Twinkly TWPLUS-C-4P-23EU User manual

rev.20.06.L
ins tructions guide | g uida alle ist ruzioni | gui de d’instructions | b etriebsan leitung | guí a de instruccione s | guia de instr uções | handl eiding | instruktionsvejle dning | käytt öopas |
instruktionsvejledning | instruktionsvejledning | leiðbeiningar |navodila za uporabo | návod na použitie | návod k použití | kezelési utasítás | ghid de instrucțiuni | ръководство
с инструк ции | vodič za upute | οδηγος οδηγιών | talimatlar kilavuz u | instrukcja obs ługi | руководство п о эксплуатации | руководство по эксплуа тации | インストラクションガイド |
󼝜󼰄󾘥󼋤󺹐󼝜󼰄󾘥󼋤󺹐
CONTROLLER MODULE
for indoor and outdoor use | per uso interno ed esterno | pour usage intérieur et extérieur | für den innen- und aussenbereich | para uso en interiores y al aire libre |
para uso interior e exterior | voor binnen- en buitengebruik | sisä- ja ulkokäyttöön | til indendørs og udendørs brug | til indendørs og udendørs brug | til indendørs
og udendørs brug | il notkunar innan- og utandyra | za notranjo in zunanjo uporabo | pre vnútorné a vonkajšie použitie | pro vnitřní i venkovní použití | beltéri
és kültéri használatra | pentru uz interior și exterior | за вътрешна и външна употреба | za unutarnju i vanjsku upotrebu | για εςώτερικη και εξώτερικη χρηςη | iç ve diş
mekan kullanimi için | do użycia wewnątrz i na zewnątrz | для внутреннего и наружного использования | для внутреннего и наружного использования | 屋内・屋外兼
用| 󼂀󺹐󾘥󻦫󾘥󼂀󼐔󼑅

3
downloa d the twinkly a pp and follow t he setup process in t he app | scaric ate l’app twinkly eseg uite la proce dura di confi gurazione nell’a pplicazio ne | téléchargez l’ap plication
twinkly e t suivez le pro cessus d’inst allation dans l’app lication. | l aden sie die twinkl y-app herunt er und folgen sie dem einrichtun gsprozess i n der app | descarga la aplicación
twinkly ys igue el proce so de configu ración de la aplica ción | descar regar aaplicação t winkly esegu ir oprocesso de conf iguração na a plicação | do wnload de twinkly a pp en volg het
install atieproce s in de app | downl oad twinkly-appe n, og følg opsæ tningsprocess en iappen | lata a twinkly-so vellus ja noudata s ovellukse n asennusproses sia | ladda ner twink ly-appen
och följ in stallatio nsprocess en iappen | last ned twi nkly-appen o g følg installasj onsproses sen iappen | sæk tu twinkly appið og f ylgdu uppse tningarferlin u íappinu | pren esite aplik acijo
twinkly in sledite postopku n amestitve v apli kaciji | stiahnite si aplikáciu t winkly a postupu jte podľa p ostupu nas tavenia v apliká cii | stáhněte si aplikaci twinkly a po stupujte podle p ostupu
nastave ní v aplikac i | tö ltse le a twi nkly alkal mazást, és köve sse a beállí tási folyamato t az alkalmaz ásban | descărc ați aplicația twinkly și u rmați proc esul de con figurare din ap licație |
изтеглете приложе нието twin kly и следва йте процеса на нас тройка в при ложението | preuz mite twinkly ap likaciju i s lijedite postu pak postav ljanja u apl ikaciji | κατεβαστε τη ν εφαρμογη
twinkly και ακολουθησ τε τη διαδικασια εγκατ αστασησ στην εφ αρμογη | twinkly uy gulamasin i ind irin ve uyg ulamadaki kurulum süreci ni takip ed in | pobi erz aplikację t winkly i pos tępuj zgod nie
z procese m konfigur acji w aplik acji | заванта жити додаток twink ly та слідувати процесу на лаштування в дод атку | заг рузите при ложение twinkl y и следуйте процедуре настройки в
приложении | twinklyアプリをダウンロードし、アプリ内のセットアップ手順に従ってください。|트윙클 앱을 다운로드하고 앱에서 설정 과정을 따르세요.
LEDWORKS S.R.L.
Via Tortona, 37 - 20144
Milano - Italy
twinkly.com

setup requirements
1
2
3
4
5
[1] NOT INCLUDED IN THIS BOX | NON INCLUSO IN QUESTA CONFEZIONE | NON INCLUS DANS CETTE BOÎTE | NICHT IN DIESER BOX ENTHALTEN | NIET INBEGREPEN IN DEZE DOOS | NO INCLUIDO
EN ESTA CAJA | NÃO INCLUÍDO NESTA CAIXA | IKKE INKLUDERET I DENNE KASSE |EI SISÄLLY TÄHÄN LAATIKKOON | INGÅR INTE I DENNA LÅDA | IKKE INKLUDERT I DENNE BOKSEN | EKKI INNIFALIÐ
i essum kassa| n vključeno v to škatlo | ne je súčasťou tohto balena | neni součásti této krabce | ebben a dobozban nem szerepel | nu este nclus n această cute | не
са включени в тази кутия | nje uključeno u ovu kutju| δεν περλαανετα ςε αυτο το κουτ | bu kutuya dahl değldr | ne zawarte w tym pudełku | не входить до цιє
коробки | не входит в эту коробку |   ッ   󱺁     | 󼔐󾘥󻹝󼔬󼍬󻀰󾘥󽆈󽌄󻆴󼍐󾘥󼔤󼝜󾘥󼋦󼁑󻁤󻂀
setup r equirem e nts / requisiti di configurazione / exigences e n matièr e de configuration / setup-anforderungen / installa tievere isten / requisitos de
configuracións / requisitos de configuração / kra v til opsæ tning / ase n nusvaat imukset / krav på uppstäl l ning / krav til opps e tt / kröfur um u ppsetnin gu /
zahte v e za nastav i tev /požia davky na n astaven ie / po žadavky n a nastav ení / b e állítás i követe l mények / cerințe de configurare / изисква н ия за нас тройка
/ zaht jevi za p ostavlja nje / απαιτ ηςεις εγ καταςτας ης / kurulum ge reklili k leri / wym a gania do tyczące k onfigur acji / вимоги д о налашту вання / тре бования к
настро йке / 設定条件 / 󻻀󼖱󾘥󼐰󺬈󾘥󻹈󽌉

5
setup requirements
1. Twinkly ControllerPlus
2. Power Adapter
3. Ethernet Cable Extender
4. Internet Router [1] [2]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
EN
1. ControllerPlus Twinkly
2. Adattatore di alimentazione
3. Estensore cavo Ethernet
4. Router Internet [1]
5. LED Twinkly [1]
Strings Plus
IT
1. Contrôleur TwinklyPlus
2. Adaptateur d’alimentation
3. Prolongateur de câble Ethernet
4. Routeur Internet [1]
5. LED Twinkly [1]
Strings Plus
FR
1. Twinkly ControllerPlus
2. Netzadapter
3. Ethernet-Kabelverlängerer
4. Internet Router [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
DE
1. Twinkly ControllerPlus
2. Voedingsadapter
3. Voedingsadapter
4. Internet Router [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
NL
1. Twinkly ControllerPlus
2. Adaptador de corriente
3. Extensordecable Ethernet
4. EnrutadordeInternet [1
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
ES
1. Twinkly ControllerPlus
2. Adaptador de energia
3. ExtensordeCabo Ethernet
4. RoteadordaInternet[1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
PT
1. Twinkly ControllerPlus
2. Strømadapter
3. Ethernet-kabelforlænger
4. Internet Router [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
DA
1. Twinkly ControllerPlus
2. VirtasovitinEthernet
3. Ethernet-kaapelin jatke
4. Internet-reititin [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
FI
1. Twinkly ControllerPlus
2. Strömadapter
3. FörlängareförEthernet-kabel
4. Internetrouter[1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
SV
1. Twinkly ControllerPlus
2. Strømadapter
3. Ethernet-kabelforlenger
4. Internett-ruter [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
NO
IS
1. Twinkly ControllerPlus
2. Napajalnik
3. EthernetCableExtender
4. Internet Router [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
SL
1. Twinkly ControllerPlus
2. Power Adapter
3. Podaljševalnik ethernetnega
kabla
4. Internetni usmerjevalnik[1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
SK
1. Twinkly ControllerPlus
2. Napájec adaptér
3. 3URGOX@RYDFflHWKHUQHWRY¿NDEHO
4. QWHUQHWRY¿URXWHU
[1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
CS
1. Twinkly ControllerPlus
2. Tápegység
3. (WKHUQHWN£EHOKRVV]DEEflW
4. InternetRouter [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
HU
1. Twinkly ControllerPlus
2. Adaptor de alimentare
3. CabluEthernetExtender
4. Routerde internet [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
RO
1. Twinkly ControllerPlus
2. –˚˚˚ª˚˛˚ˇ
3. ‰˛—ˇ˚(WKHUQHW˚¸ˇ
4. †ˇˇ˚˚ [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
BG
1. Twinkly ControllerPlus
2. Adapter napajanja
3. 3URGX@LYDˇ(WKHUQHWNDEHOD
4. QWHUQHWVNLXVPMHULYDˇ
[1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
HR
1. Twinkly ControllerPlus
2. n~z~~
3. cz~~|(WKHUQHW
4. b{b~ [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
GR
1. Twinkly ControllerPlus
2. Güç Adaptörü
3. (WKHUQHW.DEOR*HQL!OHWLFL
4. QWHUQHW<‚QOHQGLULFL
[1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
TR
1. Twinkly ControllerPlus
2. Adapter zasilania
3. 3U]HGX>DF]NDEOD(WKHUQHW
4. Routerinternetowy[1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
PL
1. Twinkly ControllerPlus
2. “˛˚ˇ—ˇØ
3. „˛—˚Æ˚¸ˇŁ(WKHUQHW
4. Router internetowy [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
UA
1. Twinkly ControllerPlus
2. “˛˚ˇ˚Ø
3. ·˚¸ˇ˛ˇ(WKHUQHW
4. ¢ˇˇ˚˚ [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
RU
1. Twinkly ControllerPlus
2. '¯]1H0m
3. m E >49 "mG\   *7 d1m
4. d0m>49\m0m [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
JP
1. Twinkly ControllerPlus
2. ¸fl`+
3. o`O¿2ßoº…+
4. s+¿2¯w«+ [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
KR
4. Netbeini [1]
5. Twinkly LED [1]
Strings Plus
1. Twinkly ControllerPlus
2. Spennubreytir
3. Ethernetsnúruframlengingartæki

connect light strings
Connect the light strings to the controller following
the numbered order on the side of the case.
EN Anslut ljussträngarna till styrenheten enligt den
numrerade ordningen på sidan av lådan.
SV 6SRMLWHVYMHWORVQH@LFHQDNRQWUROHUSUHPDUHGRVOLMHGX
R]QDˇHQRPEURMHYLPDQDERˇQRMVWUDQLNXL#WD
HR
Collegare le stringhe luminose al controller seguendo
l’ordine numerico riportato sul lato della custodia.
IT Koble lysstrengene til kontrolleren i henhold til den
nummererte rekkefølgen på siden av kabinettet.
NO pz~y{
~~~zy
~~y~y{
GR
Connectez les guirlandes lumineuses au contrôleur
en suivant l’ordre de numérotation indiqué sur le
côté du boîtier.
FR .REOHO\VVWUHQJHQHWLOD†VWMUQDflVDPU¤PLWLOD†
Q…PHUHUWHUHNNHI”OJHQ£Vfl†DQDINDELQHWWHW
IS !NGL]LOHULQLNDVDQQ\DQWDUDIQGDNLQXPDUDODQG-
UOP!VUD\L]OH\HUHNNRQWUROQLWHVLQHEDÆOD\Q
TR
Schließen Sie die Lichterketten entsprechend der
Nummerierung auf der Seite des Gehäuses an das
Steuergerät an.
DE 6YHWOREQHYUYLFHSULNOMXˇLWHQDNUPLOQLNYVNODGX]
R#WHYLOˇHQLPYUVWQLPUHGRPQDVWUDQLRKL#MD
SL 3RG˙F]V]QXU\ZLHWOQHGRVWHURZQLND]JRGQLH]
NROHMQRFL˙QXPHUDFMLQDERNXREXGRZ\
PL
Sluit de lichtsnoeren aan op de controller volgens
de genummerde volgorde op de zijkant van de
behuizing.
NL 3ULSRMWHVYHWHOQ«UH’D]FHNULDGLDFHMMHGQRWNHSRGD
RˇflVORYDQ«KRSRUDGLDQDERˇQHMVWUDQHSX]GUD
SK „˛ŁÆ˛ˇ˚
˛ŁÆØ˛ˇ˚˝˚
¸Æ
UA
Conecte las cadenas de luces al controlador
VLJXLHQGRHORUGHQQXPHUDGRTXH4JXUDHQHOODWHUDO
de la caja.
ES 3LSRMWHVYWHOQ«HW]FHNflGLFflMHGQRWFHYSRDGfl
XYHGHQ«PQDERNXVNflN\
CS „˛ŁÆˇˇˇˇ
ˇ˛ØØ˛ˇ˚¸ˇ
˚
RU
/LJDURV4RVGHOX]DRFRQWURODGRUVHJXLQGRDRUGHP
numerada na lateral da caixa.
PT &VDWODNR]WDVVDDI«Q\I]«UHNHWDYH]«UOK‚]DWRN
ROGDO£QWDO£OKDWV]£PR]RWWVRUUHQGV]HULQW
HU "m*(—“«<¨•j.«´CuZ9*9
[d!$d9^ mZJ y˚æv
JP
Tilslut lyskæderne til controlleren i den nummererede
U¤NNHI”OJHGHUHUDQJLYHWS§VLGHQDINDVVHQ
DA &RQHFWD%LODQ%XULOHGHOXPLQLODFRQWUROHUXUP⁄QG
RUGLQHDQXPHURWDW¯GHSHSDUWHDODWHUDO¯DFDUFDVHL
RO ßo—¨oS˚3—ˇ¸ˆ+¯wk¨—‡˙…?ª‡˘_¯
¸º”«ªdˆ
KR
Kytke valojouset ohjaimeen kotelon kyljessä olevan
numerojärjestyksen mukaisesti.
FI »—ˇˇˇˇˇ˚
˚ˇ˛˚ˇˇ˚Ø˚˚˚˚˚Ø˚
BG
connect light s trings / collegar e le stri n ghe lumi nose / connecter le s guirla ndes lum i neuses / lichtsc h nüre verbinden / lichtsnoe r en aansl uiten /
conect ar caden a s de luce s / li g ar corda s de luz / tils lutte lys kæder / liitt ä ä valonj ohtoja / ansl u ta ljuss trängar / kob l e sammen lysstre n ger / tengja
ljósas trengi / povež ite svetl obne vrv ice / p ripojen i e svetel ných reťa zcov / připoje ní světe l ných řet ězců / fényfüzérek csatlak o ztatása / cone ctați șirurile
de lumi ni / с вързван е на свет л инни ниш ки / s pojite s vjetlosn e žice / ςυνδε ςτε τα φώ τ ιςτικα κ ορδονια / işik tel lerini b ağlayin / poł ą czyć sznurki świ etlne /
з’єднати світлов і струни / соеди н ить нити осве щения / あかりをつなげる / 󼘌󻠡󾘥󼁀󽁔󻝝󾘥󼎌󺩌 /
+Data
Sense GND

7
B
power up the controller
Connect the power adapter to the controller. Plug in a
SRZHUVRXUFH:KHQWKHFRQWUROOHULVSRZHUHGXSWKH
LED on top turns on.
EN Anslut nätadaptern till styrenheten. Anslut en
strömkälla. När styrenheten är igång tänds lysdioden
på ovansidan.
SV 6SRMLWHVWUXMQLDGDSWHUQDXSUDYOMDˇ8NOMXˇLWHL]YRU
QDSDMDQMD.DGDMHNRQWUROHUXNOMXˇHQ/(’QDYUKXVH
XNOMXˇXMH
HR
Collegare l’adattatore di alimentazione al controller. Col-
legare una fonte di alimentazione. Quando il controller
“DFFHVRLO/(’VXOODSDUWHVXSHULRUHVLDFFHQGH
IT Koble strømadapteren til kontrolleren. Koble til
HQVWU”PNLOGH1§UNRQWUROOHUHQHUVO§WWS§WHQQHV
LED-lampen på toppen.
NO pz~z~|~{
pz~{|~[~{|
|~|~/(’yz~y
GR
Connecter l’adaptateur d’alimentation au contrôleur.
Branchez une source d’alimentation. Lorsque le con-
WU¶OHXUHVWVRXVWHQVLRQODGLRGH«OHFWUROXPLQHVFHQWH
située sur le dessus s’allume.
FR 7HQJGXVWUDXPEUH\WLQQYL†VWMUQDQGDQQ7HQJGX
D5JMDIDHJDUNYHLNWHU£VWMUQDQGDQXPNYLNQDU£
OMVGfl†XQQLHIVW
IS *'DGDSW‚UQNRQWUROQLWHVLQHEDÆOD\Q%LUJ'
ND\QDÆWDNQ.RQWUROQLWHVLQHJ'YHULOGLÆLQGHVWWHNL
LED yanar.
TR
Schließen Sie den Netzadapter an das Steuergerät
an. Schließen Sie eine Stromquelle an. Wenn das
6WHXHUJHUƒWHLQJHVFKDOWHWLVWOHXFKWHWGLH/(’DQGHU
Oberseite auf.
DE 3ULNOMXˇLWHQDSDMDOQLNQDNUPLOQLN3ULNOMXˇLWHYLUQDSDMDQ-
MD.RMHNUPLOQLNYNORSOMHQVHSUL@JH/(’GLRGDQDYUKX
SL 3RG˙F]]DVLODF]GRVWHURZQLND3RG˙F]<UGR]DVLODQLD
3RZ˙F]HQLX]DVLODQLDNRQWUROHUD]DSDODVLGLRGD/(’
QDJU]H
PL
Sluit de voedingsadapter aan op de controller. Sluit
een stroombron aan. Wanneer de controller is inges-
FKDNHOGJDDWGH/(’ERYHQRSDDQ
NL
3ULSRMWHQDS£MDFflDGDSW«UNULDGLDFHMMHGQRWNH3ULSRMWH
]GURMQDS£MDQLD.HMHUHJXO£WRU]DSQXW¿UR]VYLHWLVD
/(’GLGDQDKRUQHMVWUDQH
SK „˛ŁÆ˚˛˚ˇ—ˇØ˛ˇ˚
‰˛—ˇˇ—ˇØ·ˇ
ˇØ˚˝Ø˛˛ˇ
UA
Conecte el adaptador de corriente al controlador. Ench-
XIDXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLQ&XDQGRHOFRQWURODGRU
VHHQFLHQGHHO/(’GHODSDUWHVXSHULRUVHLOXPLQD
ES 3LSRMWHQDS£MHFflDGDSW«UNflGLFflMHGQRWFH3LSRMWH]GURM
QDS£MHQfl.G\@MHRYODGDˇ]DSQXW¿UR]VYflWflVH/(’GLRGD
QDKRUQflVWUDQ
CS „˛ŁÆˇ˚˛˚ˇ˚Øˇ
„˛ŁÆˇÆ˚Ø„ŁÆˇ
˚Øˇ˚˚˝˚ˇØˇ˛˛
˛˚ˇˇÆ˚
RU
Ligar o adaptador de energia ao controlador. Ligar uma
IRQWHGHDOLPHQWD'¥R4XDQGRRFRQWURODGRU«OLJDGRR
LED no topo acende.
