.
Previdnostna opozorila in varnostne informacije so
na zadnji strani vodnika za namestitev. Pred začetkom
namestitve izdelka jih skrbno preberite. Izbirni pripomoček
za senzorje gibanja in svetlobe. Navodila za programiranje
luči na senzor lahko najdete v škatli izdelka.
Upozornenia a bezpečnostné informácie nájdete na
poslednej strane návodu na inštaláciu. Pred spustením
inštalácie produktu si ich pozorne prečítajte. Voliteľné
príslušenstvo pre pohybové a svetelné senzory. Pokyny
pre programovanie senzorových svietidiel nájdete v balení
produktu.
Ürünü monte etmeden önce, montaj talimatlarının
son sayfasında yer alan uyarıları ve güvenlik bilgilerini
mutlaka okuyun. Hareket ve ışık sensörleri için isteğe bağlı
aksesuar. Sensör lambaları için programlara talimatlarını
ürün kutusunun içinde bulabilirsiniz.
NL
PL
PT
RO
RU
SV
SL
SK
TR

1
SN RFM
LIVE
EARTH
NEUTRAL
LIVE
EARTH
NEUTRAL
DALI+
DALI-
FX
L
N
L
N
2 A
L
N
D+
D-
L
N
D+
D-
RFS DL
3 A
N
L
LIVE
EARTH
NEUTRAL
D-
DALI+
DALI-
D+
30 mm
10 mm
CLASS I
CLASS I
N
L
LIVE
EARTH
NEUTRAL
5
250/400V
16A
4

RF Grouping
RFM RFS
RFS
SN
SET TIME!
RFS

Sensors
RFM
BA C

FX DL
338
338
7
85
11
45
Accessories
6A
6B
7
1 M 2 M
590
227 10
92 10 95.00 10
FX DL
940

AR
   
       .
     .
  
