Turtle Beach Ear Force X42 User manual

Wireless Dolby®Surround Sound Gaming Headset /
Casque pour jeux vidéo sans fil avec son Surround Dolby

Xbox 360®game console with one of the following Xbox®
cables to support digital audio output:
t$PNQPOFOU"7DBCMF
t7(""7DBCMF
t47JEFP"7DBCMF
t"EWBODFE4$"35"7DBCMF
t)%.*BVEJPBEBQUFSDBCMF
t$PNQPTJUF"7DBCMFXJUIEJHJUBMPVUQVU
Available USB port
%JHJUBM0QUJDBM$BCMF
$ÉCMFPQUJRVFOVNÏSJRVF
System Requirements / Configuration requise
9)FBETFU
$BTRVF9
Package Contents / Contenu de la boîte
Console de jeux Xbox 360 avec sortie optique ou l’un des câbles
suivants pour la sortie optique:
t$ÉCMFBEBQUBUFVSBVEJP)%.*
t$ÉCMF"7)%DPNQPTBOU
t$ÉCMF47JEÏP
t$ÉCMF"7DPNQPTJUFBWFDTPSUJFOVNÏSJRVF
t$ÉCMF"77("
t$ÉCMF"74$"35BWBODÏ
Requiert une alimentation USB
"""#BUUFSJFT
QJMFTj"""x
9#095BMLCBDL$BCMF
$ÉCMFEFSÏQPOTF9#09 5VSUMF#FBDI4UJDLFS "VUPDPMMBOU5VSUMF#FBDI
T
U
R
T
L
E
B
E
A
C
H
.
C
O
M
95SBOTNJUUFS
5SBOTNFUUFVS9

1
X42 Headset / Casque X42
1. Main Power
0/QSFTTBOEIPMEGPSTFDPOET
0''QSFTTBOEIPMEGPSTFDPOET
1BJSJOH5SBOTNJUUFSTFFQH
2. Xbox 360 Controller Jack
3. Effects Button: TFFQH
4. Game Volume
5. Removable Microphone
6. Battery Cover
ON - - OFFBASS BOOST
POWER
EFFECTS
1 2 3 4
5
6
+ AAA BATTERY -
+ AAA BATTERY -

2
FRANÇAIS
1. Alimentation:
.BSDIFBQQVZFSTVSMBUPVDIF
QFOEBOUTFDPOEFT
"SSÐUBQQVZFSTVSMBUPVDIFQFOEBOU
TFDPOEFT
$PVQMBHFEFMÏNFUUFVSWPJSQBHF
2. Prise de commande de la Xbox 360
3. Effets:WPJSQBHF
4. Volume de jeu
5. Microphone amovible
6. Couvercle des piles
DEUTSCH
1. Hauptstromversorgung:
&*/'àS4FLVOEFOHFESàDLUIBMUFO
"64'àS4FLVOEFOHFESàDLUIBMUFO
1BJSJOH5SBOTNJUUFSTJFIF4
2. XBOX 360 Controller-Anschlussbuchse
3. Effekten-Taste:TJFIF4
4. Lautstärke – Spiel
5. Abnehmbares Mikrofon
6. Batterieabdeckung
ITALIANO
1. Alimentazione:
"DDFOTJPOF0/QSFNFSF
QFSTFDPOEJ
4QFHOJNFOUP0''QSFNFSF
QFSTFDPOEJ
"CCJOBNFOUPUSBTNFUUJUPSJ
WFEFSFQBH
2. Spinotto di controllo XBOX 360
3. Efetti pulsante: WFEFSFQBH
4. Volume gioco
5. Microfono staccabile
6. Coperchio batteria
PORTUGUÊS
1. Alimentação:
-JHBEPQSFTTJPOFFTFHVSF
QPSTFHVOEPT
%FTMJHBEPQSFTTJPOFFTFHVSF
QPSTFHVOEPT
5SBOTNJTTPSEFFNQBSFMIBNFOUP
DPOTVMUFQÈH
2. Conector do controle do XBOX 360
3. Botão de efeitos: DPOTVMUFQÈH
4. Volume do jogo
5. Microfone removível
6. Tampa de bateria
ESPAÑOL
1. Encendido:
0/0QSJNJSMPEVSBOUFTFHVOEPT
0''0QSJNJSMPEVSBOUFTFHVOEPT
&OMBDFEFMUSBOTNJTPSWÏBTFQÈHJOB
2. Enchufe del controlador de XBOX 360
3. Efectos botón:WÏBTFQÈHJOB
4. Volumen de juegos
5. Micrófono extraíble
6. Tapa de pilas
SVENSK
1. Strömförsörjning
1¯USZDLPDIIÌMMOFSFJTFLVOEFS
"7USZDLPDIIÌMMOFSFJTFLVOEFS
4ÊOEBSFGÚSTBNNBOMÊOLOJOHTFTJE
2. XBOX 360 uttag för handkontroll
3. Effekter knappen: TFTJE
4. Spelvolym
5. Löstagbar mikrofon
6. Batteriskydd
DANSK
1. Tænd/sluk knap:
5OEUSZLPHIPMEOFEFJTFLVOEFS
4MVLUSZLPHIPMEOFEFJTFLVOEFS
1BSSJOHTUSBOTNJUUFSTFT
2. XBOX 360 controllerstik
3. Effekter-knap:TFT
4. Game Bind
5. Fjernbar mikrofon
6. Batterihylster
NEDERLANDS
1. POWER-knop:
"BOTFDPOEFOJOHFESVLUIPVEFO
6JUTFDPOEFOJOHFESVLUIPVEFO
;FOEFSLPQQFMFO[JFQ
2. Aansluiting voor XBOX 360-controller
3. Effecten-knop:[JFQ
4. Deel Game
5.Afneembare microfoon
6. Batterijklepje

3
X42 Transmitter / Émetteur X42
SURROUND
ANGLES
SURROUND
ON/ OFF
PAIR
5
1 2 3 4
6 7 8 9
1. Digital Input LED
2. Suround Sound LED
3. Dolby®Digital LED
4. Power/Link LED
5. Digital Input and Output
6. Analog Input
7. Pairing ButtonTFFQH
8. Surround Angles Button TFFQH
9. Surround Sound ON/OFF

4
FRANÇAIS
1. DEL d’entrée numérique
2. DEL son surround
3. DEL Dolby Digital
4. DEL d’alimentation/couplage:
5. Entrée/sortie numérique
6. Entrée analogique
7. Bouton de couplage WPJSQ
8. Bouton d’angles du son
surround WPJSQ
9. Marche/Arrêt du son surround
DEUTSCH
1. Digitaleingang-LED
2. Surround-Sound-LED
3. Dolby Digital-LED
4. Power-/Pairing- LED
5. Digitaleingang /-ausgang
6. Analogeingang
7. Pairing-Taste TJFIF4
8. Surround-Winkel-Taste TJFIF4
9. Surround-Sound Ein/Aus
ITALIANO
1. LED ingresso digitale
2. LED audio surround
3. LED Dolby Digital
4. LED accensione/abbinamento:
5. Ingresso / uscita digitale
6. Ingresso analogico
7. Tasto di accoppiamento WFEFSFQBH
8. Tasto Surround Angles (Ango lazione
surround) WFEFSFQBH
9. Audio surround On/Off
PORTUGUÊS
1. LED de entrada digital
2. LED de som surround
3. LED Dolby Digital
4. LED de energia/conexão:
5. Entrada / saída digital
6. Entrada analógica
7. Botão de conexão DPOTVMUFBQÈH
8. Botão de ângulos surround DPOTVMUFB
QÈH
9. Som surround Liga/Desliga
ESPAÑOL
1. LED con entrada digital
2. LED con sonido envolvente
3. LED Digital Dolby
4. LED de Encendido/Enlace Encendido
permanentemente
5. LED digital Dolby
6. Entrada / salida digital
7. Botón de enlace WÏBTFMBQÈHJOB
8. Botón de ángulos envolventes WÏBTFMB
QÈHJOB
9. Encendido/Apagado de sonido envolvente
SVENSK
1. Digital ingång LED
2. Surroundljud LED
3. Dolby Digital LED
4. På/Av- och sammanlänkningslampa
5. Digital ingång / utgång
6. Analog ingång
7. Sammanlänkningsknapp TFTJEB
8. SurroundvinkelknappTFTJEB
9. Surroundljud På/Av
DANSK
1. Lysdiode til digital indgang
2. Lysdiode til surroundsound
3. Lysdiode til Dolby Digital
4. Strøm/Parrings LED
5. Digital indgang / output
6. Analog indgang
7. Parringsknap TFTJEF
8. Knap til surround-vinkler TFTJEF
9. Surround sound tændt/slukket
NEDERLANDS
1. LED-lampje digitale ingang
2. LED-lampje surround sound
3. Dolby Digital LED-lampje
4. Aan/uit-/koppelingsledje
5. Digitale ingang / uitgang
6. Analoge ingang
7. Koppelingsknop [JFQ
8. Knop surround sound-richtingen [JFQ
9. Surround sound aan/uit