PT &VDWODNR]WDVVDDK£O]DWLDGDSWHUWDYH]«UOK‚]&VDWOD-
NR]WDVVRQHJ\£UDPIRUU£VW$PLNRUDYH]«UOEHNDSFVRO
DWHWHM«QO«Y/(’NLJ\XOODG
HU '¯]1H0m$d9^mZJyv'¯]HZ!
A˚nv$d9^mZ'¯]¿*uD’ÆLED¿
aa˚æv
JP
Tilslut strømadapteren til controlleren. Tilslut en
VWU”PNLOGH1§UFRQWUROOHUHQHUW¤QGWO\VHU/(’HQ
på toppen.
DA &RQHFWD%LDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHODFRQWUROHU
&RQHFWD%LRVXUV¯GHDOLPHQWDUH&⁄QGFRQWUROHUXOHVWH
DOLPHQWDW/(’XOGLQSDUWHDVXSHULRDU¯VHDSULQGH
RO ¸fl`+˙wª‡˘_¯¸º”«ªdˆ¸?º”«ªdˆª
‡˘_¯S¸o»¨o˛…ªS-&%„ßˆ
KR
Kytke virtalähde ohjaimeen. Kytke virtalähde. Kun ohjai-
PHHQRQN\WNHWW\YLUWDVHQSƒƒOOƒROHYD/(’V\WW\\
FI »—ˇˇ˚˚˚ªØ˚˛˚ˇˇ˚
‹ŁÆˇˇÆ˚˚˚˚˚ˇ·˝˚
ˇˇŁÆˇˇ˛˛˝ˇˇ˚
BG
power u p contro l ler / accens i one del c ontroll e r / m ise sous tension d u contrô leur / einsch altregl e r / i nschake l en contr oller / encen der cont r olador/
ligar o c ontrola d or / opstart a f contro ller / ohjai men virr a n kytkem inen pää l le / strömfö r sörjnin g av kont r ollern / slå på kontroll eren / kvei k ja
stjórn andi / v klop krmilnika / r e gulátor napájania / zapnutí regul á toru / ve z érlő bek apcsolá s a / cont roler de pornire / за хранван е на конт р олера /
kontro ler napajanja / ενερ γ οποιηςη του ελεγ κ τη / güç aç ma kontr o lörü / zasilanie kon trolera / контролер включення живленн я / включение питани я
контро ллера / パワーアップコントローラ / 󼲄󽁔󻘀󻖈󾘥󼖠󼑬󾘥󼲸󺯌/

Important Safety Instruction attent ion / atte nzione / a ttention / a chtung / a tención / atençã o /
aandac ht / huomio / bem æ rk / obs / merk følg ende / athugið / pozor /
upozor nenie / p o zor / fig yelem / at enție / вн имание / p ažnja / π ρ οςοχη /
dikkat / ate nţie / u waga / yвага / bнимани е / 注目度 / 관 심
Use and care instructions
a. :KHQWKHSURGXFWLVSODFHGRQDOLYHWUHHWKHWUHHVKRXOGEHZHOOPDLQWDLQHGDQGIUHVK’R
QRWSODFHRQOLYHWUHHVLQZKLFKWKHQHHGOHVDUHEURZQRUEUHDNRHDVLO\.HHSWKHOLYHWUHH
KROGHU4OOHGZLWKZDWHU
b. IWKHSURGXFWLVSODFHGRQDWUHHWKHWUHHVKRXOGEHZHOOVHFXUHGDQGVWDEOH
c. %HIRUHXVLQJRUUHXVLQJLQVSHFWWKHSURGXFWFDUHIXOO\’LVFDUGDQ\SURGXFWVWKDWKDYHFXW
GDPDJHGRUIUD\HGZLUHLQVXODWLRQRUFRUGVFUDFNVLQWKHODPSKROGHUVRUHQFORVXUHVORRVH
FRQQHFWLRQVRUH[SRVHGFRSSHUZLUH
d. :KHQVWRULQJWKHSURGXFWFDUHIXOO\UHPRYHWKHSURGXFWIURPZKHUHYHULWLVSODFHGLQFOXGLQJ
WUHHVEUDQFKHVRUEXVKHVWRDYRLGDQ\XQGXHVWUDLQRUVWUHVVRQWKHSURGXFWFRQGXFWRUV
FRQQHFWLRQVDQGZLUHV
e. :KHQQRWLQXVHVWRUHQHDWO\LQDFRROGU\ORFDWLRQSURWHFWHGIURPVXQOLJKW
Read and follow all safety instructions.
:KHQ XVLQJ HOHFWULFDO SURGXFWV EDVLF SUHFDXWLRQV VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG LQFOXGLQJ WKH
following:
1. 5($’$1’)2//2:$//6$)(7<16758&7216
2. Do not use seasonal products outdoors unless marked suitable for indoor and outdoor use.
:KHQSURGXFWVDUHXVHGLQRXWGRRUDSSOLFDWLRQVFRQQHFWWKHSURGXFWWRD*URXQG)DXOW
&LUFXLWQWHUUXSWLQJ*)&RXWOHWIRQHLVQRWSURYLGHGFRQWDFWD TXDOL4HGHOHFWULFLDQIRU
proper installation.
3. This seasonal use product is not intended for permanent installation or use.
4. ’RQRW PRXQW RU SODFHQHDUJDV RU HOHFWULFKHDWHUV4UHSODFHV FDQGOHV RURWKHUVLPLODU
sources of heat.
5. ’RQRWVHFXUHWKHZLULQJRIWKHSURGXFWZLWKVWDSOHVRUQDLOVRUSODFHRQVKDUSKRRNVRUQDLOV
6. 8QSOXJ WKH SURGXFW ZKHQ OHDYLQJ WKH KRXVH RU ZKHQ UHWLULQJ IRU WKH QLJKW RU LI OHIW
unattended.
7. 7KHH[WHUQDO5H[LEOHFDEOHRUFRUGRIWKLVOXPLQDLUHFDQQRWEHUHSODFHGLIWKHFRUGLVGDPDJHG
the luminaire shall be destroyed. This article is not suitable for room illumination and it is only
for decoration purpose.
8. 7KLVLVDQHOHFWULFSURGXFWQRWDWR\7RDYRLGWKHULVNRI4UHEXUQVSHUVRQDOLQMXU\DQG
electric shock it should not be played with or placed where small children can reach it.
9. Do not use this product for other than its intended use.
10. ’RQRWKDQJRUQDPHQWVRURWKHUREMHFWVIURPWKHFRUGZLUHRUOLJKWVWULQJ
11. Do not close doors or windows on the product or extension cords as this may damage
the wire insulation.
12. ’RQRWFRYHUWKHSURGXFWZLWKFORWKSDSHURUDQ\PDWHULDOQRWSDUWRIWKHSURGXFWZKHQ
in use.
13. This product has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a feature to reduce
WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN7KLVSOXJZLOO4WLQDSRODUL]HGRXWOHWRQO\RQHZD\IWKHSOXJGRHVQRW
4WIXOO\LQWKHRXWOHWUHYHUVHWKHSOXJILWVWLOOGRHVQRW4WFRQWDFWDTXDOL4HGHOHFWULFLDQ’RQRW
use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not alter or replace the plug.
14. Read and follow all instructions that are on the product or provided with the product.
15. 6$9(7+(6(16758&7216
16. :$511*56.2)(/(&75&6+2&.)/$036$5(%52.(1250661*’212786(
EN
WARNING - To reduce the risk of re and electric shock:
a. ’RQRWLQVWDOORQWUHHVKDYLQJQHHGOHVOHDYHVRUEUDQFKFRYHULQJVRIPHWDORUPDWHULDOV
which look like metal.
b. Do not mount or support wires in a manner that can cut or damage wire insulation.
Class A Disclaimer: This equipment has been tested and found to comply with the limits
IRUD&ODVV$GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHG
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHG
in accordance ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQI
7KHPDQXIDFWXUHU/HGZRUNV6UOGHFODUHVWKDWWKLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKH/9’(8
5(’(8(0&(85R+6(85($&+GLUHFWLYHV7KH
IXOOWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJQWHUQHWDGGUHVVwww.
twinkly.com/certications
Premium grade LED diodes
7RHQVXUHKLJKFRORUUHQGHULQJ7ZLQNO\SURGXFWVRQO\XVHKLJKTXDOLW\/(’V
Twinkly’s RGB and RGB+W products are produced according to quality principles and processes
that allow us to obtain a high degree of primary color purity.
7KHPLQLPXPH[FLWDWLRQSXULW\YDOXHVRIWKH%OXH*UHHQDQG5HGFRPSRQHQWVDUHVKRZQZLWKLQ
the table below.
WKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEH
GHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHU
is connected.
• &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLRWHOHYLVLRQWHFKQLFLDQIRUKHOS
Operating RF for 802.11 b/g/n Wi-Fi /
Bluetooth V4.2 BR/EDR/LE
Frequency 0K]
Max output Power <100mW
YDOXHVDSSO\RQO\WR5*%673DQG5*%:633SURGXFWVQRW$::*23SURGXFWV
Color Purity values
Blue > 90%
Green > 65%
Red > 95%
WARNING!
7KHFRQQHFWLQJFDEOHFDQQRWEHUHSDLUHGRUUHSODFHG&$87216WUDQJXODWLRQKD]DUG.HHSRXW
of reach of young children.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of
separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with
local environmental regulations for waste disposal.
Compatibility Disclaimer
:LUHOHVVSHUIRUPDQFHLVGHSHQGHQWRQ\RXUGHYLFHV%OXHWRRWK:L)ZLUHOHVVWHFKQRORJ\SOHDVH
refer to your device’s manufacturer. Ledworks SRL will not be liable for any lost of data or
OHDNDJHVUHVXOWLQJIURPWKHXVHRIWKHVHGHYLFHV&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR
television technician for help.
Bluetooth Licensing
TheBluetooth Bluetooth® wordmark and logosare registeredtrademarksowned byBluetooth
6*QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\/HGZRUNV65/LVXQGHUOLFHQVH2WKHUWUDGHPDNUVDQG
trade names are those of their respective owners.
System Requirement
The minimum system requirement for mobile phones are iOS 11 and Android 5 Check the app
store for the latest update to ensure the best performance.

9
Esclusione di compatibilità
/H SUHVWD]LRQL ZLUHOHVV GLSHQGRQR GDOOD WHFQRORJLD ZLUHOHVV %OXHWRRWK:L) GHO GLVSRVLWLYR
consultare il produttore del dispositivo. Ledworks SRL non sarà responsabile di eventuali perdite di
dati o dispersioni derivanti dall’uso di questi dispositivi.
Istruzioni per l’uso e la cura
a. 4XDQGRLOSURGRWWR“SRVWRVXXQDOEHURYLYRODOEHURGHYHHVVHUHEHQPDQWHQXWRHIUHVFR
Non collocare su alberi vivi in cui gli aghi sono marroni o si spezzano facilmente. Tieni il
porta-albero vivo pieno d’acqua.
b. 6HLOSURGRWWRYLHQHSRVWRVXXQDOEHURODOEHURGHYHHVVHUHEHQ4VVDWRHVWDELOH
c. 3ULPDGHOOXVRRGHOULXWLOL]]RLVSH]LRQDDWWHQWDPHQWHLOSURGRWWR(OLPLQDWXWWLLSURGRWWLFKH
KDQQROLVRODPHQWRRLFDYLWDJOLDWLGDQQHJJLDWLRV4ODFFLDWLFUHSHQHLSRUWDODPSDGHRQHJOL
ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di incendio e scosse elettriche:
a. Non installarORVXDOEHULFRQDJKLIRJOLHRUDPLGLPHWDOORRPDWHULDOLFKHDVVRPLJOLDQRDO
metallo.
b. 1RQPRQWDUHRVRVWHQHUHL4OLLQPRGRGDWDJOLDUHRGDQQHJJLDUHLOPDWHULDOHLVRODQWH
Dichiarazione di non responsabilità di classe A: questa apparecchiatura è stata testata e
WURYDWDFRQIRUPHDLOLPLWLSHUXQGLVSRVLWLYRGLJLWDOHGL&ODVVH$LQFRQIRUPLW¢DOOD 3DUWH
delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro
LQWHUIHUHQ]HGDQQRVHLQXQLQVWDOOD]LRQHUHVLGHQ]LDOH4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDJHQHUDXWLOL]]D
HSX·LUUDGLDUHHQHUJLDLQUDGLRIUHTXHQ]DHVHQRQLQVWDOODWDHXWLOL]]DWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL
SX·FDXVDUHLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHDOOHFRPXQLFD]LRQLUDGLR7XWWDYLDQRQYL“DOFXQDJDUDQ]LD
FKHQRQVLYHUL4FKLQRinterferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura
FDXVDLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHDOODULFH]LRQHUDGLRRWHOHYLVLYDFKHSRVVRQRHVVHUHGHWHUPLQDWH
VSHJQHQGR H ULDFFHQGHQGR ODSSDUHFFKLR OXWHQWH “ LQFRUDJJLDWR D SURYDUH D FRUUHJJHUH
l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Aumentare la separazione tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per assistenza.
Diodi LED di qualità premium
3HUJDUDQWLUHXQHOHYDWDUHVDFURPDWLFDLSURGRWWL7ZLQNO\XWLOL]]DQRVROR/(’GLDOWDTXDOLW¢
I prodotti RGB e RGB+W di Twinkly sono realizzati secondo principi e processi di qualità che ci
consentono di ottenere un alto grado di purezza dei colori primari.
YDORULPLQLPLGLSXUH]]DGLHFFLWD]LRQHGHLFRPSRQHQWL%OX9HUGHH5RVVRVRQRULSRUWDWLQHOOD
tabella sottostante.
Leggi e segui tutte le istruzioni di sicurezza.
4XDQGRVLXWLOL]]DQRSURGRWWLHOHWWULFL“QHFHVVDULRVHJXLUHVHPSUHOHSUHFDX]LRQLGLEDVHWUD
cui le seguenti:
1. /(**(5((6(*85(7877(/(6758=21’6&85(==$
2. 1RQXWLOL]]DUHLSURGRWWLVWDJLRQDOLDOODSHUWRDPHQRFKHQRQVLDQRFRQWUDVVHJQDWLFRPH
LGRQHLDOOXVRLQLQWHUQLHLQHVWHUQL6HQRQ“SUHVHQWHULYROJHUVLDXQHOHWWULFLVWDTXDOL4FDWR
per una corretta installazione.
3. Questo prodotto per uso stagionale non è destinato all’installazione o all’uso permanente.
4. 1RQPRQWDUHRSRVL]LRQDUHYLFLQRDVWXIHDJDVRHOHWWULFKHFDPLQHWWLFDQGHOHRDOWUHIRQWL
di calore simili.
5. 1RQ4VVDUHLOFDEODJJLRGHOSURGRWWRFRQJUDHWWHRFKLRGLQ«FROORFDUORVXJDQFLRFKLRGL
appuntiti.
6. 6FROOHJDUHLOSURGRWWRTXDQGRVLHVFHGLFDVDTXDQGRFLVLULWLUDSHUODQRWWHRVHORVLODVFLD
incustodito.
7. O FDYR 5HVVLELOH HVWHUQR GL TXHVWR DSSDUHFFKLR QRQ SX· HVVHUH VRVWLWXLWR VH LO FDYR
“ GDQQHJJLDWR ODSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH GLVWUXWWR 4XHVWR DUWLFROR QRQ “ DGDWWR
all’illuminazione di ambienti ed è solo a scopo decorativo.
8. 4XHVWR“XQSURGRWWRHOHWWULFRQRQXQJLRFDWWROR3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLXVWLRQL
OHVLRQLSHUVRQDOLHVFRVVHHOHWWULFKHQRQVLGHYHJLRFDUHFRQHVVRRFROORFDUORLQOXRJKL
accessibili ai bambini.
9. Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti.
10. 1RQDSSHQGHUHRUQDPHQWLRDOWULRJJHWWLDOFDYRDO4ORRDOODVWULQJDOXPLQRVD
11. 1RQ FKLXGHUH SRUWH R 4QHVWUH VXO SURGRWWR R VXOOH SUROXQJKH SHU QRQ GDQQHJJLDUH
OLVRODPHQWRGHL4OL
12. 1RQFRSULUHLOSURGRWWRFRQVWRDFDUWDRTXDOVLDVLDOWURPDWHULDOHQRQIDFHQWHSDUWHGHO
prodotto quando è in uso.
13. Questo prodotto è dotato di una spina polarizzata (una lama è più larga dell’altra) per
ridurre il rischio di scosse elettriche. La spina si inserisce in una presa polarizzata solo in un
VHQVR6HODVSLQDQRQVLLQVHULVFHFRPSOHWDPHQWHQHOODSUHVDLQYHUWLUOD6HDQFRUDQRQVL
LQVHULVFHULYROJHUVLDXQHOHWWULFLVWDTXDOL4FDWR1RQXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDVHODVSLQDQRQ
SX·HVVHUHLQVHULWDFRPSOHWDPHQWH1RQPRGL4FDUHRVRVWLWXLUHODVSLQD
14. Leggere e seguire tutte le istruzioni riportate sul prodotto o fornite con il prodotto stesso.
15. &216(59$5(48(67(6758=21
16. $77(1=21(56&+2’6&266((/(775&+(6(/(/$03$’(62125277(20$1&$17
12186$5(
IT
ATTENZIONE!
O FDYR GL FROOHJDPHQWR QRQ SX· HVVHUH ULSDUDWR R VRVWLWXLWR $77(1=21( 3HULFROR GL
strangolamento. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli.
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che l’articolo deve essere smaltito
VHSDUDWDPHQWH GDL UL4XWL GRPHVWLFL /DUWLFROR GHYH HVVHUH FRQVHJQDWR SHU LO ULFLFODJJLR LQ
FRQIRUPLW¢FRQOHQRUPDWLYHDPELHQWDOLORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLUL4XWL
Il fabbricante Ledworks srl dichiara che questo dispositivo è conforme alle direttive (LVD)
(85(’(8(0&(85R+6(8OWHVWRFRPSOHWRGHOOD
GLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¢8(“GLVSRQLELOHDOVHJXHQWHLQGLUL]]RQWHUQHWwww.twinkly.com/
certications
Requisito del sistema
I requisiti minimi di sistema per i telefoni cellulari sono iOS 11 e Android 5 Controlla l’app store
per l’ultimo aggiornamento per garantire le migliori prestazioni..
