Twinkly music Manual

1
music
GENERATION II
rev.02.03.L
instructions guide | guida alle istruzioni | guide d’instructions
| betriebsanleitung | guía de instrucciones | handleiding |
instruktionsvejledning | käyttöopas | instruktionsvejledning |
instruktionsvejledning | leiðbeiningar |navodila za uporabo | návod na
použitie | návod k použití | kezelési utasítás | ghid de instrucțiuni |
instrukcja obsługi | руководство по эксплуатации | руководство по
эксплуатации

2

3
Scan the QR code to download
the setup guide!
scansiona il codice qr per scaricare la guida all’installazione | scannez
le code qr pour télécharger le guide d’installation | scannen sie zum
herunterladen den qr-code die einrichtungsanleitung | escanea el
código qr para descargar la guía de instalación | sc a n d e q r r -c o d e o m
te downloaden de installatiegids | scan qr-koden for at downloade
opsætningsvejledningen | skannaa qr-koodi ladataksesi asennusopa |
skanna qr-koden för att ladda ner installationsguiden | skann qr-koden
for ålaste ned oppsettguide | skannaðu qr kóðann til að hlaða niður
uppsetningarleiðbeiningarnar | pkenirajte qr kodo za prenos vodnik za
namestitev | pre stiahnutie naskenujte qr kódsprievodca nastavením | p r o
stažení naskenujte qr kód průvodce nastavením | a letöltéshez olvassa be a
qr-kódot a beállítási út m u t a t ó t | scanați co d u l qr pe n t r u a de s c ă r c a ghidul
de configurare | z e s k a n u j kod q r , aby pobrać przewodnik konfiguracji
| bідскануйте qr-код для завантаження посібник із налаштування
| oтсканируйте qr-код для загрузки руководство по установке

attention
att en tio n / att en zio ne / at te nti on / ac ht ung / atención /
aan dacht / h uomio / b emæ rk / obs / me rk føl gen de / athu gið
/ po zor / upozorn enie / po zor / figyele m / atenţie / uwag a /
уваг а / bни мание
Works only with Twinkly App, in combination with
Twinkly devices.
Funziona solo con l’app Twinkly, in combinazione con
i dispositivi Twinkly.
Fonctionne uniquement avec l’application Twinkly, en
combinaison avec les appareils Twinkly.
Funktioniert nur mit der Twinkly App in Kombination
mit Twinkly-Geräten.
Funciona solo con la aplicación Twinkly, en combina-
ción con dispositivos Twinkly.
Werkt alleen met Twinkly App, in combinatie met
Twinkly-apparaten.
Fungerer kun med Twinkly-appen i kombination med
Twinkly-enheder.
Toimii vain Twinkly-sovelluksen kanssa yhdessä
Twinkly-laitteiden kanssa.
Fungerar bara med Twinkly-appen tillsammans med
Twinkly-enheter.
Fungerer kun med Twinkly-appen, i kombinasjon med
Twinkly-enheter.
Virkar einungis með Twinkly appinu ásamt Twinkly
tækjum.
Deluje samo z aplikacijo Twinkly v kombinaciji z
napravami Twinkly.
EN
NO
IT
IS
FR
SL
DE
ES
NL
DA
FI
SV

5
Funguje pouze s aplikací Twinkly v kombinaci se
zařízeními Twinkly.
Csak a Twinkly App alkalmazással működik, Twinkly
eszközökkel együttesen.
Funcționează numai cu aplicația Twinkly, în combi-
nație cu dispozitivele Twinkly.
Działa tylko z aplikacją Twinkly, w połączeniu z urząd-
zeniami Twinkly.
Працює лише із додатком Twinkly у поєднанні з
пристроями Twinkly.
Работает только через приложение Twinkly и в
сочетании с устройствами Twinkly.
CS
HU
UA
RO
RU
PL
Funguje iba s aplikáciou Twinkly v kombinácii so
zariadeniami Twinkly.
SK

6
EN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be
disposed of separately from household waste. The item should be handed
in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste
disposal.
This device is designed for indoor use only. Protect the device from ex-
treme temperatures, direct sunlight, strong vibrations, excessive humidity,
liquids, ammable gases, vapors or solvents.
LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy
Class A Disclaimer: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for
help..