     IEC 18   . /   AWG (0.75 2 ).
     .
  .
   LED  60/50    240-220 
       
16   A
                .
                  .
bg
ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР
• Изключвайте захранването преди проверка, монтаж или демонтаж
• Клемната кутия трябва да е правилно заземена
ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР
• За входящо и изходящо свързване използвайте само кабели, одобрени от
ieC. Минимален размер 0,75 mm2.
• Клемната кутия трябва да е правилно заземена
Само за интериорна употреба.
leD драйверът трябва да се захранва с 220-240 VaC, 50/60 hz и да е свързан към
отделна, правилно заземена разклонена верига, защитена с 16-амперов автоматичен
прекъсвач.
Светлинният източник на тази лампа не може да се подменя; когато светлинният
източник достигне края на живота си, цялата лампа трябва да се подмени.
CS
NEBEZPEČÍ ÚrAZU ELEKTrICKÝM PrOUDEM
• Před kontrolou, montáží či demontáží vypněte napájení
• Řádně uzemněte elektrickou skříňku
NEBEZPEČÍ POŽÁrU
• Pro vstupní/výstupní připojení používejte pouze IEC schválený vodič. Minimální
průřez je 0,75 mm2.
• Řádně uzemněte elektrickou skříňku
Svítidlo je určeno pouze pro vnitřní použití.
Budič LED musí být napájený napětím 220–240 V AC, 50/60Hz a připojen k samostatnému
řádně
uzemněnému okruhu, jištěnému jističem 16 A.
Uzemnění a pospojování celé soustavy musí být provedeno v souladu s IEC a místními
předpisy.
Světelný zdroj tohoto světla není výměnný, pokud světelný zdroj dosáhne konce životnosti,
musí být vyměněno celé světlo.
DA
RISIKo FoR ELEKTRISK STØD
• Slå strømmen fra inden kontrol, montering eller afmontering
• Sørg for korrekt jording af den elektriske indkapsling rISIKO FOr BrAND
• Anvend kun IEC-godkendt ledning til ind-/udgangsforbindelse Min. størrelse
0,75 mm2.
• Sørg for korrekt jording af den elektriske indkapsling
Kun til indendørs brug.
LED-driveren skal tilføres 220-240 V AC, 50/60 Hz og
tilsluttes et individuelt, korrekt jordet strømudtag, som er beskyttet med en 16 A
fejlstrømsafbryder.
Hele installationen skal være fast masseforbundet og jordtilsluttet ifølge IEC-standarderne
og de gældende lovkrav.
Lyskilden i dette armatur kan ikke udskiftes; når lyskilden er udtjent, skal hele armaturet
udskiftes.
DE
GEFAHr EINES STrOMSCHLAGS
• Vor Wartung, Einbau oder Ausbau die Stromversorgung abschalten
• Das Gehäuse ordnungsgemäß erden
FEUErGEFAHr
• Für Ein- und Ausgangsanschlüsse nur Kabel mit IEC-Zulassung verwenden.
Mindestgröße 0,75 mm2.
• Das Gehäuse ordnungsgemäß erden
Nur für Einsatz im Innenraum.
Der LED-Treiber muss mit 220-240 VAC, 50/60 Hz versorgt und an einen individuellen,
korrekt an Masse gelegten Zweitstromkreis angeschlossen werden. Dieser muss mit einem
16-A-Schutzschalter ausgestattet sein.
Der Masseanschluss und die Verbindung des gesamten Systems müssen gemäß dem IEC
sowie den lokalen Vorschriften erfolgen. Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht
austauschbar. Ist das Ende der Lebensdauer des Leuchtmittels erreicht, muss die gesamte
Leuchte ausgetauscht werden.
EL
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
• Κλείστε το ρεύμα πριν από έλεγχο, εγκατάσταση ή αφαίρεση
• Φροντίστε να γειωθεί σωστά το ηλεκτρικό περίβλημα
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
• Για τη σύνδεση εισόδου/εξόδου χρησιμοποιήστε μόνο καλώδιο εγκεκριμένο
από τη Διεθνή
Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (IEC).
Ελάχιστο μέγεθος 0,75 mm2
• Φροντίστε να γειωθεί σωστά το ηλεκτρικό περίβλημα
Μόνο για εσωτερική χρήση σε στεγνούς χώρους.
Information per (EU) 2019/2015 regulation
BG
CS
DA
DE
ES
SR
MT
ET
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
SL
SK
TR
UK
EL
RU
SV
EN
AR          
This product contains a light source of energy efficiency class <D,E>
Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност <D,E>
Ovaj proizvod sadržava izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti <D,E>,
Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti <D,E>,
Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse <D,E>,
Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse <D,E>,
Toode sisaldab energiatõhususe klassi <D,E> valgusallikat,
Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka energiatehokkuusluokka on <D,E>,
Ce produit contient une source lumineuse de classe d’efficacité énergétique <D,E>,
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse <D,E>,
Το προϊόν αυτό περιέχει φωτεινή πηγή της τάξης ενεργειακής απόδοσης <D,E>,
Ez a termék egy <D,E> energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz,
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza energetica <D,E>,
Šis ražojums satur gaismas avotu, kura energoefektivitātes klase ir <D,E>,
Šiame gaminyje yra šviesos šaltinis, kurio energijos vartojimo efektyvumo klasė <D,E>,
Dan il-prodott fih sors tad-dawl tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika <D,E>,
Dette produktet inneholder en lyskilde i energieffektivitet-klassen <D,E>,
Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej <D,E>,
Este produto contém uma fonte de luz da classe de eficiência energética <D,E>,
Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eficiență energetică <D,E>,
Изделие содержит источник света класса энергоэффективности <D,E>,
Ovaj proizvod sadrži izvor osvetljenja klase energetske efikasnosti <D,E>,
Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti <D,E>,
Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske učinkovitosti <D,E>,
Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eficiencia energética <D,E>,
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energieffektivitetsklass <D,E>,
Bu ürün, <D,E> enerji verimliliği sınıfına sahip bir ışık kaynağı içerir,
Цей виріб містить джерело світла класу енергоефективності <D,E>.
LED LED
IEC IEC IEC IEC IEC
Disposal information
.<D,E>
AUR-xSxx-xx
KLM/CCT 730 740 750 830 840 850
10 C C D D D D
13 C C D D D D
15 C C D D D D
20 C C D D D D
23 D B C D D D
25 D B C D D D
30 D B C D D D
35 C C D D D D
40 C C D D D D
45 C C D D D D
50 D B C D D D
55 D B C D D D
60 D B C D D D
KLM/CCT 730 740 750 830 840 850
10 D D D E D D
15 D D D E D D
20 D D D E D D
25 D D D D D D
30 D D D D D D
35 D D D E D D
40 D D D E D D
45 D D D E D D
50 D D D D D D
55 D D D D D D
60 D D D D D D
AUR-xHxx-xx

AR
   
       .
     .
  