No. of ports 4
IP rating IP65 | For Outdoor and Indoor use
Connectivity Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet
Power rating 90 W MAX
Adapter input voltage 120 - 240 VAC | MAX+]
Temperature range r&r&_r)r)
Storage temperature range r&r&_r)r)
Certication 86_(8_8._$8FHUWLILHG
Warranty 24 months
TECHNICAL SPECIFICATIONS LQYROXFULOHFRQQHVVLRQLDOOHQWDWHRLO4ORGLUDPHHVSRVWR
d. ’XUDQWHODFRQVHUYD]LRQHGHOSURGRWWRULPXRYLORFRQFXUDGDTXDOVLDVLOXRJRLQFXL“FROOR-
FDWRFRPSUHVLDOEHULUDPLRFHVSXJOLSHUHYLWDUHTXDOVLDVLVIRU]RRVROOHFLWD]LRQHHFFHVVLYD
VXLFRQGXWWRULVXOOHFRQQHVVLRQLHVXL4OLGHOSURGRWWR
e. 4XDQGRLOSURGRWWRQRQ“LQXVRFRQVHUYDORFRQFXUDLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWRDOULSDUR
dalla luce solare.
Licenze Bluetooth
OPDUFKLRHLORJKL%OXHWRRWKpVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLGLSURSULHW¢GL%OXHWRRWK6*QFHTXDOVLDVL
uso di tali marchi da parte di Ledworks SRL è concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali
appartengono ai rispettivi proprietari.

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie et de choc électrique :
a. D1HOLQVWDOOH]SDVVXUGHVDUEUHVGRQWOHVDLJXLOOHVOHVIHXLOOHVRXOHVEUDQFKHVVRQWUHFRX-
vertes de métal ou de matériaux ressemblant à du métal.
b. 1HPRQWH]SDVRXQHVRXWHQH]SDVOHV4OVGXQHPDQL“UHTXLSRXUUDLWFRXSHURXHQGRP-
PDJHUOLVRODWLRQGHV4OV
Consignes d’utilisation et d’entretien
a. LorsqueOHSURGXLWHVWSODF«VXUXQDUEUHYLYDQWODUEUHGRLW‹WUHELHQHQWUHWHQXHWHQERQQH
santé. Ne placez pas le produit sur les arbres vivants dont les aiguilles sont de couleur mar-
ron ou cassantes. Pensez à remplir d’eau le pot de l’arbre vivant.
b. 6LOHSURGXLWHVWSODF«VXUXQDUEUHODUEUHGRLW‹WUH4[HHWVWDEOH
c. $YDQWGXWLOLVHURXGHU«XWLOLVHUOHSURGXLWLQVSHFWH]OHVRLJQHXVHPHQW-HWH]WRXWSURGXLW
GRQWOHVF⁄EOHVRXOHVFRUGRQVRQWXQHJDLQHLVRODQWHHQWDLOO«HHQGRPPDJ«HRXH]ORFK«H
DYHFGHV4VVXUHVVXUOHVGRXLOOHVGHVODPSHVRXOHVERWLHUVGHVUDFFRUGVGHVVHUU«VRXGX
4OGHFXLYUHDSSDUHQW
d. /RUVGXUDQJHPHQWGXSURGXLWUHWLUH]VRLJQHXVHPHQWOHSURGXLWGHOHQGURLWR»LOHVWSODF«
\FRPSULVOHVDUEUHVOHVEUDQFKHVRXOHVEXLVVRQVSRXU«YLWHUWRXWHG«IRUPDWLRQRXG«JUD-
GDWLRQGHVFRQGXFWHXUVGHVEUDQFKHPHQWVHWGHV4OVGXSURGXLW
e. /RUVTXLOQHVWSDVXWLOLV«UDQJH]VRLJQHXVHPHQWOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF¢
l’abri de la lumière du soleil.
Clause de non-responsabilité de classe A: cet appareil a été testé et déclaré conforme aux
OLPLWHVLPSRV«HVDX[ DSSDUHLOVQXP«ULTXHV GHFODVVH$ FRQIRUP«PHQW¢ODVHFWLRQ GHV
normes FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les
LQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHVGDQVXQHLQVWDOODWLRQU«VLGHQWLHOOH&HWDSSDUHLOJ«Q“UHXWLOLVHHWSHXW
«PHWWUHGHO«QHUJLHGHIU«TXHQFHUDGLRHWVLOQHVWSDVLQVWDOO«HWXWLOLV«FRQIRUP«PHQWDX[
LQVWUXFWLRQVLOSHXWFDXVHUGHVLQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR&HSHQGDQW
rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
6LFHWDSSDUHLOSURYRTXHGHVLQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHVDYHFODU«FHSWLRQGHUDGLRRXGHW«O«YLVLRQ
TXLSHXYHQWVHY«UL4HUHQ«WHLJQDQWHWHQUDOOXPDQWODSSDUHLOOXWLOLVDWHXUHVWLQYLW«¢WHQWHUGH
corriger l’interférence en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.
• %UDQFKH] ODSSDUHLO VXU XQH SULVH GXQ FLUFXLW GL«UHQW GH FHOXL DXTXHO OH U«FHSWHXU HVW
connecté.
• &RQVXOWH]OHUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQH[S«ULPHQW«HQUDGLRW«O«YLVLRQSRXUREWHQLUGH
l’aide.
AVERTISSEMENT!
/HF⁄EOHGHFRQQH[LRQQHSHXW‹WUHQLU«SDU«QLUHPSODF«$77(17215LVTXHGHVWUDQJXODWLRQ
Tenir hors de portée des jeunes enfants.
  /HV\PEROHGHODSRXEHOOHEDUU«HLQGLTXHTXHODUWLFOH GRLW‹WUH«OLPLQ« V«SDU«PHQW
GHV RUGXUHV P«QDJ“UHV /DUWLFOH GRLW ‹WUH G«SRV« SRXU OH UHF\FODJH FRQIRUP«PHQW DX[
réglementations environnementales locales pour l’élimination des déchets.
Clause de non-compatibilité
/DSHUIRUPDQFH VDQV4OG«SHQG GHODWHFKQRORJLH VDQV4O %OXHWRRWK:L) GHYRWUH DSSDUHLO
veuillez vous référer au fabricant de votre appareil. Ledworks SRL ne sera pas responsable de
toute perte de données ou de fuites résultant de l’utilisation de ces appareils.
N° di porte 4
Grado di protezione IP IP65 | Per uso interno ed esterno
Connettività Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet
Potenza richiesta 90 W MAX
Tensione di ingresso dell’adattatore 120 - 240 VAC | MAX+]
Range di temperatura r&r&_r)r)
Range della temperatura di
conservazione r&r&_r)r)
Certicazioni 86_(8_8._$8FHUWLILFDWR
Garanzia 24 mesi
SPECIFICHE TECNICHE
RF operativo per 802.11 b/g/n Wi-Fi / Bluetooth V4.2
BR/EDR/LE
)UHTXHQ]D 0K]
Potenza massima in uscita <100mW
* I valori si applicano solo ai prodotti RGB (STP) e RGBW (SPP), non ai prodotti AWW (GOP)
Valori di purezza del colore
Blu > 90%
Verde > 65%
Rosso > 95%
Lisez et suivez toutes les instructions de sécurité.
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHSURGXLWV«OHFWULTXHVGHVSU«FDXWLRQVGHEDVHGRLYHQWWRXMRXUV‹WUHSULVHV
notamment les suivantes :
1. /5((75(63(&7(57287(6/(6&216*1(6’(6&857
2. 1HSDVXWLOLVHUOHVSURGXLWVVDLVRQQLHUV¢OH[W«ULHXUVDXIVLOVVRQWPDUTX«VFRPPH«WDQW
DGDSW«V¢XQXVDJHLQW«ULHXUHWH[W«ULHXU/RUVTXHOHVSURGXLWVVRQWXWLOLV«V¢OH[W«ULHXUOHV
EUDQFKHUVXUXQHSULVHGHFRXUDQWDYHFGLVMRQFWHXUGHIXLWH¢ODWHUUH*)&6LOQ\HQDSDV
FRQWDFWH]XQ«OHFWULFLHQTXDOL4«SRXUXQHLQVWDOODWLRQFRUUHFWH
3. Ce produit à usage saisonnier n’est pas destiné à une installation ou une utilisation
permanente.
4. 1HOLQVWDOOH]SDVRXQHOHSODFH]SDV¢SUR[LPLW«GXQFKDXDJH«OHFWULTXHRXDXJD]GXQH
FKHPLQ«HGXQHERXJLHRXGXQHDXWUHVRXUFHGHFKDOHXUVLPLODLUH
5. 1H4[H]SDVOHF⁄EODJHGXSURGXLWDYHFGHVDJUDIHVRXGHVFORXVHWQHOHSODFH]SDVVXUGHV
crochets ou des clous pointus.
6. ’«EUDQFKH]ODSSDUHLOORUVTXHYRXVTXLWWH]ODPDLVRQORUVTXHYRXVYRXVFRXFKH]SRXUODQXLW
ou si vous le laissez sans surveillance.
7. /HF⁄EOH5H[LEOHH[WHUQHRXOHFRUGRQGHFHOXPLQDLUHQHSHXWSDV‹WUHUHPSODF«VLOHFRUGRQ
HVWHQGRPPDJ«OHOXPLQDLUHGRLW‹WUHG«WUXLW&HWDUWLFOHQHFRQYLHQWSDV¢O«FODLUDJHGXQH
pièce et n’est destiné qu’à la décoration.
8. OVDJLWGXQSURGXLW«OHFWULTXHSDVGXQMRXHW3RXU«YLWHUWRXWULVTXHGLQFHQGLHGHEU‰OXUH
GHEOHVVXUHHWGHFKRF«OHFWULTXHLOQHIDXWSDVMRXHUDYHFRXOHSODFHUGDQVXQHQGURLW
accessible aux jeunes enfants.
9. 1XWLOLVH]SDVFHSURGXLW¢GDXWUHV4QVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVLOD«W«FRQ'X
10. 1HVXVSHQGH] SDV GRUQHPHQWVRXGDXWUHV REMHWVDXFRUGRQ DX 4ORX ¢ ODJXLUODQGH
électrique.
11. 1HIHUPH]SDVOHVSRUWHVRXOHVIHQ‹WUHVVXUODSSDUHLORXOHVUDOORQJHVFDUFHODSRXUUDLW
HQGRPPDJHUOLVRODWLRQGHV4OV
12. 1HSDVFRXYULUODSSDUHLODYHFGXWLVVXGXSDSLHURXWRXWDXWUHPDW«ULDXQHIDLVDQWSDV
partie de l’appareil lorsqu’il est utilisé.
13. &HSURGXLWHVW«TXLS«GXQH4FKHSRODULV«HXQHODPHHVWSOXVODUJHTXHODXWUHD4QGH
U«GXLUH OHV ULVTXHV G«OHFWURFXWLRQ &HWWH 4FKH QH VLQV“UH GDQV XQH SULVH SRODULV«H TXH
GDQVXQVHXOVHQV6LOD4FKHQHVLQV“UHSDVFRPSO“WHPHQWGDQVODSULVHLQYHUVH]OD6LHOOH
QHVLQV“UHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]XQ«OHFWULFLHQTXDOL4«1HSDVXWLOLVHUDYHFXQHUDOORQJH
«OHFWULTXHVLOD4FKHQHSHXWSDV‹WUHLQV«U«HFRPSO“WHPHQW1HSDVPRGL4HURXUHPSODFHU
OD4FKH
14. /LVH]HWVXLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV4JXUDQWVXUOHSURGXLWRXIRXUQLHVDYHFFHOXLFL
FR
15. &216(59(=&(616758&7216
16. $9(5766(0(17  5648( ’( &+2& /(&7548( 6 /(6 /$03(6 6217 &$66(6 28
0$148$17(61(3$687/6(5

11
RF de fonct. pour le 802.11 b/g/n Wi-Fi /
Bluetooth V4.2 BR/EDR/LE
)U«TXHQFH 0K]
Puissance de sortie maximale <100mW
* Les valeurs s’appliquent uniquement aux produits RGB (STP) et RGBW (SPP), mais pas aux produits
AWW (GOP)
Valeurs de pureté des couleurs
Bleu > 90%
Vert > 65%
Rouge > 95%
Diodes LED de qualité supérieure
3RXUDVVXUHUXQUHQGXGHVFRXOHXUV«OHY«OHVSURGXLWV7ZLQNO\QXWLOLVHQWTXHGHV/(’GHKDXWH
qualité.
Les produits RVB et RVB+W de Twinkly sont fabriqués selon des principes et des processus de
qualité qui nous permettent d’obtenir un haut degré de pureté des couleurs primaires.
/HVYDOHXUVPLQLPDOHVGHSXUHW«GH[FLWDWLRQGHVFRPSRVDQWVEOHXYHUWHWURXJHVRQWLQGLTX«HV
dans le tableau ci-dessous.
Conguration requise
/DFRQ4JXUDWLRQPLQLPDOHUHTXLVHSRXUOHVVPDUWSKRQHVHVWL26HW$QGURLG5HFKHUFKH]VXU
l’App Store la dernière mise à jour pour optimiser les performances...
Licences Bluetooth
La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth
6*QFHWWRXWHXWLOLVDWLRQGHFHVPDUTXHVSDU/HGZRUNV65/HVWVRXVOLFHQFH/HVDXWUHVPDUTXHV
et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
ACHTUNG – Um die Gefahr von Bränden und Stromschlägen zu reduzieren,
a. nicht DXI%ƒXPHQDQEULQJHQGLHEHU1DGHOQ%OƒWWHURGHU=ZHLJEHOƒJHDXV0HWDOORGHU
0DWHULDOLHQGLHZLH0HWDOODXVVHKHQYHUIJHQ
b. /HLWXQJVGUƒKWHQLFKWGHUDUWDQEULQJHQRGHUVWW]HQGDVVGLH.DEHOLVROLHUXQJHLQJHVFKQLWWHQ
oder beschädigt werden könnte.
Nutzungs- und Pegehinweise
a. Wird dDV3URGXNWDXIHLQHPOHEHQGHQ%DXPDQJHEUDFKWPXVVGHU%DXPJXWJHS5HJWXQG
IULVFKVHLQ1LFKWDXIOHEHQGHQ%ƒXPHQDQEULQJHQGHUHQ1DGHOQEUDXQVLQGRGHUOHLFKW
DEEUHFKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU6WƒQGHUGHVOHEHQGHQ%DXPVVWHWVPLW:DVVHUJHIOOW
ist.
b. :LUGGDV3URGXNWDXIHLQHP%DXPDQJHEUDFKWPXVVGHU%DXPJXWJHVLFKHUWXQGVWDELOVHLQ
c. 8QWHUVXFKHQ 6LH GDV 3URGXNW YRU MHGHU 9HUZHQGXQJ XQG :LHGHUYHUZHQGXQJ VRUJIƒOWLJ
(QWVRUJHQ6LH3URGXNWHGLHHLQJHVFKQLWWHQHEHVFKƒGLJWHRGHUYHUVFKOLVVHQH.DEHORGHU
.DEHOLVROLHUXQJHQ 5LVVH LQ /DPSHQKDOWHUQ RGHU *HKƒXVHQ ORFNHUH 9HUELQGXQJHQ RGHU
freigelegten Kupferdraht aufweisen.
d. Nehmen Sie das Produkt zur Aufbewahrung vorsichtig von allen Befestigungsstellen wie
%ƒXPHQ=ZHLJHQRGHU%VFKHQDEXPEHUPƒ¡LJH%HODVWXQJRGHU%HDQVSUXFKXQJGHU
6WURPOHLWHU9HUELQGXQJHQXQG.DEHOGHV3URGXNWV]XYHUPHLGHQ
e. :HQQGDV3URGXNWQLFKWYHUZHQGHWZLUGEHZDKUHQ6LHHVRUGHQWOLFKDQHLQHPNKOHQWURFN-
enen und vor Sonnenlicht geschützten Ort auf.
DE
Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
Bei der Verwendung elektrischer Produkte sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen
EHDFKWHWZHUGHQGDUXQWHUGLHIROJHQGHQ
1. /(6(181’%()2/*(16($//(6&+(5+(76+1:(6(
2. :HQQ6LHGDV3URGXNWLP)UHLHQYHUZHQGHQVFKOLH¡HQ6LHHVDQHLQH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH
*)&DQ )DOOVHLQH VROFKHQLFKW YRUKDQGHQLVWZHQGHQ 6LHVLFK IUGLH RUGQXQJVJHPƒ¡H
QVWDOODWLRQDQHLQHQTXDOL4]LHUWHQ(OHNWULNHU
3. Dieses Produkt für den saisonalen Gebrauch ist nicht für eine dauerhafte Installation oder
Verwendung vorgesehen.
4. 6WHOOHQ 6LH HV QLFKW LQ GHU 1ƒKH YRQ *DV RGHU (OHNWURKHL]XQJHQ .DPLQHQ .HU]HQ RGHU
anderen ähnlichen Wärmequellen auf.
5. %HIHVWLJHQ6LHGLH9HUNDEHOXQJGHV3URGXNWVQLFKWPLW+HIWNODPPHUQRGHU1ƒJHOQXQGVWHOOHQ
Sie es nicht auf scharfe Haken oder Nägel.
6. =LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU ZHQQ 6LH GDV +DXV YHUODVVHQ ZHQQ 6LH VLFK ]XU 1DFKWUXKH
Haftungsausschluss der Klasse A: Dieses Gerät wurde getestet und als konform zu
den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen
befunden. Diese Grenzwerte bieten einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen
LQ :RKQLQVWDOODWLRQHQ ’LHVHV *HUƒW HU]HXJW YHUEUDXFKW XQG NDQQ +RFKIUHTXHQ]HQHUJLH
DXVVWUDKOHQ )DOOV HV QLFKW JHPƒ¡ GHQ $QZHLVXQJHQ LQVWDOOLHUW XQG YHUZHQGHW ZLUG NDQQ HV
6W‚UXQJHQGHU)XQNNRPPXQLNDWLRQYHUXUVDFKHQ(VNDQQMHGRFKQLFKWJDUDQWLHUWZHUGHQGDVV
bei bestimmten Installationen keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät Funkstörungen
EHLP5DGLRRGHU)HUQVHKHPSIDQJYHUXUVDFKWZDV6LHGXUFK$XVXQG(LQVFKDOWHQGHV*HUƒWV
IHVWVWHOOHQ N‚QQHQ VROOWHQ 6LH YHUVXFKHQ GLHVH )XQNVW‚UXQJHQ PLW HLQHU RGHU PHKUHUHU GHU
folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an Steckdosen mit verschiedenem Stromkreis an.
