Twinkly Twplus-c-4p-23eu User manual

rev.20.06.L

󼝜󼰄󾘥󼋤󺹐󼝜󼰄󾘥󼋤󺹐

CONTROLLER MODULE

mekan kullanimi için | do użycia wewnątrz i na zewnątrz | для внутреннего и наружного использования | для внутреннего и наружного использования | 屋内・屋外兼

用| 󼂀󺹐󾘥󻦫󾘥󼂀󼐔󼑅

downloa d the twinkly a pp and follow t he setup process in t he app | scaric ate l’app twinkly eseg uite la proce dura di confi gurazione nell’a pplicazio ne | téléchargez l’ap plication

twinkly e t suivez le pro cessus d’inst allation dans l’app lication. | l aden sie die twinkl y-app herunt er und folgen sie dem einrichtun gsprozess i n der app | descarga la aplicación

twinkly ys igue el proce so de configu ración de la aplica ción | descar regar aaplicação t winkly esegu ir oprocesso de conf iguração na a plicação | do wnload de twinkly a pp en volg het

install atieproce s in de app | downl oad twinkly-appe n, og følg opsæ tningsprocess en iappen | lata a twinkly-so vellus ja noudata s ovellukse n asennusproses sia | ladda ner twink ly-appen

och följ in stallatio nsprocess en iappen | last ned twi nkly-appen o g følg installasj onsproses sen iappen | sæk tu twinkly appið og f ylgdu uppse tningarferlin u íappinu | pren esite aplik acijo

twinkly in sledite postopku n amestitve v apli kaciji | stiahnite si aplikáciu t winkly a postupu jte podľa p ostupu nas tavenia v apliká cii | stáhněte si aplikaci twinkly a po stupujte podle p ostupu

nastave ní v aplikac i | tö ltse le a twi nkly alkal mazást, és köve sse a beállí tási folyamato t az alkalmaz ásban | descărc ați aplicația twinkly și u rmați proc esul de con figurare din ap licație |

изтеглете приложе нието twin kly и следва йте процеса на нас тройка в при ложението | preuz mite twinkly ap likaciju i s lijedite postu pak postav ljanja u apl ikaciji | κατεβαστε τη ν εφαρμογη

twinkly και ακολουθησ τε τη διαδικασια εγκατ αστασησ στην εφ αρμογη | twinkly uy gulamasin i ind irin ve uyg ulamadaki kurulum süreci ni takip ed in | pobi erz aplikację t winkly i pos tępuj zgod nie

z procese m konfigur acji w aplik acji | заванта жити додаток twink ly та слідувати процесу на лаштування в дод атку | заг рузите при ложение twinkl y и следуйте процедуре настройки в

приложении | twinklyアプリをダウンロードし、アプリ内のセットアップ手順に従ってください。|트윙클 앱을 다운로드하고 앱에서 설정 과정을 따르세요.

LEDWORKS S.R.L.

Via Tortona, 37 - 20144

Milano - Italy

twinkly.com

setup requirements

коробки | не входит в эту коробку |   ッ   󱺁     | 󼔐󾘥󻹝󼔬󼍬󻀰󾘥󽆈󽌄󻆴󼍐󾘥󼔤󼝜󾘥󼋦󼁑󻁤󻂀

setup r equirem e nts / requisiti di configurazione / exigences e n matièr e de configuration / setup-anforderungen / installa tievere isten / requisitos de

configuracións / requisitos de configuração / kra v til opsæ tning / ase n nusvaat imukset / krav på uppstäl l ning / krav til opps e tt / kröfur um u ppsetnin gu /

zahte v e za nastav i tev /požia davky na n astaven ie / po žadavky n a nastav ení / b e állítás i követe l mények / cerințe de configurare / изисква н ия за нас тройка

/ zaht jevi za p ostavlja nje / απαιτ ηςεις εγ καταςτας ης / kurulum ge reklili k leri / wym a gania do tyczące k onfigur acji / вимоги д о налашту вання / тре бования к