5
Pairing the Headset and Transmitter /
Couplage du casque et de l’émetteur
Step 1:
.BLFTVSFUIF)FBETFUJT0''
5IF-&%POUIF)FBETFUTIPVMECF0''
Step 2:
1SFTTBOEIPMEUIF108&3CVUUPOPOUIF)FBETFU
GPSNPSFUIBOTFDPOET"UPOFXJMMTPVOEBOEUIF
-&%POUIF)FBETFUXJMMCFHJOUPCMJOLSBQJEMZ
Step 3:
1SFTTBOEIPMEUIF1"*3CVUUPOPO
UIF5SBOTNJUUFSGPSTFDPOET
5IF-&%POUIF5SBOTNJUUFSXJMMCFHJOUPCMJOL
SBQJEMZ
After a few seconds, the Transmitter LED
will be solid and the Headset will be paired.
ON - - OFFBASS BOOST
POWER
EFFECTS
1
3
2
SURROUND
ANGLES
SURROUND
ON/ OFF
PAIR

6
FRANÇAIS
1.²UFJOESFMFDBTRVF
2. .BJOUFOJSMBUPVDIF108&35&/4*0/
FOGPODÏFQPVSQMVTEFTFDPOEFT
3. .BJOUFOJSMBUPVDIF1"*3$061-&3
FOGPODÏFQPVSQMVTEFTFDPOEFT
"QSÒTQMVTJFVSTTFDPOEFTMB-&%
EFMÏNFUUFVSTFSBBMMVNÏFEFGBÎPO
QFSNBOFOUFFUMFDBTRVFTFSBDPVQMÏ
DEUTSCH
1. )FBETFU"644$)"-5&/
2. %JF)FBETFU108&35BTUFESàDLFOVOE
NJOEFTUFOT4FLVOEFOMBOHHFESàDLU
IBMUFO
3. %JF5SBOTNJUUFS1"*35BTUFESàDLFOVOE
4FLVOEFOMBOHHFESàDLUIBMUFO
/BDIFJOJHFO4FLVOEFOMFVDIUFUEJF
5SBOTNJUUFS-&%TUFUJHBVGVOEEBT
)FBETFU1BJSJOHIBUTUBUUHFGVOEFO
ITALIANO
1. 4QFHOFSFMBDVGmB
2. 5FOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUFEJ
BDDFOTJPOF108&3DVGmFQFSQJá
EJTFDPOEJ
3. 5FOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUFEJ
BDDPQQJBNFOUP1"*3EFMUSBTNFUUJUPSF
QFSTFDPOEJ
%PQPRVBMDIFTFDPOEPJM-&%EFM
USBTNFUUJUPSFTJJMMVNJOFSËmTTPFMBDVGmB
TBSËBDDPQQJBUB
PORTUGUÊS
1. %FTMJHVFPGPOFEFPVWJEP
2. .BOUFOIBQSFTTJPOBEPPCPUÍP108&3
MJHBEFTMEPGPOFEFPVWJEPQPSNBJTEF
TFHVOEPT
3. .BOUFOIBQSFTTJPOBEPPCPUÍP
1"*3DPOFYÍPEPUSBOTNJTTPSQPS
TFHVOEPT
"QØTBMHVOTTFHVOEPTP-&%EP
USBOTNJTTPSQFSNBOFDFSÈBDFTPFPGPOF
EFPVWJEPFTUBSÈDPOFDUBEP
ESPAÑOL
1. "QBHBSMPTBVSJDVMBSFT
2. .BOUFOFSPQSJNJEPFMCPUØOEF
FODFOEJEP1PXFSEFMPTBVSJDVMBSFT
EVSBOUFNÈTEFTFHVOEPT
3. .BOUFOFSPQSJNJEPFMCPUØOEF
FOMBDF1BJSEFMUSBOTNJTPSEVSBOUF
TFHVOEPT
%FTQVÏTEFBMHVOPTTFHVOEPTFM-&%EFM
USBOTNJTPSRVFEBSÈQFSNBOFOUFNFOUF
FODFOEJEPZFMFOMBDFDPOMPTBVSJDVMBSFT
TFIBCSÈFTUBCMFDJEP
SVENSK
1. 4UÊOHBWIFBETFUFU
2. 5SZDLPDIIÌMMJOOFIFBETFUFUT108&3
LOBQQJNJOTUTFLVOEFS
3. 5SZDLPDIIÌMMJOOFTÊOEBSFOT
TBNNBOMÊOLOJOHTLOBQQJTFLVOEFS
&GUFSFUUQBSTFLVOEFSMZTFSMBNQBOQÌ
TÊOEBSFOVUBOBUUCMJOLBPDIIFBETFUFUÊS
TBNNBOMÊOLBU
DANSK
1. 4MVLGPS0''IFBETFUUFU
2. 5SZLPHIPMEIFBETFUUFUT453.,/"1
108&3OFEFJNFSFFOETFLVOEFS
3. 5SZLPHIPMEUSBOTNJUUFSFOT
1"33*/(4,/"11"*3OFEFJ
TFLVOEFS
&GUFSFUQBSTFLVOEFSWJMUSBOTNJUUFSFOT
-&%WSFLPOTUBOUPHIFBETFUUFUWJMWSF
QBSSFU
NEDERLANDS
1. ;FUEFIFBETFUVJU
2. )PVEEF""/6*5LOPQWBOEFIFBETFU
MBOHFSEBOTFDPOEFOJOHFESVLU
3. )PVEEF,011&-*/(4LOPQWBOEF
[FOEFSTFDPOEFOJOHFESVLU
/BFOLFMFTFDPOEFOCSBOEUIFU
[FOEFSMFEKFDPOTUBOUFOJTEFIFBETFU
HFLPQQFME

7
XBOX 360 Setup / Configuration XBOX 360
1
2
1.$POOFDUUIF0QUJDBM$BCMF
NOTE: Remove the protective caps from each end of the
optical cable.
2.$POOFDUUIF5SBOTNJUUFS1PXFS$BCMF
*NOTE: 0MEFS9CPYNPEFMTSFRVJSFBO9CPY)%.*
"VEJP"EBQUFS$BCMFGPSPQUJDBMBVEJPPVUQVUTPMETFQBSBUFMZ
*GZPVS)%57IBTBPQUJDBM"6%*0065KBDLZPVDBOVTFJUUP
DPOOFDUUIFPQUJDBMDBCMFUPUIF%44BOEGFFETPVOEGSPN
UIFHBNJOHDPOTPMFUPUIF%44
9CPY
)%.*
"VEJP
"EBQUFS