• :HQGHQ6LHVLFKDQGHQ+ƒQGOHURGHUHLQHQHUIDKUHQHQ5DGLR)HUQVHKWHFKQLNHU
N° de ports 4
Indice IP IP65 | Pour l’extérieur et l’intérieur
Connectivité Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet
Puissance nominale 90 W MAX
Tension d’entrée de l’adaptateur 120 - 240 VAC | MAX+]
Plage de température r&r&_r)r)
Plage de température de stockage r&r&_r)r)
Certication 86_(8_8._$8FHUWLIL«
Garantie 24 mois
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
begeben oder wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen.
7. ’DVH[WHUQH5H[LEOH.DEHOGLHVHU/HXFKWHNDQQQLFKWHUVHW]WZHUGHQZHQQGDV.DEHOEHVFKƒGLJW
LVWPXVVGLH/HXFKWH]HUVW‚UWZHUGHQ’LHVHU$UWLNHOLVWQLFKWIUGLH5DXPEHOHXFKWXQJJHHLJQHW
und dient nur zu Dekorationszwecken.
8. ’LHVLVWHLQHOHNWULVFKHV3URGXNWNHLQ6SLHO]HXJ8PGDV5LVLNRYRQ)HXHU9HUEUHQQXQJHQ
9HUOHW]XQJHQXQGHOHNWULVFKHQ6FKOƒJHQ]XYHUPHLGHQVROOWHQ6LHQLFKWGDPLWVSLHOHQXQGHV
QLFKWDQ2UWHQDXIVWHOOHQZRNOHLQH.LQGHUHVHUUHLFKHQN‚QQHQ
9. 9HUZHQGHQ6LHGLHVHV3URGXNWQLFKWIUHLQHQDQGHUHQDOVGHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFN
10. +ƒQJHQ6LHNHLQH2UQDPHQWHRGHUDQGHUH*HJHQVWƒQGHDQGDV.DEHOGHQ’UDKWRGHUGLH
Lichterkette.
11. 6FKOLH¡HQ6LHNHLQH7UHQRGHU)HQVWHUDXIGHP3URGXNWRGHU9HUOƒQJHUXQJVNDEHOQGDGLHV
die Kabelisolierung beschädigen kann.
12. ’HFNHQ 6LH GDV *HUƒW ZƒKUHQG GHV %HWULHEV QLFKW PLW 6WRHQ 3DSLHU RGHU DQGHUHQ
0DWHULDOLHQDEGLHQLFKW]XP*HUƒWJHK‚UHQ
13. ’LHVHV3URGXNWYHUIJWEHUHLQHQSRODULVLHUWHQ6WHFNHUHLQH.OLQJHLVWEUHLWHUDOVGLHDQGHUH
um das Risiko eines Stromschlags zu verringern. Dieser Stecker passt nur in einer Richtung in
HLQHJHSROWH6WHFNGRVH:HQQGHU6WHFNHUQLFKWYROOVWƒQGLJLQGLH6WHFNGRVHSDVVWGUHKHQ6LH
GHQ6WHFNHUXP:HQQHUGDQQLPPHUQRFKQLFKWSDVVWZHQGHQ6LHVLFKDQHLQHQTXDOL4]LHUWHQ
(OHNWULNHU9HUZHQGHQ6LHGDV*HUƒWQLFKWPLWHLQHP9HUOƒQJHUXQJVNDEHOZHQQGHU6WHFNHU
nicht vollständig eingesteckt werden kann. Ändern oder ersetzen Sie den Stecker nicht.
14. /HVHQXQGEHIROJHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQGLHVLFKDXIGHP3URGXNWEH4QGHQRGHUPLWGHP
Produkt geliefert wurden.
15. %(:$+5(16(’(6($1:(681*(1$8)
16. :$5181**()$+5(1(6675206&+/$*6%(’()(.7(12’(5)(+/(1’(1/$03(1
NICHT VERWENDEN.
DE
/HIDEULFDQW/HGZRUNV6UOG«FODUHTXHFHWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHV/9’
(85(’(8(0&(85R+6(8/HWH[WHFRPSOHWGHODG«FODUDWLRQ
de conformité européenne est disponible à l’adresse Internet suivante: www.twinkly.com/
certications

Betriebsfunk für 802.11 b/g/n Wi-Fi /
Bluetooth V4.2 BR/EDR/LE
)UHTXHQ] 0K]
Maximale Ausgangsleistung <100mW
* Die Werte gelten nur für RGB(STP)- und RGBW(SPP)-Produkte, nicht für AWW(GOP)-Produkte
Farbreinheitswerte
Blau > 90%
Grün > 65%
Rot > 95%
Premium-LED-Dioden
8PHLQH KRKH )DUEZLHGHUJDEH ]XJHZƒKUOHLVWHQYHUZHQGHQ 7ZLQNO\3URGXNWH DXVVFKOLH¡OLFK
hochwertige LEDs.
Die RGB- und RGB+W-Produkte von Twinkly werden nach Qualitätsprinzipien und -prozessen
KHUJHVWHOOWGLHHVXQVHUP‚JOLFKHQHLQHQKRKHQ5HLQKHLWVJUDGGHU3ULPƒUIDUEHQ]XHU]LHOHQ
’LHPLQLPDOHQ(UUHJXQJVUHLQKHLWVZHUWHGHUEODXHQJUQHQXQGURWHQ.RPSRQHQWHQVLQGLQGHU
folgenden Tabelle aufgeführt.
Bluetooth-Lizenzierung
’LH%OXHWRRWKp:RUWPDUNHXQG/RJRVVLQGHLQJHWUDJHQH0DUNHQLP%HVLW]YRQ%OXHWRRWK6*
Inc. und werden von Ledworks SRL unter Lizenz verwendet. Andere Marken und Handelsnamen
sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
’DV6\PEROGHUGXUFKJHVWULFKHQHU0OOWRQQHZHLVWGDUDXIKLQGDVVGDV3URGXNWQLFKWPLW
dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Das Produkt muss gemäß den örtlichen Abfall-
bestimmungen entsorgt werden.
’HU+HUVWHOOHU/HGZRUNV6UOHUNOƒUWGDVVGLHVHV*HUƒWGHQ5LFKWOLQLHQ/9’(85(’
(8(0&(85R+6(8HQWVSULFKW’HUYROOVWƒQGLJH7H[WGHU(8.RQ -
formitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse www.twinkly.com/certications
System Anforderungen
Die minimalen Systemvoraussetzungen für Mobiltelefone sind iOS 11 oder Android 5 Suchen Sie
LP$SS6WRUHQDFKGHPQHXHVWHQ8SGDWHXPGLHEHVWH/HLVWXQJVLFKHU]XVWHOOHQ
Haftungsausschluss für die Kompatibilität
’LH GUDKWORVH /HLVWXQJ KƒQJW YRQ GHU %OXHWRRWK:L))XQNWHFKQRORJLH KUHV *HUƒWV DE ELWWH
informieren Sie sich beim Hersteller Ihres Geräts. Ledworks SRL haftet nicht für Datenverluste
RGHU/HFNVGLHGXUFKGLH9HUZHQGXQJGLHVHU*HUƒWHHQWVWHKHQ
ACHTUNG!
DasVerbindungskabel kann nichtrepariertoder ersetztwerden.VORSICHT! Strangulationsgefahr.
Außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern aufbewahren.
Anzahl der Anschlüsse 4
IP-Einstufung IP65 | Für den Außen- und Inneneinsatz
Anschlussmöglichkeiten Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet
Nennleistung 90 W MAX
Eingangsspannung des Adapters 120 - 240 VAC | MAX+]
Temperaturbereich r&r&_r)r)
Lagertemperaturbereich r&r&_r)r)
Zertizierung 86_(8_8._$8]HUWLIL]LHUW
Garantie 24 monate
TECHNISCHE DATEN
Gebruiks- en onderhoudsinstructies
a. :DQQHHUKHWSURGXFWRSHHQOHYHQGHERRPZRUGWJHSODDWVWPRHWGHERRPJRHGZRUGHQ
onderhouden. Plaats niet op levende bomen waarin de naalden bruin zijn of gemakkelijk
afbreken. Houd de levende boomhouder gevuld met water.
b. $OVKHWSURGXFWRSHHQERRPZRUGWJHSODDWVWPRHWGHERRPJRHGVWHYLJVWDDQHQVWDELHO
zijn.
c. Inspecteer het product zorgvuldig voordat u het gebruikt of opnieuw gebruikt. Gooi pro-
GXFWHQPHWJHVQHGHQEHVFKDGLJGHRIJHUDIHOGHGUDDGLVRODWLHRIVQRHUHQVFKHXUHQLQGH
ODPSKRXGHUVRIEHKXL]LQJHQORVVHYHUELQGLQJHQRIEORRWOLJJHQGNRSHUGUDDGZHJ
d. :DQQHHUXKHWSURGXFWRSEHUJWYHUZLMGHUWXKHWSURGXFWYRRU]LFKWLJYDQZDDUKHWLVJHS-
ODDWVWLQFOXVLHIERPHQWDNNHQRIVWUXLNHQRPRQQRGLJHVSDQQLQJRIVSDQQLQJRSGHSUR-
GXFWJHOHLGHUVYHUELQGLQJHQHQGUDGHQWHYRRUNRPHQ
e. :DQQHHUKHWQLHWLQJHEUXLNLVPRHWXKHWSURGXFWQHWMHVEHZDUHQRSHHQNRHOHGURJH
plaats beschermd tegen zonlicht.
LET OP - Om het risico op brand en elektrische schokken te verminderen:
a. Moet uKHWSURGXFWQLHWLQVWDOOHUHQRSERPHQPHWQDDOGHQEODGHUHQRIWDNNHQYDQPHWDDO
of materialen die op metaal lijken.
b. monteer of ondersteun draden niet op een manier die draadisolatie kan doorsnijden of
beschadigen.
1. Bij het gebruik van elektrische producten moeten altijd de volgende basisvoorzorgen in
acht worden genomen:
2. /((6(192/*$//(9(/*+(’616758&7(6
3. *HEUXLNVHL]RHQVJHERQGHQSURGXFWHQQLHWEXLWHQVKXLVWHQ]LMDDQJHJHYHQGDW]HJHVFKLNW
zijn voor gebruik binnens- en buitenshuis.Wanneer producten buitenshuis worden
JHEUXLNW VOXLW KHW SURGXFW GDQ DDQ RS HHQ DDUGOHNVFKDNHODDU *)& $OV HHQ GHUJHOLMN
VWRSFRQWDFWQLHWDDQZH]LJLVQHHPGDQFRQWDFWRSPHWHHQJHNZDOL4FHHUGHHOHNWULFLHQYRRU
een correcte installatie.
4. Dit product voor seizoensgebruik is niet bedoeld voor permanente installatie of gebruik.
5. 1LHWPRQWHUHQRISODDWVHQ LQ GH EXXUW YDQ JDV RI HOHNWULVFKH NDFKHOV RSHQ KDDUGHQ
kaarsen of andere soortgelijke warmtebronnen.
6. Bevestig de bedrading van het product niet met nietjes of spijkers en plaats het niet op
scherpe haken of spijkers.
7. +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVXKHWKXLVYHUODDWDOVXJDDWVODSHQRIDOVXKHW
product onbeheerd achterlaat.
8. ’HH[WHUQH5H[LEHOHNDEHORIKHWVQRHUYDQGH]HDUPDWXXUNDQQLHWZRUGHQYHUYDQJHQDOV
KHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWGHDUPDWXXUZRUGHQYHUQLHWLJG’LWDUWLNHOLVQLHWJHVFKLNW
voor ruimteverlichting en is alleen bedoeld voor decoratieve doeleinden.
9. ’LWLVHHQHOHNWULVFK SURGXFWJHHQVSHHOJRHG2PKHWULVLFRRSEUDQGEUDQGZRQGHQ
SHUVRRQOLMNOHWVHOHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRRUNRPHQPDJHUQLHWPHHZRUGHQJHVSHHOG
en mag het niet op een plek worden geplaatst waar kleine kinderen bij kunnen.
10. Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is.
11. +DQJJHHQYHUVLHULQJHQRIDQGHUHYRRUZHUSHQDDQKHWVQRHUGHGUDDGRIKHWOLFKWVQRHU
12. Sluit geen deuren of ramen op het product of verlengsnoeren omdat dit de draadisolatie
kan beschadigen.
13. %HGHNKHWSURGXFWQLHWPHWHHQGRHNSDSLHURIDQGHUPDWHULDDOGDWJHHQGHHOXLWPDDNWYDQ
het product wanneer u het gebruikt.
14. Dit product heeft een gepolariseerde stekker (één pin is breder dan de andere) om het
risico op elektrische schokken te verminderen. Deze stekker past maar op één manier in
HHQJHSRODULVHHUGVWRSFRQWDFW$OVGHVWHNNHUQLHWYROOHGLJLQKHWVWRSFRQWDFWSDVWGUDDLW
XGHVWHNNHURP1HHPFRQWDFWRSPHWHHQJHNZDOL4FHHUGHHOHNWULFLHQDOVGHVWHNNHUQRJ
steeds niet in het stopcontact past. Niet gebruiken met een verlengsnoer tenzij de stekker
er volledig in kan. Verander of vervang de stekker niet.
15. Lees en volg alle instructies die op het product staan of bij het product zijn geleverd.
16. %(:$$5’(=(16758&7(6
17. :$$56&+8:1*  56&2 23 (/(.756&+( 6&+2..(1 $/6 /$03(1 .$327 =-1 2)
217%5(.(11(7*(%58.(1
NL Lees en volg alle veiligheidsinstructies op.

13
Klasse A-disclaimer: deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de
OLPLHWHQYDQHHQGLJLWDDODSSDUDDWXLWNODVVH$FRQIRUPGHHOYDQGH)&&YRRUVFKULIWHQ’H]H
beperkingen zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen
in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert en maakt gebruik van radiofrequente straling
en kan deze afgeven. Indien deze apparatuur niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en
JHEUXLNWNDQGH]HVFKDGHOLMNHVWRULQJYDQUDGLRFRPPXQLFDWLHYHURRU]DNHQ(ULVHFKWHUJHHQ
’H IDEULNDQW /HGZRUNV 6UO YHUNODDUW GDW GLW DSSDUDDW YROGRHW DDQ GH ULFKWOLMQHQ YDQ /9’
(85(’(8(0&(85R+6(8’HYROOHGLJHWHNVWYDQ
GH (8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ LV YLD KHW YROJHQGH LQWHUQHWDGUHV EHVFKLNEDDUwww.twinkly.
com/certications
garantie dat in bepaalde situaties geen storing zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke
VWRULQJ LQ UDGLR RI WHOHYLVLHRQWYDQJVW YHURRU]DDNW ZDW NDQ ZRUGHQ YDVWJHVWHOG GRRU GH
DSSDUDWXXULQHQXLWWHVFKDNHOHQNDQGHJHEUXLNHUSUREHUHQGH]HVWRULQJRS««QRIPHHUYDQ
GHYROJHQGHPDQLHUHQRSWHKHHQ
• De ontvangstantenne verplaatsen of anders richten.
• De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten.
• De apparatuur aansluiten op een ander stopcontact in een ander circuit dan dat waarop de
ontvanger is aangesloten.
• Raadpleeg voor hulp de dealer of een ervaren radio- en televisiemonteur.
Led-dioden van hoogwaardige kwaliteit
2PHHQKRJHNOHXUZHHUJDYHWHJDUDQGHUHQZRUGHQDOOHHQKRRJZDDUGLJHOHGVJHEUXLNWYRRU
Twinkly-producten.
OPGELET!
De aansluitkabel kan niet worden gerepareerd of vervangen. LET OP! Gevaar voor wurging.
Buiten bereik van jonge kinderen houden.
Het symbool van een doorkruiste afvalcontainer geeft aan dat het artikel apart verwijderd
dient te worden van het huisafval. Het artikel dient te worden ingeleverd voor recycling in
overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
* De waarden gelden alleen voor RGB- (STP) en RGBW- (SPP) producten, niet voor AWW-
(GOP) producten
RF-bediening voor 802.11 b/g/n Wi-Fi /
Bluetooth V4.2 BR/EDR/LE
)UHTXHQWLH 0K]
Maximaal uitgangsvermogen <100mW
Kleurzuiverheidswaarden
Blauw > 90%
Groen > 65%
Rood > 95%
Systeemvereisten
De minimale systeemvereisten voor mobiele telefoons zijn iOS 11 en Android 5 Kijk in de app
store voor de laatste update om zeker te zijn van de beste prestaties.
Compatibiliteitsverklaring
’HGUDDGOR]H SUHVWDWLHV]LMQ DIKDQNHOLMN YDQGH %OXHWRRWK:L)GUDDGOR]H WHFKQRORJLHYDQXZ
DSSDUDDWUDDGSOHHJGHIDEULNDQWYDQXZDSSDUDDW/HGZRUNV65/LVQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUYHUOLHV
van gegevens of lekkage als gevolg van het gebruik van deze apparaten.
Bluetooth-licentie
Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom
]LMQYDQ%OXHWRRWK6*QFHQHONJHEUXLNYDQGH]HPHUNHQGRRU/HGZRUNV65/JHEHXUWRQGHU
licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
Aantal poorten 4
IP waarde IP65 | Voor gebruik buiten en binnen
Connectiviteit Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet
Vermogen 90 W MAX
Ingangsspanning adapter 120 - 240 VAC | MAX+]
Temperatuurbereik r&r&_r)r)
Temperatuurbereik bij opslag r&r&_r)r)
Certicering 86_(8_8._$8JHFHUWLILFHHUG
Garantie 24 monate
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Lea y siga todas las instrucciones de seguridad.
1. $OXWLOL]DUSURGXFWRVHO«FWULFRVGHEHQVHJXLUVHVLHPSUHXQDVSUHFDXFLRQHVE£VLFDVHQWUH
las que se incluyen las siguientes:
2. /($<6*$72’$6/$616758&&21(6’(6(*85’$’
3. No utilice productos de temporada en exteriores a menos que estén marcados como
adecuados para su uso en interiores y exteriores.Cuando los productos se utilicen en
DSOLFDFLRQHVH[WHULRUHVFRQ«FWHORVDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQLQWHUUXSWRUGH FLUFXLWR
SRUIDOORDWLHUUD*)&6LQRGLVSRQHGHXQDSQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQHOHFWULFLVWD
FXDOL4FDGRSDUDVXFRUUHFWDLQVWDODFLQ
4. (VWHSURGXFWRGHXVRHVWDFLRQDOQRHVW£GLVH‡DGRSDUDVXLQVWDODFLQRXVRSHUPDQHQWH
5. 1RORLQVWDOHQLORFRORTXHFHUFDGHFDOHIDFWRUHVGHJDVRHO«FWULFRVFKLPHQHDVYHODVXRWUDV
fuentes de calor similares.