настро йке / 設定条件 / 󻻀󼖱󾘥󼐰󺬈󾘥󻹈󽌉

setup requirements

1. Twinkly ControllerPlus

2. Power Adapter

3. Ethernet Cable Extender

4. Internet Router [1] [2]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. ControllerPlus Twinkly

2. Adattatore di alimentazione

3. Estensore cavo Ethernet

4. Router Internet [1]

5. LED Twinkly [1]

Strings Plus

1. Contrôleur TwinklyPlus

2. Adaptateur d’alimentation

3. Prolongateur de câble Ethernet

4. Routeur Internet [1]

5. LED Twinkly [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Netzadapter

3. Ethernet-Kabelverlängerer

4. Internet Router [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Voedingsadapter

3. Voedingsadapter

4. Internet Router [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Adaptador de corriente

3. Extensordecable Ethernet

4. EnrutadordeInternet [1

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Adaptador de energia

3. ExtensordeCabo Ethernet

4. RoteadordaInternet[1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Strømadapter

3. Ethernet-kabelforlænger

4. Internet Router [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. VirtasovitinEthernet

3. Ethernet-kaapelin jatke

4. Internet-reititin [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Strömadapter

3. FörlängareförEthernet-kabel

4. Internetrouter[1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Strømadapter

3. Ethernet-kabelforlenger

4. Internett-ruter [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Napajalnik

3. EthernetCableExtender

4. Internet Router [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Power Adapter

3. Podaljševalnik ethernetnega

kabla

4. Internetni usmerjevalnik[1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Napájec adaptér

3. 3URGOX@RYDFﬂHWKHUQHWRY¿NDEHO

4. QWHUQHWRY¿URXWHU

[1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Tápegység

3. (WKHUQHWN£EHOKRVV]DEEﬂW

4. InternetRouter [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Adaptor de alimentare

3. CabluEthernetExtender

4. Routerde internet [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. –˚˚˚ª˚˛˚ˇ

3. ‰˛—ˇ˚(WKHUQHW˚¸ˇ

4. †ˇˇ˚˚ [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Adapter napajanja

3. 3URGX@LYDˇ(WKHUQHWNDEHOD

4. QWHUQHWVNLXVPMHULYDˇ

[1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. n~z~~

3. cz~~|(WKHUQHW

4. b{b~ [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Güç Adaptörü

3. (WKHUQHW.DEOR*HQL!OHWLFL

4. QWHUQHW<‚QOHQGLULFL

[1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Adapter zasilania

3. 3U]HGX>DF]NDEOD(WKHUQHW

4. Routerinternetowy[1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. “˛˚ˇ—ˇØ

3. „˛—˚Æ˚¸ˇŁ(WKHUQHW

4. Router internetowy [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. “˛˚ˇ˚Ø

3. ·˚¸ˇ˛ˇ(WKHUQHW

4. ¢ˇˇ˚˚ [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. '¯]1H0m

3. m E >49 "mG\   *7 d1m

4. d0m>49\m0m [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. ¸ﬂ`+

3. o`O¿2ßoº…+

4. s+¿2¯w«+ [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

4. Netbeini [1]

5. Twinkly LED [1]

Strings Plus

1. Twinkly ControllerPlus

2. Spennubreytir

3. Ethernetsnúruframlengingartæki

connect light strings

Connect the light strings to the controller following

the numbered order on the side of the case.

EN Anslut ljussträngarna till styrenheten enligt den

numrerade ordningen på sidan av lådan.

SV 6SRMLWHVYMHWORVQH@LFHQDNRQWUROHUSUHPDUHGRVOLMHGX

R]QDˇHQRPEURMHYLPDQDERˇQRMVWUDQLNXL#WD

Collegare le stringhe luminose al controller seguendo

l’ordine numerico riportato sul lato della custodia.

IT Koble lysstrengene til kontrolleren i henhold til den

nummererte rekkefølgen på siden av kabinettet.