8
FRANÇAIS
1. #SBODIFSMFDÉCMFPQUJRVF
REMARQUE : Retirer les capuchons protecteurs à chaque e trémité
du câble optique.
2.#SBODIFSMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOEFMÏNFUUFVS
* Les premiers modèles de Xbox 360 nécessitent un câble adaptateur
XBOX 360 HDMI vendu séparément.
DEUTSCH
1.4DIMJFFO4JFEBT-JDIUMFJUFSLBCFMBO
HINWEIS: Entfernen Sie die Schutzkappen von den Kabelenden.
2.4DIMJFFO4JFEBT5SBOTNJUUFS/FU[LBCFMBO
*Original-XBOX 360-Modelle erfordern ein XBOX 360 HDMI-
Adapterkabel (separat erhältlich).
ITALIANO
1.$PMMFHBSFJMDBWPPUUJDP
NOTA: rimuovere i cappucci protettivi da ciascuna estremità
del cavo ottico.
2.$PMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFMUSBTNFUUJUPSF
*I modelli originali di XBOX 360 richidedono un cavo adattatore XBOX
360 HDMI Adapter, venduto separatamente
PORTUGUÊS
1.$POFDUFPDBCPØQUJDP
OBS.: Remova a tampa protetora de cada extremidade do cabo
óptico.
2.$POFDUFPDBCPEFGPSÎBEPUSBOTNJTTPS
*Os modelos originais do XBOX 360 requerem um cabo de adaptor
HDMI para XBOX 360, vendido separadamente.
ESPAÑOL
1.$POFDUFFMDBCMFØQUJDP
NOTA: Quite la tapa de cada extremo del cable.
2.$POFDUFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFMUSBOTNJTPS
* Los modelos XBOX 360 necesitan un cable adaptador HDMI que se
vende separadamente.
SVENSK
1."OTMVUEFOPQUJTLBEJHJUBMLBCFMO
OBS! Ta bort skyddskapseln på varje ände av den optiska
digitalkabeln.
2."OTMVUTUSÚNLBCMFOUJMMTÊOEBSFO
*Ursprungsmodellerna av XBOX 360 kräver en XBOX 360 HDMI-
adapterkabel som säljs separat.
DANSK
1.5JMTMVUEFUPQUJTLFLBCFM
BEMÆRK: Fjern de beskyttende hætter fra begge ender af det
optiske kabel.
2.5JMTMVUUSBOTNJUUFSFOTTUSNLBCFM
*XBOX 360 originale modeler kræver en XBOX 360 HDMI Adapter
kabel sælges særskilt.
NEDERLANDS
1.4MVJUEFPQUJTDIFLBCFMBBO
Opmerking: haal de beschermdop van elk uiteinde van de optische
kabel af.
2.4MVJUEFWPFEJOHTLBCFMWBOEF[FOEFSBBO
*Voor originele XBOX 360-modellen is een apart verkrijgbare XBOX
360 HDMI-adapterkabel vereist.

9
9#095BMLCBDL$BCMF
$ÉCMFEFSÏQPOTF9#09
9#09JOQVU
1SJTFEFDPNNBOEFEF
MB9CPY
9#09$POUSPMMFS
.BOFUUF9#09
9#094ZTUFN4FUUJOHT
i1SFGFSFODFTwi7PJDFw
i1MBZ5ISPVHI)FBETFUw
Voice Volume 10
Voice
Mute Kinect
Voice Output
Play Through Headset
Play Through Speakers
Voice Output
Game Volume 10
FRANCAIS
"VUBCMFBVEFCPSEEFMB9CPYTÏMFDUJPOOFS1BSBNÒUSFT
1SÏGÏSFODFT7PJY4POWJBMFDBTRVF
DEUTSCH
8ÊIMFO4JFJOEFO9#094ZTUFNFJOTUFMMVOHFO1SÊGFSFO[FO
4QSBDIF*N)FBETFUBCTQJFMFOBVT
ITALIANO
/FMMF*NQPTUB[JPOJEJTJTUFNBEFMMB9#09TFMF[JPOBSFi1SFG
FSFO[Fwi7PDFwi"TDPMUBJODVGmBw
PORTUGUÊS
/BT$POmHVSBÎÜFTEF4JTUFNBEP9#09TFMFDJPOF
i1SFGFSÐODJBTwi7P[wi3FQSPEV[JSBUSBWÏTEPGPOFEFPVWJEPw
ESPAÑOL
&O$POmHVSBDJØOEFMTJTUFNBQBSB9#09TFMFDDJPOF
1SFGFSFODJBT7P[3FQSPEVDJSQPSBVSJDVMBSFT
SVENSK
6OEFSw4ZTUFNJOTUÊMMOJOHBSwWÊMKi1SFGFSFODFTwi7PJDFw
i1MBZ5ISPVHI)FBETFUw
DANSK
6OEFS9#09TZTUFNJOETUJMMJOHFSWMHFSEVi1SGFSFODFSw
i4UFNNFwi4QJMHFOOFNIFBETFUw
NEDERLANDS
4FMFDUFFSJOEFTZTUFFNJOTUFMMJOHFOWBOEF9#09
WPPSLFVSFOTQSBBLTQFMFOWJBIFBETFU
XBOX 360 Chat Setup / Configuration vocale de la XBOX 360

10
Current Setting
Dolby Digital
Choose the digital output
type for your system.
This setting only applies
to optical digital and HDMI
audio outputs.
Digital Stereo
Select Back
Digital Output
Dolby Digital 5.1
Dolby Digital 5.1 with WMA Pro 4FUUJOHT"VEJP"DDFTTPSZ4FUUJOHT"VEJP%FWJDF4FUUJOHT
4FUUIFi%JHJUBM0VUQVUwUPi%PMCZ%JHJUBMw
Configure Xbox 360®System Settings /
Configurer les paramètres système Xbox 360
FRANCAIS
Configurer les paramètres système Xbox 360
4FUUJOHT"VEJP"DDFTTPSZ4FUUJOHT"VEJP%FWJDF4FUUJOHT
1BSBNÒUSFT"VEJP1BSBNÒUSFTEBDDFTTPJSFT1BSBNÒUSFTEF
QÏSJQIÏSJRVFTBVEJP$POmHVSF[j%JHJUBM0VUQVUxj4PSUJFOVNÏS
RVFxTVSj%PMCZ%JHJUBMx
DEUTSCH
Konfiguration der Xbox 360 Systemeinstellungen
;VN"VTXÊIMFOEFS"VEJPHFSÊUFFJOTUFMMVOHFOv4FUUJOHT"VEJP
"DDFTTPSZ4FUUJOHT"VEJP%FWJDF4FUUJOHTiXÊIMFOv%JHJUBM
0VUQVUi%JHJUBMBVTHBOHBVGv%PMCZ%JHJUBMiFJOTUFMMFO
ITALIANO
Configurazione delle impostazioni di sistema per Xbox 360
4FUUJOHT"VEJP"DDFTTPSZ4FUUJOHT"VEJP%FWJDF4FUUJOHT
*NQPTUB[JPOJ"VEJP*NQPTUB[JPOJBDDFTTPSJ*NQPTUB[JPOJ
EJTQPTJUJWPBVEJP*NQPTUBSFMBi%JHJUBM0VUQVUw6TDJUBEJHJUBMF
TVi%PMCZ%JHJUBMw
PORTUGUÊS
Configure os ajustes do sistema Xbox 360
4FUUJOHT"VEJP"DDFTTPSZ4FUUJOHT"VEJP%FWJDF4FUUJOHT
$POmHVSBÎÜFT«VEJP$POmHVSBÎÜFTEFBDFTTØSJP$POmHV
SBÎÜFTEFEJTQPTJUJWPEFÈVEJP%FmOBBi%JHJUBMPVUQVUw4BÓEB
EJHJUBMQBSBi%PMCZ%JHJUBMw
ESPAÑOL
Establezca la configuración de sistema de Xbox 360
$POmHVSBDJØO"VEJP$POmHVSBDJØOEFBDDFTPSJPT
$POmHVSBDJØOEFEJTQPTJUJWPEFBVEJP$POmHVSFMBi4BMJEBEJHJUBMw
FOi%PMCZEJHJUBMw
SVENSK
Konfigurera systeminställningar för Xbox 360
*OTUÊMMOJOHBS-KVE5JMMCFIÚSTJOTUÊMMOJOHBS*OTUÊMMOJOHBSGÚS
MKVEFOIFU4ÊUUEFOw%JHJUBMBVUHÌOHFOwQÌw%PMCZ%JHJUBMw
DANSK
Konfigurér Xbox 360’s systemindstillinger
*OETUJMMJOHFS-ZE5JMCFISTJOETUJMMJOHFS-ZEFOIFETJOETUJMMJOHFS
4Ui%JHJUBMVEHBOHTTJHOBMwUJMi%PMCZ%JHJUBMw
NEDERLANDS
Configureer de instellingen voor het Xbox 360-systeem
4FUUJOHT"VEJP"DDFTTPSZ4FUUJOHT"VEJP%FWJDF4FUUJOHT
;FUEFi%JHJUBM0VUQVUwPQi%PMCZ%JHJUBMw