7
MICROPHONE
BUTTON
LED INDICATOR
USB CONNECTOR
Technical Specications
Power IN..........................USB 5Vcc, 500mA max
Wi-Fi..................................802.11 b/g/n
Frequency.......................2,4 GHz
Range...............................max. 10 m
Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE
• CONTINUOUS GREEN: Direct Wi-Fi mode, connected
• FLASHING GREEN: Direct Wi-Fi mode, no device connected
• CONTINUOUS BLUE: Home Wi-Fi network mode, connected
• FLASHING BLUE: Home Wi-Fi network mode, connection in
progress
• FLASHING RED: Home Wi-Fi network mode, unable to connect
• LIGHT BLUE: SETUP MODE (Bluetooth ON)
• YELLOW: Firmware Update in progress
• CONTINUOUS RED: General error
• FLASHING WHITE: Reset procedure in progress

8
IT
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che l’articolo deve
essere smaltito separatamente dai riuti domestici. L’articolo deve essere
consegnato per il riciclaggio in conformità con le normative ambientali locali
per lo smaltimento dei riuti.
Questo dispositivo è progettato solo per uso interno. Proteggere il di-
spositivo da temperature estreme, luce solare diretta, forti vibrazioni, umidi-
tà eccessiva, liquidi, gas inammabili, vapori o solventi.
LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy
Disclaimer classe A: questa apparecchiatura è stata testata ed è conforme
ai limiti di un dispositivo digitale di classe A, conformemente alla parte 15 del
Regolamento FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione
ragionevole contro interferenze dannose in un impianto residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza
e, se non installata e utilizzata conformemente alle istruzioni, può causare
interferenze dannose alle radio comunicazioni. Tuttavia, non vi è alcuna
garanzia che l’interferenza non si verichino in un impianto particolare. Se
questo dispositivo dovesse causare un’interferenza dannosa alla ricezione
radio o televisiva, che può essere determinata spegnendo e accendendo
l’apparecchiatura, l’utente è incoraggiato a cercare di correggere
l’interferenza attraverso una o più delle seguenti misure:
• Riorientare o spostare l’antenna ricevente
• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura in una presa su un circuito diverso da quello
in cui il ricevitore è collegato.
• Consultare il rivenditore o un esperto tecnico radiofonico/televisivo per
aiuto.

9
MICROFONO
BOTTONE
INDICATORE LED
CONNETTORE USB
Speciche tecniche
Power IN..........................USB 5Vcc, 500mA max
Wi-Fi..................................802.11 b/g/n
Frequenza.......................2,4 GHz
Raggio d’azione...............................max. 10 m
Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE
• VERDE FISSO: modalità Wi-Fi diretta - connesso
• VERDE LAMPEGGIANTE: modalità Wi-Fi diretta - nessun dispositivo
collegato
• BLU FISSO: modalità rete WiFi domestica - connesso
• BLU LAMPEGGIANTE: modalità rete WiFi domestica - connessione
in corso
• ROSSO LAMPEGGIANTE: modalità rete WiFi domestica - impossi-
bile connettersi
• AZZURRO: Modalità SETUP (Bluetooth acceso)
• GIALLO: Aggiornamento Firmware in corso
• ROSSO FISSO: Errore generale
• BIANCO LAMPEGGIANTE: Procedura Reset in corso

10
FR
Le symbole barré du bac à roulettes indique que l’article doit être
éliminés séparément des déchets ménagers. L’article doit être remis pour
le recyclage conformément aux réglementations environnementales locales
pour les déchets élimination.
Cet appareil est conçu pour une utilisation à l’intérieur seulement.
Protéger l’appareil contre les températures extrêmes, la lumière directe du
soleil, de fortes vibrations, l’humidité excessive, liquides, gaz inammables,
vapeurs ou solvants.
LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy
Avis de non-responsabilité de classe A: Cet équipement a été testé et
jugé conforme avec les limites pour un appareil numérique de classe A,
conformément à la partie 15 de la FCC Règles. Ces limites sont conçues
pour orir une protection raisonnable contre brouillage nuisible dans
une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut
émettre de l’énergie radioélectrique et, si elle n’est pas installée et utilisée
conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles à
la radio communications. Toutefois, rien ne garantit que ne se produisent
pas dans une installation particulière. Si cet équipement brouillage de la
réception de la radio ou de la télévision, qui peut être déterminé par éteindre
et allumer l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.
• Connecter l’équipement à une prise sur un circuit diérent de celui de
que le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision
pour obtenir de l’aide.