NO pz~y{

~~~zy

~~y~y{

Connectez les guirlandes lumineuses au contrôleur

en suivant l’ordre de numérotation indiqué sur le

côté du boîtier.

FR .REOHO\VVWUHQJHQHWLOD†VWMUQDﬂVDPU¤PLWLOD†

Q…PHUHUWHUHNNHI”OJHQ£Vﬂ†DQDINDELQHWWHW

IS !NGL]LOHULQLNDVDQQ\DQWDUDIQGDNLQXPDUDODQG-

UOP!VUD\L]OH\HUHNNRQWUROQLWHVLQHEDÆOD\Q

Schließen Sie die Lichterketten entsprechend der

Nummerierung auf der Seite des Gehäuses an das

Steuergerät an.

DE 6YHWOREQHYUYLFHSULNOMXˇLWHQDNUPLOQLNYVNODGX]

R#WHYLOˇHQLPYUVWQLPUHGRPQDVWUDQLRKL#MD

SL 3RG˙F]V]QXU\ZLHWOQHGRVWHURZQLND]JRGQLH]

NROHMQRFL˙QXPHUDFMLQDERNXREXGRZ\

Sluit de lichtsnoeren aan op de controller volgens

de genummerde volgorde op de zijkant van de

behuizing.

NL 3ULSRMWHVYHWHOQ«UH’D]FHNULDGLDFHMMHGQRWNHSRGD

RˇﬂVORYDQ«KRSRUDGLDQDERˇQHMVWUDQHSX]GUD

SK „˛ŁÆ˛ˇ˚

˛ŁÆØ˛ˇ˚˝˚

¸Æ

Conecte las cadenas de luces al controlador

VLJXLHQGRHORUGHQQXPHUDGRTXH4JXUDHQHOODWHUDO

de la caja.

ES 3LSRMWHVYWHOQ«HW]FHNﬂGLFﬂMHGQRWFHYSRDGﬂ

XYHGHQ«PQDERNXVNﬂN\

CS „˛ŁÆˇˇˇˇ

ˇ˛ØØ˛ˇ˚¸ˇ

˚

/LJDURV4RVGHOX]DRFRQWURODGRUVHJXLQGRDRUGHP

numerada na lateral da caixa.

PT &VDWODNR]WDVVDDI«Q\I]«UHNHWDYH]«UOK‚]DWRN

ROGDO£QWDO£OKDWV]£PR]RWWVRUUHQGV]HULQW

HU "m*(—“«<¨•j.«´CuZ9*9

[d!$d9^ mZJ y˚æv

Tilslut lyskæderne til controlleren i den nummererede

U¤NNHI”OJHGHUHUDQJLYHWS§VLGHQDINDVVHQ

DA &RQHFWD%LODQ%XULOHGHOXPLQLODFRQWUROHUXUP⁄QG

RUGLQHDQXPHURWDW¯GHSHSDUWHDODWHUDO¯DFDUFDVHL

RO ßo—¨oS˚3—ˇ¸ˆ+¯wk¨—‡˙…?ª‡˘_¯

¸º”«ªdˆ

Kytke valojouset ohjaimeen kotelon kyljessä olevan

numerojärjestyksen mukaisesti.

FI »—ˇˇˇˇˇ˚

˚ˇ˛˚ˇˇ˚Ø˚˚˚˚˚Ø˚

connect light s trings / collegar e le stri n ghe lumi nose / connecter le s guirla ndes lum i neuses / lichtsc h nüre verbinden / lichtsnoe r en aansl uiten /

conect ar caden a s de luce s / li g ar corda s de luz / tils lutte lys kæder / liitt ä ä valonj ohtoja / ansl u ta ljuss trängar / kob l e sammen lysstre n ger / tengja

ljósas trengi / povež ite svetl obne vrv ice / p ripojen i e svetel ných reťa zcov / připoje ní světe l ných řet ězců / fényfüzérek csatlak o ztatása / cone ctați șirurile

de lumi ni / с вързван е на свет л инни ниш ки / s pojite s vjetlosn e žice / ςυνδε ςτε τα φώ τ ιςτικα κ ορδονια / işik tel lerini b ağlayin / poł ą czyć sznurki świ etlne /

з’єднати світлов і струни / соеди н ить нити осве щения / あかりをつなげる / 󼘌󻠡󾘥󼁀󽁔󻝝󾘥󼎌󺩌 /

+Data

Sense GND

power up the controller

Connect the power adapter to the controller. Plug in a

SRZHUVRXUFH:KHQWKHFRQWUROOHULVSRZHUHGXSWKH

LED on top turns on.

EN Anslut nätadaptern till styrenheten. Anslut en

strömkälla. När styrenheten är igång tänds lysdioden

på ovansidan.

SV 6SRMLWHVWUXMQLDGDSWHUQDXSUDYOMDˇ8NOMXˇLWHL]YRU

QDSDMDQMD.DGDMHNRQWUROHUXNOMXˇHQ/(’QDYUKXVH

XNOMXˇXMH

Collegare l’adattatore di alimentazione al controller. Col-

legare una fonte di alimentazione. Quando il controller

“DFFHVRLO/(’VXOODSDUWHVXSHULRUHVLDFFHQGH

IT Koble strømadapteren til kontrolleren. Koble til

HQVWU”PNLOGH1§UNRQWUROOHUHQHUVO§WWS§WHQQHV

LED-lampen på toppen.

NO pz~z~|~{

pz~{|~[~{|

|~|~/(’yz~y

Connecter l’adaptateur d’alimentation au contrôleur.

Branchez une source d’alimentation. Lorsque le con-

WU¶OHXUHVWVRXVWHQVLRQODGLRGH«OHFWUROXPLQHVFHQWH

située sur le dessus s’allume.

FR 7HQJGXVWUDXPEUH\WLQQYL†VWMUQDQGDQQ7HQJGX

D5JMDIDHJDUNYHLNWHU£VWMUQDQGDQXPNYLNQDU£

OMVGﬂ†XQQLHIVW

IS *'DGDSW‚UQNRQWUROQLWHVLQHEDÆOD\Q%LUJ'

ND\QDÆWDNQ.RQWUROQLWHVLQHJ'YHULOGLÆLQGHVWWHNL

LED yanar.

Schließen Sie den Netzadapter an das Steuergerät

an. Schließen Sie eine Stromquelle an. Wenn das

6WHXHUJHUƒWHLQJHVFKDOWHWLVWOHXFKWHWGLH/(’DQGHU

Oberseite auf.

DE 3ULNOMXˇLWHQDSDMDOQLNQDNUPLOQLN3ULNOMXˇLWHYLUQDSDMDQ-

MD.RMHNUPLOQLNYNORSOMHQVHSUL@JH/(’GLRGDQDYUKX

SL 3RG˙F]]DVLODF]GRVWHURZQLND3RG˙F]<UGR]DVLODQLD

3RZ˙F]HQLX]DVLODQLDNRQWUROHUD]DSDODVLGLRGD/(’

QDJU]H

Sluit de voedingsadapter aan op de controller. Sluit

een stroombron aan. Wanneer de controller is inges-

FKDNHOGJDDWGH/(’ERYHQRSDDQ

3ULSRMWHQDS£MDFﬂDGDSW«UNULDGLDFHMMHGQRWNH3ULSRMWH

]GURMQDS£MDQLD.HMHUHJXO£WRU]DSQXW¿UR]VYLHWLVD

/(’GLGDQDKRUQHMVWUDQH

SK „˛ŁÆ˚˛˚ˇ—ˇØ˛ˇ˚