6. 1R4MHHOFDEOHDGRGHOSURGXFWRFRQJUDSDVRFODYRVQLORFRORTXHVREUHJDQFKRVRFODYRV
D4ODGRV
7. ’HVHQFKXIHHOSURGXFWRDOVDOLUGHFDVDDODFRVWDUVHRVLORGHMDGHVDWHQGLGR
8. (OFDEOH5H[LEOHH[WHUQRRFRUGQGHHVWDOXPLQDULDQRSXHGHVXVWLWXLUVHVLHOFRUGQVH
GD‡DODOXPLQDULDGHEHU£GHVWUXLUVH(VWHDUWflFXORQRHVDGHFXDGRSDUDODLOXPLQDFLQGH
KDELWDFLRQHV\VORWLHQH4QHVGHFRUDWLYRV
9. 6HWUDWDGHXQSURGXFWRHO«FWULFRcQRGHXQMXJXHWH3DUDHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR
TXHPDGXUDVOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GHVFDUJDVHO«FWULFDVQRGHEHMXJDUVHFRQ«OQLFRORFDUOR
donde los niños pequeños puedan alcanzarlo.
10. No utilice este producto para otro uso que no sea el previsto.
11. 1RFXHOJXHDGRUQRVQLRWURVREMHWRVGHOFDEOHHODODPEUHRODFXHUGDGHOX]
12. 1RFLHUUHSXHUWDVQLYHQWDQDVVREUHHOSURGXFWRRORVDODUJDGRUHV\DTXHSRGUflDGD‡DUHO
aislamiento del cable.
13. 1RFXEUDHOSURGXFWRFRQWHODSDSHORFXDOTXLHURWURPDWHULDOTXHQRIRUPHSDUWHGHO
producto cuando esté en uso.
14. Este producto tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra) para
UHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHO«FWULFD(VWHHQFKXIHVORHQFDMDHQXQDWRPDGHFRUULHQWH
SRODUL]DGD6LHOHQFKXIHQRHQFDMDFRPSOHWDPHQWHHQODWRPDGHFRUULHQWHLQYL«UWDOR6L
VLJXHVLQHQFDMDUSQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQHOHFWULFLVWDFXDOL4FDGR1RORXWLOLFHFRQXQ
FDEOHDODUJDGRUDPHQRVTXHHOHQFKXIHSXHGDLQVHUWDUVHFRPSOHWDPHQWH1RPRGL4TXH
ni sustituya el enchufe.
15. Lea y siga todas las instrucciones que aparecen en el producto o que se suministran con
el mismo.
16. *8$5’((67$616758&&21(6
17. $’9(57(1&$  5(6*2 ’( ’(6&$5*$ (/&75&$ 6 /$6 /03$5$6 (671 527$6 2
)$/7$11287/&(
ES
De RGB- en RGB+W-producten van Twinkly worden geproduceerd volgens kwaliteitsprincipes
en -processen die ons in staat stellen primaire kleuren met een hoge mate van zuiverheid te
verkrijgen.
’HPLQLPDOHH[FLWDWLH]XLYHUKHLGVZDDUGHQYDQGHEODXZHJURHQHHQURGHFRPSRQHQWHQZRUGHQ
weergegeven in de onderstaande tabel.

Instrucciones de uso y cuidado
a. &XDQGRHOSURGXFWRVHFRORTXHHQXQ£UEROYLYRHO£UEROGHEHU£HVWDUELHQPDQWHQLGR
y fresco. 1RORFRORTXHHQ£UEROHVYLYRVHQORVTXHODVDJXMDVVHDQGHFRORUPDUUQRVH
rompan fácilmente. Mantenga el soporte del árbol vivo lleno de agua.
b. 6LHOSURGXFWRVHFRORFDHQXQ£UEROHVWHGHEHU£HVWDUELHQVXMHWR\VHUHVWDEOH
c. $QWHVGHXVDUORRUHXWLOL]DUORLQVSHFFLRQHFXLGDGRVDPHQWHHOSURGXFWR’HVHFKHFXDOTXLHU
SURGXFWRTXHWHQJDORVFDEOHVRDLVODQWHVFRUWDGRVGD‡DGRVRGHVKLODFKDGRVJULHWDVHQ
ORVSRUWDO£PSDUDVRHQORVJDELQHWHVODVFRQH[LRQHV5RMDVRHODODPEUHGHFREUHH[SXHVWR
d. &XDQGRDOPDFHQHHOSURGXFWRUHWflUHORFXLGDGRVDPHQWHGHGRQGHTXLHUDTXHHVW«FRORFDGR
ORTXHLQFOX\H£UEROHVUDPDVRDUEXVWRVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUWHQVLQRHVIXHU]RLQGHELGR
HQORVFRQGXFWRUHVODVFRQH[LRQHV\ORVFDEOHVGHOproducto.
e. &XDQGRQRORXWLOLFHJX£UGHORFXLGDGRVDPHQWHHQXQOXJDUIUHVFR\VHFRSURWHJLGRGHOD
luz solar.
PRECAUCIÓN. Para reducir el riesgo de incendios y descargas eléctricas:
a. No loLQVWDOHHQ£UEROHVTXHWHQJDQDJXMDVKRMDVRUDPDVFXELHUWDVGHPHWDORPDWHULDOHV
que parezcan de metal.
b. No monte ni apoye los alambres de manera que se pueda cortar o dañar el aislamiento
de los mismos.
Descargo de responsabilidad de Clase A: Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que
FXPSOHFRQORVOflPLWHVGHXQGLVSRVLWLYRGLJLWDOGH&ODVH$GHDFXHUGRFRQOD3DUWHGHODV
1RUPDVGHOD)&&(VWRVOflPLWHVHVW£QGLVH‡DGRVSDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLQUD]RQDEOH
¡ADVERTENCIA!
(OFDEOHGHFRQH[LQQRVHSXHGHUHSDUDUQLVXVWLWXLU35(&$8&13HOLJURGHHVWUDQJXODPLHQWR
Manténgalo fuera del alcance de los niños.
(OVflPERORGHOFRQWHQHGRUFRQUXHGDVWDFKDGRLQGLFDTXHHODUWflFXORQRGHEHHOLPLQDUVH
FRQODEDVXUDGRP«VWLFD(ODUWflFXORGHEHVHUHQWUHJDGRSDUDVXUHFLFODMHGHDFXHUGRFRQODV
QRUPDWLYDVDPELHQWDOHVORFDOHVSDUDODHOLPLQDFLQGHUHVLGXRV
Exención de compatibilidad
(OUHQGLPLHQWRLQDO£PEULFRGHSHQGHGHODWHFQRORJflDLQDO£PEULFD%OXHWRRWK:L)GHVXGLVSRVLWLYR
consulte al fabricante de su dispositivo. Ledworks SRL no se hace responsable de cualquier
pérdida de datos o fugas resultantes del uso de estos dispositivos.
FRQWUD ODV LQWHUIHUHQFLDV SHUMXGLFLDOHV HQ XQD LQVWDODFLQ UHVLGHQFLDO (VWH HTXLSR JHQHUD
XWLOL]D\SXHGHLUUDGLDUHQHUJflDGHUDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVSXHGH FDXVDULQWHUIHUHQFLDV SHUMXGLFLDOHVHQ ODVFRPXQLFDFLRQHVSRUUDGLR6LQ
HPEDUJRQRVHSXHGHJDUDQWL]DUTXHQRVHSURGX]FDQLQWHUIHUHQFLDVHQXQDLQVWDODFLQFRQFUHWD
6LHVWHHTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQODUHFHSFLQGHUDGLRRWHOHYLVLQORFXDO
SXHGHGHWHUPLQDUVHDSDJDQGR\HQFHQGLHQGRHOHTXLSRVHUHFRPLHQGDDOXVXDULRTXHLQWHQWH
corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• $XPHQWDUODVHSDUDFLQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado
el receptor.
• &RQVXOWDUDOGLVWULEXLGRURDXQW«FQLFRH[SHUWRHQUDGLRWHOHYLVLQSDUDREWHQHUD\XGD
(OIDEULFDQWH/HGZRUNV 6UO GHFODUD TXHHVWH GLVSRVLWLYR FXPSOH FRQ ODV/9’ (8
5(’(8(0&(85R+6(8GLUHFWLYDV(OWH[WRFRPSOHWRGHOD
GHFODUDFLQGHFRQIRUPLGDGFRQOD8(HVW£GLVSRQLEOHHQODVLJXLHQWHGLUHFFLQGHLQWHUQHW
www.twinkly.com/certications
RF de func. para 802.11 b/g/n Wi-Fi /
Bluetooth V4.2 BR/EDR/LE
)UHFXHQFLD 0K]
Potencia máxima de salida <100mW
* Los valores solo se aplican a los productos RGB (STP) y RGBW (SPP), no a los productos AWW (GOP)
Valores de pureza del color
Azul > 90%
Verde > 65%
Rojo > 95%
Diodos LED de primera calidad
3DUDJDUDQWL]DUXQDDOWDUHSURGXFFLQFURP£WLFDORVSURGXFWRV7ZLQNO\VRORXWLOL]DQ/(’GH
alta calidad.
Los productos RGB y RGB+W de Twinkly se producen siguiendo principios y procesos de calidad
que nos permiten obtener un alto grado de pureza de los colores primarios.
/RV YDORUHV PflQLPRV GH SXUH]D GH H[FLWDFLQ GH ORV FRPSRQHQWHV $]XO 9HUGH \ 5RMR VH
muestran en la siguiente tabla.
Requisitos del sistema
/RVUHTXLVLWRVPflQLPRVGHOVLVWHPDSDUDWHO«IRQRVPYLOHVVRQL26\$QGURLG&RQVXOWHHQOD
WLHQGDGHDSOLFDFLRQHVOD…OWLPDDFWXDOL]DFLQSDUDJDUDQWL]DUHOPHMRUUHQGLPLHQWR
Licencia de Bluetooth
La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de
%OXHWRRWK6*QF\FXDOTXLHUXVRGHGLFKDVPDUFDVSRUSDUWHGH/HGZRUNV65/VHUHDOL]DEDMR
licencia. Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Número de puertos 4
Grado IP IP65 | Para exterior e interior
Conectividad Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet
Potencia nominal 90 W MAX
Tensión de entrada del adaptador 120 - 240 VAC | MAX+]
Rango de temperatura r&r&_r)r)
Temperatura de almacenamiento r&r&_r)r)
Certicación 86_(8_8._$8FHUWLILFDGR
Garantía 24 mes
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Ler e seguir todas as instruções de segurança.
$RXWLOL]DUSURGXWRVHO«FWULFRVGHYHPVHUVHPSUHVHJXLGDVDVSUHFDX'•HVE£VLFDVLQFOXLQGR
as seguintes:
1. /(5(6(*8572’$6$616758(6’(6(*85$1$
2. 1¥RXWLOL]HSURGXWRVVD]RQDLVQRH[WHULRUH[FHWRVHHVWLYHUHPPDUFDGRVFRPRDGHTXDGRV
SDUDXWLOL]D'¥RQRLQWHULRUHQRH[WHULRU4XDQGRRVSURGXWRVIRUHPXWLOL]DGRVHPDSOLFD'•HV
QRH[WHULRUOLJXHRSURGXWRDXPDWRPDGD*)&*URXQG)DXOW&LUFXLWQWHUUXSWLQJ6HQ¥R
IRUIRUQHFLGDXPDFRQWDFWHXPHOHWULFLVWDTXDOL4FDGRSDUDXPDLQVWDOD'¥RDGHTXDGD
3. Este produto de utilização sazonal não se destina a instalação ou utilização permanente.
4. 1¥RPRQWDURXFRORFDUSHUWRGHDTXHFHGRUHVDJ£VRXHO«FWULFRVODUHLUDVYHODVRXRXWUDV
fontes de calor semelhantes.
5. 1¥R4[HDFDEODJHPGRSURGXWRFRPDJUDIRVRXSUHJRVQHPDFRORTXHHPJDQFKRVRX
SUHJRVD4DGRV
6. ’HVOLJXHRSURGXWRGDWRPDGDTXDQGRVDLUGHFDVDTXDQGRVHUHWLUDUSDUDGRUPLURXVH
for deixado sem vigilância.
PT

15
Instruções de funcionamento e manutenção
a. 6HRSURGXWRIRUFRORFDGRVREUHXPD£UYRUHYLYDD£UYRUHGHYHVHUGHYLGDPHQWHPDQWLGD
Não colocar em árvores vivas em que as agulhas sejam castanhas ou se partam facilmente.
Manter o suporte de árvores vivas cheio de água.
b. 6HRSURGXWRIRUFRORFDGRVREUHXPD£UYRUHD£UYRUHGHYHVHU4UPHHHVW£YHO
c. Inspeccionar cuidadosamente o produto antes de o utilizar ou reutilizar. Eliminar produtos
FRPLVRODPHQWRRXFDERVFRUWDGRVGDQL4FDGRVRXGHV4DGRV4VVXUDVQRVVXSRUWHVRXFDL[-
DVGDVO⁄PSDGDVOLJD'•HVVROWDVRX4RGHFREUHH[SRVWR
d. $RDUPD]HQDURSURGXWRUHPRYHUFXLGDGRVDPHQWHRSURGXWRGRORFDORQGH«FRORFDGR
LQFOXLQGR£UYRUHVUDPRVRXDUEXVWRVSDUDHYLWDUVWUHVVRXWHQV¥RGHVQHFHVV£ULRVVREUHRV
FRQGXWRUHVOLJD'•HVH4RVGRSURGXWR
e. 4XDQGRQ¥RHVWLYHUDVHUXWLOL]DGRDUPD]HQDURSURGXWRHPORFDOIUHVFRHVHFRSURWHJLGR
da luz solar.
CUIDADO - Para reduzir o risco de incêndio e choque eléctrico:
a. 1¥RLQVWDODURSURGXWRHP£UYRUHVFRPDJXOKDVIROKDVRXUDPRVGHPHWDORXPDWHULDLVTXH
se assemelham ao metal.
b. 1¥RPRQWDURXVXSRUWDU4RVGHXPDIRUPDTXHSRVVDFRUWDURXGDQL4FDURLVRODPHQWR
GR4R
Isenção de responsabilidade de Classe A: Este equipamento foi testado e considerado em
FRQIRUPLGDGHFRPRVOLPLWHVSDUDXPGLVSRVLWLYRGLJLWDOGH&ODVVH$QRVWHUPRVGD3DUWH
das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para proporcionar uma protecção razoável
FRQWUD LQWHUIHU‹QFLDV QRFLYDV QXPD LQVWDOD'¥R UHVLGHQFLDO (VWH HTXLSDPHQWR JHUD XWLOL]D H
SRGHLUUDGLDUHQHUJLDGHUDGLRIUHTX‹QFLDHVHQ¥RIRULQVWDODGRHXWLOL]DGRGHDFRUGRFRP
DV LQVWUX'•HV SRGH FDXVDU LQWHUIHU‹QFLDV QRFLYDV ¢V FRPXQLFD'•HV SRU U£GLR 1R HQWDQWR
Q¥RK£JDUDQWLDVGHTXHQ¥RRFRUUDPLQWHUIHU‹QFLDVQXPDLQVWDOD'¥RHPSDUWLFXODU6HHVWH
2IDEULFDQWH/HGZRUNV6UOGHFODUDTXHHVWHGLVSRVLWLYRFXPSUHDVGLUHFWLYDVGH/9’
(85(’(8(0&(85R+6(82WH[WRFRPSOHWRGDGHFODUD'¥R
GHFRQIRUPLGDGHGD8(HVW£GLVSRQflYHOQRVHJXLQWHHQGHUH'R QWHUQHWwww.twinkly.com/
certications
Controlo RF para 802.11 b/g/n Wi-Fi /
Bluetooth V4.2 BR/EDR/LE
)UHTX‹QFLD0K]
3RW‹QFLDP£[LPDGHVDflGDP:
* Os valores aplicam-se apenas aos produtos RGB (STP) e RGBW (SPP), não aos produtos AWW (GOP)
Valores de pureza da cor
Azul > 90%
Verde > 65%
Vermelho > 95%
Diodos LED de alta qualidade
3DUDDVVHJXUDUXPDHOHYDGDUHVWLWXL'¥RGHFRUVV¥RXWLOL]DGRV/(’VGHDOWDTXDOLGDGHSDUD
SURGXWRV7ZLQNO\2VSURGXWRV7ZLQNO\5*%H5*%:V¥RSURGX]LGRVGHDFRUGRFRPSULQFflSLRV
e processos de qualidade que nos permitem obter cores primárias com um elevado grau de
pureza.
2V YDORUHV PflQLPRV GH SXUH]D GH H[FLWD'¥R GRV FRPSRQHQWHV D]XO YHUGH H YHUPHOKR V¥R
mostrados na tabela abaixo.
ATENÇÃO!
2FDERGHOLJD'¥RQ¥RSRGHVHUUHSDUDGRRXVXEVWLWXflGR&8’$’23HULJRGHHVWUDQJXODPHQWR
Manter fora do alcance de crianças pequenas.
       2 VflPEROR GH XP FRQWHQWRU GH URGDV FRP XPD FUX] LQGLFD TXH R DUWLJR GHYH VHU
eliminado separadamente do lixo doméstico. O artigo deve ser devolvido para reciclagem em
FRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVDPELHQWDLVORFDLVSDUDDHOLPLQD'¥RGHUHVflGXRV
Declaração de Compatibilidade
2GHVHPSHQKRVHP4RVGHSHQGHGDWHFQRORJLDVHP4RV%OXHWRRWK:L)GRVHXGLVSRVLWLYRSRU
favor consulte o fabricante do seu dispositivo. A Ledworks SRL não é responsável pela perda de
dados ou lekkage als gevolg van het gebruik van deze apparaten.
Licenciamento de Bluetooth
$PDUFDQRPLQDWLYDHORJWLSRV%OXHWRRWKp%OXHWRRWKpV¥RPDUFDVUHJLVWDGDVSURSULHGDGHGD
%OXHWRRWK6*QFHTXDOTXHUXWLOL]D'¥RGHWDLVPDUFDVSHOD/HGZRUNV65/HVW£VREOLFHQ'D2XWUDV
marcas registadas e nomes comerciais são os dos seus respectivos proprietários.
HTXLSDPHQWRFDXVDULQWHUIHU‹QFLDSUHMXGLFLDO¢UHFHS'¥RGH U£GLRRXWHOHYLV¥RTXH SRGHVHU
GHWHUPLQDGDOLJDQGRHGHVOLJDQGRRHTXLSDPHQWRRXWLOL]DGRU«HQFRUDMDGRDWHQWDUFRUULJLUD
LQWHUIHU‹QFLDDWUDY«VGHXPDRXPDLVGDVVHJXLQWHVPHGLGDV
• Reorientar ou deslocar a antena de recepção.
• Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor.
• Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o receptor está
ligado.