     IEC 18   . /   AWG (0.75 2 ).
     .
  .
   LED  60/50    240-220 
       
16   A
                .
                  .
bg
ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР
• Изключвайте захранването преди проверка, монтаж или демонтаж
• Клемната кутия трябва да е правилно заземена
ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР
• За входящо и изходящо свързване използвайте само кабели, одобрени от
ieC. Минимален размер 0,75 mm2.
• Клемната кутия трябва да е правилно заземена
Само за интериорна употреба.
leD драйверът трябва да се захранва с 220-240 VaC, 50/60 hz и да е свързан към
отделна, правилно заземена разклонена верига, защитена с 16-амперов автоматичен
прекъсвач.
Светлинният източник на тази лампа не може да се подменя; когато светлинният
източник достигне края на живота си, цялата лампа трябва да се подмени.
CS
NEBEZPEČÍ ÚrAZU ELEKTrICKÝM PrOUDEM
• Před kontrolou, montáží či demontáží vypněte napájení
• Řádně uzemněte elektrickou skříňku
NEBEZPEČÍ POŽÁrU
• Pro vstupní/výstupní připojení používejte pouze IEC schválený vodič. Minimální
průřez je 0,75 mm2.
• Řádně uzemněte elektrickou skříňku
Svítidlo je určeno pouze pro vnitřní použití.
Budič LED musí být napájený napětím 220–240 V AC, 50/60Hz a připojen k samostatnému
řádně
uzemněnému okruhu, jištěnému jističem 16 A.
Uzemnění a pospojování celé soustavy musí být provedeno v souladu s IEC a místními
předpisy.
Světelný zdroj tohoto světla není výměnný, pokud světelný zdroj dosáhne konce životnosti,
musí být vyměněno celé světlo.
DA
RISIKo FoR ELEKTRISK STØD
• Slå strømmen fra inden kontrol, montering eller afmontering
• Sørg for korrekt jording af den elektriske indkapsling rISIKO FOr BrAND
• Anvend kun IEC-godkendt ledning til ind-/udgangsforbindelse Min. størrelse
0,75 mm2.
• Sørg for korrekt jording af den elektriske indkapsling
Kun til indendørs brug.
LED-driveren skal tilføres 220-240 V AC, 50/60 Hz og
tilsluttes et individuelt, korrekt jordet strømudtag, som er beskyttet med en 16 A
fejlstrømsafbryder.
Hele installationen skal være fast masseforbundet og jordtilsluttet ifølge IEC-standarderne
og de gældende lovkrav.
Lyskilden i dette armatur kan ikke udskiftes; når lyskilden er udtjent, skal hele armaturet
udskiftes.
DE
GEFAHr EINES STrOMSCHLAGS
• Vor Wartung, Einbau oder Ausbau die Stromversorgung abschalten
• Das Gehäuse ordnungsgemäß erden
FEUErGEFAHr
• Für Ein- und Ausgangsanschlüsse nur Kabel mit IEC-Zulassung verwenden.
Mindestgröße 0,75 mm2.
• Das Gehäuse ordnungsgemäß erden
Nur für Einsatz im Innenraum.
Der LED-Treiber muss mit 220-240 VAC, 50/60 Hz versorgt und an einen individuellen,
korrekt an Masse gelegten Zweitstromkreis angeschlossen werden. Dieser muss mit einem
16-A-Schutzschalter ausgestattet sein.
Der Masseanschluss und die Verbindung des gesamten Systems müssen gemäß dem IEC
sowie den lokalen Vorschriften erfolgen. Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht
austauschbar. Ist das Ende der Lebensdauer des Leuchtmittels erreicht, muss die gesamte
Leuchte ausgetauscht werden.
EL
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
• Κλείστε το ρεύμα πριν από έλεγχο, εγκατάσταση ή αφαίρεση
• Φροντίστε να γειωθεί σωστά το ηλεκτρικό περίβλημα
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
• Για τη σύνδεση εισόδου/εξόδου χρησιμοποιήστε μόνο καλώδιο εγκεκριμένο
από τη Διεθνή
Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (IEC).
Ελάχιστο μέγεθος 0,75 mm2
• Φροντίστε να γειωθεί σωστά το ηλεκτρικό περίβλημα
Μόνο για εσωτερική χρήση σε στεγνούς χώρους.
BG
AR
CS
DA
DE
EL
Η ηλεκτρονική μονάδα LED πρέπει να τροφοδοτείται με 220-240 VAC, 50/60Hz και να
είναι συνδεδεμένη σε μεμονωμένο, σωστά γειωμένο κύκλωμα διακλάδωσης, προστατευόμενο
από διακόπτη κυκλώματος 16Α.
Η γείωση και ηλεκτρική σωμάτωση ολόκληρου του συστήματος πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους
κανονισμούς της διεθνούς ηλεκτροτεχνικής επιτροπής (IEC) και τους κατά τόπους ισχύοντες
κανονισμούς.
Ο λαμπτήρας αυτού του φωτιστικού σώματος δεν αντικαθίσταται. Όταν κλείσει τον κύκλο ζωής
του, πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το φωτιστικό σώμα.
ES
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
• Desconecte la alimentación antes de realizar cualquier operación de inspección,
instalación o desmontaje.
• Conecte correctamente la caja eléctrica a tierra.
RIESGO DE INCENDIO
• Utilice solamente cable aprobado por IEC para las conexiones de entrada/salida.
Tamaño mínimo 0.75 mm2.
• Conecte correctamente la caja eléctrica a tierra. Solo para uso interior.
El controlador LED debe recibir una alimentación de 220-240 V CA, 50/60 Hz y
conectarse a un circuito de derivación individual correctamente conectado a tierra, protegido por
un disyuntor de 16 A.
La conexión a tierra y las uniones de todo el sistema deberán realizarse con arreglo a los códigos
IEC y locales.
La fuente de iluminación de esta luminaria no se puede sustituir; cuando la fuente de iluminación
alcance el final de su vida útil, se deberá sustituir la luminaria completa.
ET
ELEKTRILÖÖGI OHT
• Lülitage toide enne ülevaatamist, paigaldamist või eemaldamist välja.
• Maandage korralikult kaitsekest.
SÜTTIMISE OHT
• Kasutage sisend-/väljundühenduse jaoks ainult IEC heakskiiduga juhet.
Minimaalne suurus 0,75 mm².
• Maandage korralikult kaitsekest.
Kasutamiseks ainult siseruumides ja kuivas keskkonnas.
LED-juhtseadme vooluvarustus peab olema 220-240 VAC, 50/60 Hz ja olemea ühendatud eraldi
korralikult maandatud haruahelasse, mida kaitseb 16 A kaitselüliti.
Kogu süsteemi maandus ja ühendamine peab olema teostatud vastavalt IEC ja kohalikele
eeskirjadele.
Selle valgusti valgusallikas ei ole väljavahetatav; kui valgusallikas jõuab oma tööea lõppu, tuleb
terve valgusti välja vahetada.
FI
SÄHKÖISKUVAARA
• Katkaise virta ennen tarkastusta, asennusta tai irrotusta
• Maadoita sähkökotelo kunnolla
TULIPALOVAARA
• Käytä tulo-/lähtöliitännöissä vain IEC-hyväksyttyä johtoa.
Minimikoko 0,75 mm2.
• Maadoita sähkökotelo kunnolla Vain sisäkäyttöön.
LED-ohjaimen syötön on oltava 220–240 VAC, 50/60Hz, ja
se on kytkettävä erilliseen, kunnolla maadoitettuun piirihaaraan,
joka on suojattu 16 ampeerin sulakkeella.
Maadoituksessa ja koko järjestelmän liittämisessä on noudatettava IEC-määräyksiä ja paikallisia
määräyksiä.
Tämän valaisimen valonlähdettä ei voida vaihtaa; kun valonlähde saavuttaa käyttöikänsä lopun,
koko valaisin on vaihdettava.
FR
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
• Coupez l’alimentation électrique avant l’inspection, l’installation ou la dépose
• r eliez correctement le boîtier électrique à la terre
RISQUE D’INCENDIE
• Pour les connexions d’entrée et de sortie, utilisez uniquement un câble homologué
par l’IEC. Taille minimale 0,75 mm2.
• Reliez correctement le boîtier électrique à la terre
Réservé à l’utilisation en intérieur.
Le pilote de DEL doit être alimenté en 220-240 VAC, 50/60 Hz et relié à un circuit de dérivation
spécifique correctement relié à la terre et protégé par un disjoncteur 16A
La mise à la masse et la mise en continuité du système complet doivent être réalisées conformé-
ment aux normes IEC et locales.
La source lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable. Lorsqu'elle arrive en fin de vie, il faut
remplacer le luminaire complet.
HR
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
• Prije pregleda, instalacije ili deinstalacije isključite napajanje
• Pravilno uzemljite kućište s električnim komponentama
OPASNOST OD POŽARA
• Za ulazni i izlazni priključak koristite isključivo žice odobrene u skladu s IEC propisima.
Minimalna veličina 0,75 mm2.
• Pravilno uzemljite kućište s električnim komponentama
Samo za zatvorene prostore.
Za LED pogonski sklop potrebno je napajanje od 220 – 240 VAC, 50/60 Hz te ga je potrebno spojiti
na pojedinačni pravilno uzemljen mrežni kabel, zaštićen osiguračem od 16 A.
Uzemljenje i spajanje cjelokupnog sustava mora se napraviti u skladu sa svim IEC i lokalnim
propisima.
Žarulja ove svjetiljke nije zamjenjiva; kada se dosegne kraj vijeka trajanja, mora se zamijeniti cijela
svjetiljka.
ES
ET
FI
FR
HR