‰˛—ˇˇ—ˇØ·ˇ

ˇØ˚˝Ø˛˛ˇ

Conecte el adaptador de corriente al controlador. Ench-

XIDXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLQ&XDQGRHOFRQWURODGRU

VHHQFLHQGHHO/(’GHODSDUWHVXSHULRUVHLOXPLQD

ES 3LSRMWHQDS£MHFﬂDGDSW«UNﬂGLFﬂMHGQRWFH3LSRMWH]GURM

QDS£MHQﬂ.G\@MHRYODGDˇ]DSQXW¿UR]VYﬂWﬂVH/(’GLRGD

QDKRUQﬂVWUDQ

CS „˛ŁÆˇ˚˛˚ˇ˚Øˇ

„˛ŁÆˇÆ˚Ø„ŁÆˇ

˚Øˇ˚˚˝˚ˇØˇ˛˛

˛˚ˇˇÆ˚

Ligar o adaptador de energia ao controlador. Ligar uma

IRQWHGHDOLPHQWD'¥R4XDQGRRFRQWURODGRU«OLJDGRR

LED no topo acende.

PT &VDWODNR]WDVVDDK£O]DWLDGDSWHUWDYH]«UOK‚]&VDWOD-

NR]WDVVRQHJ\£UDPIRUU£VW$PLNRUDYH]«UOEHNDSFVRO

DWHWHM«QO«Y/(’NLJ\XOODG

HU '¯]1H0m$d9^mZJyv'¯]HZ!

A˚nv$d9^mZ'¯]¿*uD’ÆLED¿

aa˚æv

Tilslut strømadapteren til controlleren. Tilslut en

VWU”PNLOGH1§UFRQWUROOHUHQHUW¤QGWO\VHU/(’HQ

på toppen.

DA &RQHFWD%LDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHODFRQWUROHU

&RQHFWD%LRVXUV¯GHDOLPHQWDUH&⁄QGFRQWUROHUXOHVWH

DOLPHQWDW/(’XOGLQSDUWHDVXSHULRDU¯VHDSULQGH

RO ¸ﬂ`+˙wª‡˘_¯¸º”«ªdˆ¸?º”«ªdˆª

‡˘_¯S¸o»¨o˛…ªS-&%„ßˆ

Kytke virtalähde ohjaimeen. Kytke virtalähde. Kun ohjai-

PHHQRQN\WNHWW\YLUWDVHQSƒƒOOƒROHYD/(’V\WW\\

FI »—ˇˇ˚˚˚ªØ˚˛˚ˇˇ˚

‹ŁÆˇˇÆ˚˚˚˚˚ˇ·˝˚

ˇˇŁÆˇˇ˛˛˝ˇˇ˚

power u p contro l ler / accens i one del c ontroll e r / m ise sous tension d u contrô leur / einsch altregl e r / i nschake l en contr oller / encen der cont r olador/

ligar o c ontrola d or / opstart a f contro ller / ohjai men virr a n kytkem inen pää l le / strömfö r sörjnin g av kont r ollern / slå på kontroll eren / kvei k ja

stjórn andi / v klop krmilnika / r e gulátor napájania / zapnutí regul á toru / ve z érlő bek apcsolá s a / cont roler de pornire / за хранван е на конт р олера /

kontro ler napajanja / ενερ γ οποιηςη του ελεγ κ τη / güç aç ma kontr o lörü / zasilanie kon trolera / контролер включення живленн я / включение питани я

контро ллера / パワーアップコントローラ / 󼲄󽁔󻘀󻖈󾘥󼖠󼑬󾘥󼲸󺯌/

Important Safety Instruction attent ion / atte nzione / a ttention / a chtung / a tención / atençã o /

aandac ht / huomio / bem æ rk / obs / merk følg ende / athugið / pozor /

upozor nenie / p o zor / fig yelem / at enție / вн имание / p ažnja / π ρ οςοχη /

dikkat / ate nţie / u waga / yвага / bнимани е / 注目度 / 관 심

Use and care instructions

a. :KHQWKHSURGXFWLVSODFHGRQDOLYHWUHHWKHWUHHVKRXOGEHZHOOPDLQWDLQHGDQGIUHVK’R

QRWSODFHRQOLYHWUHHVLQZKLFKWKHQHHGOHVDUHEURZQRUEUHDNRHDVLO\.HHSWKHOLYHWUHH

KROGHU4OOHGZLWKZDWHU

b. IWKHSURGXFWLVSODFHGRQDWUHHWKHWUHHVKRXOGEHZHOOVHFXUHGDQGVWDEOH

c. %HIRUHXVLQJRUUHXVLQJLQVSHFWWKHSURGXFWFDUHIXOO\’LVFDUGDQ\SURGXFWVWKDWKDYHFXW

GDPDJHGRUIUD\HGZLUHLQVXODWLRQRUFRUGVFUDFNVLQWKHODPSKROGHUVRUHQFORVXUHVORRVH

FRQQHFWLRQVRUH[SRVHGFRSSHUZLUH

d. :KHQVWRULQJWKHSURGXFWFDUHIXOO\UHPRYHWKHSURGXFWIURPZKHUHYHULWLVSODFHGLQFOXGLQJ

WUHHVEUDQFKHVRUEXVKHVWRDYRLGDQ\XQGXHVWUDLQRUVWUHVVRQWKHSURGXFWFRQGXFWRUV

FRQQHFWLRQVDQGZLUHV

e. :KHQQRWLQXVHVWRUHQHDWO\LQDFRROGU\ORFDWLRQSURWHFWHGIURPVXQOLJKW

Read and follow all safety instructions.

:KHQ XVLQJ HOHFWULFDO SURGXFWV EDVLF SUHFDXWLRQV VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG LQFOXGLQJ WKH

following:

1. 5($’$1’)2//2:$//6$)(7<16758&7216

2. Do not use seasonal products outdoors unless marked suitable for indoor and outdoor use.

:KHQSURGXFWVDUHXVHGLQRXWGRRUDSSOLFDWLRQVFRQQHFWWKHSURGXFWWRD*URXQG)DXOW

&LUFXLWQWHUUXSWLQJ*)&RXWOHWIRQHLVQRWSURYLGHGFRQWDFWD TXDOL4HGHOHFWULFLDQIRU

proper installation.

3. This seasonal use product is not intended for permanent installation or use.

4. ’RQRW PRXQW RU SODFHQHDUJDV RU HOHFWULFKHDWHUV4UHSODFHV FDQGOHV RURWKHUVLPLODU

sources of heat.

5. ’RQRWVHFXUHWKHZLULQJRIWKHSURGXFWZLWKVWDSOHVRUQDLOVRUSODFHRQVKDUSKRRNVRUQDLOV

6. 8QSOXJ WKH SURGXFW ZKHQ OHDYLQJ WKH KRXVH RU ZKHQ UHWLULQJ IRU WKH QLJKW RU LI OHIW

unattended.

7. 7KHH[WHUQDO5H[LEOHFDEOHRUFRUGRIWKLVOXPLQDLUHFDQQRWEHUHSODFHGLIWKHFRUGLVGDPDJHG

the luminaire shall be destroyed. This article is not suitable for room illumination and it is only

for decoration purpose.

8. 7KLVLVDQHOHFWULFSURGXFWQRWDWR\7RDYRLGWKHULVNRI4UHEXUQVSHUVRQDOLQMXU\DQG

electric shock it should not be played with or placed where small children can reach it.