11
Surround Sound Angle Presets:
'SPOU"OHMFEFHSFFT
3FBS"OHMFEFHSFFT
C
RL
FL 30o
105o
C
FR
105o
RR
30o
RR RL
45o
120o
45o
120o
FR FL
'SPOU"OHMFEFHSFFT
3FBS"OHMFEFHSFFT
135o
RR
135o
RL
45o
45oFR FL
'SPOU"OHMFEFHSFFT
3FBS"OHMFEFHSFFT
60o
FR FL
60o
RR RL
120o120o
'SPOU"OHMFEFHSFFT
3FBS"OHMFEFHSFFT
135o
RR
135o
RL
60o
FR FL
60o
'SPOU"OHMFEFHSFFT
3FBS"OHMFEFHSFFT
150o150o
RL
60o
FR FL
60o
RR
'SPOU"OHMFEFHSFFT
3FBS"OHMFEFHSFFT
1 2 3
4 5 6
Surround Sound Angles / Angles du Son Surround
1SFTTUIF4VSSPVOE"OHMFTCVUUPOUPDZDMF
UISPVHIEJGGFSFOUTVSSPVOETPVOEBOHMFT
SURROUND
ANGLES
SURROUND
ON/ OFF
PAIR

12
FRANCAIS
Préréglages des angles du son surround
"QQVZF[TVSMFCPVUPO"OHMFTTVSSPVOEQPVSGBJSFEÏmMFSEJGGÏSFOUT
BOHMFTEFTPOTVSSPVOE
1. "OHMFBWBOUEFHSÏT"OHMFBSSJÒSFEFHSÏT
2. "OHMFBWBOUEFHSÏT"OHMFBSSJÒSFEFHSÏT
3."OHMFBWBOUEFHSÏT"OHMFBSSJÒSFEFHSÏT
4. "OHMFBWBOUEFHSÏT"OHMFBSSJÒSFEFHSÏT
5."OHMFBWBOUEFHSÏT"OHMFBSSJÒSFEFHSÏT
6."OHMFBWBOUEFHSÏT"OHMFBSSJÒSFEFHSÏT
DEUTSCH
Surround-Sound-Winkel-Voreinstellungen
%JF5BTUFv4VSSPVOE"OHMFTiESàDLFOVNWFSTDIJFEFOF4VSSPVOE
8JOLFMEFS3FJIFOBDIBC[VSVGFO
1. 7PSEFSFS8JOLFM(SBE)JOUFSFS8JOLFM(SBE
2. 7PSEFSFS8JOLFM(SBE)JOUFSFS8JOLFM(SBE
3. 7PSEFSFS8JOLFM(SBE)JOUFSFS8JOLFM(SBE
4.7PSEFSFS8JOLFM(SBE)JOUFSFS8JOLFM(SBE
5. 7PSEFSFS8JOLFM(SBE)JOUFSFS8JOLFM(SBE
6. 7PSEFSFS8JOLFM(SBE)JOUFSFS8JOLFM(SBE
ITALIANO
Preset delle angolazioni dell’audio surround
1SFNFSFJMUBTUP4VSSPVOE"OHMFT"OHPMB[JPOFTVSSPVOEQFSTDFH
MJFSFUSBEJWFSTFBOHPMB[JPOJEJBVEJPTVSSPVOE
1."OHPMPBOUFSJPSFHSBEJ"OHPMPQPTUFSJPSFHSBEJ
2."OHPMPBOUFSJPSFHSBEJ"OHPMPQPTUFSJPSFHSBEJ
3."OHPMPBOUFSJPSFHSBEJ"OHPMPQPTUFSJPSFHSBEJ
4. "OHPMPBOUFSJPSFHSBEJ"OHPMPQPTUFSJPSFHSBEJ
5. "OHPMPBOUFSJPSFHSBEJ"OHPMPQPTUFSJPSFHSBEJ
6. "OHPMPBOUFSJPSFHSBEJ"OHPMPQPTUFSJPSFHSBEJ
PORTUGUÊS
Pré-ajustes de ângulo de som surround
1SFTTJPOFPCPUÍP4VSSPVOE"OHMFT¬OHVMPTTVSSPVOEQBSBBMUFSOBS
FOUSFPTEJGFSFOUFTÉOHVMPTEFTPNTVSSPVOE
1.¬OHVMPGSPOUBMHSBVTÉOHVMPUSBTFJSPHSBVT
2.¬OHVMPGSPOUBMHSBVTÉOHVMPUSBTFJSPHSBVT
3.¬OHVMPGSPOUBMHSBVTÉOHVMPUSBTFJSPHSBVT
4.¬OHVMPGSPOUBMHSBVTÉOHVMPUSBTFJSPHSBVT
5.¬OHVMPGSPOUBMHSBVTÉOHVMPUSBTFJSPHSBVT
6. ¬OHVMPGSPOUBMHSBVTÉOHVMPUSBTFJSPHSBVT
ESPAÑOL
Ángulos de sonido envolvente preestablecidos
1SFTJPOFFMCPUØO«OHVMPTFOWPMWFOUFTQBSBSFDPSSFSMPTÈOHVMPT
EJTUJOUPTEFTPOJEPFOWPMWFOUF
1.«OHVMPEFMBOUFSPHSBEPTÈOHVMPUSBTFSPHSBEPT
2. «OHVMPEFMBOUFSPHSBEPTÈOHVMPUSBTFSPHSBEPT
3. «OHVMPEFMBOUFSPHSBEPTÈOHVMPUSBTFSPHSBEPT
4. «OHVMPEFMBOUFSPHSBEPTÈOHVMPUSBTFSPHSBEPT
5.«OHVMPEFMBOUFSPHSBEPTÈOHVMPUSBTFSPHSBEPT
6.«OHVMPEFMBOUFSPHSBEPTÈOHVMPUSBTFSPHSBEPT
SVENSK
Snabbval för surroundljudsvinklar
5SZDLQÌTVSSPVOEWJOLFMLOBQQFOGÚSBUUHÌJHFOPNEFTFYPMJLBTVS
SPVOEMKVETWJOLMBSOB
1.7JOLFMGSBNJGSÌOHSBEFS7JOLFMCBLJGSÌOHSBEFS
2. 7JOLFMGSBNJGSÌOHSBEFS7JOLFMCBLJGSÌOHSBEFS
3.7JOLFMGSBNJGSÌOHSBEFS7JOLFMCBLJGSÌOHSBEFS
4.7JOLFMGSBNJGSÌOHSBEFS7JOLFMCBLJGSÌOHSBEFS
5.7JOLFMGSBNJGSÌOHSBEFS7JOLFMCBLJGSÌOHSBEFS
6.7JOLFMGSBNJGSÌOHSBEFS7JOLFMCBLJGSÌOHSBEFS
DANSK
Forudindstillede surround sound-vinkelindstillinger
5SZLQÌLOBQQFOUJMTVSSPVOEWJOLMFSGPSBUMCFHFOOFNGPSTLFMMJHF
TVSSPVOETPVOEWJOLMFS
1.'SPOUWJOLFMHSBEFSCBHWJOLFMHSBEFS
2.'SPOUWJOLFMHSBEFSCBHWJOLFMHSBEFS
3. 'SPOUWJOLFMHSBEFSCBHWJOLFMHSBEFS
4.'SPOUWJOLFMHSBEFSCBHWJOLFMHSBEFS
5.'SPOUWJOLFMHSBEFSCBHWJOLFMHSBEFS
6.'SPOUWJOLFMHSBEFSCBHWJOLFMHSBEFS
NEDERLANDS
Fabrieksinstellingen voor de richting van surround sound
%SVLPQEFLOPQWPPSTVSSPVOETPVOESJDIUJOHFOPN[FTWFSTDIJM
MFOEFSJDIUJOHFOWPPSTVSSPVOETPVOEEPPSUFMPQFO
1.)PFLWBOBGWPPSLBOUHSBEFOIPFLWBOBGBDIUFSLBOUHSBEFO
2.)PFLWBOBGWPPSLBOUHSBEFOIPFLWBOBGBDIUFSLBOUHSBEFO
3. )PFLWBOBGWPPSLBOUHSBEFOIPFLWBOBGBDIUFSLBOUHSBEFO
4. )PFLWBOBGWPPSLBOUHSBEFOIPFLWBOBGBDIUFSLBOUHSBEFO
5.)PFLWBOBGWPPSLBOUHSBEFOIPFLWBOBGBDIUFSLBOUHSBEFO
6. )PFLWBOBGWPPSLBOUHSBEFOIPFLWBOBGBDIUFSLBOUHSBEFO