Tylko do użytku w pomieszczeniach.
Zasilacz LED musi być zasilany prądem 220-240 VAC, 50/60 Hz oraz podłączony do oddzielnego,
właściwie uziemionego obwodu odgałęzionego, zabezpieczonego wyłącznikiem 16 A.
Uziemienie i montaż całego układu należy wykonać zgodnie z normami IEC oraz przepisami lokalnymi.
Źródło światła w tej oprawie jest niewymienne; gdy skończy się okres trwałości źródła światła, trzeba
wymienić całą oprawę.
PT
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO!
• Desligue a alimentação antes da inspeção, instalação e desmontagem
• Ligue corretamente a caixa elétrica à massa
RISCO DE INCÊNDIO
• Utilize openas fios com homologação IEC paraligações de entrada/saída.
Tamanho mínimo 0,75 mm2.
• Ligue corretamente a caixa elétrica à massa
Apenas para uso no interior.
O controlador LED deve ser fornecido com 220-240 VCA, 50/60 Hz e
deve ser ligado a um circuito derivado individual devidamente ligado à massa,
protegido por um disjuntor de 16 A.
A ligação à massa e junção de todo o sistema deve ser feira, de acordo com a norma IEC e
regulamentos locais.
A fonte de luz desta lâmpada não pode ser substituída; quando a fonte de luz chegar ao fim da sua vida
útil deve substituir-se a lâmpada completa.
RO
PERICOL DE ELECTROCUTARE
• Opriţi alimentarea cu curent înainte de a efectua orice operaţii
de verificare, instalare sau înlăturare
• Efectuaţi o împământare adecvată a instalaţiei electrice PERICOL DE INCENDIU
• Folosiţi doar cabluri aprobate de IEC pentru conexiunea de intrare/ieșire. Dimensiune
minimă 0,75 mm2.
• Efectuaţi o împământare adecvată a instalaţiei electrice
Doar pentru uz interior.
Driver-ul LED trebuie alimentat la o sursă de curent alternativ de 220-240 V, 50/60Hz și
conectat la un circuit de ramificare individual, cu împămăntare corespunzătoare
și protejat de un întrerupător de 16 A.
Legarea la pământ și conectarea întregului sistem trebuie efectuate în conformitate cu directiva IEC și
toate directivele locale.
Sursa de lumină a acestui corp de iluminat nu poate fi înlocuită; odată ce i s-a încheiat durata de viață,
corpul de iluminat trebuie înlocuit integral.
RU
OnACHOCTb nOPA>KEHII1fl 3nEKTPII14ECKII1M TOKOM
• Перед проверкой, yстановкой или снятием выключайTе питание.
• Правильно заземлиTе электрический кожух.
OnACHOCTb BO3rOPAHII1fl
• ИспользуйTе для входных и выходных соединений Tолько проводкy, отвечающую
требованиям IEC.
Минимальная площадь сечения 0,75 кв.мм.
• Правильно заземлиTе электрический кожух. Для использования только в
помещениях.
СвеTодиодный драйвер должен получать переменный Tок 220-240 В, 50/60 rц и подключаться к
индивидуально заземлённой ответвлённой цепи, коTорая должна быть защищена прерываT
елем на 16 A.
Заземление и уравнивание поTенциалов для сисTемы в целом должны быть выполнены в соотвеT
ствии с IEC и местными стандартами.
Источник света в этом осветительном приборе не подлежит замене. Когда источник света
утрачивает работоспособность, осветительный прибор следует заменить полностью.
SK
RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
• Pred kontrolou, inštaláciou alebo vyberaním vypnite napájanie
• Poriadne uzemnite kryt elektrického zariadenia
NEBEZPEČENSTVO POŽIARU
• Na pripojenie vstupu/výstupu použite len kábel so schválením IEC. Minimálne rozmery 0,75
mm2.
• Poriadne uzemnite kryt elektrického zariadenia
Na na použitie v interiéri.
Do budiaceho obvodu LED sa musí privádzať 220-240 VAC, 50/60 Hz a musí sa pripojiť k individuálne a
poriadne uzemnenému okruhu vetvy, ktorý chráni 16 A prerušovač obvodu.
Uzemnenie a spájania celkového systému sa musia vykonať v súlade s IEC a miestnymi nariadeniami.
Svetelný zdroj tohto svietidla sa nedá vymeniť; keď svetelné zdroje dosiahnu koniec svojej životnosti,
musí sa vymeniť celé svietidlo.
SL
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
• Pred pregledom, namestitvijo ali odstranitvijo izključite napajanje.
• Pravilno ozemljite električno ohišje.
NEVARNOST POŽARA
• Za vhodno/izhodno povezavo uporabite samo vodnik, ki so ga odobrili pri IEC.
Najmanjša velikost 0,75 mm2.
• Pravilno ozemljite električno ohišje.
Samo za uporabo v notranjih prostorih.
Napajalnik za LED morate priključiti na izmenično napetost 220–240 V (50/60 Hz) in
ga povezati s posamičnim pravilno ozemljenim vodom, zaščitenim s 16-ampersko varovalko.
Ozemljitev in spajanje celotnega sistema morata biti izvedeni skladno s pravilniki Mednarodne
elektrotehniške komisije (IEC) in lokalnimi pravilniki.
Vira svetlobe v tej svetilki ni mogoče zamenjati; ob koncu življenjske dobe vira svetlobe je treba
zamenjati celotno svetilko.
AR
   