9. Do not use this product for other than its intended use.

10. ’RQRWKDQJRUQDPHQWVRURWKHUREMHFWVIURPWKHFRUGZLUHRUOLJKWVWULQJ

11. Do not close doors or windows on the product or extension cords as this may damage

the wire insulation.

12. ’RQRWFRYHUWKHSURGXFWZLWKFORWKSDSHURUDQ\PDWHULDOQRWSDUWRIWKHSURGXFWZKHQ

in use.

13. This product has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a feature to reduce

WKHULVNRIHOHFWULFVKRFN7KLVSOXJZLOO4WLQDSRODUL]HGRXWOHWRQO\RQHZD\IWKHSOXJGRHVQRW

4WIXOO\LQWKHRXWOHWUHYHUVHWKHSOXJILWVWLOOGRHVQRW4WFRQWDFWDTXDOL4HGHOHFWULFLDQ’RQRW

use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not alter or replace the plug.

14. Read and follow all instructions that are on the product or provided with the product.

15. 6$9(7+(6(16758&7216

16. :$511*56.2)(/(&75&6+2&.)/$036$5(%52.(1250661*’212786(

WARNING - To reduce the risk of re and electric shock:

a. ’RQRWLQVWDOORQWUHHVKDYLQJQHHGOHVOHDYHVRUEUDQFKFRYHULQJVRIPHWDORUPDWHULDOV

which look like metal.

b. Do not mount or support wires in a manner that can cut or damage wire insulation.

Class A Disclaimer: This equipment has been tested and found to comply with the limits

IRUD&ODVV$GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHG

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHG

in accordance ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV

+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQI

7KHPDQXIDFWXUHU/HGZRUNV6UOGHFODUHVWKDWWKLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKH/9’(8

5(’(8(0&(85R+6(85($&+GLUHFWLYHV7KH

IXOOWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJQWHUQHWDGGUHVVwww.

twinkly.com/certications

Premium grade LED diodes

7RHQVXUHKLJKFRORUUHQGHULQJ7ZLQNO\SURGXFWVRQO\XVHKLJKTXDOLW\/(’V

Twinkly’s RGB and RGB+W products are produced according to quality principles and processes

that allow us to obtain a high degree of primary color purity.

7KHPLQLPXPH[FLWDWLRQSXULW\YDOXHVRIWKH%OXH*UHHQDQG5HGFRPSRQHQWVDUHVKRZQZLWKLQ

the table below.

WKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEH

GHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHU

is connected.

• &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLRWHOHYLVLRQWHFKQLFLDQIRUKHOS

Operating RF for 802.11 b/g/n Wi-Fi /

Bluetooth V4.2 BR/EDR/LE

Frequency 0K]

Max output Power <100mW

YDOXHVDSSO\RQO\WR5*%673DQG5*%:633SURGXFWVQRW$::*23SURGXFWV

Color Purity values

Blue > 90%

Green > 65%

Red > 95%

WARNING!

7KHFRQQHFWLQJFDEOHFDQQRWEHUHSDLUHGRUUHSODFHG&$87216WUDQJXODWLRQKD]DUG.HHSRXW

of reach of young children.

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of

separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with

local environmental regulations for waste disposal.

Compatibility Disclaimer

:LUHOHVVSHUIRUPDQFHLVGHSHQGHQWRQ\RXUGHYLFHV%OXHWRRWK:L)ZLUHOHVVWHFKQRORJ\SOHDVH

refer to your device’s manufacturer. Ledworks SRL will not be liable for any lost of data or

OHDNDJHVUHVXOWLQJIURPWKHXVHRIWKHVHGHYLFHV&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR

television technician for help.

Bluetooth Licensing

TheBluetooth Bluetooth® wordmark and logosare registeredtrademarksowned byBluetooth

6*QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\/HGZRUNV65/LVXQGHUOLFHQVH2WKHUWUDGHPDNUVDQG

trade names are those of their respective owners.

System Requirement

The minimum system requirement for mobile phones are iOS 11 and Android 5 Check the app

store for the latest update to ensure the best performance.

Esclusione di compatibilità

/H SUHVWD]LRQL ZLUHOHVV GLSHQGRQR GDOOD WHFQRORJLD ZLUHOHVV %OXHWRRWK:L) GHO GLVSRVLWLYR

consultare il produttore del dispositivo. Ledworks SRL non sarà responsabile di eventuali perdite di

dati o dispersioni derivanti dall’uso di questi dispositivi.

Istruzioni per l’uso e la cura

a. 4XDQGRLOSURGRWWR“SRVWRVXXQDOEHURYLYRODOEHURGHYHHVVHUHEHQPDQWHQXWRHIUHVFR

Non collocare su alberi vivi in cui gli aghi sono marroni o si spezzano facilmente. Tieni il

porta-albero vivo pieno d’acqua.