13
Equalizer (EQ) Presets / Préréglages de l’égalisateur
ON - - OFFBASS BOOST
POWER
EFFECTS
Equalizer (EQ) Presets:
'MBU
#BTT#PPTU
5SFCMF#PPTU
#BTTBOE5SFCMF#PPTU
&''&$54#VUUPO
#PVUPO&''&$54
FRANÇAIS
Présélections de l’égalisateur
"QQVZF[TVSMFCPVUPOEÏHBMJTBUFVSQPVS
FOGBJSFEÏmMFSMFTQSÏSÏHMBHFT
1.4BOTEÏWJBUJPO
2."NQMJCBTTFTGSÏRVFODFT
3."NQMJIBVUFTGSÏRVFODFT
4."NQMJCBTTFTFUIBVUFTGSÏRVFODFT
DEUTSCH
EQ-Voreinstellungen
%JF&RVBMJ[FS5BTUFESàDLFOVNEJF
&27PSFJOTUFMMVOHFOEFS3FJIFOBDI
BC[VSVGFO
1. -JOFBS
2. #BTTBOIFCFO
3.)ÚIFOBOIFCFO
4.#BTT)ÚIFOBOIFCFO
ITALIANO
Preset di equalizzazione
1SFNFSFJMUBTUP&RVBMJ[FS&RVBMJ[[BUPSF
QFSTDFHMJFSFUSBJQSFTFUEJFRVBMJ[[B[JPOF
EJTQPOJCJMJ
1.'MBU/FVUSP
2.#BTT#PPTU&TBMUBCBTTJ
3.5SFCMF#PPTU&TBMUBBMUJ
4.#BTT5SFCMF#PPTU&TBMUBCBTTJBMUJ
PORTUGUÊS
Pré-ajustes do equalizador
1SFTTJPOFPCPUÍP&RVBMJ[FS&RVBMJ[BEPS
QBSBBMUFSOBSFOUSFPTQSÏBKVTUFTEP
FRVBMJ[BEPS
1.'MBU
2."VNFOUBSPTHSBWFT
3."VNFOUBSPTBHVEPT
4."VNFOUPEFHSBWFTFBHVEPT
ESPAÑOL
Preconfiguraciones de ecualizador
1SFTJPOFFMCPUØO&DVBMJ[BEPSQBSB
SFDPSSFSMPTWBMPSFTQSFFTUBCMFDJEPTEFM
FDVBMJ[BEPS
1.1MBOP
2.3FGVFS[PEFHSBWFT
3.3FGVFS[PEFBHVEPT
4.3FGVFS[PEFHSBWFTBHVEPT
SVENSK
Snabbval för frekvensutjämning
5SZDLQÌFRVBMJ[FSLOBQQFOGÚSBUUHÌ
JHFOPNTOBCCWBMFOGÚS&2
1.+ÊNO
2.#BTCPPTU
3.%JTLBOUCPPTU
4.#BTPDIEJTLBOUCPPTU
DANSK
Forudindstillede equalizer indstillinger
%SVLPQEFLOPQ&RVBMJ[FSWPPSIFUEPPSMP
QFOWBO[FTGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO
1.1MBU
2.&YUSBCBTHFMVJE
3.&YUSBIPHFUPOFO
4.&YUSBCBTHFMVJEIPHFUPOFO
NEDERLANDS
Audiovoorinstellingen van equalizer
%SVLPQEFLOPQ&RVBMJ[FSWPPSIFUEPPSMP
QFOWBO[FTGBCSJFLTJOTUFMMJOHFO
1.1MBU
2.&YUSBCBTHFMVJE
3.&YUSBIPHFUPOFO
4.&YUSBCBTHFMVJEIPHFUPOFO

14
Headset
rNNEJBNFUFSTQFBLFSTXJUIOFPEZNJVNNBHOFUT
r(BNFBVEJPGSFRVFODZSFTQPOTF)[L)[E#41-!L)[
r$POEFOTFSNJDSPQIPOFGSFRVFODZSFTQPOTF)[L)[
r(BNFBVEJP%VBM#BOE8J'J%JHJUBM()[()[3'XJSFMFTT
r)FBEQIPOFBNQMJmFS4UFSFPN8DI5)%
r0QFSBUFTPO"""CBUUFSJFTPS"""SFDIBSHFBCMF/J.)CBUUFSJFT
r"VUPNBUJDTIVUEPXOBGUFSBQQSPYNJOVUFTPGDBSSJFSMPTTPSBVEJP
TJMFODFUPDPOTFSWFCBUUFSZQPXFS
r#BUUFSZCPPTUFSDJSDVJUFYUFOETCBUUFSZMJGFGPSVQUPIPVST
Transmitter
r%VBM#BOE%JHJUBM8J'J%JHJUBM()[()[XJSFMFTT
USBOTNJTTJPOXJUIVQUPGPPUSBOHF
r'SFRVFODZSFTQPOTF)[L)[
r0QUJDBM504-*/,EJHJUBMBVEJPJOQVUDPNQBUJCMFXJUIL)[EJHJUBM
BVEJPTUSFBN
r0QUJDBM504-*/,EJHJUBMBVEJPPVUQVUQBTTUISPVHIPGEJHJUBM
JOQVUTUSFBN
r4UFSFPNNBOBMPHJOQVUKBDL
r.BYJNVNBOBMPHJOQVUMFWFM7QQN7SNT
r64#1PXFSo7%$!N"NBY
Technical Specifications
Troubleshooting
No sound
t$IFDLUIBUUIFIFBETFUWPMVNFDPOUSPMJTUVSOFEVQ
t$IFDLUIBUUIFUSBOTNJUUFSQPXFSBOEPQUJDBMDBCMFTBSFQSPQFSMZDPOOFDUFE
t$IFDLUIBUUIFIFBETFUJTQPXFSFEPO5IF-&%POUIFMFGUFBSDVQTIPVMECFnBTIJOH
t$IFDLJGUIF1PXFS-&%POUIFUSBOTNJUUFSJTPOTPMJE*GUIF-&%JTTMPXMZQVMTJOHJUJOEJDBUFTUIBUUIFUSBOTNJUUFSJTOU
DPNNVOJDBUJOHXJUIUIFIFBETFU*GUIFIFBETFUJTPOTPMJEBOEUIFUSBOTNJUUFS-&%JTTMPXMZQVMTJOHUIFOUIFIFBETFUBOEUSBOTNJUUFSOFFE
UPCFiQBJSFEwBTEFTDSJCFEJOUIFTFDUJPOi1BJSJOHUIF)FBETFUBOE5SBOTNJUUFSwTFFQH
Audio Drops, Popping or Clicking Sounds
"VEJPESPQPVUTQPQQJOHPSDMJDLJOHTPVOETPOUIFIFBETFUBSFDBVTFECZQPPSSFDFQUJPO5IJTDBOPDDVSXIFO
t5IFIFBETFUBOEUSBOTNJUUFSBSFPVUPGSBOHF'PSCFTUQFSGPSNBODFNPWFXJUIJOGFFUGSPNUIFUSBOTNJUUFS
t5IFSFTBXBMMPSPUIFSMBSHFPCKFDUCFUXFFOUIFIFBETFUBOEUSBOTNJUUFS
t5IFUSBOTNJUUFSJTJOBCBEMPDBUJPOUIBUJTJOUFSGFSJOHXJUIUIFBOUFOOB
t"XJSFMFTTCBTFTUBUJPOPSXJSFMFTT-"/BSFDBVTJOHBMPUPG3'BDUJWJUZUIBUTCMPDLJOHUIF3'TJHOBMGSPNUIFUSBOTNJUUFS5IFUSBOTNJUUFS
TIPVMECFNPWFEBUMFBTUGFFUBXBZGSPNBXJSFMFTTSPVUFSPSHBNJOHDPOTPMF
Voice Chat Drops
t.PTUJOHBNFWPJDFDIBUESPQTBSFTJNQMZDBVTFECZOFUXPSLQFSGPSNBODFPSiMBHw6TVBMMZUIFZTVCTJEFBGUFSBGFXNPNFOUTTPQMFBTF
CFQBUJFOU*OFYUSFNFDBTFTZPVNBZIBWFUPMFBWFBHBNFBOESFUVSOUPSFTFUUIFDIBUGVODUJPO
t*GZPVVTFBXJSFMFTTJOUFSOFUDPOOFDUJPOMPXTJHOBMTUSFOHUIGSPNZPVSNPEFNSPVUFSDBONBLFUIFWPJDFDIBUNBMGVODUJPO
"XJSFEDPOOFDUJPOGSPNZPVSNPEFNSPVUFSUPZPVSDPOTPMFJTSFDPNNFOEFEGPSCFTUSFTVMUT