       .
     .
  
     IEC 18   . /   AWG (0.75 2 ).
     .
  .
   LED  60/50    240-220 
       
16   A
                .
                  .
bg
ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР
• Изключвайте захранването преди проверка, монтаж или демонтаж
• Клемната кутия трябва да е правилно заземена
ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР
• За входящо и изходящо свързване използвайте само кабели, одобрени от
ieC. Минимален размер 0,75 mm2.
• Клемната кутия трябва да е правилно заземена
Само за интериорна употреба.
leD драйверът трябва да се захранва с 220-240 VaC, 50/60 hz и да е свързан към
отделна, правилно заземена разклонена верига, защитена с 16-амперов автоматичен
прекъсвач.
Светлинният източник на тази лампа не може да се подменя; когато светлинният
източник достигне края на живота си, цялата лампа трябва да се подмени.
CS
NEBEZPEČÍ ÚrAZU ELEKTrICKÝM PrOUDEM
• Před kontrolou, montáží či demontáží vypněte napájení
• Řádně uzemněte elektrickou skříňku
NEBEZPEČÍ POŽÁrU
• Pro vstupní/výstupní připojení používejte pouze IEC schválený vodič. Minimální
průřez je 0,75 mm2.
• Řádně uzemněte elektrickou skříňku
Svítidlo je určeno pouze pro vnitřní použití.
Budič LED musí být napájený napětím 220–240 V AC, 50/60Hz a připojen k samostatnému
řádně
uzemněnému okruhu, jištěnému jističem 16 A.
Uzemnění a pospojování celé soustavy musí být provedeno v souladu s IEC a místními
předpisy.
Světelný zdroj tohoto světla není výměnný, pokud světelný zdroj dosáhne konce životnosti,
musí být vyměněno celé světlo.
DA
RISIKo FoR ELEKTRISK STØD
• Slå strømmen fra inden kontrol, montering eller afmontering
• Sørg for korrekt jording af den elektriske indkapsling rISIKO FOr BrAND
• Anvend kun IEC-godkendt ledning til ind-/udgangsforbindelse Min. størrelse
0,75 mm2.
• Sørg for korrekt jording af den elektriske indkapsling
Kun til indendørs brug.
LED-driveren skal tilføres 220-240 V AC, 50/60 Hz og
tilsluttes et individuelt, korrekt jordet strømudtag, som er beskyttet med en 16 A
fejlstrømsafbryder.
Hele installationen skal være fast masseforbundet og jordtilsluttet ifølge IEC-standarderne
og de gældende lovkrav.
Lyskilden i dette armatur kan ikke udskiftes; når lyskilden er udtjent, skal hele armaturet
udskiftes.
DE
GEFAHr EINES STrOMSCHLAGS
• Vor Wartung, Einbau oder Ausbau die Stromversorgung abschalten
• Das Gehäuse ordnungsgemäß erden
FEUErGEFAHr
• Für Ein- und Ausgangsanschlüsse nur Kabel mit IEC-Zulassung verwenden.
Mindestgröße 0,75 mm2.
• Das Gehäuse ordnungsgemäß erden
Nur für Einsatz im Innenraum.
Der LED-Treiber muss mit 220-240 VAC, 50/60 Hz versorgt und an einen individuellen,
korrekt an Masse gelegten Zweitstromkreis angeschlossen werden. Dieser muss mit einem
16-A-Schutzschalter ausgestattet sein.
Der Masseanschluss und die Verbindung des gesamten Systems müssen gemäß dem IEC
sowie den lokalen Vorschriften erfolgen. Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht
austauschbar. Ist das Ende der Lebensdauer des Leuchtmittels erreicht, muss die gesamte
Leuchte ausgetauscht werden.
EL
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
• Κλείστε το ρεύμα πριν από έλεγχο, εγκατάσταση ή αφαίρεση
• Φροντίστε να γειωθεί σωστά το ηλεκτρικό περίβλημα
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
• Για τη σύνδεση εισόδου/εξόδου χρησιμοποιήστε μόνο καλώδιο εγκεκριμένο
από τη Διεθνή
Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (IEC).
Ελάχιστο μέγεθος 0,75 mm2
• Φροντίστε να γειωθεί σωστά το ηλεκτρικό περίβλημα
Μόνο για εσωτερική χρήση σε στεγνούς χώρους.
HU
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
• A termék ellenőrzése, felszerelése és leszerelése előtt kapcsolja ki a
tápellátást.
• Gondoskodjon az elektromos szerelvények megfelelő földeléséről.
TŰZVESZÉLY!
• Csak IEC-jóváhagyással rendelkező bemeneti/kimeneti csatlakozást
alkalmazzon.
A minimális méret: 0,75 mm2.
• Gondoskodjon az elektromos szerelvények megfelelő földeléséről. Csak