11
MICROPHONE
BOUTON
INDICATEUR LED
CONNECTEUR USB
Spécications techniques
Tension..........................USB 5Vcc, 500mA max
Wi-Fi..................................802.11 b/g/n
Fréquence.......................2,4 GHz
Portée...............................max. 10 m
Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE
• VERT FIXE: Mode Wi-Fi direct, connecté
• VERT CLIGNOTANT: Mode Wi-Fi direct, aucun appareil connecté
• BLEU FONCÉ FIXE: Mode réseau Wi-Fi domestique, connecté
• BLEU FONCÉ CLIGNOTANT: Mode réseau Wi-Fi domestique,
connexion en cours
• ROUGE CLIGNOTANT: Mode réseau Wi-Fi domestique, impossible
de se connecter
• BLEU CLAIR FIXE: mode CONFIGURATION (Bluetooth activé)
• JAUNE FIXE: mise à jour du micrologiciel en cours
• ROUGE FIXE: erreur générale
• BLANC CLIGNOTANT: procédure de réinitialisation en cours

12
DE
Das durchgestrichene Symbol für den Behälter mit Rädern getrennt
von Haushaltsabfällen entsorgt werden. Der Gegenstand ist zur Verwertung
gemäß den örtlichen Umweltvorschriften für Abfälle entsorgen.
Diese Vorrichtung ist nur für Innenräume bestimmt. Schützen Sie die
Vorrichtung vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Vibrationen, übermäßiger Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, entzündbare Gase,
Dämpfe oder Lösungsmittel.
LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy
Klasse A Widerruf: Diese Ausrüstung wurde nach Teil 15 der FCC-Regeln
geprüft und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A. Diese
Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen
Störungen in Wohnanlagen bieten. Diese Geräte erzeugen, nutzen
und können Radiofrequenzenergie ausstrahlen und können, wenn sie
nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet werden, eine
funktechnische Störung der Funkkommunikation verursachen. Es gibt
jedoch keine Garantie dafür, dass eine Störung nicht in einer bestimmten
Anlage auftreten. Wenn diese Anlage schädliche Störungen des Rundfunk-
oder Fernsehempfangs, die durch das Gerät aus- und einschalten, wird
der Benutzer aufgefordert, zu versuchen, die die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu oder verlagern Sie sie.
• Die Trennung zwischen Gerät und Empfänger erhöhen.
• Anschluss des Geräts an eine Steckdose auf einem anderen Stromkreis
an den der Empfänger angeschlossen ist
• Hilfe beim Händler oder einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker

13
MIKROFON
KNOPF
LED-INDIKATOR
USB-ANSCHLUSS
Technische Daten
Power IN..........................USB 5Vcc, 500mA max
Wi-Fi..................................802.11 b/g/n
Frequenz.......................2,4 GHz
Reichweite...............................max. 10 m
Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE
• GRÜN ERLEUCHTET: Direkter Wi-Fi-Modus, verbunden
• GRÜN BLINKEND: Direkter Wi-Fi-Modus, kein Gerät verbunden
• BLAU ERLEUCHTET: Heim-Wi-Fi-Netzwerkmodus, verbunden
• BLAU BLINKEND: Heim-Wi-Fi-Netzwerkmodus, Verbindung wird
hergestellt
• ROT BLINKEND: Heim-Wi-Fi-Netzwerkmodus, keine Verbindung
möglich
• HELLBLAU: SETUP-Modus (Bluetooth EIN)
• GELB: Firmware wird aktualisiert
• ROT ERLEUCHTET: Allgemeiner Fehler
• WEISS BLINKEND: Vorgang wird zurückgesetzt