• &RQVXOWDURUHYHQGHGRURXXPW«FQLFRGHU£GLR79H[SHULHQWHSDUDREWHUDMXGD
Requisitos do sistema
2VUHTXLVLWRVPflQLPRVGRVLVWHPDSDUDWHOHPYHLVV¥RL26H$QGURLG9HUL4TXHQDORMDGH
DSOLFD'•HVD…OWLPDDFWXDOL]D'¥RSDUDDVVHJXUDURPHOKRUGHVHPSHQKR
7. 2FDER5H[flYHOH[WHUQRRXR4RGHVVDOXPLQ£ULDQ¥RSRGHVHUVXEVWLWXflGRVHR4RHVWLYHU
GDQL4FDGRDOXPLQ£ULDGHYHVHUGHVWUXflGD(VWHDUWLJRQ¥R«DGHTXDGRSDUDDLOXPLQD'¥RGH
GLYLV•HVHGHVWLQDVHDSHQDVD4QVGHFRUDWLYRV
8. (VWH « XP SURGXWR HO«WULFR  Q¥R « XP EULQTXHGR 3DUD HYLWDU R ULVFR GH LQF‹QGLR
TXHLPDGXUDVIHULPHQWRVSHVVRDLVHFKRTXHVHO«FWULFRVQ¥RGHYHVHUXWLOL]DGRQHPFRORFDGR
onde as crianças pequenas o possam alcançar.
9. 1¥RXWLOL]HHVWHSURGXWRSDUDRXWURV4QVTXHQ¥RRVSUHYLVWRV
10. 1¥RSHQGXUHRUQDPHQWRVRXRXWURVREMHFWRVQRFDER4RRX4RGHOX]
11. 1¥RIHFKHSRUWDVRXMDQHODVVREUHRSURGXWRRXVREUHRVFDERVGHH[WHQV¥RSRLVLVVRSRGH
GDQL4FDURLVRODPHQWRGR4R
12. 1¥RFXEUDRSURGXWRFRPSDQRSDSHORXTXDOTXHURXWURPDWHULDOTXHQ¥RID'DSDUWHGR
produto quando estiver a ser utilizado.
13. (VWHSURGXWRWHPXPD4FKDSRODUL]DGDXPDO⁄PLQD«PDLVODUJDGRTXHDRXWUDFRPRXPD
FDUDWHUflVWLFDSDUDUHGX]LURULVFRGHFKRTXHHO«WULFR(VWD4FKDVHQFDL[DQXPDWRPDGD
SRODUL]DGDGHXPDIRUPD6HD4FKDQ¥RHQFDL[DUWRWDOPHQWHQDWRPDGDLQYHUWDD4FKD
6HFRQWLQXDUDQ¥RHQFDL[DUFRQWDFWHXPHOHWULFLVWDTXDOL4FDGR1¥RXWLOL]DUFRPXPFDER
GHH[WHQV¥RDPHQRVTXHD4FKDSRVVDVHUWRWDOPHQWHLQVHULGD1¥RDOWHUHQHPVXEVWLWXD
D4FKD
14. /HLDHVLJDWRGDVDVLQVWUX'•HVTXHVHHQFRQWUDPQRSURGXWRRXTXHV¥RIRUQHFLGDVFRP
o produto.
15. *8$5’((67$616758(6
16. $962 56&2 ’( &+248((/&75&26( $6 /03$’$6 (679(5(03$57’$6 28 (0
)$/7$1287/=$5
Nº de portos 4
Classicação IP IP65 | Para uso exterior e interior
Conectividade Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet
Potência nominal 90 W MAX
Tensão de entrada do adaptador 120 - 240 VAC | MAX+]
Gama de temperaturas r&r&_r)r)
Gama de temperaturas de armazenamento r&r&_r)r)
Certicação 86_(8_8._$8FHUWLILFDGR
Garantia 24 meses
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Læs og følg alle sikkerhedsinstruktioner.
1§U GX EUXJHU HOHNWULVNH SURGXNWHU VNDO GX DOWLG I”OJH GH JUXQGO¤JJHQGH IRUKROGVUHJOHU
herunder følgende:
1. /62*)/*$//(6..(5+(’616758.721(5
2. %UXJLNNHV¤VRQEHWRQHGHSURGXNWHUXGHQG”UVPHGPLQGUHGHHUP¤UNHWVRPHJQHGHWLO
LQGHQG”UVRJXGHQG”UVEUXJ1§USURGXNWHUEUXJHVXGHQG”UVVNDOSURGXNWHWWLOVOXWWHVHQ
MRUGIHMOVDIEU\GHU*)&+YLVGHULNNH4QGHVHQVNDOGXNRQWDNWHHQNYDOL4FHUHWHOHNWULNHU
for korrekt installation.
3. Dette sæsonprodukt er ikke beregnet til permanent installation eller brug.
4. 0§LNNHPRQWHUHVHOOHUSODFHUHVLQ¤UKHGHQDIJDVHOOHUHOHNWULVNHYDUPHDSSDUDWHUSHMVH
stearinlys eller andre lignende varmekilder.
5. )DVWJ”ULNNHOHGQLQJHUQHWLOSURGXNWHWPHGK¤IWHNODPPHUHOOHUV”PRJDQEULQJGHWLNNH
på skarpe kroge eller søm.
6. 7DJVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQQ§UGXIRUODGHUKXVHWQ§UGXJ§UWLOURIRUQDWWHQHOOHUKYLV
produktet efterlades uden opsyn.
7. ’HWHNVWHUQH5HNVLEOHNDEHOHOOHUOHGQLQJHQWLOGHWWHDUPDWXUNDQLNNHXGVNLIWHVKYLVOHGQLQ-
JHQHUEHVNDGLJHWVNDODUPDWXUHWGHVWUXHUHV’HQQHDUWLNHOHULNNHHJQHWWLOUXPEHO\VQLQJ
og den er kun til dekorationsformål.
8. ’HWWHHUHWHOHNWULVNSURGXNWLNNHHWOHJHW”M)RUDWXQGJ§ULVLNRIRUEUDQGIRUEU¤QGLQJHU
SHUVRQVNDGHRJHOHNWULVNVW”GP§GHWLNNHOHJHVPHGHOOHUSODFHUHVKYRUVP§E”UQNDQ
nå det.
9. %UXJLNNHGHWWHSURGXNWWLODQGHWHQGGHWGHWHUEHUHJQHWWLO
10. +¤QJLNNHS\QWHOOHUDQGUHJHQVWDQGHIUDOHGQLQJHQOHGQLQJHQHOOHUO\VN¤GHQ
11. /XNLNNHG”UHHOOHUYLQGXHUS§SURGXNWHWHOOHUIRUO¤QJHUOHGQLQJHUQHGDGHWNDQEHVNDGLJH
ledningens isolering.
12. ’¤NLNNHSURGXNWHWWLOPHGNOXGSDSLUHOOHUDQGHWPDWHULDOHGHULNNHHUHQGHODISURGXNWHW
når det er i brug.
13. Dette produkt har et polariseret stik (det ene blad er bredere end det andet) som en
IXQNWLRQGHUUHGXFHUHUULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW”G’HWWHVWLNSDVVHUNXQLHQSRODULVHUHW
VWLNNRQWDNWS§«QP§GH+YLVVWLNNHWLNNHSDVVHUKHOWLQGLVWLNNRQWDNWHQVNDOGXYHQGHGHW
RP+YLVGHWVWDGLJLNNHSDVVHUVNDOGXNRQWDNWHHQNYDOL4FHUHWHOHNWULNHU0§LNNHEUXJHV
PHGHQIRUO¤QJHUOHGQLQJPHGPLQGUHVWLNNHWNDQV¤WWHVKHOWL6WLNNHWP§LNNH¤QGUHVHOOHU
udskiftes.
14. /¤VRJI”OJDOOHLQVWUXNWLRQHUGHUHUS§SURGXNWHWHOOHUI”OJHUPHGSURGXNWHW
15. *(0’66(16758.721(5
16. $’9$56(/56.2)25(/(.756.67’+96/$03(51((5’(/$*7((//(50$1*/(5
MÅ IKKE ANVENDES.
DA
Brugs- og vedligeholdelsesinstruktioner
a. 1§USURGXNWHWSODFHUHVS§HWOHYHQGHWU¤VNDOWU¤HWY¤UHLJRGVWDQGRJIULVN3ODFHULNNHS§
levende træHUKYRUQ§OHQHHUEUXQHHOOHUOHWNQ¤NNHU6”UJIRUDWKROGHUHQWLOGHWOHYHQGH
træ fyldt med vand.
b. +YLVSURGXNWHWSODFHUHVS§HWWU¤VNDOWU¤HWY¤UHJRGWVLNUHWRJVWDELOW
c. QGHQGXEUXJHUHOOHUJHQEUXJHUVNDOGXLQVSLFHUHSURGXNWHWRPK\JJHOLJW.DVV«USURGXN-
WHUGHUKDUJHQQHPVN§UHWEHVNDGLJHWHOOHU5RVVHWOHGQLQJVLVROHULQJHOOHUOHGQLQJHUUHYQHUL
ODPSHKROGHUQHHOOHUNDELQHWWHUQHO”VHIRUELQGHOVHUHOOHUV\QOLJNREEHUWU§G
d. 1§UGXRSEHYDUHUSURGXNWHWVNDOGXRPK\JJHOLJWIMHUQHSURGXNWHWGHUKYRUGHWHUSODFHUHW
LQNOXVLYHWU¤HUJUHQHHOOHUEXVNHIRUDWXQGJ§XQ”GLJEHODVWQLQJHOOHUEHODVWQLQJDISURGXN-
WHWVOHGHUHIRUELQGHOVHURJOHGQLQJHU
e. 2SEHYDUHVS§HWN”OLJWW”UWVWHGEHVN\WWHWPRGVROO\VQ§UGHWLNNHHULEUXJ
ADVARSEL - For at reducere risikoen for brand og elektrisk stød:
a. Monter ikNHS§WU¤HUPHGQ§OHEODGHHOOHUJUHQEHO¤JQLQJHUDIPHWDOHOOHUPDWHULDOHUGHU
ligner metal.
b. 0RQWHUHOOHUXQGHUVW”WLNNHOHGQLQJHUS§HQP§GHGHUNDQVN¤UHLHOOHUEHVNDGLJHOHGQLQJ-
sisoleringen.
3URGXFHQWHQ/HGZRUNV6UOHUNO¤UHUDWGHQQHHQKHGRYHUKROGHUGLUHNWLYHUQH/9’
(8 5(’ (8 (0& (8 5R+6 (8 ’HQ IXOGH WHNVW WLO (8
RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO¤ULQJHQ 4QGHV S§ I”OJHQGH LQWHUQHWDGUHVVHwww.twinkly.com/
certications
Ansvarsfraskrivelse for klasse A: Dette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med
grænserne for en klasse A digital enhed i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser
er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en boliginstallation. Dette
XGVW\UJHQHUHUHUEUXJHURJNDQXGVWU§OHUDGLRIUHNYHQVHQHUJLRJKYLVGHWLNNHLQVWDOOHUHVRJ
EUXJHV L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG LQVWUXNWLRQHUQH NDQ GHW IRU§UVDJH VNDGHOLJ LQWHUIHUHQV L
UDGLRNRPPXQLNDWLRQ’HUHUGRJLQJHQJDUDQWLIRUDWGHULNNHRSVW§ULQWHUIHUHQVLHQEHVWHPW
LQVWDOODWLRQ +YLV GHWWH XGVW\U IRU§UVDJHU VNDGHOLJ LQWHUIHUHQV L UDGLR HOOHU WYPRGWDJHOVH
Drifts-RF for 802.11 b/g/n Wi-Fi /
Bluetooth V4.2 BR/EDR/LE
)UHNYHQV 0K]
0DNVXGJDQJVHHNWP:
Farve-renhedsværdier
Blå > 90%
Grøn > 65%
Rød > 95%
Førsteklasses LED-dioder
For at sikre en god farvegengivelse bruger produkterne fra Twinkly kun LED’er af høj kvalitet.
5*%RJ5*%:SURGXNWHUIUD7ZLQNO\HUSURGXFHUHWHIWHUNYDOLWHWVSULQFLSSHURJSURFHVVHUGHU
gør det muligt for os at opnå meget rene primærfarver.
’HPLQLPDOHH[FLWDWLRQSXULW\Y¤UGLHUIRUGHEO§JU”QQHRJU”GHNRPSRQHQWHUHUYLVWLWDEHOOHQ
nedenfor.
ADVARSEL!
Tilslutningskablet kan ikke repareres eller udskiftes. FORSIGTIG! Fare for kvælning. Opbevares
utilgængeligt for små børn.
6\PEROHWPHGGHQRYHUVWUHJHGHVNUDOGHVSDQGLQGLNHUHUDWJHQVWDQGHQVNDOERUWVNDHV
VHSDUDWIUDKXVKROGQLQJVDDOG9DUHQVNDOD5HYHUHVWLOJHQEUXJLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGORNDOH
PLOM”UHJOHUIRUERUWVNDHOVHDIDDOG
KYLONHWNDQEHVWHPPHVYHGDWW¤QGHRJW¤QGHXGVW\UHWRSIRUGUHVEUXJHUHQWLODWSU”YHDWUHWWH
LQWHUIHUHQVHQYHGKM¤OSDIHQHOOHU5HUHDII”OJHQGHIRUDQVWDOWQLQJHU
• 9HQGHOOHU5\WPRGWDJHDQWHQQHQ
• Øg afstanden mellem udstyr og modtager.
• 6OXWXGVW\UHWWLOHQVWLNNRQWDNWS§HWDQGHWNUHGVO”EHQGGHWVRPPRGWDJHUHQHUWLOVOXWWHW
• .RQWDNWIRUKDQGOHUHQHOOHUHQHUIDUHQUDGLRWYWHNQLNHUIRUDWI§KM¤OS
Ansvarsfraskrivelse om kompatibilitet
7U§GO”V \GHHYQH DIK¤QJHU DI GLQ HQKHGV WU§GO”VH %OXHWRRWK:L)WHNQRORJL VH YHQOLJVW
producentens oplysninger om din enhed. Ledworks SRL er ikke ansvarlig for tab af data eller
lækager som følge af brugen af disse enheder.
Bluetooth-licensering
%OXHWRRWK%OXHWRRWKpRUGP¤UNHWRJORJRHUHUUHJLVWUHUHGHYDUHP¤UNHUGHUHMHVDI%OXHWRRWK
6*QFRJHQKYHUEUXJDIV§GDQQHP¤UNHUDI/HGZRUNV65/HUXQGHUOLFHQV$QGUHYDUHP¤UNHU
og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.
Systemkrav
0LQLPXPVV\VWHPNUDYHWWLOPRELOWHOHIRQHUHUL26RJ$QGURLG6HLDSSVWRUHIRUDW4QGHGHQ
nyeste opdatering for at sikre den bedste ydeevne.

17
Antal havne 4
IP-klassicering IP65 | Til udendørs og indendørs brug
Tilslutningsmuligheder Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet
Strømklassicering 90 W MAX
Adapterens indgangsspænding 120 - 240 VAC | MAX+]
Temperaturområde r&r&_r)r)
Lagertemperaturområde r&r&_r)r)
Certicering 86_(8_8._$8FHUWLILFHUHW
Garanti 24 måneder
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
* Værdier gælder kun for RGB (STP) og RGBW (SPP)-produkter, ikke for AWW (GOP)-produkter
Lue kaikki turvallisuusohjeet ja noudata niitä.
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava seuraavia perusvarotoimenpiteitä:
1. /8(-$128’$7$.$..$7859$//68862+-(7$
2. OƒNƒ\Wƒ NDXVLWXRWWHLWDXONRQDHOOHL QLLWƒROHPHUNLWW\ VLVƒMD XONRNƒ\WW‚‚Q VRYHOWXYLNVL
.XQWXRWWHLWDNƒ\WHWƒƒQXONRNƒ\W‚VVƒN\WNHWXRWH*)&SLVWRUDVLDDQ*URXQG)DXOW&LUFXLW
QWHUUXSWLQJ -RV VHOODLVWD HL ROH RWD \KWH\V SƒWHYƒƒQ VƒKN‚DVHQWDMDDQ DVLDQPXNDLVWD
asennusta varten.
3. Tätä kausikäyttöön tarkoitettua tuotetta ei ole tarkoitettu pysyvään asennukseen tai
käyttöön.
4. Oƒ DVHQQD WDL VLMRLWD NDDVX WDL VƒKN‚OƒPPLWWLPLHQ WDNNRMHQ N\QWWLO‚LGHQ WDL PXLGHQ
vastaavien lämmönlähteiden läheisyyteen.
5. Älä kiinnitä tuotteen johdotusta niiteillä tai nauloilla tai aseta teräviin koukkuihin tai
nauloihin.
6. UURWDWXRWHSLVWRUDVLDVWDNXQSRLVWXWWDORVWDWDLNXQPHQHWQXNNXPDDQ\‚NVLWDLMRVVH
jätetään ilman valvontaa.
7. 7ƒPƒQYDODLVLPHQXONRLVWDWDLSXLVDDNDDSHOLDWDLMRKWRDHLYRLYDLKWDDMRVMRKWRYDXULRLWXX
YDODLVLQRQWXKRWWDYD7ƒPƒWXRWHHLVRYHOOXKXRQHYDODLVWXNVHHQMDVHRQWDUNRLWHWWXYDLQ
koristetarkoituksiin.
8. 7ƒPƒ RQ VƒKN‚LQHQ WXRWH  HL OHOX 7XOLSDORQ SDORYDPPRMHQ KHQNLO‚YDKLQNRMHQ MD
VƒKN‚LVNXQYDDUDQ YƒOWWƒPLVHNVLVLOOƒ HLVDD OHLNNLƒHLNƒ VLWƒVDD VLMRLWWDDSDLNNDDQ MRVVD
pienet lapset voivat päästä siihen käsiksi.
9. Älä käytä tätä tuotetta muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen.
10. OƒULSXVWDNRULVWHHVLQHLWƒWDLPXLWDHVLQHLWƒMRKWRRQODQNDDQWDLYDORQDUXXQ
11. Oƒ VXOMH RYLD WDL LNNXQRLWD WXRWWHHQ WDL MDWNRMRKWRMHQ SƒƒOOH VLOOƒ WƒPƒ YRL YDKLQJRLWWDD
johtojen eristystä.
12. OƒSHLWƒWXRWHWWDNDQNDDOODSDSHULOODWDLPXXOODPDWHULDDOLOODMRNDHLROHRVDWXRWHWWDNXQ
se on käytössä.
13. Tässä tuotteessa on sähköiskun vaaran vähentämiseksi napapistoke (toinen terä on
leveämpi kuin toinen). Tämä pistoke sopii vain yhteen suuntaan polarisoituun pistorasiaan.