beltéri használatra.
A LED-es meghajtót 220–240 V váltakozó feszültségű és 50/60 Hz-es áram mellett
csatlakoztatni kell egy különálló, megfelelően földelt mellékáramkörhöz,
amelyet egy 16 amperes megszakító véd.
A teljes rendszer földelését és bekötését az IEC előírásainak, valamint a helyi
szabályozásoknak megfelelően kell megtenni.
A világítóegység fényforrása nem cserélhető: amikor a fényforrás kiég, a teljes
világítóegységet ki kell cserélni.
IT
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
• Disinserire l’alimentazione prima di procedere all’ispezione, all’installazione o
allo smontaggio
• Collegare correttamente a massa l’alloggiamento
RISCHIO DI INCENDIO
• Utilizzare solo cavi approvati IEC per i collegamenti di ingresso/uscita.
Dimensioni minime 0,75 mm2.
• Collegare correttamente a massa l’alloggiamento Solo per utilizzo in interni.
Il driver per LED deve essere alimentato a 220-240 V c.a., 50/60Hz e collegato a un circuito
derivato collegato correttamente a massa e protetto da un un interruttore automatico da
16 A.
• Il collegamenti elettrici e a massa dell’intero impianto devono essere
conformi agli standard IEC e alle normative locali.
La sorgente luminosa di questo apparecchio non è sostituibile; quando la sorgente
luminosa giunge al termine della vita operativa, sostituire l'intero apparecchio.
LT
LEKTROS IŠKROVOS RIZIKA
• Prieš patikrinimą, sumontavimą arba nuėmimą visada išjunkite maitinimą.
• Tinkamai įžeminkite elektros jungčių dėžutę.
GAISRO RIZIKA
• Įvesties ir išvesties jungtims naudokite tik IEC patvirtintus laidus.
Mažiausias dydis – 0,75 mm2.
• Tinkamai įžeminkite elektros jungčių dėžutę. Galima naudoti tik viduje.
LED diskui turi būti tiekiama 220–240 V kintamoji srovė, 50 / 60 Hz ir jis turi būti prijungtas
prie
atskiros tinkamai įžemintos grandinės, apsaugotos 16 A srovės pertraukikliu.
Įžeminti ir suklijuoti visą sistemą reikia pagal vadovaujantis IEC ir vietiniais kodeksais.
Šios lempos šviesos šaltinio pakeisti negalima; kai šviesos šaltinis perdega, visą lempą
reikia pakeisti.
LV
ELEKTROŠOKA RISK
• Pirms pārbaudes, uzstādīšanas vai noņemšanas izslēdziet jaudu
• Pareizi iezemējiet elektrisko savienojumu
UGUNSBĪSTAMĪBAS RISKS
• Ievades/izvades savienojumam izmantojiet tikai IEC apstiprinātu vadu.
Minimālais izmērs 0,75mm2.
• Pareizi iezemējiet elektrisko savienojumu
Izmantojiet tikai sausās telpās.
LED draiveri jāpiegādā ar 220-240 VAC, 50/60Hz un un jāsavieno ar pareizi iezemētu
aizargshēmu, kuru aizsargā 16A pārtraucējs.
Visas sistēmas iezemējumam un vadojumam jābūt saskaņā ar IEC un vietējiem
noteikumiem. Gaismekļa gaismas avots nav nomaināms, kad gaismas avots sasniedz
savas darbības beigas, nepieciešams nomainīt visu gaismekli.
NL
GEVAAR VOOr EEN ELEKTRISCHE SCHOK
• Schakel de spanning uit voor inspectie, installatie of verwijderen
• Voorzie de elektrische behuizing van een correcte aarding
GEVAAR VOOR BRAND
• Gebruik alleen IEC-goedgekeurde bedrading voor ingaande/uitgaande
aansluitingen.
Minimale afmeting 0,75 mm2.
• Voorzie de elektrische behuizing van een correcte aarding Alleen voor
gebruik in huis.
De LED-driver moet worden voorzien van 220-240 VAC, 50/60 Hz en worden aangesloten
op een
afzonderlijk, correct geaard vertakt circuit dat wordt beschermd door een zekering van
16A.
Het aarden en aansluiten van het volledige systeem moet worden uitgevoerd in
overeenstemming met IEC-codes en plaatselijke codes.
De lichtbron van deze lamp kan niet worden vervangen; wanneer de lichtbron het einde
van zijn levensduur bereikt heeft, moet de hele lamp worden vervangen.
PL
RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
• Przed przystąpieniem do sprawdzania, instalacji lub wymontowania wyłącz
zasilanie.
• Zapewnij prawidłowe uziemienie obudowy.
RYZYKO POŻARU
• Do połączeń wejściowych/wyjściowych należy stosować wyłącznie przewody
zatwierdzone przez IEC.
Minimalny rozmiar 0,75 mm2.
• Zapewnij prawidłowe uziemienie obudowy.
HU
IT
LT
LV
NL
PL
RO
PT
RU
SL