14
ES
El símbolo del contenedor con ruedas tachado indica que el artículo no
debe desecharse con la basura doméstica. El artículo debe ser entregado
para su reciclaje de acuerdo con las normativas ambientales locales para la
eliminación de residuos.
Este dispositivo está diseñado solo para uso en interiores. Proteja el
dispositivo de temperaturas extremas, luz solar directa, vibraciones fuertes,
humedad excesiva, líquidos, gases inamables, vapores o solventes.
LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy
Descargo de responsabilidad Clase A: este equipo ha sido probado y
cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase A,
de conformidad con la sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites
están diseñados para ofrecer una protección adecuada contra interferencias
nocivas cuando el equipo se utiliza en un entorno residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, podría provocar
interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo,
no es posible garantizar que no se produzcan interferencias en una
instalación determinada. Si este equipo causara interferencias perjudiciales
a la recepción de radio o televisión, que es posible determinar apagándolo
y volviéndolo a encender, el usuario podrá intentar corregir la interferencia
tomando una o varias de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión para
obtener ayuda.

15
MICRÓFONO
BOTÓN
INDICADOR LED
CONECTOR USB
Especicaciones técnicas
Power IN..........................USB 5Vcc, 500mA max
Wi-Fi..................................802.11 b/g/n
Frecuencia.......................2,4 GHz
Rango...............................max. 10 m
Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE
• LUZ VERDE FIJA: Modo Wi-Fi directo, conectado
• LUZ VERDE INTERMITENTE: Modo Wi-Fi directo, no hay ningún
dispositivo conectado
• LUZ AZUL FIJA: Modo de red wi doméstica, conectado
• LUZ AZUL INTERMITENTE: Modo de red wi doméstica, conectán-
dose
• LUZ ROJA INTERMITENTE: Modo de red wi doméstica, imposible
conectarse
• AZUL: modo de CONFIGURACIÓN (Bluetooth encendido)
• AMARILLO: rmware actualizándose
• LUZ ROJA FIJA: error general
• LUZ BLANCA INTERMITENTE: procedimiento de reinicio en curso

16
NL
Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat
het artikel gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden weggegooid.
Het artikel moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met
de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Dit apparaat is alleen ontworpen voor gebruik binnenshuis. Bescherm
het apparaat tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke trillingen,
overmatige vochtigheid, vloeistoen, brandbare gassen, dampen of oplo-
smiddelen.
LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy
Klasse A-disclaimer: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de
volgende eisen met de limieten voor een digitaal apparaat van klasse A,
overeenkomstig deel 15 van de FCC Regels. Deze limieten zijn bedoeld
om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie
in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en
kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en
gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie veroorzaken voor
de radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal
optreden in een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke interferentie
veroorzaakt voor de radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld
door het apparaat uit en in te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd
om te proberen de interferentie te corrigeren door een of meer van de
volgende maatregelen:
• Heroriëntatie of verplaats de ontvangstantenne.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger
• Sluit de apparatuur aan op een ander circuit dan waarop de ontvanger
is aangesloten.
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/televisiemonteur voor hulp.

17
MICROFOON
KNOP
LED-INDICATOR
USB-CONNECTOR
Technische specicaties
Power IN..........................USB 5Vcc, 500mA max
Wi-Fi..................................802.11 b/g/n
Frequentie.......................2,4 GHz
Actieradius...............................max. 10 m
Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE
• CONTINU GROEN: Directe Wi-F modus - verbonden
• GROEN KNIPPEREN: Directe Wi-F modus, geen apparaat aang-
esloten
• CONTINU BLAUW: Thuis Wi-Fi-netwerkmodus, verbonden
• BLAUW KNIPPEREN: Thuis Wi-Fi-netwerkmodus, bezig met
verbinden
• ROOD KNIPPEREN: Thuis Wi-Fi-netwerkmodus, niet in staat om
verbinding te maken
• CYAAN: SETUP modus (Bluetooth aan)
• GEEL: Firmware update wordt uitgevoerd
• CONTINU ROOD: algemene fout
• WIT KNIPPEREN: resetprocedure wordt uitgevoerd