15
Safety Notice / Avis de sécurité
5PBWPJEQPUFOUJBMEBNBHFUPUIFEFWJDFBMXBZTEJTDPOOFDUBMMDBCMFTCFGPSFUSBOTQPSUJOHJU
8"3/*/(1FSNBOFOUIFBSJOHEBNBHFDBOPDDVSJGBIFBETFUJTVTFEBUIJHIWPMVNFTGPSFYUFOEFEQFSJPETPGUJNFTPJUJTJNQPSUBOU
UPLFFQUIFWPMVNFBUBTBGFMFWFM0WFSUJNFZPVSFBSTBEBQUUPMPVEWPMVNFMFWFMTTPBMFWFMUIBUNBZOPUDBVTFJOJUJBMEJTDPNGPSUDBOTUJMMEBNBHFZPVSIFBSJOH*G
ZPVFYQFSJFODFSJOHJOHJOZPVSFBSTBGUFSMJTUFOJOHXJUIUIFIFBETFUJUNFBOTUIFWPMVNFJTTFUUPPMPVE
5IFMPVEFSUIFWPMVNFJTTFUUIFMFTTUJNFJUUBLFTUPBGGFDUZPVSIFBSJOH4PQMFBTFUBLFDBSFUPMJTUFOBUNPEFSBUFMFWFMT
t#FGPSFQMBDJOHBIFBETFUPOZPVSFBSTUVSOUIFWPMVNFEPXODPNQMFUFMZ
UIFOTMPXMZJODSFBTFJUUPBDPNGPSUBCMFMFWFM
t5VSOEPXOUIFWPMVNFJGZPVDBOUIFBSQFPQMFTQFBLJOHOFBSZPV
t"WPJEUVSOJOHVQUIFWPMVNFUPCMPDLPVUOPJTZTVSSPVOEJOHT
'3"/$"*4
$POTJHOFEFTÏDVSJUÏ1PVSÏWJUFSVOFOEPNNBHFNFOUQPUFOUJFMTVSMBQQBSFJMWFVJMMF[ËUPVKPVSTEÏCSBODIFSUPVTMFTDÉCMFTBWBOUEFMFEÏQMBDFS
.*4&&/("3%&%FTEPNNBHFTBVEJUJGTQFSNBOFOUTQFVWFOUTFQSPEVJSFTJMFDBTRVFFTUVUJMJTÏËEFTWPMVNFTÏMFWÏTQFOEBOUEFUSÒTMPOHVFTQÏSJPEFTEFUFNQT
QBSDPOTÏRVFOUJMFTUJNQPSUBOUEFNBJOUFOJSMFWPMVNFËVOCPOOJWFBV"VmMEVUFNQTWPTPSFJMMFTTBEBQUFOUBVYWPMVNFTÏMFWÏTEFTPSUFRVVOOJWFBVRVJOFTU
QBTEFOBUVSFËDBVTFSJOJUJBMFNFOUEFMJODPOGPSUQFVUUPVKPVSTmOJSQBSFOEPNNBHFSWPUSFBVEJUJPO4JMZBVOÏDIPEBOTWPTPSFJMMFTBQSÒTBWPJSVUJMJTÏMFDBTRVF
DFMBTJHOJmFRVFMFWPMVNFFTUUSPQÏMFWÏ1MVTMFWPMVNFFTUSÏHMÏIBVUNPJOTEFUFNQTÎBQSFOEQPVSBGGFDUFSWPUSFBVEJUJPO%FHSÉDFWFVJMMF[QSFOESFTPJOEFGBJUF
MÏDPVUFËEFTOJWFBVYNPEÏSÏT
t"WBOUEFQMBDFSVODBTRVFËWPTPSFJMMFTCBJTTF[UPUBMFNFOUMFWPMVNFQVJTBVHNFOUF[MFEPVDFNFOUKVTRVËVOOJWFBVDPOGPSUBCMF
t#BJTTF[MFWPMVNFTJWPVTOFQPVWF[QBTFOUFOESFMFTWPJYEFTHFOTRVJTPOUBVUPVSEFWPVT
t²WJUF[EBVHNFOUFSMFWPMVNFQPVSCMPRVFSMFCSVJUBNCJBOU
%&654$)
4JDIFSIFJUTIJOXFJT6NNÚHMJDIF4DIÊEJHVOHFOEFT(FSÊUFT[VWFSNFJEFOUSFOOFO4JFWPSFJOFN5SBOTQPSUJNNFSBMMF,BCFM
8"3/6/(&TLBOOFJOEBVFSIBGUFS)ÚSTDIBEFOFOUTUFIFOXFOOFJO)FBETFUàCFSFJOFOMÊOHFSFO;FJUQVOLUCFJIPIFS-BVUTUÊSLFWFSXFOEFUXJSEEBIFSJTUFT
XJDIUJHEJF-BVUTUÊSLFBVGFJOFNWFSOàOGUJHFO1FHFM[VIBMUFO.JUEFS;FJUHFXÚIOFOTJDIEJF0ISFOBOIPIF-BVUTUÊSLFOEBTGàISUEB[VEBTTFJOF-BVUTUÊSLFEJF
LFJOBOGÊOHMJDIFT6OCFIBHFOWFSVSTBDIUUSPU[EFN*IS(FIÚSTDIÊEJHFOLBOO8FOO4JFFJO,MJOHFMOJO*ISFO0ISFOXBISOFINFOOBDIEFN4JFNJUEFN)FBETFU
.VTJLHFIÚSUIBCFOCFEFVUFUEJFTEBTTEJF-BVUTUÊSLF[VIPDIXBS+FIÚIFSEJF-BVUTUÊSLFFJOHFTUFMMUXJSEEFTUPXFOJHFS;FJUCFOÚUJHUFTCJT*IS(FIÚSCFFJO
USÊDIUJHUXJSE"DIUFO4JFEFTIBMCCJUUFEBSBVGJOFJOFSWFSOàOGUJHFO-BVUTUÊSLF[VIÚSFO
t#FWPS4JFEBT)FBETFUBVGTFU[FOESFIFO4JFEJF-BVUTUÊSLFHBO[OBDIVOUFOVOEEBOOMBOHTBNFUXBTMBVUFSBVGFJOBOHFOFINFT-FWFM
t%SFIFO4JFEJF-BVUTUÊSLFOJFESJHFSXFOO4JFEJF-FVUFVNTJDIIFSVNOJDIUNFISWFSTUFIFO
t7FSNFJEFO4JFFTEJF-BVUTUÊSLFIÚIFS[VESFIFOVNEFO-ÊSNVN4JFIFSVNBVT[VTDIBMUFO
*5"-*"/0
"WWJTPEJTJDVSF[[B1FSFWJUBSFEBOOJBMEJTQPTJUJWPTDPMMFHBSFTFNQSFJDBWJQSJNBEFMUSBTQPSUP
"77&35&/;"TFMBDVGmBWJFOFVUJMJ[[BUBBEBMUPWPMVNFQFSMVOHIJQFSJPEJEJUFNQPQPUSFCCFDBVTBSFEBOOJBMMVEJUP1FSUBOUPNBOUFOFSFJMWPMVNFBMJWFMMJBDDFU
UBCJMJ/FMUFNQPMFPSFDDIJFQPUSFCCFSPBEBUUBSTJBMWPMVNFBMUPQFSUBOUPVOMJWFMMPDIFOPODBVTBGBTUJEJPBMMJOJ[JPQPUSFCCFDPNVORVFEBOOFHHJBSFMVEJUP4FTJ
BWWFSUPOPSPO[JJOFMMFPSFDDIJFEPQPBWFSVUJMJ[[BUPMFDVGmFTJHOJmDBDIFJMWPMVNFJNQPTUBUPÒUSPQQPBMUP1JáJMWPMVNFÒBMUPNJOPSUFNQPTBSËOFDFTTBSJPQFS
EBOOFHHJBSFMVEJUP1FSUBOUPJNQPTUBSFWPMVNJNPEFSBUJ
t1SJNBEJJOEPTTBSFMFDVGmFBCCBTTBSFJMWPMVNFFRVJOEJBM[BSMPmOPBSBHHJVOHFSFVOMJWFMMPBDDFUUBCJMF
t"CCBTTBSFJMWPMVNFTFOPOTJSJFTDFBTFOUJSFMBWPDFEFMMFQFSTPOFOFMMFWJDJOBO[F
t&WJUBSFEJBM[BSFJMWPMVNFQFSFTUSBOJBSTJEBMVPHIJSVNPSPTJ
10356(6³4
"WJTPTPCSF4FHVSBOÎB1BSBFWJUBSEBOPTQPUFODJBJTOPEJTQPTJUJWPEFTDPOFDUFTFNQSFUPEPTPTDBCPTBOUFTEFPUSBOTQPSUBS
"7*401PEFSÍPPDPSSFSEBOPTBVEJUJWPTQFSNBOFOUFTTFGPSFNVTBEPTVOTBVTDVMUBEPSFTDPNPWPMVNFFMFWBEPEVSBOUFMPOHPTQFSÓPEPTEFUFNQPQFMPRVFÏJN
QPSUBOUFNBOUFSPWPMVNFOVNOÓWFMTFHVSP"PMPOHPEPUFNQPPTTFVTPVWJEPTBEBQUBSTFÍPBPTOÓWFJTEFWPMVNFFMFWBEPTQFMPRVFFTUFTBJOEBRVFOÍPDBVTFN
EFTDPOGPSUPJOJDJBMQPEFSÍPNFTNPBTTJNQSFKVEJDBSBTVBBVEJÎÍP4FPVWJSDBNQBJOIBTEFQPJTEFUFSFTUBEPBVTBSPTBVTDVMUBEPSFTJTTPTJHOJmDBRVFPWPMVNF
FTUÈEFNBTJBEPBMUP2VBOUPNBJTBMUPPWPMVNFNFOPTUFNQPMFWBSÈBBGFDUBSBTVBBVEJÎÍP1PSUBOUPUFOIBPDVJEBEPEFVTBSOÓWFJTEFWPMVNFNPEFSBEPT
t"OUFTEFDPMPDBSPTBVTDVMUBEPSFTOPTPVWJEPTEJNJOVBPWPMVNFQBSBPNÓOJNPEFQPJTBVNFOUFPMFOUBNFOUFBUÏVNOÓWFMDPOGPSUÈWFM
t%JNJOVBPWPMVNFTFOÍPDPOTFHVJSPVWJSBTQFTTPBTBGBMBSQFSUPEFTJ
t&WJUFBVNFOUBSPWPMVNFQBSBPTPCSFQPSBBNCJFOUFTSVJEPTPT