-RVSLVWRNHHLVRYLNRNRQDDQSLVWRUDVLDDQNƒƒQQƒSLVWRNHWRLVLQSƒLQ-RVVHHLYLHOƒNƒƒQVRYL
RWD\KWH\VSƒWHYƒƒQVƒKN‚DVHQWDMDDQOƒNƒ\WƒMDWNRMRKGRQNDQVVDHOOHLSLVWRNHPDKGX
kokonaan pistorasiaan. Älä muuta tai vaihda pistoketta.
14. Lue ja noudata kaikkia tuotteessa olevia tai tuotteen mukana toimitettuja ohjeita.
15. 6/<7102+-((7
16. 9$527866+.6.819$$5$-26/$038729$75..7$3887789$7/.<7
FI
Käyttö- ja hoito-ohjeet
a. .XQWXRWHDVHWHWDDQHOƒYƒƒQSXXKXQSXXQWXOHHROODK\YLQKRLGHWWXMDWXRUHOƒDVHWDHOƒYL-
LQNXXVLLQMRLGHQQHXODVHWRYDWUXVNHLWDWDLNDWNHDYDWKHOSRVWL3LGƒNXXVHQMDONDWƒ\WHWW\Qƒ
vedellä.
b. -RVWXRWHDVHWHWDDQSXXKXQSXXQWXOHHROODK\YLQWXHWWXMDYDNDD
c. 7DUNLVWDWXRWHKXROHOOLVHVWLHQQHQNƒ\WW‚ƒWDLXXGHOOHHQNƒ\WW‚ƒ+ƒYLWƒWXRWWHHWMRLGHQHU-
LVW\VRVDWWDLMRKGRWRYDWOHLNNDXWXQHHWYDXULRLWXQHHWWDLNXOXQHHWMRVKXRPDDWKDONHDPLD
ODPSXQSLGLNNHLVVƒWDLNRWHORLVVDMRVOLLWƒQQƒWRYDWO‚\VW\QHHWWDLMRVNXSDULODQJDWRYDWSDO-
jastuneet.
d. .XQVƒLO\WƒWWXRWHWWDSRLVWDWXRWHHQVLQYDURYDVWLSDLNDOWDDQSXXVWDRNVLOWDSHQVDLVWDWDL
PLQQHVHRQNDDQDVHWHWWXMRWWDYƒOWƒWWXRWWHHQMRKWLPLLQOLLWƒQW‚LKLQMDMRKWRLKLQNRKGLVWXYDQ
liiallisen rasituksen.
e. .XQWXRWHHLROHNƒ\W‚VVƒVƒLO\WƒVHVLLVWLVWLYLLOHƒVVƒNXLYDVVDSDLNDVVDVXRMDVVDDXULQJRQ-
valolta.
VAROITUS – Tulipalon ja sähköiskun vaaran välttämiseksi:
a. OƒDVHQQDSXLKLQ MRLGHQQHXODVHWOHKGHW WDLRNVDWRYDW PHWDOOLDWDLPHWDOOLOWD Qƒ\WWƒYƒƒ
materiaalia.
b. OƒDVHQQDWDLWXHMRKWRMDWDYDOODMRNDYRLOHLNDWDQLLWƒWDLYDKLQJRLWWDDQLLGHQHULVW\VWƒ
Luokan A vastuuvapauslauseke: Tämä laite on testattu ja sen on todettu noudattavan luokan
Adigitaalisille laitteille asetettuja rajoituksiaFCC-sääntöjen osion 15mukaisesti.Nämä rajoitukset
on suunniteltu tarjoamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan kotiasennuksessa.
7ƒPƒ ODLWH WXRWWDD Nƒ\WWƒƒ MD YRL VƒWHLOOƒ UDGLRWDDMXLVWD HQHUJLDD MD MRV VLWƒ HL DVHQQHWD MD
Nƒ\WHWƒRKMHLGHQPXNDLVHVWLVHYRLDLKHXWWDDKDLWDOOLVLDKƒLUL‚LWƒUDGLRYLHVWLQWƒƒQ(LNXLWHQNDDQ
ROHWDNHLWDVLLWƒHWWHLN‚KƒLUL‚LWƒYRLWDSDKWXDWLHW\VVƒDVHQQXNVHVVD-RVWƒPƒODLWHDLKHXWWDD
haitallisia häiriöitä radio- tai televisiovastaanottimeen (tämä voidaan määrittää sammuttamalla
laite ja käynnistämällä VHXXGHOOHHQNƒ\WWƒMƒƒNHKRWHWDDQ\ULWWƒPƒƒQKƒLUL‚LGHQNRUMDDPLVWD
yhdellä tai useammalla seuraavista toimenpiteistä:
• Suuntaa tai siirrä vastaanottoantenni uudelleen.
• Vie laite ja vastaanotin kauemmaksi toisistaan.
• /LLWƒODLWHSLVWRUDVLDDQMRNDRQHULSLLULVVƒNXLQVHMRKRQYDVWDDQRWLQRQN\WNHWW\
• 3\\GƒDSXDMƒOOHHQP\\MƒOWƒWDLNRNHQHHOWDUDGLRWHOHYLVLRDVHQWDMDOWD
VAROITUS!
/LLWƒQWƒNDDSHOLDHLYRLNRUMDWDWDLYDLKWDD9$52786.XULVWXPLVYDDUD3LGƒSRLVVDSLHQWHQODVWHQ
ulottuvilta.
9DOPLVWDMD /HGZRUNV 6UO YDNXXWWDD HWWƒ WƒPƒ ODLWH RQ GLUHNWLLYLHQ /9’ (8 5(’
(8(0&(85R+6(8 MD 5($&+ PXNDLQHQ(8Q
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti kokonaisuudessaan on saatavilla verkko-osoitteesta
www.twinkly.com/certications.
Ensiluokkaiset LED-diodit
Korkean värintoiston varmistamiseksi Twinkly-tuotteissa käytetään vain korkealaatuisia LED-
valoja.
Twinklyn RGB- ja RGB+W-tuotteet valmistetaan sellaisten laatuperiaatteiden ja prosessien
PXNDLVHVWLMRLGHQDYXOODYRLPPHVDDYXWWDDNRUNHDQSHUXVYƒULHQSXKWDXVDVWHHQ
6LQLVWHQ YLKUHLGHQ MD SXQDLVWHQ NRPSRQHQWWLHQ PLQLPLYLULW\VSXKWDXVDUYRW RQ HVLWHWW\ DOOD
olevassa taulukossa.
<OLYLLYDWWXURVNDNRULV\PEROLWDUNRLWWDDHWWƒWXRWHWXOHHKƒYLWWƒƒHULOOƒƒQ
kotitalousjätteestä. Tuote tulee toimittaa kierrätettäväksi paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti.
Järjestelmävaatimus
Matkapuhelinten järjestelmän vähimmäisvaatimukset: iOS 11 tai Android 5. Tarkista
sovelluskaupasta uusin päivitys varmistaaksesi parhaan suorituskyvyn.
Bluetooth-lisensointi
%OXHWRRWK %OXHWRRWKpVDQDPHUNNL MD ORJRW RYDW UHNLVWHU‚LW\Mƒ WDYDUDPHUNNHMƒ MRWND RPLVWDD
%OXHWRRWK6*QFMD/HGZRUNV65/Nƒ\WWƒƒQƒLWƒWDYDUDPHUNNHMƒOLVHQVVLOOƒ0XXWWDYDUDPHUNLW
ja kauppanimet ovat niiden omistajien tavaramerkkejä ja kauppanimiä.

Toimiva radiotaajuus 802.11 b/g/n Wi-Fi /
Bluetooth V4.2 BR/EDR/LE
7DDMXXV 0K]
Suurin lähtöteho <100mW
* Arvot koskevat vain RGB (STP) ja RGBW (SPP) -tuotteita, eivät AWW (GOP) -tuotteita
Värien puhtausarvot
Sininen > 90%
Vihreä > 65%
Punainen > 95%
Satamien lukumäärä 4
IP-luokitus IP65 _8ONRMDVLVƒNƒ\WW‚‚Q
Liitettävyys Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet
Teholuokitus 90 W MAX
Sovittimen tulojännite 120 - 240 VAC | MAX+]
Lämpötila-alue r&r&_r)r)
Varastointilämpötila-alue r&r&_r)r)
Sertiointi 86_(8_8._$8VHUWLILRLWX
Takuu 24 kuukaudet
TEKNISET TIEDOT
SV Se till att läsa och följa alla säkerhetsinstruktioner.
9LGDQYƒQGQLQJDYHOHNWULVNDSURGXNWHUVNDJUXQGOƒJJDQGH I‚UVLNWLJKHWV§WJƒUGHUDOOWLG I‚OMDV
inklusive följande:
1. /62&+)/-$//$6.(5+(7616758.721(5
2. Använd inte säsongsprodukter utomhus om de inte är märkta som lämpliga för inomhus-
och utomhusbruk. När produkter används utomhus ska de anslutas till ett jordfelsbrytande
XWWDJ*)&2PHWWV§GDQWLQWH4QQVNRQWDNWDHQEHK‚ULJHOHNWULNHUI‚UNRUUHNWLQVWDOODWLRQ
3. Denna produkt för säsongsbruk är inte avsedd för permanent installation eller användning.
4. )§ULQWHPRQWHUDVHOOHUSODFHUDVLQƒUKHWHQDYJDVHOOHUHOYƒUPDUHHOGVWƒGHUOHYDQGHOMXV
eller andra liknande värmekällor.
5. )ƒVWLQWHSURGXNWHQVNDEODUPHGKƒIWNODPUDUHOOHUVSLNDURFKSODFHUDGHPLQWHS§YDVVD
krokar eller spikar.
6. .RSSODXUSURGXNWHQQƒUGXJ§UKHPLIU§QQƒUGXOƒJJHUGLJI‚UQDWWHQHOOHURPGHQOƒPQDV
obevakad.
7. ’HQH[WHUQD5H[LEODNDEHOQHOOHUVODGGHQS§GHQQDDUPDWXUNDQLQWHE\WDVXWRPVODGGHQ
skadas ska armaturen förstöras. Denna artikel är inte lämplig för rumsbelysning och är
endast avsedd för dekorationsändamål.
8. ’HWWDƒUHQHOHNWULVNSURGXNWLQWHHQOHNVDN)‚UDWWXQGYLNDULVNI‚UEUDQGEUƒQQVNDGRU
personskador och elektriska stötar bör den inte användas för lek eller placeras så att små
barn kan nå den.
9. Använd inte denna produkt för annat än avsett ändamål.
10. +ƒQJLQWHSU\GQDGVI‚UHP§OHOOHUDQGUDI‚UHP§OLVODGGHQWU§GHQHOOHUOMXVVOLQJDQ
11. Stäng inte dörrar eller fönster på produkten eller förlängningssladdar eftersom detta kan
skada kabelns isolering.
12. 7ƒFN LQWH ‚YHU SURGXNWHQ PHG W\J SDSSHU HOOHU DQQDW PDWHULDO VRP LQWH ƒU HQ GHO DY
produkten när den används.
13. Denna produkt har en polariserad kontakt (ett blad är bredare än det andra) för att minska
risken för elektriska stötar. Denna kontakt passar endast på ett sätt i ett polariserat uttag.
2PNRQWDNWHQLQWHSDVVDUKHOWLXWWDJHWYƒQGS§NRQWDNWHQ.RQWDNWDHQEHK‚ULJHOHNWULNHU
om kontakten fortfarande inte passar. Använd inte förlängningssladd om inte kontakten kan
sättas i helt. Ändra eller byt inte ut kontakten.
Användnings- och skötselanvisningar
a. När produkten placeras ut på ett levande träd måste det vara välskött och färskt. Placera
inte produkten på levande träd där barren är brun eller lätt bryts av. Se till att trädfoten
är fylld med vatten.
b. $OVKHWSURGXFWRSHHQERRPZRUGWJHSODDWVWPRHWGHERRPJRHGVWHYLJVWDDQHQVWDELHO
zijn.
c. Inspecteer het product zorgvuldig voordat u het gebruikt of opnieuw gebruikt. Gooi pro-
GXFWHQPHWJHVQHGHQEHVFKDGLJGHRIJHUDIHOGHGUDDGLVRODWLHRIVQRHUHQVFKHXUHQLQGH
ODPSKRXGHUVRIEHKXL]LQJHQORVVHYHUELQGLQJHQRIEORRWOLJJHQGNRSHUGUDDGZHJ
d. :DQQHHUXKHWSURGXFWRSEHUJWYHUZLMGHUWXKHWSURGXFWYRRU]LFKWLJYDQZDDUKHWLVJHS-
ODDWVWLQFOXVLHIERPHQWDNNHQRIVWUXLNHQRPRQQRGLJHVSDQQLQJRIVSDQQLQJRSGHSUR-
GXFWJHOHLGHUVYHUELQGLQJHQHQGUDGHQWHYRRUNRPHQ
e. :DQQHHUKHWQLHWLQJHEUXLNLVPRHWXKHWSURGXFWQHWMHVEHZDUHQRSHHQNRHOHGURJH
plaats beschermd tegen zonlicht.
VARNING – Följande gäller för att minska risken för brand och elektriska
stötar:
a. QVWDOOHUDLQWHS§WUƒGPHGEDUUO‚YHOOHUJUHQ‚YHUGUDJDYPHWDOOHOOHUPDWHULDOVRPVHUXW
som metall.
b. 8QGYLNDWWPRQWHUDHOOHUVW‚GMDVODGGDUS§HWWVƒWWVRPNDQVNƒUDHOOHUVNDGDVODGGLVROHULQ-
gen.
Ansvarsfriskrivning, klass A: Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla gränserna för
digitala enheter av klass A i enlighet med del 15 av Federal Communications Commissions (FCC)
regler.Dessagränser hartagitsfram förattgerimligtskyddmotskadligastörningariinstallationer
LERVWƒGHU’HQQD XWUXVWQLQJJHQHUHUDUDQYƒQGHURFKNDQ XWVWU§ODUDGLRIUHNYHQVHQHUJLRFK
om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadliga
VW‚UQLQJDUS§UDGLRNRPPXQLNDWLRQ’HW4QQVGRFNLQJHQJDUDQWLI‚UDWWVW‚UQLQJDULQWHLQWUƒDU
vid en viss installation. Om den här utrustningen orsakar skadliga störningar på mottagningen
DYUDGLRHOOHU79VLJQDOHUYLONHWJ§UDWWDYJ‚UDJHQRPDWWVO§DYRFKS§XWUXVWQLQJHQXSSPDQDV
DQYƒQGDUHQDWWI‚UV‚NDNRUULJHUDGHWWDPHGHQHOOHU5HUDDYI‚OMDQGH§WJƒUGHU
• 5LNWDRPHOOHU5\WWDPRWWDJQLQJVDQWHQQHQ
• NDDYVW§QGHWPHOODQXWUXVWQLQJHQRFKPRWWDJDUHQ
• Anslut utrustningen till ett uttag som är anslutet till en annan krets än den som mottagaren
är ansluten till.
• .RQWDNWD§WHUI‚UVƒOMDUHQHOOHUEHK‚ULJUDGLR79WHNQLNHUI‚UDWWI§KMƒOS
VARNING!
Anslutningskabeln kan inte repareras eller bytas ut. OBSERVERA! Risk för strypning. Förvaras
utom räckhåll för små barn.
Ansvarsfriskrivning för kompatibilitet
’HQ WU§GO‚VD SUHVWDQGDQ EHURU S§ HQKHWHQV WU§GO‚VD %OXHWRRWK:L)WHNQLN VH WLOOYHUNDUHQV
anvisningar. Ledworks SRL ansvarar inte för förlorad data eller läckage till följd av användningen
av dessa enheter.
7LOOYHUNDUHQ/HGZRUNV6UOLQW\JDUDWWGHQQDHQKHWXSSI\OOHUGLUHNWLYHQ/9’(85(’
(8(0&(85R+6(85($&+’HQIXOOVWƒQGLJD(8
Den överstrukna soptunnan med hjul anger att produkten ska slängas separat från
hushållsavfallet. Den ska lämnas in för återvinning i enlighet med lokala miljöbestämmelser för
avfallshantering.
14. /ƒVRFKI‚OMDOODDQYLVQLQJDUVRP4QQVS§SURGXNWHQHOOHUVRPPHGI‚OMHUSURGXNWHQ
15. 63$5$’(66$16758.721(5
16. 9$511*56.)5(/(.756.67720/$0325575$6*$(//(56$.1$6$191’
INTE.

19
Antal portar 4
IP-klassning IP65 | För användning utomhus och inomhus
Anslutningsmöjligheter Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet
Eektklassning 90 W MAX
Adapterens ingångsspänning 120 - 240 VAC | MAX+]
Temperaturintervall r&r&_r)r)
Lagringstemperaturområde r&r&_r)r)
Certiering 86_(8_8._$8FHUWLILHUDG
Garanti 24 månader
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
I‚UVƒNUDQRP‚YHUHQVVWƒPPHOVH4QQVS§I‚OMDQGHZHEEDGUHVVwww.twinkly.com/certications
Förstklassiga LED-lampor
För att få hög färgåtergivning används endast högkvalitativa LED-lampor i Twinkly-produkter.
Twinklys RGB- och RGB+W-produkter tillverkas enligt kvalitetsprinciper och kvalitetsprocesser
som gör att vi får hög renhetsgrad i grundfärgerna.
/ƒJVWDVSHNWUDOUHQKHWI‚UEO§DJU‚QDRFKU‚GDNRPSRQHQWHUYLVDVLWDEHOOHQQHGDQ
Användning av RF via 802.11 b/g/n Wi-Fi /
Bluetooth V4.2 BR/EDR/LE
)UHNYHQV 0K]
0D[LPDOXWHHNWP:
* Värden gäller endast RGB (STP)- och RGBW (SPP)-produkter, inte AWW (GOP)-produkter
Färgrenhetsvärden
Blå > 90%
Grøn > 65%
Röd > 95%
Systemkrav
Systemkraven för mobiltelefoner är iOS 11 och Android 5. Kolla i appbutiken efter den senaste
uppdateringen så att appen fortsätter att fungera optimalt.
Bluetooth-licensiering
Bluetooth Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som ägs av
%OXHWRRWK6*QFRFKDOODQYƒQGQLQJDYV§GDQDPƒUNHQDY/HGZRUNV65/VNHUXQGHUOLFHQV$QGUD
varumärken och handelsnamn tillhör deras respektive ägare.
Les og følg alle sikkerhetsinstruksjoner.
9HG EUXN DY HOHNWULVNH SURGXNWHU VNDO JUXQQOHJJHQGH IRUKROGVUHJOHU DOOWLG I”OJHV LQNOXGHUW
følgende:
1. /(62*)/*$//(6..(5+(7616758.6-21(5
2. Ikke bruk sesongbaserte produkter utendørs med mindre de er merket som egnet for
LQQHQG”UVRJXWHQG”UVEUXN1§USURGXNWHUEUXNHVXWHQG”UVP§SURGXNWHWNREOHVWLOHQ
MRUGIHLOEU\WHUNRQWDNW*)&+YLVHQVOLNLNNH4QQHVP§GXNRQWDNWHHQNYDOL4VHUWHOHNWULNHU
for riktig installasjon.