18
DA
Symbolet med den overstregede skraldespand indikerer, at genstanden skal
bortskaes separat fra husholdningsaald. Varen skal aeveres til genbrug i ove-
rensstemmelse med lokale miljøregler for bortskaelse af aald.
Denne enhed er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt enheden mod
ekstreme temperaturer, direkte sollys, voldsomme vibrationer, overdreven
fugtighed, væsker, brandfarlige gasser, dampe eller opløsningsmidler.
LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy
Ansvarsfraskrivelse for klasse A: Dette udstyr er testet og fundet i
overensstemmelse med grænserne for en klasse A digital enhed i henhold
til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er designet til at give rimelig
beskyttelse mod skadelig interferens i en boliginstallation. Dette udstyr
genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke
installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan det
forårsage skadelig interferens i radiokommunikation. Der er dog ingen
garanti for, at der ikke opstår interferens i en bestemt installation. Hvis dette
udstyr forårsager skadelig interferens i radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan
bestemmes ved at tænde og tænde udstyret, opfordres brugeren til at prøve
at rette interferensen ved hjælp af en eller ere af følgende foranstaltninger:
• Vend eller yt modtageantennen igen.
• Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.
• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som
modtageren er tilsluttet.
• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker for at få hjælp.

19
MIKROFON
KNAP
LED INDIKATOR
USB-STIK
Tekniske specikationer
Strøm IND..........................USB 5Vcc, maks. 500mA
Wi-Fi..................................802.11 b/g/n
Frekvens.......................2,4 GHz
Rækkevidde...............................maks. 10 m
Bluetooth........................Bluetooth v4.2 BR/EDR and BLE
• FORTSAT GRØN: AP-tilstand, tilsluttet
• BLINKENDE GRØN: AP-tilstand, ingen enhed tilsluttet
• FORTSAT BLÅ: Wi-Fi-tilstand, tilsluttet
• BLINKENDE BLÅ: Wi-Fi-tilstand, forbindelse er i gang
• BLINKENDE RØD: Wi-Fi-tilstand, kan ikke oprette forbindelse
• LYSEBLÅ: OPSÆTNINGSTILSTAND (Bluetooth TIL)
• GUL: Firmwareopdatering er i gang
• KONTINUERLIG RØD: Generel fejl
• BLINKENDE HVID: Nulstillingsprocedure er i gang

20
FI
Poistetun pyörällisen roskiksen symboli osoittaa, että esine on hävitet-
tävä erillään kotitalousjätteestä. Tuote on palautettava kierrätettäväksi pai-
kallisten jätteiden hävittämistä koskevien ympäristömääräysten mukaisesti.
Tämä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Suojaa laite äärimmäisiltä
lämpötiloilta, suoralta auringonvalolta, voimakkaalta tärinältä, liialliselta ko-
steudelta, nesteiltä, syttyviltä kaasuilta, höyryiltä ja liuottimilta.
LEDWORKS Srl
Via Tortona 37 - 20139
Milano - Italy
Luokan A vastuuvapauslauseke: Tämä laite on testattu ja sen on todettu
noudattavan luokan A digitaalisille laitteille asetettuja rajoituksia FCC-
sääntöjen osion 15 mukaisesti. Nämä rajoitukset on suunniteltu tarjoamaan
kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan kotiasennuksessa. Tämä
laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja jos sitä ei
asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä
radioviestintään. Ei kuitenkaan ole takeita siitä, etteikö häiriöitä voisi tapahtua
tietyssä asennuksessa. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio- tai
televisiovastaanottimiin (mikä voidaan määrittää sammuttamalla laite ja
käynnistämällä se uudelleen), käyttäjää kehotetaan yrittämään korjata häiriöt
yhdellä tai useammalla seuraavista toimenpiteistä:
• Suuntaa tai siirrä vastaanottoantenni uudelleen.
• Kasvata laitteen ja vastaanottimen välistä etäisyyttä.
• Liitä laite pistorasiaan, joka on eri piirissä kuin se, johon vastaanotin on
kytketty.
• Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio-/televisioteknikolta.