16
&41"º0-
"EWFSUFODJBEFTFHVSJEBE1BSBFWJUBSRVFFMFRVJQPTVGSBEB×PTQPUFODJBMFTEFTDPOFDUFTJFNQSFUPEPTMPTDBCMFTBOUFTEFNPWFSMPEFMVHBS
"%7&35&/$*"4JMPTBVSJDVMBSFTTFVUJMJ[BOBWPMÞNFOFTBMUPTEVSBOUFQFSJPEPTQSPMPOHBEPTQVFEFOQSPWPDBSMBQÏSEJEBQFSNBOFOUFEFMBBVEJDJØOQPSFTPFT
JNQPSUBOUFNBOUFOFSFMWPMVNFOFOVOOJWFMTFHVSP$POFMUJFNQPTVTPÓEPTTFBDPTUVNCSBOBMPTWPMÞNFOFTBMUPTQPSMPRVFJODMVTPVOOJWFMEFWPMVNFORVFJOJ
DJBMNFOUFOPMFIBHBTFOUJSNPMFTUJBTQPESÓBBGFDUBSTVBVEJDJØO4JTJFOUFVOQJUJEPFOMPTPÓEPTEFTQVÏTEFIBCFSVTBEPMPTBVSJDVMBSFTTJHOJmDBRVFFMOJWFMBMRVF
FTUÈBKVTUBEPFMWPMVNFOFTEFNBTJBEPBMUP$VBOUPNÈTBMUPBKVTUFFMWPMVNFONÈTQSPOUPBGFDUBSÈTVBVEJDJØO1PSMPUBOUPQSFTUFBUFODJØOBMWPMVNFOZBKÞTUFMPB
OJWFMFTNPEFSBEPT
t"OUFTEFDPMPDBSTFMPTBVSJDVMBSFTCBKFDPNQMFUBNFOUFFMWPMVNFOZVOBWF[QVFTUPTTVCBFMWPMVNFOMFOUBNFOUFIBTUBFMOJWFMRVFMFSFTVMUFDØNPEP
t4JOPQVFEFPÓSMBTWPDFTEFPUSBTQFSTPOBTBTVBMSFEFEPSCBKFFMWPMVNFO
t&WJUFTVCJSFMWPMVNFOQBSBDPOUSBSSFTUBSMPTSVJEPTFYUFSJPSFT
47&/4,
4ÊLFSIFUTGÚSFTLSJGUFS'ÚSBUUVOEWJLBBUUTLBEBFOIFUFOLPQQMBBMMUJEVSBMMBLBCMBSJOOBOEVnZUUBSQÌEFO
7"3/*/(1FSNBOFOUBIÚSTFMTLBEPSLBOVQQTUÌPNIFBETFUFUBOWÊOETNFEIÚHWPMZNVOEFSFOMÊOHSFUJE%FUÊSWJLUJHUBUUIÌMMBMKVEFUQÌFOTÊLFSOJWÌ%JOBÚSPO
BOQBTTBSTJHUJMMIÚHBMKVEOJWÌFSPNEFVUTÊUUTGÚSEFUUBVOEFSFOMÊOHSFUJE&OMKVEOJWÌTPNJOUFVQQMFWTTPNPCFLWÊNLBOTÌMFEFTGPSUGBSBOEFTLBEBEJOIÚSTFM0N
EVVQQMFWFSBUUEFUSJOHFSJEJOBÚSPOFGUFSBUUEVBOWÊOUIFBETFUFUCFUZEFSEFUBUUMKVEOJWÌOÊSGÚSIÚH+VIÚHSFEVTUÊMMFSJOWPMZNFOEFTUPLPSUBSFUJEUBSEFUGÚSEJO
IÚSTFMBUUTLBEBT7BSGÚSTJLUJHPDIMZTTOBQÌFOSJNMJHMKVEOJWÌ
t*OOBOEVTÊUUFSQÌEJHIFBETFUFUTLSVWBOFSWPMZNFOIFMUGÚSBUUTFEBOTBLUBPDILPOUSPMMFSBUTLSVWBVQQEFOUJMMFOCFIBHMJHOJWÌ
t4LSVWBOFSWPMZNFOPNEVJOUFLBOIÚSBQFSTPOFSTPNQSBUBSCSFEWJEEJH
t6OEWJLBUUTLSVWBVQQWPMZNFOGÚSBUUTUÊOHBVUFPÚOTLBEFMKVEJEJOPNHJWOJOH
%"/4,
4JLLFSIFETOPUJUT6OEHÌNVMJHTLBEFQÌBOPSEOJOHFOWFEBMUJEBUGSBTMVUUFBMMFLBCMFSGSUSBOTQPSU
"%7"34&-1FSNBOFOUISFTLBEFFSNVMJHIWJTFUIFBETFUCSVHFTWFEIKMZETUZSLFJMOHFSFUJETÌEFUFSWJHUJHUBUIPMEFMZETUZSLFOOFEFQÌFUTJLLFSUOJWFBV.FE
UJEFOWJMEJOFSFSUJMQBTTFTJHIKFSFMZEOJWFBVFSTÌFUOJWFBVTPNJLLFGMFTVCFIBHFMJHUJCFHZOEFMTFOLBOTUBEJHUCFTLBEJHFEJOISFMTF)WJTEVPQMFWFSSJOHFOGPS
SFOFFGUFSEVIBSCSVHUEJUIFBETFUCFUZEFSEFUBUMZETUZSLFOFSGPSIK+PIKFSFMZEFOFSTBUKPLPSUFSFUJEUBHFSEFUBUQÌWJSLFEJOISFMTF4ÌTSHWFOMJHTUGPSBU
MZUUFWFEFUNPEFSBUOJWFBV
t'SEVUBHFSEJUIFBETFUQÌTLBMEVTLSVFIFMUOFEGPSMZEFOPHTÌMBOHTPNUTLSVFPQJHFOUJMFUCFIBHFMJHUOJWFBV
t4LSVOFEGPSMZEFOIWJTEVJLLFLBOISFBOESFEFSTOBLLFSJOSIFEFO
t6OEHÌBUTLSVFPQGPSMZEFOGPSBUMVLLFTUKGSBPNHJWFMTFSOFVEF
/&%&3-"/%4
7FJMJHIFJETNFEFEFMJOH,PQQFMBMUJKEBMMFLBCFMTWBOIFUBQQBSBBUMPTUJKEFOTWFSWPFSPNCFTDIBEJHJOHWBOIFUBQQBSBBUUFWPPSLPNFO
8""34$)68*/(&SLBOPOIFSTUFMCBBSHFIPPSWFSMJFTPOUTUBBOBMTFFOIFBETFUMBOHEVSJHNFUIPPHWPMVNFXPSEFOHFCSVJLU%BBSPNJTIFUCFMBOHSJKLPNIFUWPM
VNFPQFFOWFJMJHOJWFBVUFIPVEFO%FPSFOSBLFOOBWFSMPPQWBOUJKEHFXFOEBBOIPHFWPMVNFOJWFBVT[PEBUFFOOJWFBVEBUOJFUNFUFFOPOHFNBLWFSPPS[BBLUIFU
HFIPPSUPDILBOCFTDIBEJHFO"MTVXPSFOOBMVJTUFSFONFUEFIFBETFUTVJ[FOCFUFLFOUEJUEBUIFUWPMVNFUFIPPHJTJOHFTUFME)PFIPHFSIFUWPMVNFEFTUFTOFMMFS
IFUHFIPPSCFTDIBEJHESBBLU-VJTUFSEBBSPNCJKWPPSLFVSNFUFFOHFNBUJHEWPMVNFOJWFBV
t;FUWPPSEBUVFFOIFBETFUPQ[FUFFSTUIFUWPMVNFIFMFNBBMPNMBBHFOWFSIPPHEJUEBOMBOH[BBNUPU
FFODPNGPSUBCFMOJWFBV
t7FSMBBHIFUWPMVNFBMTVNFOTFOJOEFCVVSUOJFULVOUIPSFOQSBUFO
t.BBLFSHFFOHFXPPOUFWBOIFUWPMVNFUFWFSIPHFOPNPNHFWJOHTMBXBBJCVJUFOUFTMVJUFO