3. Dette sesongproduktet er ikke beregnet for permanent installasjon eller bruk.
4. 0§LNNHPRQWHUHVHOOHUSODVVHUHVLQ¤UKHWHQDYJDVVHOOHUHOHNWULVNHYDUPHRYQHUSHLVHU
stearinlys eller andre lignende varmekilder.
5. NNHIHVWOHGQLQJHQHWLOSURGXNWHWPHGVWLIWHUHOOHUVSLNHURJLNNHSODVVHUGHWS§VNDUSH
kroker eller spiker.
6. 7UHNN XW VW”SVHOHW Q§U GX IRUODWHU KXVHW HOOHU Q§U GX OHJJHU GHJ IRU QDWWHQ HOOHU KYLV
produktet etterlates uten tilsyn.
7. ’HQXWYHQGLJH5HNVLEOHNDEHOHQHOOHUOHGQLQJHQWLOGHQQHDUPDWXUHQNDQLNNHE\WWHVXW
KYLVOHGQLQJHQHUVNDGHWVNDODUPDWXUHQ”GHOHJJHV’HQQHDUWLNNHOHQHJQHUVHJLNNHWLO
rombelysning og er kun beregnet til dekorasjonsformål.
8. ’HWWHHUHWHOHNWULVNSURGXNWLNNHHWOHNHW”\)RU§XQQJ§IDUHIRUEUDQQIRUEUHQQLQJ
NO
personskade og elektrisk støt må den ikke lekes med eller plasseres slik at små barn kan
nå den.
9. Ikke bruk dette produktet til noe annet enn tiltenkt bruk.
10. Ikke heng pyntegjenstander eller andre gjenstander på ledningen eller lyskettingen.
11. NNHOXNNG”UHUHOOHUYLQGXHUS§SURGXNWHWHOOHUVNM”WHOHGQLQJHUGDGHWWHNDQVNDGHOHGQLQJHQV
isolasjon.
12. NNHGHNNWLOSURGXNWHWPHGW”\SDSLUHOOHUDQQHWPDWHULDOHVRPLNNHHUHQGHODYSURGXNWHW
når det er i bruk.
13. Dette produktet har en polarisert støpsel (det ene bladet er bredere enn det andre) for å
redusere risikoen for elektrisk støt. Støpselet passer bare én vei i en polarisert stikkontakt.
+YLVVW”SVHOHWLNNHSDVVHUKHOWLQQLVWLNNRQWDNWHQP§GXVQXVW”SVHOHW+YLVGHQIRUWVDWW
LNNHSDVVHUP§GXNRQWDNWHHQNYDOL4VHUWHOHNWULNHU0§LNNHEUXNHVPHGVNM”WHOHGQLQJPHG
mindre støpselet kan settes helt inn. Ikke endre eller bytt ut støpselet.
14. Les og følg alle instruksjonene på produktet eller som følger med produktet.
15. 7$9$5(3’66(16758.6-21(1(
16. ADVARSEL - FARE FOR ELEKTRISK STØT HVIS LAMPENE ER ØDELAGTE ELLER MANGLER. MÅ
..(%58.(6
Klasse A Ansvarsfraskrivelse: Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i samsvar med
JUHQVHQHIRUHQ.ODVVH$GLJLWDOHQKHWLKHQKROGWLO’HOL)&&UHJOHQH’LVVHJUHQVHQHHU
utformet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i en boliginstallasjon. Dette utstyret
JHQHUHUHUEUXNHURJNDQXWVWU§OHUDGLRIUHNYHQVHQHUJLRJKYLVGHWLNNHLQVWDOOHUHVRJEUXNHVL
VDPVYDUPHGLQVWUXNVMRQHQHNDQGHWIRU§UVDNHVNDGHOLJLQWHUIHUHQVS§UDGLRNRPPXQLNDVMRQ
Det er imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil oppstå i en bestemt installasjon. Hvis
GHWWHXWVW\UHWIRU§UVDNHUVNDGHOLJLQWHUIHUHQVS§UDGLRHOOHU79PRWWDNQRHVRPNDQIDVWVO§V
YHG§VO§XWVW\UHWDYRJS§RSSIRUGUHVEUXNHUHQWLO§SU”YH§NRUULJHUHLQWHUIHUHQVHQPHGHWW
HOOHU5HUHDYI”OJHQGHWLOWDN
• 9HQGHOOHU5\WWPRWWDNHUDQWHQQHQ
• Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
• Koble utstyret til en stikkontakt på en annen krets enn den mottakeren er koblet til.
• .RQWDNWIRUKDQGOHUHQHOOHUHQHUIDUHQUDGLRWYWHNQLNHUIRU§I§KMHOS
Bruks- og vedlikeholdsinstruksjoner
a. 1§USURGXNWHWSODVVHUHVS§HWOHYHQGHWUHVNDOWUHHWY¤UHJRGWYHGOLNHKROGWRJIULVNWNNH
plasser på levende trær der nålene er brune eller lett knekker av. Sørg for at treholderen til
det levende treet hele tiden er fylt med vann.
b. +YLVSURGXNWHWSODVVHUHVS§HWWUHVNDOWUHHWY¤UHJRGWVLNUHWRJVWDELOW
c. )”UEUXNHOOHUJMHQEUXNE”UGXLQVSLVHUHSURGXNWHWQ”\H.DVWDOOHSURGXNWHUVRPKDUNXWWHW
VNDGHWHOOHUIU\QVHWOHGQLQJVLVRODVMRQHOOHUOHGQLQJHUVSUHNNHULODPSHKROGHUHHOOHUNDELQHW-
WHUO”VHNREOLQJHUHOOHUV\QOLJNREEHUWU§G
d. 1§UGXRSSEHYDUHUSURGXNWHWP§GXIMHUQHSURGXNWHWIRUVLNWLJIUDGHUGHWHUSODVVHUWLQN-
OXGHUWWU¤UJUHQHUHOOHUEXVNHUIRU§XQQJ§XQ”GLJSUHVVHOOHUEHODVWQLQJS§SURGXNWHWV
OHGHUHWLONREOLQJHURJOHGQLQJHU
e. 1§UGHWLNNHHULEUXNRSSEHYDUGHWWU\JWS§HWNM”OLJRJW”UWVWHGVRPHUEHVN\WWHWPRWVROO\V
ADVARSEL - For å redusere risikoen for brann og elektrisk støt:
a. NNHLQVWDOOHUS§WU¤UVRPKDUEHOHJJDYPHWDOOS§Q§OHUEODGHUHOOHUJUHQHUHOOHUPDWHULDOHU
som ser ut som metall.
b. Ikke monter eller støtt ledninger på en måte som kan kutte eller skade ledningsisolasjonen.
ADVARSEL!
Tilkoblingskabelen kan ikke repareres eller skiftes ut. FORSIKTIG! Fare for kvelning. Oppbevares
utilgjengelig for små barn.
Symbolet med en søppeldunk med kryss over indikerer at varen skal kastes separat
fra husholdningsavfallet. Varen skal leveres til gjenvinning i henhold til lokale miljøforskrifter for
avfallshåndtering..
Ansvarsfraskrivelse for kompatibilitet
7U§GO”V\WHOVHHUDYKHQJLJDYHQKHWHQVWU§GO”VH%OXHWRRWK:L)WHNQRORJLVHSURGXVHQWHQDY
enheten. Ledworks SRL er ikke ansvarlig for tap av data eller lekkasjer som følge av bruk av disse
enhetene.

3URGXVHQWHQ/HGZRUNV6UOHUNO¤UHUDWGHQQHHQKHWHQHULVDPVYDUPHG/9’(8
5(’(8(0&(85R+6(8RJ5($&+GLUHNWLYHU
’HQIXOOVWHQGLJHWHNVWHQWLO(8VDPVYDUVHUNO¤ULQJHQHUWLOJMHQJHOLJS§I”OJHQGHLQWHUQHWWDGUHVVH
www.twinkly.com/certications
Førsteklasses LED-dioder
For å sikre høy fargegjengivelse bruker Twinkly-produkter kun høykvalitets lysdioder.
Systemkrav
Minimum systemkrav for mobiltelefoner er iOS 11 og Android 5. Sjekk appbutikken for siste
oppdatering for å sikre best mulig ytelse.
Betjene RF for 802.11 b/g/n Wi-Fi /
Bluetooth V4.2 BR/EDR/LE
)UHNYHQV 0K]
0DNVXWJDQJVHHNW3RZHUP:
* Verdiene gjelder bare for RGB- (STP) og RGBW- (SPP) produkter, ikke AWW- (GOP) produkter
Verdier for fargerenhet
Blå 90%
Grønn > 65%
Rød > 95%
Bluetooth-lisensiering
Bluetooth®-ordmerket Bluetooth® og logoer er registrerte varemerker som eies av Bluetooth
6*QFRJHQKYHUEUXNDYVOLNHPHUNHUDY/HGZRUNV65/HUXQGHUOLVHQV$QGUHYDUHPHUNHURJ
handelsnavn tilhører sine respektive eiere.
Twinklys RGB- og RGB+W-produkter produseres i henhold til kvalitetsprinsipper og prosesser
som gjør at vi kan oppnå en høy grad av renhet i primærfargene.
0LQLPXPVYHUGLHQHIRUHNVLWDVMRQVUHQKHW IRUGH EO§JU”QQHRJ U”GHNRPSRQHQWHQHHUYLVWL
tabellen nedenfor.
Antall porter 4
IP-klassisering IP65 | For utendørs og innendørs bruk
Tilkoblingsmuligheter Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet
Strømklassisering 90 W MAX
Inngangsspenning for adapter 120 - 240 VAC | MAX+]
Temperaturområde r&r&_r)r)
Temperaturområde for lagring r&r&_r)r)
Certicering 86_(8_8._$8VHUWLILVHUW
Garanti 24 måneder
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Lestu allar öryggisleiðbeiningarnar og farðu eftir þeim.
HJDUUDIPDJQVY‚UXUHUXQRWD†DUVNDO£YDOOWI\OJMDJUXQGYDOODUYDU…†DUU£†VW‚IXQXPDU£PH†DO
eftirfarandi:
1. /(62*)</*-8U\JJLVOHL†EHLQLQJDU
2. (NNLQRWD£UVWfl†DEXQGQDUY‚UXUXWDQG\UDQHPDPHUNWDUKHQWXJDUWLOQRWNXQDULQQDQK…VVRJ
XWDQHJDUY‚UXUHUXQRWD†DUWLOQRWNXQDUXWDQG\UDVNDOWXWHQJMDY‚UXQDYL†LQQVWXQJXVHP
WUX5DUMDU†WHQJLQJX*)&(IVOflNWHUHNNLWLOVWD†DUVNDOWXKDIDVDPEDQGYL†YL†XUNHQQGDQ
rafvirkja til að fá rétta uppsetningu.
3. HVVL£UVWfl†DEXQGQDYDUDHUHNNL¤WOX†WLOYDUDQOHJUDUXSSVHWQLQJDUH†DQRWNXQDU
4. (NNLVHWMDXSSH†DVHWMDQ£O¤JWJDVH†DUDIKLWDUDDUQLNHUWXPH†D‚†UXP£OflNDKLWDJM‚IXP
5. (NNLIHVWDUD5‚JQY‚UXQQDUPH†KHIWXPH†DQ‚JOXPH†DVHWMD£EHLWWDNUNDH†DQDJOD
6. 7DNWXY‚UXQD…UVDPEDQGLHJDU…IHU†…W…UK…VLQXHJDU…IHU†£HIWLUODXQXPQWWLQD
eða ef hún er skilin eftir án eftirlits.
7. (NNLHUK¤JWD†VNLSWDXP\WULVYHLJMDQOHJDVQ…UXH†DVQ…UXHVVDOMVDE…QD†DUHIVQ…UDQ
IS
Leiðbeiningar um notkun og umhirðu
a. HJDUYDUDQHUVHWW£OLIDQGLWU«DUID†D†YHUDYHOYL†KDOGL†RJQ¿WW(NNLVHWMDY‚UXQD£
lifandi tré með brúnt eða stökkt barr sem brotnar auðveldlega af. Láttu trjástandinn alltaf
vera fylltan af vatni.
b. (IYDUDQHUVHWW£WU«YHU†XUD†D†YHUDYHOIHVWRJVW‚†XJW
c. 6NR†D†XY‚UXQDYDQGOHJDI\ULUKYHUMDQRWNXQ+HQWX‚OOXPY‚UXPVHPHUXPH†VNRUQD
VNHPPGDH†DWURVQD†DYflUDHLQDQJUXQH†DVQ…UXUVSUXQJXUflOMVDK‚OGXUXQXPODXVDUWHQJ-
LQJDUH†DYDULQQNRSDUYflU
d. HJDUYDUDQHUVHWWflJH\PVOXVNDOWDNDKDQDJ¤WLOHJDQL†XUKYRUWVHPD†HU…UWUM£PJUH-
LQXPH†DUXQQXPWLOD†NRPDflYHJI\ULUDUID£ODJ£OHL†DUDWHQJLRJVQ…UXUY‚UXQQDU
e. HJDUYDUDQHUHNNLflQRWNXQVNDOJH\PDKDQD£VY‚OXPRJXUUXPVWD†IMDUULVODUOMVL
AÐVÖRUN - Til að draga úr hættu á eldsvoða og raosti:
a. EkkL VHWMD Y‚UXQD £ WU« PH† P£OPKOXWL H†D HIQL VHP OflNLVW P£OPL \4U EDUUL ODXIXP H†D
greinum.
VNHPPLVWVNDOO¿VLQJLQ H\†DVWHVVLJUHLQHUHNNLKHQWXJI\ULUKHUEHUJLVO¿VLQJXRJK…QHU
aðeins til skrauts.
8. HWWDHUUDIPDJQVYDUDHNNLOHLNIDQJ7LOD†IRU†DVWK¤WWX£HOGLEUXQDOflNDPVWMQLRJUD5RVWL
¤WWLHNNLD†OHLNDPH†D†H†DVHWMDD†DUVHPOflWLOE‚UQJHWDQ£†flD†
9. (NNLQRWDHVVDY‚UXWLODQQDUUDQRWDHQ¤WOD†HU
10. (NNLKHQJMDVNUDXWH†DD†UDKOXWLflVQ…UXQDYflUH†DOMVDVWUHQJ
11. (NNL ORND KXU†XP H†D JOXJJXP £ Y‚UXQQL H†D IUDPOHQJLQJDUVQ…UXP DU VHP D† JHWXU
VNHPPWYflUDHLQDQJUXQLQD
12. (NNLK\OMDY‚UXQDPH†NO…WSDSSflUH†DHLQKYHUMXHIQLVHPHNNLHUKOXWLDIY‚UXQQLHJDUK…Q
HUflQRWNXQ
13. HVVLYDUDHUPH†VNDXWD†ULNODQQD†EOD†HUEUHL†DUDHQKLWWVHPHLJLQOHLNLWLOD†GUDJD
…UK¤WWX£UD5RVWLHVVLNOSDVVDUflVNDXWD†LQQVWXQJXD†HLQV£HLQQYHJ(INOL†SDVVDU
HNNLDOYHJflLQQVWXQJXVQ…L†NOLQXYL†(ID†SDVVDUVDPWHNNLVNDOWXKDIDVDPEDQGYL†
YL†XUNHQQGDQUDIYLUNMD(NNLQRWDPH†IUDPOHQJLQJDUVQ…UXQHPDK¤JWV«D†VWLQJDNOQQLD†
IXOOXfl(NNLEUH\WDH†DVNLSWDXPNO
14. Lestu og fylgdu öllum leiðbeiningum sem eru á vörunni eða fylgja með vörunni.
15. *(<0(66$5/(%(11*$5
16. 99581+77$5$)66780()/-3(5(58%5271($9$17$(..127$
7£NQL†PH†\4UVWULND†DUXVODI‚WXPHUNLUD†HNNLPHJL5H\JMDY‚UXQQLPH†YHQMXOHJX
KHLPLOLVVRUSL (QGXUYLQQL† Y‚UXQD fl VDPU¤PL YL† JLOGDQGL LQQOHQGDU UHJOXJHU†LU XP I‚UJXQ
úrgangs.
AÐVÖRUN!
(NNLHUK¤JWD†JHUDYL†H†DVNLSWDXPWHQJLVQ…UXQD9$5+¤WWD£N\UNLQJX*H\PL†DU
sem ung börn ná ekki til.
Fyrirvari fyrir okk A: HVVLE…QD†XUKHIXUYHUL†SUID†XURJHUflVDPU¤PLYL†WDNP‚UNLQI\ULU
VWDIU¤QWW¤NLfl5RNNL$flVDPU¤PLYL†KOXWD)&&UHJOQDHVVLWDNP‚UNHUXK‚QQX†WLOD†
YHLWDK¤4OHJDYHUQGJHJQVND†OHJXPWUX5XQXPflflE…†DUK…VQ¤†LHVVLE…QD†XUE¿UWLOQRWDU
og geislar útvarpsbylgjum og ef hann er ekki settur upp og notaður samkvæmt leiðbeiningum
JHWXUD†YDOGL†VND†OHJXPWUX5XQXP£…WYDUSVIMDUVNLSWLHUHNNLK¤JWD†WU\JJMDD†WUX5XQLQ
NRPLHNNLIUDPflQHLQQLXSSVHWQLQJX(IHVVLE…QD†XUYHOGXUVND†OHJXPWUX5XQXP£PWW‚NX
…WYDUSVH†DVMQYDUSVVHPK¤JWHUD†VWD†IHVWDPH†YflD†VO‚NNYDRJNYHLNMD£E…QD†LQXPHU
QRWDQGLKYDWWXUWLOD†UH\QDD†ODJI¤UDWUX5XQLQDPH†HLQQLH†D5HLULDIHIWLUIDUDQGLD†IHU†XP
• %UH\WDVW‚†XH†DVWD†VHWQLQJXPWW‚NXORIWQHWVLQV
• 6NLOMDE…QD†LQQRJPWWDNDUDQQOHQJUDD†
• 7HQJMDE…QD†LQQYL†LQQVWXQJXVHPHU£DQQDUULUDIU£VHQHLUULVHPPWWDNDULQQHUWHQJGXU
við.
• /HLWDU£†DKM£IDJO¤U†XP…WYDUSVVMQYDUSVW¤NQLPDQQL
Fyrirvari um samhæ
U£†ODXV DIN‚VW HUX K£† %OXHWRRWK:L) U£†ODXVUL W¤NQL W¤NLVLQV YLQVDPOHJDVW VNR†D†X
framleiðanda tækisins. Ledworks SRL mun ekki bera ábyrgð á tapi gagna eða leka sem stafar af
QRWNXQHVVDUDW¤NMD
a. (NNLIHVWDYflUDH†DVHWMD£XSSDQQLJD†D†JHWLVNRUL†H†DVNHPPWYflUDHLQDQJUXQLQD