b. 6HLOSURGRWWRYLHQHSRVWRVXXQDOEHURODOEHURGHYHHVVHUHEHQ4VVDWRHVWDELOH

c. 3ULPDGHOOXVRRGHOULXWLOL]]RLVSH]LRQDDWWHQWDPHQWHLOSURGRWWR(OLPLQDWXWWLLSURGRWWLFKH

KDQQROLVRODPHQWRRLFDYLWDJOLDWLGDQQHJJLDWLRV4ODFFLDWLFUHSHQHLSRUWDODPSDGHRQHJOL

ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di incendio e scosse elettriche:

a. Non installarORVXDOEHULFRQDJKLIRJOLHRUDPLGLPHWDOORRPDWHULDOLFKHDVVRPLJOLDQRDO

metallo.

b. 1RQPRQWDUHRVRVWHQHUHL4OLLQPRGRGDWDJOLDUHRGDQQHJJLDUHLOPDWHULDOHLVRODQWH

Dichiarazione di non responsabilità di classe A: questa apparecchiatura è stata testata e

WURYDWDFRQIRUPHDLOLPLWLSHUXQGLVSRVLWLYRGLJLWDOHGL&ODVVH$LQFRQIRUPLW¢DOOD 3DUWH

delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro

LQWHUIHUHQ]HGDQQRVHLQXQLQVWDOOD]LRQHUHVLGHQ]LDOH4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDJHQHUDXWLOL]]D

HSX·LUUDGLDUHHQHUJLDLQUDGLRIUHTXHQ]DHVHQRQLQVWDOODWDHXWLOL]]DWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL

SX·FDXVDUHLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHDOOHFRPXQLFD]LRQLUDGLR7XWWDYLDQRQYL“DOFXQDJDUDQ]LD

FKHQRQVLYHUL4FKLQRinterferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura

FDXVDLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHDOODULFH]LRQHUDGLRRWHOHYLVLYDFKHSRVVRQRHVVHUHGHWHUPLQDWH

VSHJQHQGR H ULDFFHQGHQGR ODSSDUHFFKLR OXWHQWH “ LQFRUDJJLDWR D SURYDUH D FRUUHJJHUH

l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la separazione tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato

il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per assistenza.

Diodi LED di qualità premium

3HUJDUDQWLUHXQHOHYDWDUHVDFURPDWLFDLSURGRWWL7ZLQNO\XWLOL]]DQRVROR/(’GLDOWDTXDOLW¢

I prodotti RGB e RGB+W di Twinkly sono realizzati secondo principi e processi di qualità che ci

consentono di ottenere un alto grado di purezza dei colori primari.

YDORULPLQLPLGLSXUH]]DGLHFFLWD]LRQHGHLFRPSRQHQWL%OX9HUGHH5RVVRVRQRULSRUWDWLQHOOD

tabella sottostante.

Leggi e segui tutte le istruzioni di sicurezza.

4XDQGRVLXWLOL]]DQRSURGRWWLHOHWWULFL“QHFHVVDULRVHJXLUHVHPSUHOHSUHFDX]LRQLGLEDVHWUD

cui le seguenti:

1. /(**(5((6(*85(7877(/(6758=21’6&85(==$

2. 1RQXWLOL]]DUHLSURGRWWLVWDJLRQDOLDOODSHUWRDPHQRFKHQRQVLDQRFRQWUDVVHJQDWLFRPH

LGRQHLDOOXVRLQLQWHUQLHLQHVWHUQL6HQRQ“SUHVHQWHULYROJHUVLDXQHOHWWULFLVWDTXDOL4FDWR

per una corretta installazione.

3. Questo prodotto per uso stagionale non è destinato all’installazione o all’uso permanente.

4. 1RQPRQWDUHRSRVL]LRQDUHYLFLQRDVWXIHDJDVRHOHWWULFKHFDPLQHWWLFDQGHOHRDOWUHIRQWL

di calore simili.

5. 1RQ4VVDUHLOFDEODJJLRGHOSURGRWWRFRQJUDHWWHRFKLRGLQ«FROORFDUORVXJDQFLRFKLRGL

appuntiti.

6. 6FROOHJDUHLOSURGRWWRTXDQGRVLHVFHGLFDVDTXDQGRFLVLULWLUDSHUODQRWWHRVHORVLODVFLD

incustodito.

7. O FDYR 5HVVLELOH HVWHUQR GL TXHVWR DSSDUHFFKLR QRQ SX· HVVHUH VRVWLWXLWR VH LO FDYR

“ GDQQHJJLDWR ODSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH GLVWUXWWR 4XHVWR DUWLFROR QRQ “ DGDWWR

all’illuminazione di ambienti ed è solo a scopo decorativo.

8. 4XHVWR“XQSURGRWWRHOHWWULFRQRQXQJLRFDWWROR3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLXVWLRQL

OHVLRQLSHUVRQDOLHVFRVVHHOHWWULFKHQRQVLGHYHJLRFDUHFRQHVVRRFROORFDUORLQOXRJKL

accessibili ai bambini.

9. Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti.

10. 1RQDSSHQGHUHRUQDPHQWLRDOWULRJJHWWLDOFDYRDO4ORRDOODVWULQJDOXPLQRVD

11. 1RQ FKLXGHUH SRUWH R 4QHVWUH VXO SURGRWWR R VXOOH SUROXQJKH SHU QRQ GDQQHJJLDUH

OLVRODPHQWRGHL4OL

12. 1RQFRSULUHLOSURGRWWRFRQVWRDFDUWDRTXDOVLDVLDOWURPDWHULDOHQRQIDFHQWHSDUWHGHO

prodotto quando è in uso.

13. Questo prodotto è dotato di una spina polarizzata (una lama è più larga dell’altra) per

ridurre il rischio di scosse elettriche. La spina si inserisce in una presa polarizzata solo in un

VHQVR6HODVSLQDQRQVLLQVHULVFHFRPSOHWDPHQWHQHOODSUHVDLQYHUWLUOD6HDQFRUDQRQVL

LQVHULVFHULYROJHUVLDXQHOHWWULFLVWDTXDOL4FDWR1RQXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDVHODVSLQDQRQ

SX·HVVHUHLQVHULWDFRPSOHWDPHQWH1RQPRGL4FDUHRVRVWLWXLUHODVSLQD

14. Leggere e seguire tutte le istruzioni riportate sul prodotto o fornite con il prodotto stesso.