17
Manufacturer: 7PZFUSB5VSUMF#FBDI
Manufacturers Address: $MFBSCSPPL3E4VJUF&MNTGPSE/:
Product Name: &BS'PSDF9
Type of Product: 8JSFMFTT)FBETFU
Model Number(s): 5#4
Year of Manufacture: 
8F7PZFUSB5VSUMF#FBDI*ODPG&MNTGPSE/FX:PSLEFDMBSFVOEFSPVSPXOSFTQPOTJCJMJUZUIBUUIFBCPWFSFGFSFODFEQSPEVDUDPNQMJFTXJUIUIF
GPMMPXJOHEJSFDUJWFTBOETUBOEBSET
Low Voltage Directive 2006/95/EC
&/
&/"
Electromagnetic Compatibility Directive 1999/5/EC
&45*&/7
&45*&/7
&45*&/7
R&TTE Directive 1999/5/EC
&45*&/7
&45*&/7
&45*&/7
"MMUFTUSFQPSUTIBWFCFFOSFWJFXFEBOEBQQSPWFEXJUIB1PTJUJWF0QJOJPOGSPNUIFGPMMPXJOH/PUJmFE#PEJFT
5IFUFDIOJDBMEPDVNFOUBUJPOSFRVJSFECZUIJT%JSFDUJWFJTNBJOUBJOFEBUUIFDPSQPSBUFIFBERVBSUFSTPG7PZFUSB5VSUMF#FBDI
$MFBSCSPPL3PBE4VJUF&MNTGPSE/FX:PSL
"VUIPSJ[FE1FSTPO
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@  %BUF@@@@@@@@@@@@@@@@
1SJOUFE/BNF'SFEFSJDL3PNBOP  
5JUMF&YFDVUJWF7JDF1SFTJEFOU

Bay Area Compliance Laboratories, Corp (Shenzhen)
'UIFSE1IBTFPG8BO-J*OEVTUSJBM#VJMEJOH
4IJ)VB3PBE'V5JBO'SFF5SBEF;POF4IFO[IFO(VBOHEPOH$IJOB
5FM'BY8FCCBDMDPSQDPN
Shenzhen EBO Technology Co., Ltd.
/P:JIVB#VJMEJOH'VUJBO%JTUSJDU4IFO[IFO$IJOB
5FM'BY8FCFCPUFLDO

18
Product Name: &BS'PSDF9
Model Number(s): 5#4
FCC Rules: '$$$'35JUMF1BSU4VCQBSU#$-"44#
  '$$$'35JUMF1BSU4VCQBSU$
0QFSBUJOH&OWJSPONFOUGENERAL OFFICE AND HOME USE
FCC COMPLIANT STATEMENT
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUIQBSUPGUIF'$$SVMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUFEUPUIFGPMMPXJOHDPOEJUJPOT
5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFBOE
5IJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFEJODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO
INFORMATION TO USER
5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUP1BSUPG'$$SVMFT
5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJOBSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTFRVJQNFOU
HFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFEBOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVMJOUFS
GFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT)PXFWFSUIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOUEPFT
DBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPGGBOEPOUIFVTFSJTFODPVSBHFEUP
USZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIFGPMMPXJOHNFBTVSFT
3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB
*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS
$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJGGFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE
$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ
5IFVTFSTNBOVBMPSJOTUSVDUJPONBOVBMGPSBOJOUFOUJPOPSVOJOUFOUJPOBMSBEJBUPSTIBMMDBVUJPOUIFVTFSUIBUUIFDIBOHFTPSNPEJmDBUJPOTOPU
FYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU
WARNING: $IBOHFTPSNPEJmDBUJPOTNBEFUPUIJTFRVJQNFOUOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZ70:&53"5635-&#&"$)*/$NBZWPJEVTFSTBVUIPSJUZUP
PQFSBUFUIJTFRVJQNFOU