SV
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR
• Stäng av nätspänningen före kontroll, installation eller demontering
• Jorda det elektriska höljet korrekt
BRANDFARA
• Använd endast IEC-godkända ledningar för ingående/utgående anslutningar.
Minsta tillåtna tvärsnittsarea är 0,75 mm2.
• Jorda det elektriska höljet korrekt
Endast för användning inomhus.
LED-drivdonet ska anslutas till 220–240 V AC, 50/60 Hz, och anslutas till en separat, jordad
säkringskrets som är skyddad med en 16 A automatsäkring.
Jordning och anslutning av hela systemet ska utföras enligt IEC och lokala bestämmelser.
Ljuskällan för denna lampa är inte utbytbar; när ljuskällan når slutet av sin livslängd ska hela
lampan bytas.
Testa anordningar för nödfunktion
Byt ut batteriet vid fel i batteriet - se indikatorlampans status
SK
RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
• Pred kontrolou, inštaláciou alebo vyberaním vypnite napájanie
• Poriadne uzemnite kryt elektrického zariadenia
NEBEZPEČENSTVO POŽIARU
• Na pripojenie vstupu/výstupu použite len kábel so schválením IEC. Minimálne
rozmery 0,75 mm2.
• Poriadne uzemnite kryt elektrického zariadenia
Na na použitie v interiéri.
Do budiaceho obvodu LED sa musí privádzať 220-240 VAC, 50/60 Hz a musí sa pripojiť k
individuálne a poriadne uzemnenému okruhu vetvy, ktorý chráni 16 A prerušovač obvodu.
Uzemnenie a spájania celkového systému sa musia vykonať v súlade s IEC a miestnymi nariadeniami.
Svetelný zdroj tohto svietidla sa nedá vymeniť; keď svetelné zdroje dosiahnu koniec svojej životnosti,
musí sa vymeniť celé svietidlo.
TR
ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ
• Kontrol, kurulum ve sökme işlemlerinden önce güç bağlantısı kesin
• Elektrik muhafazasını düzgün bir şekilde topraklayın
YANGIN RİSKİ
• Giriş ve çıkış bağlantıları için yalnızca IEC onaylı kablo kullanın. Minimum ebat 0,75 mm2.
• Elektrik muhafazasını düzgün bir şekilde topraklayın Sadece bina içi kullanım içindir.
LED sürücüsü 220-240 VAC, 50/60 ile beslenmeli, düzgün bir şekilde topraklanmış, ayrı bir
branşman devresine bağlanmalı ve 16A devre kesiciyle korunmalıdır.
Bütün sistemin topraklaması ve birleştirilmesi IEC normlarına ve yerel yasalara uygun olmalıdır.
Bu armatürün şık kaynağı değiştirilebilir değildir; ışık kaynağının kullanım ömrü sona erdiğinde tüm
armatür değiştirilmelidir.
SV
TR
SK
www.tungsram.com
Tungsram Operations is constantly developing and improving its products. For this reason, all product descriptions in this sheet are
intended as a general guide, and we may change specifications time to time in the interest of product development, without prior
notification or public announcement. All descriptions in this publication present only general particulars of the goods to which they refer
and shall not form part of any contract. Data in this guide has been obtained in controlled experimental conditions. However, cannot
except any liability arising from the reliance on such data tot he extent permitted by law.
AURISO Install Instruction Guide – June 2021 A-1027046
This product should not be discarded as unsorted waste but must be sent to
separate collection facilities for recovery and recycling.
Dieses Produkt darf nicht als unsortierter Abfall entsorgt werden, sondern muss
zur Wiedergewinnung und zum Recycling an getrennte Sammelstellen geschickt
werden.