15. &216(59$5(48(67(6758=21

16. $77(1=21(56&+2’6&266((/(775&+(6(/(/$03$’(62125277(20$1&$17

12186$5(

ATTENZIONE!

O FDYR GL FROOHJDPHQWR QRQ SX· HVVHUH ULSDUDWR R VRVWLWXLWR $77(1=21( 3HULFROR GL

strangolamento. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli.

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che l’articolo deve essere smaltito

VHSDUDWDPHQWH GDL UL4XWL GRPHVWLFL /DUWLFROR GHYH HVVHUH FRQVHJQDWR SHU LO ULFLFODJJLR LQ

FRQIRUPLW¢FRQOHQRUPDWLYHDPELHQWDOLORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLUL4XWL

Il fabbricante Ledworks srl dichiara che questo dispositivo è conforme alle direttive (LVD)

(85(’(8(0&(85R+6(8OWHVWRFRPSOHWRGHOOD

GLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¢8(“GLVSRQLELOHDOVHJXHQWHLQGLUL]]RQWHUQHWwww.twinkly.com/

certications

Requisito del sistema

I requisiti minimi di sistema per i telefoni cellulari sono iOS 11 e Android 5 Controlla l’app store

per l’ultimo aggiornamento per garantire le migliori prestazioni..

No. of ports 4

IP rating IP65 | For Outdoor and Indoor use

Connectivity Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet

Power rating 90 W MAX

Adapter input voltage 120 - 240 VAC | MAX+]

Temperature range r&r&_r)r)

Storage temperature range r&r&_r)r)

Certication 86_(8_8._$8FHUWLILHG

Warranty 24 months

TECHNICAL SPECIFICATIONS LQYROXFULOHFRQQHVVLRQLDOOHQWDWHRLO4ORGLUDPHHVSRVWR

d. ’XUDQWHODFRQVHUYD]LRQHGHOSURGRWWRULPXRYLORFRQFXUDGDTXDOVLDVLOXRJRLQFXL“FROOR-

FDWRFRPSUHVLDOEHULUDPLRFHVSXJOLSHUHYLWDUHTXDOVLDVLVIRU]RRVROOHFLWD]LRQHHFFHVVLYD

VXLFRQGXWWRULVXOOHFRQQHVVLRQLHVXL4OLGHOSURGRWWR

e. 4XDQGRLOSURGRWWRQRQ“LQXVRFRQVHUYDORFRQFXUDLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWRDOULSDUR

dalla luce solare.

Licenze Bluetooth

OPDUFKLRHLORJKL%OXHWRRWKpVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLGLSURSULHW¢GL%OXHWRRWK6*QFHTXDOVLDVL

uso di tali marchi da parte di Ledworks SRL è concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali

appartengono ai rispettivi proprietari.

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie et de choc électrique :

a. D1HOLQVWDOOH]SDVVXUGHVDUEUHVGRQWOHVDLJXLOOHVOHVIHXLOOHVRXOHVEUDQFKHVVRQWUHFRX-

vertes de métal ou de matériaux ressemblant à du métal.

b. 1HPRQWH]SDVRXQHVRXWHQH]SDVOHV4OVGXQHPDQL“UHTXLSRXUUDLWFRXSHURXHQGRP-

PDJHUOLVRODWLRQGHV4OV

Consignes d’utilisation et d’entretien

a. LorsqueOHSURGXLWHVWSODF«VXUXQDUEUHYLYDQWODUEUHGRLW‹WUHELHQHQWUHWHQXHWHQERQQH

santé. Ne placez pas le produit sur les arbres vivants dont les aiguilles sont de couleur mar-

ron ou cassantes. Pensez à remplir d’eau le pot de l’arbre vivant.

b. 6LOHSURGXLWHVWSODF«VXUXQDUEUHODUEUHGRLW‹WUH4[HHWVWDEOH

c. $YDQWGXWLOLVHURXGHU«XWLOLVHUOHSURGXLWLQVSHFWH]OHVRLJQHXVHPHQW-HWH]WRXWSURGXLW

GRQWOHVF⁄EOHVRXOHVFRUGRQVRQWXQHJDLQHLVRODQWHHQWDLOO«HHQGRPPDJ«HRXH]ORFK«H

DYHFGHV4VVXUHVVXUOHVGRXLOOHVGHVODPSHVRXOHVERWLHUVGHVUDFFRUGVGHVVHUU«VRXGX

4OGHFXLYUHDSSDUHQW

d. /RUVGXUDQJHPHQWGXSURGXLWUHWLUH]VRLJQHXVHPHQWOHSURGXLWGHOHQGURLWR»LOHVWSODF«

\FRPSULVOHVDUEUHVOHVEUDQFKHVRXOHVEXLVVRQVSRXU«YLWHUWRXWHG«IRUPDWLRQRXG«JUD-

GDWLRQGHVFRQGXFWHXUVGHVEUDQFKHPHQWVHWGHV4OVGXSURGXLW

e. /RUVTXLOQHVWSDVXWLOLV«UDQJH]VRLJQHXVHPHQWOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF¢

l’abri de la lumière du soleil.

Clause de non-responsabilité de classe A: cet appareil a été testé et déclaré conforme aux

OLPLWHVLPSRV«HVDX[ DSSDUHLOVQXP«ULTXHV GHFODVVH$ FRQIRUP«PHQW¢ODVHFWLRQ GHV

normes FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les

LQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHVGDQVXQHLQVWDOODWLRQU«VLGHQWLHOOH&HWDSSDUHLOJ«Q“UHXWLOLVHHWSHXW

«PHWWUHGHO«QHUJLHGHIU«TXHQFHUDGLRHWVLOQHVWSDVLQVWDOO«HWXWLOLV«FRQIRUP«PHQWDX[

LQVWUXFWLRQVLOSHXWFDXVHUGHVLQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR&HSHQGDQW

rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.

6LFHWDSSDUHLOSURYRTXHGHVLQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHVDYHFODU«FHSWLRQGHUDGLRRXGHW«O«YLVLRQ

TXLSHXYHQWVHY«UL4HUHQ«WHLJQDQWHWHQUDOOXPDQWODSSDUHLOOXWLOLVDWHXUHVWLQYLW«¢WHQWHUGH

corriger l’interférence en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

• %UDQFKH] ODSSDUHLO VXU XQH SULVH GXQ FLUFXLW GL«UHQW GH FHOXL DXTXHO OH U«FHSWHXU HVW

connecté.

• &RQVXOWH]OHUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQH[S«ULPHQW«HQUDGLRW«O«YLVLRQSRXUREWHQLUGH

l’aide.

AVERTISSEMENT!

/HF⁄EOHGHFRQQH[LRQQHSHXW‹WUHQLU«SDU«QLUHPSODF«$77(17215LVTXHGHVWUDQJXODWLRQ

Tenir hors de portée des jeunes enfants.

  /HV\PEROHGHODSRXEHOOHEDUU«HLQGLTXHTXHODUWLFOH GRLW‹WUH«OLPLQ« V«SDU«PHQW

GHV RUGXUHV P«QDJ“UHV /DUWLFOH GRLW ‹WUH G«SRV« SRXU OH UHF\FODJH FRQIRUP«PHQW DX[

réglementations environnementales locales pour l’élimination des déchets.

Clause de non-compatibilité

/DSHUIRUPDQFH VDQV4OG«SHQG GHODWHFKQRORJLH VDQV4O %OXHWRRWK:L) GHYRWUH DSSDUHLO

veuillez vous référer au fabricant de votre appareil. Ledworks SRL ne sera pas responsable de

toute perte de données ou de fuites résultant de l’utilisation de ces appareils.

N° di porte 4

Grado di protezione IP IP65 | Per uso interno ed esterno

Connettività Bluetooth® | Wi-Fi | Ethernet

Potenza richiesta 90 W MAX

Tensione di ingresso dell’adattatore 120 - 240 VAC | MAX+]

Range di temperatura r&r&_r)r)

Range della temperatura di

conservazione r&r&_r)r)

Certicazioni 86_(8_8._$8FHUWLILFDWR

Garanzia 24 mesi

SPECIFICHE TECNICHE

RF operativo per 802.11 b/g/n Wi-Fi / Bluetooth V4.2

BR/EDR/LE

)UHTXHQ]D 0K]

Potenza massima in uscita <100mW

* I valori si applicano solo ai prodotti RGB (STP) e RGBW (SPP), non ai prodotti AWW (GOP)

Valori di purezza del colore

Blu > 90%

Verde > 65%

Rosso > 95%

Lisez et suivez toutes les instructions de sécurité.

/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHSURGXLWV«OHFWULTXHVGHVSU«FDXWLRQVGHEDVHGRLYHQWWRXMRXUV‹WUHSULVHV

notamment les suivantes :

1. /5((75(63(&7(57287(6/(6&216*1(6’(6&857

2. 1HSDVXWLOLVHUOHVSURGXLWVVDLVRQQLHUV¢OH[W«ULHXUVDXIVLOVVRQWPDUTX«VFRPPH«WDQW

DGDSW«V¢XQXVDJHLQW«ULHXUHWH[W«ULHXU/RUVTXHOHVSURGXLWVVRQWXWLOLV«V¢OH[W«ULHXUOHV

EUDQFKHUVXUXQHSULVHGHFRXUDQWDYHFGLVMRQFWHXUGHIXLWH¢ODWHUUH*)&6LOQ\HQDSDV

FRQWDFWH]XQ«OHFWULFLHQTXDOL4«SRXUXQHLQVWDOODWLRQFRUUHFWH

3. Ce produit à usage saisonnier n’est pas destiné à une installation ou une utilisation

permanente.

4. 1HOLQVWDOOH]SDVRXQHOHSODFH]SDV¢SUR[LPLW«GXQFKDXDJH«OHFWULTXHRXDXJD]GXQH

FKHPLQ«HGXQHERXJLHRXGXQHDXWUHVRXUFHGHFKDOHXUVLPLODLUH

5. 1H4[H]SDVOHF⁄EODJHGXSURGXLWDYHFGHVDJUDIHVRXGHVFORXVHWQHOHSODFH]SDVVXUGHV

crochets ou des clous pointus.

6. ’«EUDQFKH]ODSSDUHLOORUVTXHYRXVTXLWWH]ODPDLVRQORUVTXHYRXVYRXVFRXFKH]SRXUODQXLW

ou si vous le laissez sans surveillance.

7. /HF⁄EOH5H[LEOHH[WHUQHRXOHFRUGRQGHFHOXPLQDLUHQHSHXWSDV‹WUHUHPSODF«VLOHFRUGRQ

HVWHQGRPPDJ«OHOXPLQDLUHGRLW‹WUHG«WUXLW&HWDUWLFOHQHFRQYLHQWSDV¢O«FODLUDJHGXQH

pièce et n’est destiné qu’à la décoration.

8. OVDJLWGXQSURGXLW«OHFWULTXHSDVGXQMRXHW3RXU«YLWHUWRXWULVTXHGLQFHQGLHGHEU‰OXUH

GHEOHVVXUHHWGHFKRF«OHFWULTXHLOQHIDXWSDVMRXHUDYHFRXOHSODFHUGDQVXQHQGURLW

accessible aux jeunes enfants.

9. 1XWLOLVH]SDVFHSURGXLW¢GDXWUHV4QVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVLOD«W«FRQ'X

10. 1HVXVSHQGH] SDV GRUQHPHQWVRXGDXWUHV REMHWVDXFRUGRQ DX 4ORX ¢ ODJXLUODQGH

électrique.

11. 1HIHUPH]SDVOHVSRUWHVRXOHVIHQ‹WUHVVXUODSSDUHLORXOHVUDOORQJHVFDUFHODSRXUUDLW

HQGRPPDJHUOLVRODWLRQGHV4OV

12. 1HSDVFRXYULUODSSDUHLODYHFGXWLVVXGXSDSLHURXWRXWDXWUHPDW«ULDXQHIDLVDQWSDV

partie de l’appareil lorsqu’il est utilisé.

13. &HSURGXLWHVW«TXLS«GXQH4FKHSRODULV«HXQHODPHHVWSOXVODUJHTXHODXWUHD4QGH

U«GXLUH OHV ULVTXHV G«OHFWURFXWLRQ &HWWH 4FKH QH VLQV“UH GDQV XQH SULVH SRODULV«H TXH

GDQVXQVHXOVHQV6LOD4FKHQHVLQV“UHSDVFRPSO“WHPHQWGDQVODSULVHLQYHUVH]OD6LHOOH

QHVLQV“UHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]XQ«OHFWULFLHQTXDOL4«1HSDVXWLOLVHUDYHFXQHUDOORQJH

«OHFWULTXHVLOD4FKHQHSHXWSDV‹WUHLQV«U«HFRPSO“WHPHQW1HSDVPRGL4HURXUHPSODFHU

OD4FKH

14. /LVH]HWVXLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV4JXUDQWVXUOHSURGXLWRXIRXUQLHVDYHFFHOXLFL

15. &216(59(=&(616758&7216

16. $9(5766(0(17  5648( ’( &+2& /(&7548( 6 /(6 /$03(6 6217 &$66(6 28

0$148$17(61(3$687/6(5